title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes a todos , Me llamo elodie , tengo 33 años , soy francesa pero vivo en tanger , en marrueco . El mes que viene , voy a trabajar con vosotros en su empresa . Mis pelos son negros y tengo los ojos negros tan bien . Me incanta viajar y descubrir las culturas de el mundo latino . Hago a_menudo deporte , corro ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Sofia , Te escribo esta carta para cuentar te mis ultimas vacaciones en Paris . el tiempo era maraviolloso , lo que nos permitió visitar muchos monumentos como Le_Louvre , andar en la calle Champs_Elysee pero lo mejor fue el paseo en el barco mouche . fue muy romantico y tambien vi a el mismo tiempo muchos monu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! un abrazo muy fuirte Malikam |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches . Me llamo Filipa_Pereira_Costa . Estoy vos escribindo para reservar una habitación . Yo quiero una habitación que sea doble , porque voy a mi e mi novio . A mi me gusta que la habitación sea en el último piso y yo pienso que también con vista a el mar , porque me gusta mirar la playa por la noche . Me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando volvía a su casa , llamó a el hombre , para contar le que ya había resuelto todo ... y el la dijo : " Lo sé . Escuché todo , ? no ? " ? Pero CÓMO escuchaste ? , preguntó Soledad Tu me has llamado , y porque no contestaba , empezé a escuchar vozes en el fondo . . y entendí hablabas de mí a su amiga y que querías ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Julian Hace 7 dias gue fui en Barcelona . Ayér me levanté temprano , tomé una cafe con leche , un pan , la mantaguilla y un geso . Más tarde fui a la plaza_de_Cataloña y después pasé la Rambla , visité la casa_de_Gaudi , la Sagrada_Familia . Rambla es un simbol de España . Hoy conocé a la pareja de Madrid gien mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a Señor/a Buenos días , soy Seseria_Zhu , hace dos semanas , tomé el avión GH5467 de su companía desde Barcelona hasta Santiago_de_Compostela , pero no pude buscar mi equipaje desde aquel entonces , le pregunté a la recepcíon de el aeropuerto y me dejó que esperara en casa y me mandaría mi maleta despúes_de tr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Escrito para reservar una habitaciòn en su hotel para dos semanas durante el proximo verano , en julio 2020 , desde el 10_de_julio hacia el . Me gusta sobretodo el silencio y la proximidad con la playa . ¿ Cuales precios se practica en su hotel para este tipo de habitación ? ¿ Supongo que se puede cenar a el hot... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día , con el cantidad de información que tenemos acerca_de los riesgos que lleva el uso de tobaco , pienso que fumar en lugares públicos no debe ser permitido . Ya sabemos que además_de hacer tanto daño a la persona que está fumando , el humo hace bastante daño a los que lo respiren cuando están cerca . Este efe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Olga : Voy a contar te de mis ultimas vacaciones , porque tuve vacaciones maravillosas . En noviembre pasado fuimos com mi familia a Lepzig . Este viaje fue el regalo de mi marido y mi hija para mi cumpleanos , porque mi violinista favorita David_Garrett hizo un concierto alli . Y el plan fue visitar Leipzig y B... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es algo que seguramente incomoda a mucha gente , principalmente cuando estamos hablando de lugares cerrados , e yo soy totalmente contrário a esta práctica , por esto creo que se debería prohibir fumar en lugares públicos cerrados . En lugares abiertos tampoco me gusta que fumen a mi lado , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Convertimos el globo en una basura química . Si no podemos frenar las industrias , ni los comerciantes influyentes , a_lo_menos que nos den el derecho de parar los fumadores en los lugares públicos . También nosotros ; los anti-tabaco formamos una parte importante de el publico ¿ no ¿ Por que debemos oler el humo de ci... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Puede llamar me en el numero siguiente para informar me en el +213775018758 o por coreo electronico laluz35 @ live.com , espero que tenga respuesta . Saludos |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lilas es me fiel amiga el primero vece de conezco en la universidad te gusta mucho aprender idiomas , ver la tele y tambien bailar . pero lo mas te encanta ir de compras el groupo favorito para ella YANII porque te gusta la musica clasica ella es un amiga íntimo , me admira este amiga porque es fiel persona , tiene sen... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Juana , Cada dia , por la mañana visitabamos la ciudad antigua donde hay monumentos historicos muy interesantes con una arquitectura que da_cuenta de las decadas que la ciudad ha conocido , por la tarde nos bañamos en la picina porque hacia un tiempo maravioso y por la noche cenabamos en diferentes restaurantes... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigo miò ! Espero que todo va super bien para ti . Regreso de vacaciones donde fui con Fabienne . ¿ Te acuerdo de ella ? Este chica super linda que disfruta de la fiesta ... a ella le gusta bailar , reir y hablar para rehacer el mundo toda la noche ... Entonces pasamos un super verano juntas . ¡ Fuimos a Nueva_... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Shireen , Hace tanto tiempo que no te he visto y que no he recivido de tus noveles ; Entonces ¿ como estas ? y como te encuentras en la nueva universidad ? espero que todo se pasa bien para ti como lo has planificado . El 24_julio de este año voy a viajar a españa ademas , en la misma ciudad donde vives porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Además , te escribo para pedir un favor . Cómo el hijo de mi dueña Blanca quiere casar se y no quiere vivir con Blanca , por eso , necesito encontrar otra casa para mundar dentro_de 3 meses . Recuerdo que antes me dijiste que tenías un amigo que trabajar en una tienda de vender casas , por_lo_tanto , ¿ podrías presenta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Senor Pedro_Jimenez 25 calle fernando_de_la_pena Dominguez_SA Salamanca 37005 Soy Pedro_Jimenez , y recientemente cambié de compania de gas , eligi la compania Dominguez_SA que me parecia interesante en_cuanto_a el servicio . Llamé otra vez a el servicio , pero no atendieron a mi demanda , me dijeron que el problema no... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas días ! ¿ Cómo estáis ? Quiero contar te sobre mis vacaciones de el verano pasado . Viajaba por unos paises de Europa : Polonia , España , Italia y Francia . Mi padre siempre quería visitar España , porqué le gusta mucho la arquitectura de allí . Mi madre quería visitar Francia , porqué ella habla francés y que... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Juana . Es que quierno reservar una habitacio'n , por eso escribir ese correo electro'nico para preguntar algunas dudas . Primero , quiero reservar una habitaci'on para dos personas , mi pareja y yo . A_lo_mejor tiene cama doble extra , baño independiente , aire acondicionado y cocina americana . Si puede enfe... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Soy periodista brasileño , vivo en Porto_Alegre , en la província de el Río_Grande_del_Sur . Tengo 32 años , soy casado y trabajo en un periódico focado en economia y negocios en mi ciudad , que se llama Jornal_do_Comércio . Actuo en la editoría de Política hace quatro años . Antes , trabajé en outr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El titulo de la ulitma pelicula que he visto esta Midnight_in_Paris cuyo director es Woody_Allen . No me recuerdo el nombre o apellido de los actores principales pero me recuerdo el nombre y apellido de la actriz menor Carla_Bruni_Sarkozy y tambien de Kathy_Bates . La pelicula empieza con una pareja de los Estados_Unid... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Bueno , soy un estudiante de la Universidad de Español , ahora estoy aquí para mejorar el nivel de español que tengo yo , y además practicar con la gente nativa de España . Por_lo_menos , despues de solo dos meses yo he aprendido muchas cosas y frases que son habitual para la gente de España . Si , la verdad es importa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el principio de la pelicula , esta mujer fui embarazada pero ha perdido el foetus trayendo agua de la montaña . Este triste evento fui a el origen de una gran huelga de todas las mujers de el pueblo para que se encuentre una solution urgente y defenitiva a el problema de agua . Se trataba de una huelga de sexo , porq... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . La trayetoria de un niño soñador , a quien le gustaba dibujar mujeres sin ropa y , por_lo_tanto , muy afecto a la belleza fe... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mucho gusto , yo soy Jaqueline tengo 25 años , brasileña y vivo en Curitiba . Trabajo el la oficina de importacíon y me encata mucho hablar en español com mi colegas de trabajo em España . Fisicamente , me dicen que soy muy exotica , porque mi madre es brasileña y mi padre es japonés . Tengo pelos longos y negros . Sob... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas Tardes ! ¿ Estás bien No me espereis para la cena porque voy a llegar tarde porque en el camino hay mucho trafico y no puedo llegar a la hora . Vosotros cenad , cuando vuelvo a la casa preparo la comida . Hasta Luego . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los alienigenas son , en realidad , huéspedes que invaden el cuerpo de los seres humanos , neutralizan su personalidad y pasan a tener el controle sobre el . Pero , el problema es que ni todos los huépedes pudieron detener el controle sobre su cuerpo , pues algunas almas eran muy fuertes y no permitian el domínio compl... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Amante_Doble es una de las principales películas francesas de el Festival_Varilux , que ocurre todos los años en varias ciudades . El director de la película es François_Ozon , conocido internacionalmente por su trabajo en la película 8_mujeres . Con la participación de Jérémie_Renier y Marine_Vatch como protagonist... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga se llama B y trabajamos juntos . Nació en Kildare en las afueras de Dublin . Está casada y tiene dos niños . Es alta y delgada . Lleva el pelo rubio y los ojos verdes , y es muy guapa . Piensa que tiene trenta y pico años . Nos gusta salir a tomar algo después de trabajo . Es intelligente y simpática . Hablamo... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días señora , señor , Le mando este correo electrónico para advertir le de que acabo de firmar un contrato en su compañía hace sólo un mes y ya tengo un montón de apuros . Me llamo Lili_BLUMENFELD y vivo en el piso 4C , planta 7 en Jaén . Me explico : a el cabo de un mes , he usado la misma cantidad de gas , inc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre que me paso tres semanas pasadas . Es una historia real . Quería visitar a mi amiga en Madrid . Hace casí tres meses que yo lo he visto , y además ella estaba un_poco triste sobre algo que paso durante el verano . Eso es otra historia , y no voy a hablar más sobre eso . Pues , hablando de ir a visita... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Invite me a tu boda , no te olvides de tu gran amiga ! Yo sigo soltera como siempre , tu sabes , hay cosas que no cambian . Pero tengo que contar te lo de Cláudia , está casada con Francisco , te acuerdas de Francisco ? El chico rubio de nuestra clase , el que no hablaba con nadie . Pues esta casada con el , y ella tam... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tres películas me llamaron especialmente la atención desde enero : " The_Artist " , " El_Topo " y " El_Havre " . Me centraré en describir con brevedad " El_Havre " , pues creo que de " The_Artist " se hablará bastante más en las próximas semanas . No sé cómo se escribe el nombre de el director , creo que es Aki_Kaurism... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me llamo Hadi y soy estudiante de la universidad de XX espeliciado en literatura . Me ha interesado el programa de posgrado de su universidad , por_lo_tanto , me pongo contacto con ustedes para que me envien la información de el programa de postgrado de lengua y literatura . Me interesa mucho en la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados SeÑores , Me llamo Cleo_Woodcock , y les escribo para informar les que mi equipaje ha sido perdido en mi últim viaje de avión . El numero de el vuelo era 876 , y era de Madrid a Boston . El equpiaje es verde , con ruedas y las proporciones son más_o_menos 30 centimetros por 20 . Dentro tengo muchas coasa , in... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida madre , Pido que no me aguarden para cenar hoy . Tuvo un imprevisto en mi trabajo . Recibimos un nuevo colega y tengo que le pasar las instruciones de el trabajo . hasta luego , |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Creo que fumar en lugares públicos está mala para las otras personas en este lugar y para la naturaleza en_general . No_obstante , las personas que fuman debe hacer lo cuando quieren , pero creo que debe ocurrir en sitios específicamente que permiten la fuma . Creo que el aire es un recurso compartido y debe ser libre ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Yo me llamo Nayara y he cambiado recientemente los servicios de gas y electricidad para su compañía debido_a su prestigio en el mercado . Pese_a las recomendaciones que he recibido , confieso que no estoy satisfecha con el servicio de la compañía . La factura que he recibido es mucho más alta de lo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Manuel ! Hace mucho tiempo que no nos vemos . Creo que la ultima vez fué en el casamento de su hija Patricia . ¡ No hay invierno acá ! Também estoy separada y estoy viviendo con mis padres . ¿ Y vosotros ? Como están tu esposa e tus hijos ? Yá tienes nietos ? Mis padres te extrañan mucho y piden para decir le qu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! , ¿ qué tal ? ¿ Como estas ? Conmigo las cosas están muy buenas , hoy mi tia he llegado de Nice y me he traido muchos regalos , ¡ me gustaran todos ! Mi tia es muy guapa , tiene 32 años , tiene los ojos marrones y se llama Andrea , ella vive aqui en Porto_Alegre , en el bario petrópolis , ella es medica , pero... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , En mi familia hay tres personas . No tengo hermanos . Mi mama se llama Lihong_Gong , ella es cuarenta_y_seis años . Mi papa se llama Chunyang_Ji , el es cincuenta años . Ellos son profesores en la Universitad . Y yo , soy Raquel , tengo diecinueve años . Nosotroa tres trabajamos en la escuela mismo . La diferenc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Natalia ! ? Como estas ? Es que hace mucho tiempo que no hablamos . ? Como estan tus padres ? Me gusto muchisimo conocer los . Son personas muy simpaticas . Tu podrias visitar me con ellos . Como tu sabes , estoy trabajando en el gobierno . ? Donde estas trabajando tu ? . ? Estas trabajando con Pepa ? Ella fue la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Saludad compañeros , Yo tengo 22 años . Yo estudio en el Master de agua y medio_ambiente en la universidad_de_sciencia_y_technología_de_Marrakech . Yo brunette y no muy alto , solamente 1 m 63 . Yo quiero mucho viajar a los países lejos para descubrir nuevos lenguas y culturas differentes . Mi me gusta escuchar la musí... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Me llamo Goldenberg_Claude . vivo en las Afueras de Paris y la semana pasada fui a Londres : Cuando volvi a el Paris_aeropuerto_Charles_De_Gaulle con el vuelo AF_445 de el dia 15_de_mayo no pude recuperar mi equipaje . En la reservaciom que he conservada se ve las referencias : AF_445_254GF22H Me gustaria sab... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Nos quedamos en un hotel muy lujoso , vimos y hicimos muchas cosas en el parque de Universal , y comimos comida deliciosa . Entonces ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi , pues fue una árabe . Eso hace mucho tiempo , dado_que , desgraciadamente , no me gusta seguir películas . Se trata de una película histórica , cuyo tìtulo ' Omar_al-Mujtar ' . De_momento , no me viene a la cabeza más que el nombre de el actro que hizo el protagonista de dicha película , que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amables amigos ! Yo escribo para contar les de mí vacaciones . Fuí de vacaciones com mi família , mí padre y mí madre , mí hermanas Daniela y Fernanda , el marido de Fernanda y mí sobrino Lucas . La casa era sencilla , con 2 pisos , había 3 habitaciones , una cocina muy grande y un jardín donde quedávamos en el en... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal ? Fui a Lamezia con mis padres y mi hermana ( ella tiene 18 años ) , y pasamos unos dias con nuestra familia italiana . Fuimos a la playa , y comimos y bebimos mucho . También , visitamos otras personas de nuestra familia , en una otra parte de Italia . Las vacaciones fueron muy bien , una de las vacac... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Jamón ! ? Cómo estás ? Me gustaria presentar te mi familia : Mi madre se llama Karla , vive en Santa_Maria y tiene cuarenta_y_dos años . Ella vive con mis hermanos : Daniel y Gabriel . Daniel tiene veinte años , es moreno , alto , tieno pello corto , es fuerte y tiene ojos marones . Es estudiante de derecho y le g... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hóla ! Buen día ! Me llamo Ana_Clarinda_Ribeiro , estoy muy contenta de poder conocer los ! Ahora me voy estudiar la lengua española en España , para mí es como un sueño . Soy Brasileña , fisicamente soy delgada , la color de mi piel es blanca y tengo pelos escuros y ojos escuros también . Me gusta mucho practicar depo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Madre ! Voy a llegar tarde a casa porque necesito estudia para mi examen el lunes . Llegar a casa a las nueve . ¡ Gracias ! Un beso , Marina |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola papa . Voy a salir con un amiga española , si aquella muy guapa que tu viste . Me desejas suerte ! Voy llegar tarde se todo der cierto . Gui . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos para mi no es una cosa que ya casi no existe . Por ningún lugar aquí en Irlanda se puede fumar y esto lo veo bien yo . Yo soy fumadora pero estoy totalmente en_contra_de fumar en lugares públicos por varios razones . Primero , en los lugares públicos hay mucha gente que incluyen los niños y pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola muchacho ! ¿ Qué tal ? Quero contar te sobre mí familia . Nuestra familia tiene cinco personas : mi padre , mi madre , mi hermano , mi hermana y yo . Mi padre se llama Rogerio e tiene 56 años . Mi madre es Eliane e tiene 57 anõs . Mis dos hermanos son más grandes . Eduardo es el más grande , tiene 29 años y es s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Christina ! Qué tal estás ? Hace mucho tiempo que no he recibido tu carta . Espero que estés bien y que estes satisfecha de tu trabajo . Sé que eres muy dinámica , seria y inteligente . Entonces creo que sea muy fácil para ti , mejorar tu nivel profesional y . Te escribo hoy para pedir te un favor . Voy a llamar t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sra , Sr , Estoy una profesora de fisica y quimica en Francia desde 5 años . Aunque no hice estudias de literatura o de lengua en la universidad , me gusta mucho las idiomas en_general . Viví en otros paises asi_que hablo bien inglés y español . El año pasado , fui 6 meses en Bolivia , como voluntaria , y ayudé a una p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Laura ! como estas ? Soy Haifa tu compañera en Beirut , estoy trabajando en nuestro industria desde diez años , y me encanta mucho mí trabajo . Quiero conocer como estoy ? Soy alta , y delgada . Tiene el pelo castaño largo y ondulado . Aqui , Beirut es una ciudad muy bonita y interesente , que permite las person... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Alasdair y soy periodísta . Escribo a vosotros para reservar una habitación para una misión profesionel en vuestro pueblo el próximo mes . Necesito un baño independiente o una ducha , con aire acondicionado , televisión y minibar . Es importante que hay demasiado de espacio en la habitación o en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a relatar algo que sucedió conmigo hace aproximadamente 30 años . Fui para allá de mal humor , pues la charla estaba muy buena - y tambíen la cerveza . Cuando ella llamó empiezamos a conversar pero terminamos peleando y fui muy grosero con ella , que tampoco foi cariñosa conmigo . Volví a el bar muy enfadado y la c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy gardia bosque . Mi nombre es Betta , appellido Eisenberg . Tengo 56 anos . Nacimiento en Tucson , Arizona . Estoy estudio espanol en Instituto_Cervantes en Nuevo_Mexico . Soy marido . Soy blanco , y soy menus alto . Me gusta deportes . Voy a el gimnasio cuatro veces por semana . Tengo dos perros . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenas tardes . Yo soy Carlos_Roberto , brasileño , tengo 66 años , soy casado y devo trabajar em Madrid por seis meses en una oficina de exportación y importación . Carlos_Roberto Bien , aguardo tu respuesta . Me gusta trabajar con numeros , e también con computador , y me voy a Madrid para hacer una pesquisa .... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor : Soy una nueva clente de su compañia de gas y electricidad : Señora Martín_Leonora , numero de matriculacióm 123678B Le escribo este correo para decir le mi sorpresa y mi descontento respecto_a la factura que vengo de recibir . Me habian explicado que los servicios de su compañia me permitirían bajar el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mira , de verdad no te escribo solo para compartir las emociones , ahora necesito tu ayuda . Estoy trabajando en un proyecto histórico y la unica biblioteca histórica está cerrada , y tengo que acabar el proyecto hasta el 20_de_mayo y para lograr esto necesito El proceso de Peter_Weiss . Recuerdo que en la biblioteca d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llegué a Madrid no encontré mi equipaje . Me llamo Sonia_Bennani , viajé con vuestro compañía la semana pasada , un vuelto entre Casablanca y Madrid el 15_de_abril_de_2013 , vuelto AF2354 . Después de 3 horas de espero , no tuvo otra solución que ir me a el hotel sin equipaje . Este me causa mucha molestia porqu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola hicham : Alli conocimos a mucha gente que estaba alojada en el alrededor , pero ali , un retiro de el ejercito , fui mi mejor amigo porque le gustaba mucho pescar conmigo en el embalse y tambien en el rio . Aun que pasé solo una semana alli estas vacaciones han sido inolvidable , porque a la diferencia de las de o... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Ana . Estoy en Spaña , en Madrid . Este una cuidad presiosa . Tu sabes que me encanta viajar y mi marido regaló este viaje . Nos alojamos en un hotel pequeño cerca de la Plaza_Major . Ya hemos visitsdo el Museo_del_Prado , hemos comido el el restaurante Botin , hemos comprado muchas regalos para nuestras hijas ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : ¡ Buenos días ! Es mi gran honor de presentar me ante usted . Me llamo Carmen y llevo estudiando cuatro años español en la Universidad_de_Pekín . Como lo he estudiado con mucho afán todos los días , soy capaz de conocer lo bonito de esta lengua y me he enamorado de ella . Por_lo_tanto , decido solicita... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El derecho de fumar donde quiere es un privilegio que ha disminuido en los décadas recientes . En los Estados_Unidos , existen muchas reglas que prohibir fumar en espacios específicos . La mayoría de restuarantes y bares ahora no permiten fumar , algo que es muy diferente que hace cincuenta años . Es difícil creer , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenas dias Me gusta hablar con gente de una interesante platica , escushare la mùsica ñetal y assiste a el conciertes de bandas famosas , me gusta tambien hacer deporte y leer libros de politique , odò hacer el mismo cosas todos las dìas y tampoco el gente negativa y traitors eso es todo soy optimista , trabajadora y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A mis nuevos compañeros de trabaja , Me gustaría presentar me antes de venir . Soy Yasmine_Lahlou , tengo veinticinco años y trabajo como profesora de francés en la ciudad de Madrid desde 2005 . Estudié en Francia la lengua francesa durante cinco años . Me gusta muchissimo mi trabajo y tambien escribo mis propias novel... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Layane ! ¿ Qué tal ? Espero que estea bien . Cuenta me un poco de su vida , hace un tiempo que nosotras no hablamos , ¿ no ? . Ellos tienem una comida mui sabrosa . ¡ Perdón por no hablar siempre con tu , es que estoy siempre atareada com mi empleo . Podrìamos nos ver en las vacaciones ¿ que crees ? y podrìamos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Bassel , ¿ que tal ? y ¿ que tal te va en el universidad ? Escribo este correo electrónico por te esplicar mas sobre mi familia . Mi padre se llama Nabil , es un engeniero civil , y tiene 56 años . Tengo solamente un hermano se llama Alfred y es 5 años mas grande que you , el tiene 27 años , es un cardiólo . T... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Elena , como estas ? Estoy viviendo en Porto_Alegre con mis padres . Ellos se llaman Maria y Luiz . Mi madre tiene 58 años y es ama de casa . Tiene el pello negro y longo y los ojos son marrones . Mi padre tiene 62 años , tiene el pello negro+y negro+y corto , sus ojos son verdes . Está casado con Débora que tiene... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Bárbara , le envio esta carta porque quería solicitar un posgrado de lengua y literatura española de su universidad . Antes_de la solicitación , me gustaría saber algo sobre este programa , es decir , sobre la duración , las condiciones de admisión , el precio , la estructura organizativa , el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Las clases de español fueron muy provetiosas y intensas . Ellos teníam tres hijos , un chico major , con 18 años , una chica pequenha con 8 años , y un chico pequeño con uns 6 años . Havia ainda una Chica americana que también estava haciendo intercambio para estudiar Español y Quechua . En el día seguinte mi padre tem... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Esta persona es mi mejor amiga , nació en Taiwán y su familia es muy divertida y simple , hay padre , madre , dos hermanos y ella , quiere tener su propia tienda de ropa cuando era pequeña hasta ahora , sigue tiendo este sueño por eso siempre estudia sobre este tema pero a ella le gusta hacer las tareas domésticas ento... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mis Queridas , os extrano mucho , y quiero hablar con vosotros sobre mis ultimas vacaciones que eran muy buenas en las cual visite Luxor y Aswan por dos semanas , estaba muy contento y vi muchas lugares maravillosas , visite Abu_Sembel y todos los monumentos mas antiguos . Tambien esa visite fue mas buena que la de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Que tal ? Vivo aqui en Pékin con mi familia . Mi familia tiene 3 personas , mi madre , mi padre y yo . Mi madre y mi mi padre no trabajan . Ellos van a paque , von de compras . Solo yo trabajo 5 dias de semana ! ! ! ! Mi madre se llama XXXX tiene 59 años y mi padre se llama xxxx , y tiene 61 años . Pékin es muy grande ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Iman ¡ ¿ Cómo estas y qué tal los niños ? Espero que seas en buen salud El verano pasado fuimos a Torrevieja por primera vez . Nos alquilamos una casa en una urbanizacion que tenia picina , parque para los niños , y un jardin bonito . Torrevieja es una ciudad pequeña , su gente tranquila y calurosa . Fueron unas... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Universidad_de_Chile Avenida_Libertador_Bernardo_O'Higgins_1058 Santiago , Chile Estimado señor : Soy Fernanda_Campos , tengo treinta años y vivo en Brasil . Estudio la lengua española en Instituto_Cervantes_de_Curitiba desde hace un año . Le escribo esta carta para confirmar mi intención de participar de el proceso de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan ¿ Que Tal ? Domingo , 20_de_noviembre_de_2011 ¿ Como te llevas ? , tu salud , ta situacion personal y familia , trabajas a la misma empresa o no , quiero saber que haces ahora . Me gustaria pedir tu ayuda obtener un prestamo para comprar una casa a bueno precio , en Valencia , porque me encontaria vivir en es... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 31_de_enero_del_2012 Universidad_de_Chile Avenida_Libertador_Bernardo_O'Higgins_1058 Santiago , Chile Estimado señor : Soy Fernanda_Campos , tengo treinta años y vivo en Brasil . Estudio la lengua española en Instituto_Cervantes_de_Curitiba desde hace un año . Le escribo esta carta para confirmar mi intenció... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo Elva , Hola ! ¿ Qué tal ? Hace mucho tiempo sin ver te . Estoy preparando una entrevista de un empresa famosa en el mundo . Por eso estoy un_poco nervioso pero tengo muchas ganas de este entrevista . La empresa quiere una persona que puede hablar chino , ingles y español . Lo sabes que yo solo he aprendid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Buenas ! Me llhamo Geny . A mí me gustas las películas y me gusta mucho pasear de bicicleta . A mí no me gusta ir a la playa , mas me gusta mirar el mar . Bueno ! Hasta la vista ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Pablo , que pasa ! Como havia solicitado , sigue informaciones sobre mi familia . Mi papá ya es falecido a mucho tiempo , desde que yo tenia 4 años , así que somos , ahora , en 6 personas en mi familia . Estos dos hermanos son de el segundo casamiento de mi mamá , los hermanos de el primer casamiento son Luiz co... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | O_Divã , película de Walter_Sales , está protagonizada por Lília_Cabral , una importante actriz brasileña que , además_de el cine , actúa también en el teatro y en la televisión . En los 120 minutos de duración que tiene la película , el espectador se ve involucrado en los problemas que afectan a la mujer de el mundo m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | LEÓN 22/02/2013 Estimado , a señor o señora : Hola . Me llamo Yolanda . Soy una pasajera de un vuelo de su compañía hace dos semana . Hoy me pongo comunicación con usted para reclarar una cosa . Es que hace dos semana , cojí el vuelo CZ9876 para Madrid . Cuando llegué a la sala de salida , no pude encontrar me mi equip... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | yo admiro a Amine porque es una personna amable simpatica que ayuda a las personas que necisitan a algo , es intelegente , diplomatico , y tambien es una personna organisada . Adèmas es de una familia respectable y todos los miembros de su familia son simpatìcos con mi , yo le respetan mucho . el lo aue se refiere de e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , yo necesito una sencilla por tres noches . También , yo prefiero un cuarto con un baño independiente , aire acondicionado , y una vista de la ciudad . ¿ Se ofrece algo como eso ? Llegaré el 20_de_Noviembre y voy a salir el 23_de_Noviembre . ¿ Tiene availabilidad por esas fechas ? Además , se tiene un restaura... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me gustaría saber si tienen habitaciones de este tipo desde el 18 hastá el 22_de_diciembre . Tambien querría saber lo que cuesta para esta duracion y por_supueto esta temporada . Y cuales son las condiciones de reserva ? Si tengo que mandar alguna informacíon más por_favor , avisad me ! Como puedo confirmar esta... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando hacemos algo , lo mejor es que eso no desperte a los demás . Pero si no podemos evitar le completamente , limitaremos los daños a su mínimo . Eso es en principio lo que pienso sobre las acciones sociales . Todo el múndo no tiene los mismos habitos y anhelos . Un satisfecho de unos puede ser angústia de otros . E... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El poseedor anterior era una mujer que murió en la casa y su cádaver sigue existiendo en ella , y exactamente en el sótano . Murió por un accidente de fuego que estalló ahí . Y como su espíritu todavía está en la casa , su maldición sigue afectando a las personas en la que residen . En_cuanto_a el tema de la pelícual ,... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | SIN_PIEDAD , una película bien llamada , sin misericordia para los espectadores . Su director nortecoreano , cuyo nombre es imposible recordar se ( lo mismo para los actores ) , recibió varios premios en festivales . Para esta película , merece el premio de el escenario . La historia empieza en una carcel , con un baga... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Por otra parte , no tener gas de manera regular en invierno es un escándalo . no puedo comer algo caliente cuando llego de el trabajo y que hace mucho frío . ¿ Es normal ? No cabe duda de que la mayor parte de lo prometido en el contrato es sueño y no existe . El problema es que no tengo el dinero suficiente para pagar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Buenos días . Me llamo Salama . Hablo bien ingles y muy bien francés y un poco de español . Soy licenciado en economía y estudie en Egipto . Soy jefe de empresa . En mi trabajo hay que escribir mucho correos electrónicos y hablo mucho en telefone . Esta casado y tiene dos hijos . Soy calvo y tiene un bigote . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es un problema grave de ahora . No solo en China también en muchos lugares europeos y americanos . A mí no me gusta nada fumar en lugares púbulicos . Lugaers púbulicos , por_ejemplo jardín , mercado y restaurente ect , siempre tiene la gente vulnerable , pero el humo de fumar es fatal . No cre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! maria , soy ikbal , que tal ? hoy voy a te hablar un_poco de mi familia , tengo una familia grande , se compone de mis padres , mis tres hermanas , y mi hermano . un beso , ikbal hasta pronto |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.