title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Dias , Me escula es limpia y bonita , y tiene muchos alumnos . La escula hay muchas clase tambien . Los profesores ni aburridos ni intereste , y los materiales ni facil ni dificalte . Me gusta leer los libros y musica . Para , Mi no me gustan ni los deportes y ni las comidas . Hasta mañana , Manal |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy de_acuerdo con la idea de lanzar una prohibida de fumo en lugares públicos . En primer lugar , lugares públicos pertenecen a los públicos , así que los fumadores no deberían ni tienen el derecho de disfrutar de su tiempo mientras se sacirfican los demás . En segundo lugar , la cualidad de el aire alrededor_de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Buenos Dias , yo mi llamo Emerson . Soy etudiante de sociologia y tengo vontade de ter una boa experiencia de trabajo com mis nuevos compañeros . porque soy su nuevo compañero de de trabajo . Soy moreño , alto , fuerte , tengo os cabelos andulados . Mi gusta quase todos los deportes y tanbien músicas brasileña... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola muchacho ! ¿ Qué tal ? Quero contar te sobre mí familia . Nuestra familia tiene cinco personas : mi padre , mi madre , mi hermano , mi hermana y yo . Mi padre se llama Rogerio e tiene 56 años . Mi madre es Eliane e tiene 57 anõs . Mis dos hermanos son más grandes . Eduardo es el más grande , tiene 29 años y es s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas tarde ! Soy Waleska_P._Sironi y iremos trabajar juntos . Me gusta estudiar , asistir la televisión , dormir , comer comida brasileña y estar con mí esposo , mí hija y mí gato , pero no me gusta fútbol , desorganización y no me gustan personas vagas . Estoy ansiosa para empezar el trabajo y conocer mís compañer... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido director de el Hotel_Shiraton . Me llamo Sami_Helbaoui y vengo de Damasco , Syria con mi novia . Me gustaría reservar un habitación con una vista a las montañas para dos personas por tres días . Deseo un baño independiente , aire acondicionado , una cocina y televisión . Me gustaría saber los precios y las cond... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La universidad de ... Lima , Peru Damasco , 10_de_deciembre_de_2011 Solicitud para admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española Estimados señores : Me llamo Maya_al_sousli , soy siria , tengo 26 años , estudié Literatura inglésa en la Universidad_de_Damasco , y me gradué en 2006 , llevo cinco añ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Damasco , 16_nov._2011 querido miguel : Que tal estas ? como te va en el trabajo ? espero que todo va bien , hace tiempo que no nos vemos . entonses esperaba que tu me ayudase para preparar me , y si me podrias ablar sobre las reglas y el systema de la empresa . lo siento si te a causado algunas molestias . se que tien... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Director : Soy una pasajera que viajó en su compañia aérea . Le esribo este correo para explicar le lo que paso durante mi ultimo vuelo en uno de sus aviónes . Este caso aconteceu en la semana pasada . La compañía me prometió que me lo van recuperar despues_de un dia . Pero ya paso mas de una semana y sigo sin... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mario , Como sabes soy el unico hijo hombre de mi familia , tengo tambien una hermana mas vieja que yo , se llama Thais . Tengo 27 años y ella tiene 29 años . Todos viven en Goiania , pero cada uno en su casa . Mi madre vive sola e trabaja con criacion de vacas leiteras . Mi padre es engeñero pero trabaja con una ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores Directores , les contacto en_razón_de mi interés en el programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española ofrecido en la universidad . He sido informado sobre el curso por correo electrónico de un colega de trabajo . Estoy muy interesado en continuar mis estudios en la lengua y en la literatura esp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenos dias , los otros abuelos ( los padres de mi madre ) viven en Hama .... mi madre es tambien una medico . . y las dos son muy bien medicos .... mi padre tiene 56 años , y mi madre tiene 40 años ... tengo solo un hermano se llama Hazem , estudia medico en la universidad_de_Damasco .... tengo quatro primos : el prim... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En los 120 minutos de duración que tiene la película , el espectador se ve involucrado en los problemas que afectan a la mujer de el mundo moderno . Desde el principio de la película hasta más_o_menos la mitad de ella , se ve la protagonista en el diván de su psicoanalista tratando de encontrar respuestas para sus prob... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi me gusta musica latina , por_ehjemplo , Juanes , cañcion " Camisa_negra " . libros deportes deportes , esgrima , hugar a el tenis , nadar . musica Ademas me gusta leer libros , por_ehjemplo , Gabriel_Garsia_Marces . comida Tambien me gusta preparar comida , por_ehjemplo , plato " Los erizos " , sopa y las chuletas d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su nombre es mouna , nació en tanjer , su familia es simpatiquisima , le gustan viajar mucho en europa , Mouna lo admira leer novelas ´ , libros de escritores famosos . Fisicalmente , es alta , delgada , muy blanca , tiene cabello largo |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias . Me llamo Carmen_Rodriguez , soy cliente de vuestra compania . Hace una semana , el dia sies_de_mayo_del_2012 , hize un vuelo Milan - Madrid , y fue perdido mi equipaje ( 2 maletas grandes , uno de color rojo y otro de color azul ) y todavia no ha aparecido ni uno . Me perdi la esperanza que aparezcan mis ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Señoras Estoy alumna de el Insituto_Cervantes desde 3 años , he leido en un periodico que vuestra honorable universidad propone un programa de postgrado de lengua y literatura española que me gustaria estudiar . Mis origenes españolas me han empusado a estudiar la lengua española para conozcar la cultura , la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Como está ? Soy penélope . En los próximos meses me voy a trabajar contigo . No soy muy alta , y estoy un_poca+gorda un_poca+gorda . Tengo pelos negros , lisos y un_poco largos . Tengo los ojos negros . Tengo muchos aficiones . Me gusta salir con mis amigos tambien , nos gustan ir de compras , ir a el cine o k... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Soy Anastasia_Kolevatova . Soy estudiante de la universidad_estatal_lingüistico_de_Moscú , estudio en la facultad te traducción y interpretación . Estoy aprendido la lengua español ya dos años y quiero comunicar mi vida con este idioma . Este es la razón principal de mi solicitud estudiar en su universida... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muchísimas gracias por considerar me como estudiante de su programa . Me llamo Sophie , y su programa de postgrado me interesa mucho . Estoy estudiando salud publica y español en la Universidad_de_Washington , y quiero mucho practicar el idioma un un país latinoamericano . En la salud publica , unos de los temas más im... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores Directores , les contacto en_razón_de mi interés en el programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española ofrecido en la universidad . He sido informado sobre el curso por correo electrónico de un colega de trabajo . Estoy muy interesado en continuar mis estudios en la lengua y en la literatura esp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días compañeros , me llamo Gerard , soy francès de Paris y tengo 58 años . Actuelamente vivo en Beyrouth desde hace très años . Soy rubilado ( soy profesor de matematicas ) y aprendo español desde trés meses para visitar mi hijas qué vive en Mexico_DF . Soy grande , tomo gafas , tengo muy poco pelo blanco sobre ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mohammed_Abdelkader_NIMOUR_Oran Oran , 24_de_Noviembre_2011 . 24,_av_Loubet - Oran . 31.000 Argelia . Estimado Señor ; Mohammed . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Trabajo como una profesora en una escuela de idioma . Me encanta este oficio . Y Me gusta mucho tratar me con mis alumnos . El motivo que le escribo es quería saber puedes prestar me unos libros sobre la enseñanza . Porque sé que eras una profesora como yo . Y quería saber más los conocimientos sobre esta profesión , s... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Mi numero de cliente con ElGas es 1234567B . Ustedes pueden comprobar que hace mes y media cambié la cuenta de electricidad y gas desde EirGasEl a ustedes . Mucho me impresionaba toda la publicidad que ustedes hacen en los medios de comunicación continuamente . Lamentablemente me encuentro bastante enfadado por ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla , Yo me llamo Your_HARFOUF , Your es mi nombre y HARFOUF es mi apellido . Yo tengo 25 años . Yo Soy Marroqui . Yo Ablo 3 lenguas , Arabe , Frances y Ingles . Yo vivo con mi familia . Yo tengo dos hermanos , mi hermano Younes y mi hermana Hanane . Younes tiene 20 años , es un estudiante en la universidad de medici... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Tara , una visitante de los Estados_Unidos . Mi esposo y yo estmos buscando una habitación en Guatemala para nuestra luna de miel . Le estoy escribiendo para averiguar si puedo hacer una reservación para mi esposo y yo . Me gustaría una habitación sencilla con baño independiente , aire condicionado , caja fuerte , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Buen día . Hoy estoy aquí para decir os mi opinión de apoyar el desarrollo de electricidad nuclear . Como sabés , la electricitad de fuego ya ha generado muchas polución de aire . Y para la generación de futuro , hay que bajar la porción de este medido de generar electricidad . La polución de aire t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Damien es una persona que le encanta . Lo conocí cuando tenía 17 . Nació en el sur de Francia . Es un_poco màs joven que yo . Es un hombre muy guapo et muy hablador . Ha siempre trabajado en bares y restaurantes . Ahora , es el jefé de un restaurante touristico que está situado cerca de la mar . Hicimos muchas... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona quien admiro mucho es mi mámá . Ella nacié en la ciudad de New_York . No tenía buenas papas . Estan borrachos quien pagan a sus hijos sin razón . Mí mámá estaba como una madre para sus hermanos y hermanas . Ella los preperada la comida , y los amaba , y ella haga todo para ellos . Mí pobre mámá no tenía nun... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Su niña , Zoe , es una chiquita muy sencilla y respecta a todos los adultos en la escuela . Tiene ocho años . Se lleva muy bien con todos hasta que le han votado << la chica quien intenta más que nadie . >> Cada vez que la encuentro , ella se dispide a todo el mundo en una manera que demuestra es muy bien elevada . Por... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 1_de_diciembre_de_2011 Prezado responsable por el programa de postgrado , Mis principales intereses son mejorar mi pronuncia y mis conocimientos de literatura española , en especial la de el siglo XVI . Además , me gustaría obtener informaciones de el programa ; como la duración , las condiciones de admisió... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga ! ¡ Como estás ? Yo estoy muy bien . He viajado a Paris e me ha gustado mucho , todas las cosas , pero la temperatura estaba muy caliente e tenia mucho sol . Yo he viajado con mi madre y una amiga de ella . Mi madre estaba muy feliz por conocer Paris , la ciudad de la luz , mi amiga conocia Paris de una otra... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Mismo ya haciendo mas de un par de anõs que fumar en lugares públicos no és permitido , hay personas que aún siguén fumando dentro_de bares , taparias , restaurantes y hacia tiendas o mercadillos de frutas . Peleas , aburrimientos , confusiones , contestasiones y reportajes . Soy contra la idea de fumar adentro de los ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | estimado usted . para mi tengo ganas a estudiar en su uneversidad , porque estoy una persona trabajadora , por eso esty escribindo este currio por usted . para+que para+que mejore mi nevel de escriber y hablar el castiano , y para continuar mes estudios a españa . entonces quero que me de un+poco un+poco de informacion... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos , seniro/a Soy Bao , un estudiente de la Universidad_de_Medicina_China , y voy a compretar el programa en 6 meses . Durante mi universidad , he estudiado español en Instituto_Cervantes en tiempo libre . Y ahora estoy en un clase de C1.1 . Despúes_de estudiar español por tiempo tan largo , me parece que el idioma... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mauel , Buenas tardes . Sara En mi casa tiene 5 miembros : mi madre , mi padre , mi hermana mayor , mi abuela+y abuela+y mi . nosotro viven en shanxi es una ciudad muy bonita tranqila y limpia . Mi madre tiene 43 años , es enferera en un hospital lejos de mi casa . mi padre es enginero trabaja en GJDW , tiene 48 a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! HOLA AMIGA ! SOY SOUHAIR_ALAMI , MARROQUI DE FEZ , HABLO EL ARABE , ESTUDIO ESPAÑOL EN INSTUTO_SERVANTES EN FEZ Y ESTUDIO ENGLES EN EL CENTRO AMERICANO TAMBIEN EN FEZ . SOY CASADA , TENGO DOS CHICOS , EN MI CASA PREFIRIO HACER DULCES QUE COSINER . TODO ME DICE QUE ESTOY GUAPESIMA , YO RUBIA , NI MAS ALTA NI GORDA . N... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Esto les provoca abortos . Asi_que , la esposa de el professor de primaria de el pueblo la joven Leila_BEIKHTY en el papel de Leila no pudo mas con su ultimo avorto y llama a las mujeres en el baño de vapor adonde se encuentran todas cada semana , a hacer una huelga de amor hasta que los hombres hacen lo necessario par... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola compañeros ! ¿ Bien ? Me llamo César , tengo 35 años y casado con una japonesa llamada Ana_Arakawa . Estamos juntos a 4 años , pero no tenemos hijos . Mi ocupación es ingeniero civil y trabajo en una empresa que hace proyectos de implantaciones de rutas , calles e industrias . Bien , físicamente , yo tengo cabel... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Decidió ir por tren . Una anécdota Es una historia de mi amigo Marta . Ella es una chica abierta y nació en una ciudad moderna y cosmopoilta . Especialmente , ella siempre tiene sus pensamientos sobre cosas y personas . Y ella es una femenista . Un día ella fue a tener un concurso sobre femenista en un pueblo pequeño q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes ! 29_de_mayo_de_2019 salamanca Querida amiga : Claro , en mi carta no solo preguntar sobre el trabajo , sino tambien voy a recomendar un libro que yo estoy leyendo y me encanta muchisima , se llama : EL_PRICIPITO , se lo que es para los niños pero cuando lo leo , me siento que no solo para los niños sino ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Cao_Jiaqi . La semana pasada volví de Barcelona a Santiago_de_Compostela tomando el avión de su compañía . Querido(a) señor(a) : Buenas tardes . Soy una cliente de su compañía aerea . El motivo que le mando este correo eletrónico es que quiero dar una reclamación . Es una maleta roja y amarilla que tiene talla... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre es la persona que más admiro . Ese llama Carolina y nació en Dublin , en la Irlanda . Ella dejo todo que tenía en la Irlanda y se dislocó para un nuevo país para empezar su familia y crear una vida nueva . En un día típico ella pasa la mayoría de su tiempo en casa , pues no trabaja , pero eso no quiere decir q... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La factura llegó casi a los $ 300 ! Como tuvimos que pedir préstamo para pagar , estamos endeudados con mi suegra , que no me soporta . Qué lío ! Estoy muy descontenta y decepcionada con el trato recibido . No me lo pude creer cuando vi la factura . Mi marido tampoco . Casi tuvo un infarto , el viejo . La compañia prom... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si hoy le escribo , es para pedir de Usted que respeta lo prometido . Si hubiera sabido que todo eso iba a ocurrir , ni siquiera hubiera pensado en cambiar de compañía de teléfono , ya_que nunca he tenido problemas semejantes con mi antigua compañía . Puedo decir le que me siento engañado por su compañía . Es decir , o... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " El_Padrino " EL_PADRINO , de FRANCIS_FORD_COPPOLA Hay películas que te acompañan toda tu vida . Era una adolescente cuando vi por prímera vez en una sala de ciné , y por casualidad , volví a ver lo anteayer en casa , ¡ quizás por la décima vez ! Durante tres partes y más de seis horas , decubrimos la grandeza y la ca... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | me encanta Abdoullah porque hico |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Además_de Español I , II , III y IV , también tomé cursos de conversación , cultura y literatura española y latinoamericana . Durante las primeras vacaciones de verano en la universidad , fui a España por un mes para estudiar un programa de la lengua española . Además_de mejorar mi español , también conocí mejor la cul... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ¡ ¿ que tal ? me llamo khawla_Jellouli soy Marroqui y soy la nueva compañera de trabajo , tengo 19 años he estudiado economicas y gestión y vivo en Fez . Soy morena y tengo el pelo largo , tengo los ojos grandes y marrones y soy delgada . Tengo muchas aficiones como el deporte y la música , y a mi me gusta leer ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Aunque no suelo ver muchas películas , hace un par de días vi " Horrible_Bosses " ( no sé cómo se tradujo a el español ) . Debido_a mi lamentable conocimiento de el cine , el único nombre que conozco de los actores es Jennifer_Aniston , y esta desempeñó un papel secundario . Tampoco me acuerdo de el director , y aunque... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Lina , ¿ Qué tal ? , espero que bien , te echo de menos no puedes imaginar cuanto . He pasado unas magníficas vacaciones en España exactamente a Barcelona , es una ciudad maravillosa . Ya sabes que fue la primera vez que viajé fuera_de Marruecos . He conocido a unos españoles muy agradables que me dieron pasill... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hicimos mucho todas las dias . Nosotros fuimos a la carnival de el Lago , y vimos una celebracion de la Dia_de_Independencia . Fue el ultimo viaje en el mundo , y me gustaba hice cosas con Amber , porque no teniamos tiempo , usualmente . Ella es muy bonita , y simpatica . Tambien , ella es tampoco intelligente , como y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Porque ella es mi familia , tambie'n es mi mejor amiga . Cuando estoy decepcionada , ella me siempre anima . Cuando hay dificultaded en la tarea , me ayuda y enseña mucho . Lo ma's me admiro es que ella es una persona optimista y detallada . Cuanto estaba en la escuela de primari'a , yo teni'a que levantar me a las 5_y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Simone_Veil nació en Francia , en Nice , creo , en los años vinte_y_poco de el seculo pasado . Era una mulher politica francesa y se fue el año pasado . Tiene muchas personas que admiro mas pienso en ella hoy porque su cuerpo foi transferido en el Panthéon , en Paris , ayer . Sus gustos , no los conosco , sus aficiones... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Maria ! Como estás ? Yo estoy bien . Escrivo para hablar sobre mi familia ! Mi madre es una persona muy alegre y simpática . Es muy trabajadora también . Mi madre es mi mejor amiga e compañera . Ella tiene 50 años e le gusta mucho las películas . Ella vive en Caxias_do_Sul com mi padre . Èl es muy trabaja... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Artiom , vivo en Moscú . Ahora yo trabajo y estudio español . En futuro me gustaría continuar mi educación . Me gustaría entender las comunicaciones cultarales para mejorar política social en tiempo de globalización . Desgraciadamente , yo no sé sistemas de educación en países latinoamericanos . Por eso yo ten... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ultimamente , durante fiestas familiares , hemos tenido exito escogiendo peliculas sobre aventuras en el ambiente natural , luchas entre seres humanos y animales , y tambien peliculas clasicas hechas ya hace años , o basadas en obras escritas clasicas . Asi_que este año escogimos una pelicula que refleja estos aspectos... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Lo que el joven si tiene es una vision lista , una capacidad de leer la situacion y reaccionar rapidamente , y aprender de sus fallos . Tambien el niño observa cosas que los demas pierden . Es asi que conecta con este lobito , solito , abandonado por la manada de lobos . En varios momentos y por varias razones , el niñ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pienso ser ` facile encontra la . Em mi equipaje eston todos las maquiages e necesito de elas siempre . Mi equipaje es muy simpels : pequeña , de color negra e tiene unas fitas de el señor_do_Bonfin en una de sus alças . Tiene también mi identificaciòn , com una foto sacada em a Alemanha , em 2002 . Necesito de mi equi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fuimos a las fiestas por la noche y durante el dia nos quedamos en " bloquinhos_de_rua " . Tengo que dicer que esto no me gustó mucho ... Tenía mucha gente - ¡ todos borachos ! ¡ ¡ Jajajajaja ! ! Pero , a mi me gustó mucho conocer esta ciudad , pues nunca havia ido . És una ciudad muy bonita e festiva . Las personas so... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Polina , Como me pareces , no te he vido hace mucho tiempo , quiero decir te , que te extraño mucho , hecho de menos de tiempos cuando estabamos juntos . Quiero encontar , ¿ como vives ? ¿ Qué tal ? ¿ Estas viviendo con Juan ahora ? Perdón , que nosotroos no podemos quedar contigo , tuve una situación de la vid... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima pelicula que vi , fue Jonney_English . El protogonista se llamo Jonney_English y el actor fue el actor de Mr._bean , no me acuerdo como se llama la verdad . Con los actores no soy muy buena , tampoco con los directores , en relidad nunca me habia interesado tanto como se llama el director de una pelicula , so... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Natasha , Espero que tú estás bien y bailando todos los días . Tengo un pequeño favor a preguntar a ti . Cuando yo fui a duchar se esta mañana , me olvidé mis llaves en nuestro cuarto , y la puerta está cerrada y no puedo abrir . No necesito una respuesta , volviendo rápido está más buena . Comprará leche choco... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Prezados compañeros : Me llamo Juliana_Lanhas y voy a trabajar con vosotros a_partir_de el prósimo mes . Soy alta , tengo ojos y pelos castaños y tengo veintisiete años . Soy un_poco timida pero me gusta la danza y la música , a mí me gusta también las comidas brasileñas , el fútbol y los libros acerca_de la arte . Me ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ qué tal ? Mi nombre es Wendy , soy de Taiwán , tengo 23 años , mi cumpleaño es el 5_de_agosto y mi número de pasaporte es 785551239 . La semana pasada cogí el avión 442 de España a Taiwán y perdió mi equipaje , me dijo el señor que esta semana mandaría a mi casa , pero hasta ahora todavía no llega , por eso ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película tiene producción y dirección de el famoso Martin_Scorsese y fue escrita por Steven_Zaillian con base en el libro biográfico de Charles_Brandt . Lleva como principales protagonistas los seguintes actores : Robert_de_Niro , Al_Pacino y Joe_Pesci . El hilo de la película es la trayectória de un camionero y su ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué son sus condiciones de admisión a su universidad ? Buenas Tardes , Mi nombre es Tracy , soy un estudiante de la Universidad_de_Washington . Estoy estudiando linguísticas pero quiero continuaré estudiando la legua y literatura española . Ahora , me encanta leer los libros de la historía de la lengua español y los ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo [ nombre ] y vivo en el barrio San_Martín . El último mes , resolví cambiar de compañia de gas y eletricidad porque creía una mejora de el servicio prestado por esta nueva empresa , porque pensé que era la mejor empresa de gas y electricidad . Infelizmente no fue eso que ocurrió . Mi primer... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola : Soy Elisa . Mi abuelo es muy mayor , tiene 70 años . Pero es muy simpatico . Mi padre es empresario . Tiene 45 años . Es muy serio . Pero a_veces le gusta hablar con otras personas . Lleva bigote y unas gáfas . Tiene la nariz grante y el pelo corto . Mi madre es ama de casa , esta muy ocupada . Tiene 42 años . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimados Señores ! Soy la señorita Alba_Gonzales , una de sus frecuentes clientes , les eccribo para pedir a ustedes que me devuelvan mis maletas después de que la compañía de ustedes lo había perdido hace dos dias de el viaje desde Madrid hasta Barcelona , he pusto en contacto con la compañía de ustedes me han dich... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Costa_Rica es un pais muy bonito ya la gente tambien son muy agradable . Despues Arenal , hemos viajado a Limon a un cuidad se llama Puerto_Viajo circa de el mar_caribe . Yo he ido a la playa y he comido comida muy buenisima . En Limon , la gente habla Espanol y tambien much gente de origen Africano . Mi amigo que ha v... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | hola , beunas dias Le pido una compensacion correspondiente de 200 euros . y esta mi direccion electronica : djawed3@yahoo.fr donde peudes dejar me un mensaje . saludos |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Papi y Mami ! Hoy infelizmente no puedo cenar con ustedes . Los motoristas de autobús estan en greve y está muy dificil de encontrar un táxi . Abrazos , João . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi cariño amigo , Rafael : ¡ Hola ! Hoy me voy dicir quién son las personas de mi família , creo que tu tienes curiosidade de saber como son cada uno de elles . Elles viven en Recreio , aquí en Río_de_Janeiro . Tengo 2 hermanas que son casadas . La mayor se llama Bianca y tiene 40 años y esta casada con Douglas que es ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga , Hace mucho tiempo ya que no nos hemos visto . He intentado llamar te mucha veces por teléfono pero pieso que has cambiado de número ! Pues di me ¿ Qué tal estas ? ¿ Comó te va la vida estos últimos años ? . Para mi todo sigue bien , estoy casada y tengo una hija que se llama Sofía , ¿ estas sorprendida ? m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos Señores , Me llamo Rodrigo y me gustaría presentar me . Soy estudiante de literatura española en la Universidad_de_Salvador y voy a concluir mi curso de graduación este año . Me gustaría mucho tener una oportunidad para continuar mis estudios y el camino que escogí para este objetivo fue hacer un curso de posg... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querido Jorge ! Mounir Te mando este mensaje para agradecer os de todo lo que hicisteís conmigo durante mi última estancia en vuestro país . Pues para mi no fue solamente unos días de practico en el laboratorio de manolo , pero fueron momentos maravillosos , sobre_todo cuando visitmos a la catedra grande de sant... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo , se llama Arkadiy , nació en año 1988 en un pueblo cerca Ryazan . Su padres estaban granjeros , pero el soñaba a carrera de el médico . Cuando era pequeño , estudiaba en una escuela , estaba un niño modesto y tranquillo . Siempre ayudaba a sus padres . Cuando terminó la escuela , el llegó a Moscu para e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes a todos . Mi nombre es João_Pedro_Gonçalves_de_Andrade_Ramos , tengo veintiún años y soy brasileño . Estudio Relaciones_Internacionales en una universidad llamada Pontifícia_Universidad_Católica y , a el mismo tiempo , soy becário en la Biblioteca_del_Instituto_Cervantes , acá en Río_de_Janeiro . Soy un j... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor / Señora , Estoy escribiendo le esta carta porque quiero que me considere para el curso de postgrado de lengua y literatura española en su universidad . Soy irlandes , de dublín , y tengo treinte_y_cinco años . Me interesaría estudiar en el extranjero en un país en el cual la gente hable español porque l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy a_favor_de la prohibicion de fumar dentro_de edificios publicos , y de la creacion de espacios reservados para fumar en lugares publicos a fuera . Cuando era nina , iria a restaurantes con mi familia en NJ , donde fumar no estaba prohibido . Mi padre , madre , hermano y yo no fumabamos ( y ni fumamos hoy tampoco ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias senores y senoras , Me llamo Anastasiia_Sizikova , soy el cliente de su compania de gas y electricidad . Hace poco he cambiado de la otra compania a por la compania que represantan Ustedes y desgraciadamente no estoy contenta con el servicio . Lo que pasa es que tengo muchos pretensiones y quejas sobre dife... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores de la Universidad_Latinoamericana , Mi nombre es Anabela_Alves , soy licenciada en Letras por la Universidade_Nacional_de_Brasília ( UnB ) , y inicié un master en Literatura Latinoamericana por la Universidad_de_Buenos_Aire ( UBA ) , participando activamente en el grupo de investigacion de el departamento de Cu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Yo llego tarde a casa por la tarde . Adiós |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , cuando conocemos a nuestro protagonista , el cáncer ha vuelto y le ha dado por invadir otros órganos internos . Será , para Julián , una sentencia de muerte . Julián no está solo con esta sentencia aterradora : su ex-mujer , Gloria ( Elvira_Mínguez ) también vive en la capital española , así_como su prima... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era 2000 , yo iria me graduar en Derecho , el sueño de mi vida e de mis papas . Pero , en las vacaciones de aquél año , fué con mis padres a Nueva_York e les dije que quería comprar todas mis prendas de las festividades de la graduación allí . Mi padre estaba muy feliz y dijo que sí . Entonces , yá en Nueva_York , mien... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Prezado , Es con mucha satisfacción que envío mi solicitud de admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española ofrecido por esta conocida universidad . Soy graduada en periodismo y tengo postgrado en cultura brasileña por la universidad_de_Pernambuco . Tengo admiración y mucho interés en conocer más... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ... Me llamo rachib_hamza tengo 22 años estudio en collegio de el sal ( tansporte y logistiqua ) y trabajo con mi hermano en una empresa de transit en tiempo libre . Me gusta viajar en el fin de semana con mis amigos , escuchar la musica , ver la television por la tarde y no me gustan el theatro . hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | 17_Again 17_Again ( 17_otra_vez ) es una película de el actor Zak_Efron , y de el director Mathew_Low . Mike ( Zak_Efron ) que es el protagonista de la películan , es un joven jugador de balloncista muy famoso en su escuela , es de 17 años , y tiene una novia muy guapa . Mike tiene la opotunidad de ser más famoso y ent... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | es estudiante en un instituto de formacion profecional , Fisicamente es poquito largo morino y fuerte , es buena gente Es mi mejor amigo , cuando tenia problemas me ayoda es como mi hermano o mejor decir es mi hermano . Es jugador de el balonmano juega con el equipo nacional de Marruecos , le gusta jugar en el video ju... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Anne , soy una mujer de 48 años . Estimada señora , Me gustaría mucho perfectionar la lengua española , en el curso de Español que se propone a la universidad de Bogotá . Empecé aprender Español hace solamente dos años , y me encantaría mucho poder hablar bien la lengua de Cervantes , particularmente con la fa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En aquella época el pensamiento predominante era que las mujeres tenían que casar , tener hijos y obedecer a sus maridos . Entonces , ella se casa y tiene dos hijos y no sigue la carrera , aunque sea un excelente pianista . Las dos hermanas son muy amigas , les gusta charlar , contar secretos una a la otra . Sin_embarg... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | la última vez que vi una película fue hace una semana . la película llevaba el título de " Los_Girasoles_Ciegos " , basada sin duda en la obra literatira de Alberto_Méndez que lleva el mismo título , aunque la película sola toma la cuarta derrota de aquella obra para desarrolar el trama de la película . El director de ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Estimados Señores Yo me llamo Cármen_Maria_Gomez y yo estuve viajando con su compañia aérea en última semana , cuando llegue en Sevilla no encontré mas mi equipage . Ya estuve muchas veces en el balcón de la compañia y no hay nada con mi nombre . teléfono (55)51_33316699 Hay muchas cosa importante dentro ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy muy bein aqui . Mi familia todo esta bein y mi trabaja esta muy bein . ¡ Mi sobrino nacio la semana pasada y el es perfecto ! Me gustaria para ti a econcontrar el por que yo estoy seguara que encantara el ! En mi trabaja estoy enseñando un clase de español en un universidad . Esto es la razon para este letra . Yo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora quiero contar ti de mi familia . Mi familia no es muy grande . Estoy casada pero no tengo hijos . Mi marido se llama Ivan y es el medico . Él tiene treinta_y_ocho años . Mi madre se llama Helena y es la profesora de ingles . Mi padre se llama Victor y es jubilado . Tengo una hermana menor que se llama Olga . Olga... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando era pequeña , solía pasar las vacaciones de verano en la casa de mi abuelo en la montaña . Estabamos los dos , y para mi , estaba una época muy agradable , sin padres , en libertad . Tenía dos amigas de mi edad , nos encontramos de_nuevo cada verano con mucha felicitad , despues de un año de escuela , escribiend... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En las propagandas , las personas eran en_general hombres e no mujeres . En los últimos años , el gobierno brasileño obligó que las indústrias de el fumo , en las paquetas de el fumo escribiese que el fumo no hace bién y junto tuviese una imagem de o que podría ocurrir con las personas que fuman . És notório el investi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada amiga , ¿ Como estás ? Hace muchos años desde que nos hemos visto , pero pienso en ti todo el tiempo . Cada vez que miro un perrito en una bolsa , me recuerdo de el dia cuando tu escondiste tu chihuahua en tu mochilla y lo llevaba a nuestra clase de matemática . El profesor estaba muy enfadado , pero los estud... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.