title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El año pasado visité España . Me gusta mucho este pais y la gente . Llegue a Barcelona y allí cojé el coche . Después viajé a Denia para tomar el sol y aire libre . Luego fui a Mursia para mirar corida . También visité Valencia para mirar el Sido_de_Lonja , el mercado viejo , la ciudad_de_Ciencia . Luego regresó a Barc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Marua , ¿ Cómo estás ? y ¿ cómo esta tu familia ? Espera que todo va bien . Si , Egepcio ! ¿ Lo sabía ? Fue con mi padre , madre , Nisrin ( mi hermana si la requerdas ) y mi amiga Amal ; pienso que la recuerdas , una vez fuimos juntos a una restaurante en la ciudad antigua ! y estuve muy caro ! tu e yo no teníamos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | No teneis que esperar para mí . ¡ Hola , mis padres ! Todo bien ? Queiro informar que voy a llegar a casa tarde esta noche . Porque yo tengo muchas tareas que tengo que hacer con mis compañeros de mi clase . Lo siento . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo que ir me . ¡ Vale ! ¡ Ojala que puedas aydar me con mi tarea de casa ! Tengo un texto muy deficil con muchos palabras coloquial . No puedo encontrar las significaciones en mi diccionario . Es una tarea muy importante para mi . Espero que me llames mañana . ¡ Ojala que tengas tiempo ! ¡ Ojala que no te moleste au... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Fátima . Yo tengo 1,60 m , 55 kg , ojos verdes e pele clara . A mí me gusta viajar , conhecer nuevas personas e lugares , escutar músicar , mirar peliculas en el cine e ir a la playa . Muitas Gracias , Fátima . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Rosangela . Soy de Brasil y estoy a estudiar español com mis compañeros en em este sitio , por casí 4 meses . Yo soy de estatura baja , pelo rubio , e estoy un_poco acima de mi peso . Soy abogada e trabajo en una escritorio de abocacia com derecho de las empresas , contratos empresariales e todas las cosas que se r... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? mi familia tiene seis miembros , mi madre se llama Suaad , es ama de casa ! y tengo dos hermanos se llaman Abdul_rahman y Omar , tienen once y ocho años . todos los dos estudian en el colegio tambien ! mi familia y yo viven en Ammán ! en lugar bonito ! ¡ Adios ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y el Andreyzinho ? Ola ! ¿ Como estás ? My Madre tien su alhzaimer agravado , los tiempos estan pesados , my hermana tien se redobrado en los cuidados con Ella . My querida Vieja está con sietenta_e_e_nuove años ( 79 ) , sus ojos castaños ya no veen como dantes , camiña lenta com los pies que pesan a cada passo . Tri... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como vos han corrido las vacaciones ? Lo espiero que tudo esteja bien . Mis vacaciones fueran muy buenas , empenzando con el festival Paredes_de_Coura , que decorrió en el iníco de agosto . Yo estube lá con el resto de nuestros amigos , y como probabelmente están a pensar , sí , fue muy dificíl soportar Zé y PD a el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mi amiga querida ! ¿ Que tal ? ¿ A que te dedicas ahora ? ¿ Cuando tendras el vacaciones en este año ? Yo decidi´ a escribir esta carta porque en la mes pasada yo y mi novio fuimos en España . Era un viaje muy interesante y bueno . Fuimos en muchos lugares antiguos y visitamos muchos museos y galereas . Era mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hoy llegaré un_poco tarde de el colégio , entonces no necesitas esperar me para el almuerzo . No te preocupes , voy encontrar una amiga para que estudiemos juntas para la prueba de la próxima semana . ! Chao ! No me extrañe mucho jaja ... Te quiero . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy la señorita Alba_Gonzales , una de sus frecuentes clientes , les eccribo para pedir a ustedes que me devuelvan mis maletas después de que la compañía de ustedes lo había perdido hace dos dias de el viaje desde Madrid hasta Barcelona , he pusto en contacto con la compañía de ustedes me han dicho que les puedo recupe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi novio nació en Wuhan . Hay 4 personas en su familia , sus padres , su hermano pequeño y él . A él le gusta nevegar por la internet y ver peliculas de accíon . Normalmente da un paseo conmigo depués de cenar . Un año pasado conocí a él . Mi prima se olivó sus libros en KFC cerca de la estacion de tren . Pero estuve o... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su hotel , ¿ esta cerca de la playa ? ¿ Que más podemos hacer por una semana ? ¿ Hay lugares donde podemos bailar tango ? Creo que vamos a ir a la Argentina hasta 6_de_junio desde 13_de_junio . ¿ Cuanto cuesta un habitación para tres para siete dias ? Si no tiene habitaciones disponibles , ¿ conoce otros hoteles muy ce... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a señor/a : Me llamo Ines soy de China . La semana pasada usted compañia aerea mi equipaje . Ya espero una semana . Por eso yo escrito este correo electronico para preguntar ahora donde esta mi equipaja . La semana pasada yo desde China a volvio a Santiago_de_compostela y no se porque no puedo buscar mi equipa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo llego tarde porque yo con mis amigos queremos ir a cina . Vos acostaís sin me , por_favor . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? me llamo Shahd de Jordania , estudio español y inglés en la universidad de Jordania . en el año el primero ! soy ni alta ni baja , y soy moreno , tengo ojos negros . no llavo gafas ! me gusta música mucho , yo eschuco a varios cantantes , pero todos hablan en inglés ! ¡ Adios ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigas ! Ayer , yo regrese de mis vacaciones ! Mi familia y yo fuimos a Hawaii por la Navidad . En Hawaii , nadamos en el mar y comiamos muchas comidas diferentes ! mi favorita era los mariscos . todos los dias , fuimos a diferentes lugares . El primer dia , fuimos a un rio mas grande de el pais ! me guste mas era... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papá y Mamá , cómo están ? Estou bien también ! Voy llegar tarde porque tengo que estudiar un_poquito más . Estoy en la Universidad estudiando para prueba de español . Besitos Ciao |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola chico ! Mi hermana es casado con un chico sudáfricano y viven en Sudáfrica con sus dos hijos . Este domingo , vienes a la casa de mi padres y vas a encontrar mi padres , mi dos hermanos y mi hermana . Mi padres son jubilados . Mi padre es de Bruselas y mi madre de el sur de el pais . Tienen mas que 90 años . Mi he... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Recuerdo que no te he hablado todavía sobre mis vacaciones en Moscú . Este año he decidido pasar tiempo allí porque en mi ciudad no había nada interesante . Mis amigas y yo dábamos un paseo en la Plaza_Roja y en el parque de Gorkiy . Hacía calor y ellas se pusieron vestidos muy hermosos , por eso decidimos hacer unas f... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hemos visitado Italia y Espana ! Fue increible ! Primer pais era Italia , alli hemos comido unos platos tipicos de Italia , eran ricisimos . Ademas , hemos visitado muchas museas diferentess y lugares historicas . Despues nuestra direccion era Espana . A mi madre le gusta mucho la cultura espanola , especialmente de el... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Gabriela y en lo próximo mes yo voy a cambiar mi lugar de trabajo . Por esto quiero presentar me a ustedes . Yo tengo 18 años y soy alta y delgada . Mis pelos son marrones y mis ojos son verdes . En mi tiempo livre me gusta ir a el cine , salir con mis amigos y mi novio . Además me encanta leer y escuch... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Leonid_Sokolov , soy propietario de el piso 4a , Moscú , calle Arbat , 37 . Número de el contrato : 43 57 889 006 . Señoras y señores trabajadores de la compañía " EnergyDome , ya ha pasado un mes desde que soy vuestro cliente y debo comentar os que es un desencanto total . El mes pasado una muchacha , una col... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | buenos días . Me llamo batiste , soy francés y tengo 19 años . Escrivo este carta porque he viajado con vuestra companía la semana pasada y nunca conocí una companía tan mala , los trabajadores en el avíon son tontos , los asséos son soucios , los vuelos son muchissimo más carros que con las otras companías aunque no h... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy voy a llegar mas tarde en nuestra casa . Voy a salir con amigos después de mi trabajo . Por eso , no deben me esperar para la cena . No tengo hora para llegar en casa . Besos y abrazos . Raquel |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy infelizmente no puedo cenar con ustedes . Los motoristas de autobús estan en greve y está muy dificil de encontrar un táxi . Pero no te preocupes , pues así_que yo estiver á camino de casa , ligaré . Abrazos , João . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | 30_de_enero_de_2012 Me llamo Alcione_Tavares y deseo reservar una habitación para la semana que viene . ¿ Ustedes tienen una habitación doble , con aire acondicionado , minibar , caja fuete desde 7 hasta 10_de_febrero ? ¿ Cuánto custa esta habitación ? ¿ Puedo hacer la reserva por el correo eletrónico ? ¿ Necesito hace... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo creo que no , pero voy te contar un poco solre nosotros . Yo tengo dos hermanos , llaman se Flavio y Victor son mas viejos ue yo y los dos tienem el pelo negro y curto , son muy guapos y muy inteligentes tambiem . Estudin medicina y los gusta siempre estudiar cosas que tenem haber com medicina . Flavio en su tiempo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola papis ! ¿ que tal todo ? yo tengo mucho trabajo para terminar esta tarde y pienso que no vuelvo a casa temprano ... Hacemos una reunion muy importante con una cliente que tiene que viajar en la mañana y tenemos que quedar ahí con nuestro jefe para ayudar le . No me debéis esperar papis , porque no sé a que hora ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos tardes ! que tal ? estoy bien . Hoy salgo a casa de una amiga mia por la fiesta . les quiero ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola chicos ! Escribo este correo para contar les de mis vacaciones en Brasil . Cambié mis planos e me quedé en una ciudad que se llama Porto_Alegre , en el sur de el pais . Las personas allí són muy abiertas y educadas y no tuve ninguna dificuldad de comunicar me com ellos . Algunos de sus costumbres són muy raros y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estas ? ¡ Hola ! Mi nombre és Guilherme_Coelho_da_Costa , soy alto , fuerte , tengo pelo corto e llevo gafas . Me gusta hacer deporte , jugar a el fútbol , ir a el cine , salir con amigos e conocer nuevos lugares . A mi me encanta los pescados , gambas e comer las frutas . Yo prefiero peliculas de ación leer lib... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Márcia y soy Portuguesa . Estoy escribindo ese email para intentar reservar una habitación para mi y mi madre en vuestro hotel . Queria reservar una habitación doble ( no tiene que ser muy grande ) con baño compartido y se posible con vista a el mar . Nos vamos a quedar por tréz dias para conocer un_poco la ci... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimados señoras ! Me llamo María_Lepekhina . Escribo de Alicante . Lo siento pero en mi último viaje de avión por_medio_de Usted compañia a Alicante no he recibído mi maleta . Poner me 200 Euro por mi tarea da credito numero ......... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Qué tal ? Estoy escrebiendo esta nota para informar los que llegarei más tarde hoje , por eso , es+mejor es+mejor no esperar me . Mis amigos van hacer una festa hoje y yo fue invitado . Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sal , buenas tardes ! ¿ Cómo te encuentras ? ¿ Ya has empezado a trabajar ? ¿ Te has hecho abogado ? Estoy escribindo porque necesito de algunos libros de direcho para estudiar e como sé que tienes muchos pensé que podría me prestar . Estoy haciendo un trabajo de conclusión de curso , entonces tengo que ler muchos libr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Feliz Hotel : Hola , buenos dias ! Soy de Melisa , voy a llegar a Madrid en 28_de_mayo ! Quiero hacer una reserva , Necesito una habitacion para 2 persnal en este dia , quedare un noche . Necesito una habitacion que tiene doble cama , un baño compartido y aire acondicionado , includa el desayuna . y pues , dar a la cal... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Eran maravillosas ! Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Salimòs mucho por los diàs y por las noches ! fuimos à las playas_de_San_Juan , son muy bonitas ! Las niñas disfrutaban mucho , les gusta mucho ser a fuera todo el dià , les llevamòs siempre en lugares que ador... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero hablar contigo sobre mis últimas vacaciones . Este verano he tenido un viaje inolvidable . Mi abuelo y yo hemos visitado Escandinavia y hemos visto muchos lugares hermosos y interesantes . Principalmente , nosotros hemos visitado Helsinki . Es una ciudad muy bonito con las calles limpias y espaciosas . Después ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Por esta noche , yo vuelvo tarde a la casa porque despues clases de español yo salgo con mi amiga Carmen para comprar el regalo por su hermana . Hola mama , Buenas tardes mama besos |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Que intelligente ! Esa persona es mi mejor amigo que se llama Shanhaizi . Nacio en jamaica . Tiene la fmailia grande con muchos hermanos . Le gusta debujar y escribir poems . Le me gusta mucho porque practicas Taiji y hablas chino muy bien . Has viajado muchas paises . Ademas , endiente muchas culturales diferentes . E... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás tu ? ? ! Hola Monica ! ? E como está Barcelona ? Quiero mucho poder visitar te nuevamente . Aqui en Brasil estamos todos bien . Mi padre , Jeova , que como tu sabes es medico , y esta sempre trabajando mucho . Mi hermano , João , no es como él , tiene solo veinte_e_ocho años e si pudiera le gustaría jubliar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papa y Mama , ¡ Buenas ! Hoy es viernes y , como ja lo saben , es el cumpleaños de Joaquin . Yo y Sara vamos a comemorar con él en su casa de_modo_que así yo tardaré a llegar . No necesitan esperar me , ní tampoco hacer la comida porque vamos comer un asado que Pedro va a preparar esta noche . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? ¿ A que te dedicas ahora ? ¿ Cuando tendras el vacaciones en este año ? Yo decidi´ a escribir esta carta porque en la mes pasada yo y mi novio fuimos en España . Era un viaje muy interesante y bueno . Fuimos en muchos lugares antiguos y visitamos muchos museos y galereas . Era muy buen tiempo , cada día era... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hola , como estan vosotro ? Yo estoy visitando un pequeño ( pero muy bonito ) país de Europa_del_Este llamado Latveria . Ya se que no tiene muy buena reputación en el mundo occidental , pero a ver lo con mis propios ojos , puedo asegurar los que nunca he visto un país más seguro y avanzado en toda mi vida . La tecnol... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Alexey_Monahov , vivo en Moscu . Quiero a reservar un habitacion en su hotel para dos semanas . Yo necesito un habitasion grande , para cuatro personas , dos adultos y dos niños . Busco habitacion conn baño independienta , aire acondicionado y minibar . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace alguno tiempo , creo que yo tenía unos 12 años o menos , mi amiga y yo estábamos en el garaje de mi edificio esperando el ascensor llegar para ir nos a la casa de una vecina que iba a hacer una fiesta en su piso . Pero estábamos hablando muy alto y reíndo mucho hasta que empezamos a bailar . Después de unos minuto... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi llamo Elena_Kovaleva , Mi familia desea visitar Malaga y necesito rezervar dos habitaciones doble con baño , aire acondicionado , vistas a el mar . Quiero tener la informacion sobre dos o tres tipos de habitaciones . Podria dar me la lista de precio , por_favor . Vamos a visitar a Malaga a la finales de Septiembre_2... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Courtney ! ¿ Como estas ? Fui a hacer vacaciones a thailandia . Besos Me gusto mucho la comida de thai . Es muy rica ! La gente de thailandia es muy simpatica y generosa . Me lo pase genial . Fui mas mejor que malasia porque hay chicos guapisoms . Hago planes a volver alli cuando tengo tiempo libre . Te echo de me... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Elena , Como esta , amiga ? Como es tu nuevo trabajo y todo ? Te gusta este jefe mas ? Espero que si ! Y como es tu esposa Jennifer ? Y sus hijos ? Pienso Jonathan ya tiene 6 anos , verdad ? Necesito ver tu nuevo pero tambien :) Entonces , lo siento que no estamos en contacto en el ultimo ano . Siempre estoy su... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El verano pasado estuve en Moscú con mi familia . Nosotros estuvimos en nuestra casa de vivienda . Mi familia se compone de mi hermano , mi madre , mi padre . El nombre de mi hermano es Kirill . Mi madre se llama Elena . Y el nombre de mi padre es Alexandr . Nosotros fuimos a el cine y vimos una película nueve que nos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Viktor ! Este mañana he vuelto a Moscu de mi viaje . Estos vacaciones fueron estupendamente ! Yo con mi familia viajámos por el pais durante tres semanas y nos gustó mucho ! Primero nosotros llegámos a Barselona . Visitamos las casas de Gaudi , Sagrada_Familia , museo de Picasso ... Ademas de esto , paseabamos por... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Biografia de mi abuela Shajira Vivo en Palestina todo su vida Se caso cuado tenia 14 años Tuvo 10 niños y niñas trabajaba mucho en la casa pero nunca fuera de la casa No fue a el colegio pero supo mucho sobre la vida se murio en el año 2008 cudao era en los Estado_Unidos y no podia volver para atenddar el funeral Admir... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este verano he visitado España y allí yo vivía en Gijón en la casa de mis amigos . Cada día íbamos a la playa , nos bañábamos , comiamos el helado ... pasábamos tiempo bien . Un día , mis amigos y yo fuimos en Barcelona para ver la Sagrada_Familia y no tengo palabras para describir este lugar y mi amigo José tambien . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Anita , ¡ Yo estoy muy contenta ! El ultimo año hice muchas cosas diferentes y buenas en mis vacaciones , quiero contar te . Yo fui con mi hermano a Egito y conoci las pyramides , la cultura , la comida , la música , la religion , las personas y el Nilo . ¡ Todo me encantó ! Estuve en un barco por una semana en... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Yo estoy muy bien , gracias ! ! Mucho me gusta su família ! Yo vivo en la ciudad de Curitiba con mis padres y soy la unica hija de ellos . Mi padre se llama Luiz_Henrique y tiene 49 años . Él trabaja en " Tribunal_de_Contas " con informática . Mi madre , Arlete , tiene 52 años y trabaja en mismo lugar que mi padre , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ como estis ? el año pasado fui con mi familia a Francia y sentamos en Paris 6 días bonitas . Ahí visitamo muchos lugares famosos y muy bonitos como el muséo_Louvre y el palacio_de_Versaille y el torre_Efil que es uno de los mas famosos lugares en el mundo y que estuve extraordinario . en las dos primeras días , salí ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola chicos ! Escribo este correo para contar les de mis vacaciones en Brasil . Todo fué perfecto , pero mejor de lo que habia planejado ! Cambié mis planos e me quedé en una ciudad que se llama Porto_Alegre , en el sur de el pais . Las personas allí són muy abiertas y educadas y no tuve ninguna dificuldad de comunic... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero hay una cosà que ha estropeado mi impresiòn de el viaje y de su compañìa aèrea . Cuando el vuelo se acabò y nos aterrizamos , no encontrè mi equipaje . ¡ Era muy horrible ! ¡ No sabìa que hacer ! Primero llamè a mi marido , pero èl tampoco sabìa que hacer . Antes no habìan sucedido con mi unas situaciones como esa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Escribo desde España , y acá yo he visitado muchas ciudades ! Me encanta Barcellona , Servilla y muchas otras , pero fue en la ciudad de Zaragoza que me coración batió más fuerte ! Es una ciudad fria , pero la yo pude sentir hablar más alto lo que estuve buscando ... la Universidad_de_Zaragoza es bonissima , y l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo que no sé nada de ti , como estas ? Que se paso en tu vida durante todo este tiempo ? Haz encontrado el amor ? Todavia realizas el mismo trabajo ? Yo quisiera pasar un_poco tiempo de vacancia en Espana con mi familia , pienses que seria posible de acostar a nosotros ? Me da ganas de ver ti de_nuevo ! ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estás Bien ? Yo soy Antonio , tengo 49 ( cuarenta_y_nuove ) años , estoy en la classe de español con lo fin de galgar capacitacion para el Dele , soy joven a más tiempo , con pelos castaños , poco delgado , simpático , ojos claros , soltero , y , un_poco modesto . Me gusta la vida , las mañanas , se frio o hace calor n... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos ! Estoy escribindo para contar les de mis vacaciones . Yo fui a ciudad de Rio_de_Janeiro , en Febrero de este año . Yo tengo una amiga que vive là y por eso me quedé en su casa . Yo he quedado por siete dias , pues era Carnaval . Fuimos a las fiestas por la noche y durante el dia nos quedamos en " bloquinho... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Vamos hacer una gran fiesta ! Mi hermana menor se llama Carolina y tiene 12 años . Ella estudia y entrena voley . Somos muy parecidas , nos gustan las mismas cosas . Nos gusta mucho el rock y el voleybol . También nos gustan mucho las películas de Disney . Nos divertimos mucho juntas :) Conta me un poco de su família e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá Rosana , Te escribo desde el barco en el que vuelvo a casa ... Pues te voy a contar estos últimos quinze días que pasé en tu país ! ! ! Es que me lo pasé fenomenal . y por la noche , salíamos y cenabamos fuera ... uy ! ! Estuvimos todo el viaje en un hostal que daba a el mar , chiquitito pero muy agradable ... A e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Llegaro tarde ahora . El autobus no arrive , y yo tengo el proxima a nueve_y_média . Disculpe . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ qué tal ? Mi nombre es Wendy , soy de Taiwán , tengo 23 años , mi cumpleaño es el 5_de_agosto y mi número de pasaporte es 785551239 . La semana pasada cogí el avión 442 de España a Taiwán y perdió mi equipaje , me dijo el señor que esta semana mandaría a mi casa , pero hasta ahora todavía no llega , por eso escribo e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Dear Blanca , ¿ Que´ tal ? Yo hoy estoy muy bien con mi familia en Madrid , la capital de España . Es la cuidad más grande y la más poblada de el país , con muchos habitantes . Mi barrio es muy bonito , hay muchos árboles y césped . Yo estudia en una escuela en Madrid , cerca de mi casa . Hago muchos amigos , tambien p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Andres , Que tal ? Vivo aqui en Pékin con mi familia . Mi familia tiene 3 personas , mi madre , mi padre y yo . Mi madre y mi mi padre no trabajan . Ellos van a paque , von de compras . Solo yo trabajo 5 dias de semana ! ! ! ! Mi madre se llama XXXX tiene 59 años y mi padre se llama xxxx , y tiene 61 años . Pékin ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Salimòs mucho por los diàs y por las noches ! fuimos à las playas_de_San_Juan , son muy bonitas ! Las niñas disfrutaban mucho , les gusta mucho ser a fuera todo el dià , les llevamòs siempre en lugares que adoran : circo , parques aquaticos , espectaculos de dolfines , parques de animales , picinas ... etc , era muy fe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | la persona que admiro es mi mejora amiga Penelope_Cruz , naciò en Larbaa_Nath_Irathen , un pequiño pueblo en las monteñas de el est de Argelia . Su famila es muy sympathica pero esta muy grande , tiene 6 hermanas y 7 hermanos . es una actriz muy famosa en hollywood , pero cada fin de semana toma sus avion privado y vue... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Te escribo por hablar de mis ultimas vacaciones . Estuve en California , mas precisamente en San_Diego . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Piensé a tu y realisé que no te hé visto desde hace tiempo . Cómo esta ? Me pregunta cómo te sientes y cómo tu familia va . Espero que te portes bien . Te escrites para te preguntar ayuda con mi trabajo de escuela en ingles . Porque se que hables ingles perfectamente piensé que podias me ayudar con mi proyecto de escue... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola guerida amiga ! Ahora estoy en Moscu ! ¿ Pienso te esperas a mi ? ¿ Como se encuentras en este tiempo bueno en Espana ? You pregunto por que estamos en primavera tambien , pero no tenemos calor . ¡ Quiero vivir en pais donde siempre hay sol ! You escribo por que quero alquilar una casa cerca de tu casa para este... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es guapo , alto , delgado , tiene poco pello y son neros y los ojos marrones . Trabaja en una fabrica de chocolates y es muy contento por esto . Le gusta hablar sobre trabajo conmigo , le gusta comer pulpo , calamares , frutas y legumes , és muy saudavel . Felipe , mi hermano , tiene 25 años . No trabajas , vive de sue... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo que no nos vemos . ¿ Qué tal ? ¿ Sigues trabajando en la bibliotéca ? Me gustarían unas horas de silencio y de paz , estoy tán occupada y tán cansada ... Bueno , me conosces entonces sabes que si estoy escribiendo te , es para pedir algo . Pero tranquila , esta vez no va a costar te ni dinero ni tiemp... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | También conocemos la ciudad de Alexandria , que está en el norte de el Egipto . Me encantó muchísimo . Pero lo que más me ha gustado fue la danza de el vientre , típica de las bodas egípcias . La única cosa que no me gustó mucho fue la diferencia de tratamento con las mujeres , incluso las extranjeras . Yo tuve la impr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola mi nuevos compañeros ! ? Como estan ? Espero que esté bien . Me llamo Sarah_Mendes y tengo 18 años . Soy brasileña , natural de la ciudad de Curitiba . Me voy a empezar a estudiar con ustedes en el próximo mes . ! Para que me conoceis mejor voy a describir me y hablar de mi aficiones un_poquito . Soy una chica m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Yo soy layla de Damasco . Estoy esribiendo este correo porque quiero viajar a Madrid la proxima semana y quiero reservar una habitación en tu hotel . Porfavor tengo algunos descripciones para el habitación , voy a venir sola y entonces quiero una habitación sencilla con baño independiente , aire acondicionado , y el ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Lo hice , porque los precios que me contó la muchacha y las condiciones me parecieron más económicos . Perdón , ¡ pero Dios lo sabe cómo me arrepiento ! ¡ Vuestra compañía con sus llamadas y ofertas parece a toda una estafa ! La factura que he recibido es dos veces más alta de lo que esperaba , y no es porque no sé eco... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Zaid ! ! Feliz Navidad ! ? Te Extrano amigo muchisimo ? Hace mucho que no viste ! Como estàs y que haces ahora ? sigues en la universidad o encuntras un trabajo ? para mi , ya siguo hacer cursos en el Cervantes . . es bien . . y yo trabajo en la borsa siria y terminó mi Master finalmente ! Amigo . . yo busco una... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Y también no pude leer los nombres de las calles . Esta viaje fue muy diferente que otras . Cuando fui a la Italia , la comida era muy diferente y la cultura también . No supe el idioma , pero ya_que había estudiado frances en escuela , adiviné muchas palabras y entendí un poco . Cuando estaba en Chine , no pude adivin... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada amiga , ¿ Como estás ? Hace muchos años desde que nos hemos visto , pero pienso en ti todo el tiempo . Cada vez que miro un perrito en una bolsa , me recuerdo de el dia cuando tu escondiste tu chihuahua en tu mochilla y lo llevaba a nuestra clase de matemática . Estás todavía trabajando en el banco ? Y tu espo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Marîa ! ¿ Que tal ? ¿ Como te encuentra ? Que situacion es en tu trabajo ? Tu dija , que a ti no te quste tu jefe y que quieres buscar otros posibilidados para ganar dinero . Quieres combiar el trabajo o mejorar tus conectores con èl ? Yo voy a ser en tu ciudad la proxima semana para dos dìas y podrimos encontrar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | SIn_embargo , ella nacío en una ciudad muy fea - Podolsk en el 10_de_mayo_de_1999 . Su família es ordinaria y pequeña , solo madre , hermana y ella . Ella tiene dos perros milagrosos y una vieja gata . Pero ahora Arina vive en Moscú con su hoven gato . Ella es no caprichosa como yo , pero muy emotiva y impresionable . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Todo bien ? Llegué ayer de mis vacaciones . ¡ Fueran sensacionales ! Estuve en algunas ciudades europeas con mi novio . Aproveché para conocer pueblos , tradiciones y , claro , la gastronomía . ¡ Me encantó Viena y Veneza ! En Veneza conocí un señor muy simpatico , nació en Portugal pero vive en Itália desde... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola chica ! ! Mucho me gusta su família ! Yo vivo en la ciudad de Curitiba con mis padres y soy la unica hija de ellos . Mi padre se llama Luiz_Henrique y tiene 49 años . Él trabaja en " Tribunal_de_Contas " con informática . Mi madre , Arlete , tiene 52 años y trabaja en mismo lugar que mi padre , pero ella es resp... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Isabel ! ¿ Que tal ? Fui a Las_Vegas en las vacaciones y me divirtió mucho . La ciudad es muy impresionante con los casinos y los hoteles . Estuve con mi hermana y mi padre . A ella no le gustó mucho por que hacia mucho calor . Me gustó bastante la ciudad pero creo que no me gustaría vivir . Las vacaciones que p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amigo , Que tal , Espero que estas muy bien y que tu trabajo esta bien también . Hace mucho tiempo desde vemos y charlamos . Tengo mucho ganas de ver te ! Escribo este carta para informar te que voy a visitar Dubai ( donde mi amigo vive ) el próximo sábado , porque voy a cambia mi trabajo . La semana pasada ve una... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola désde Lisboa ! Como están todos en Recife ? Aquí está muy frío porqué yá casi llegó el invierno , pero está todo muy bueno . Estuve con Joaquín Y su nueva esposa Maria , ella es muy guapa ! Cené en su casa ayer e ella me preparó un bacalao que estava precioso . Hoy , ellos me enseñaran toda la ciudad . Conocí todo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Zaid ! Feliz Navidad ! ? Te Extrano amigo muchisimo ? ! Hace mucho que no viste ! Como estàs y que haces ahora ? sigues en la universidad o encuntras un trabajo ? para mi , ya siguo hacer cursos en el Cervantes . . es bien . . y yo trabajo en la borsa siria y terminó mi Master finalmente ! Amigo . . yo busco una... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Admiro mucho a mi novio Mike Nació en Devon , en el sur de Inglaterra . No tiene hermanos , pero sus padras que se llaman Jill y Keith son muy simpáticos , como su hijo ! A Mike le gusta tocar el piano , jugar con su perro y hacer astronomía . Admiro a Mike porque es el hombre más simpatico de el mundo . Es muy tranqui... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ahí viven mis relativos : hermanos , abuelos y tíos . Belarus es un país muy bonito y hermoso . Hay muchos bosques y la naturaleza es espléndida . Me gusta mucho este país . Era ahí con mi amigo Misha y él se conoció con mi hermano mayor . A mi hermano le gustó a él , y ahora están buenos amigos . Estas vacaciones eran... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esta es mi primera vez ir a Taipéi y no sé dónde puedo visitar y alojar me . Prefiero el viaje llena de sitios históricos y comidas locales . Además , no quiero gastar demasiado dinero así_que está bien alojar me en un albergue sencillo . ¿ Sabes dónde hay albergue limpio , seguro y barrato ? ¿ Y puedes recomendar me d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimado Presidente ! Soy Nouzha_Benani , ultimamente hice un viaje de negocios a_través su compañia aerea a Madrid , estuvo el 12_octubre_2011 , vuelo numéro IB3458 y he perdido mi maleta . Despues muchos reclamaciónes , le he recupere y según dicen , partio en el vuelo siguiente . Habia algunos documentos my import... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? no sabes mi amiga Hanane . hizo un viaje con mi familia en el campo fuemos en coche porque es un medio de transport mas seguro . hemos visto la naturaleza verde , cuando llegamos la gente llebaba de vestidos que me gustaban mucho . mañana bebemos la leche de vaca y+comemos y+comemos pan con quezo . a la med... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola désde Lisboa ! Como están todos en Recife ? Aquí está muy frío porqué yá casi llegó el invierno , pero está todo muy bueno . Estuve con Joaquín Y su nueva esposa Maria , ella es muy guapa ! Cené en su casa ayer e ella me preparó un bacalao que estava precioso . Fué una noche fantástica , y después de todo fomos e ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/da gerente : Le escribo para hacer una reclamación . Lo que pasa es que el mes pasado fui a viajar con mis padres a Madrid que es una ciudad muy famosa y desarrollada . A el pricipio , todo estaba bien , hacía buen tiempo . Como era la primera vez que mis padres viajeron a España , se sintieron muy contentos .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Suzana , tengo 63 años y soy brasileña . Mi padre está muerto y mi madre tiene 90 años . Tengo cinco hermanos y ocho sobrinos . Soy casada hace 42 años y tengo cinco hijos que se llaman : Renata , Rita , Neide , Giordano y Antonella . Mís hijas son casadas . Tengo tres nietos , dos niños gemelos , con cuatro años y... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.