title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hotel_5 , Mi nombre es Alaia_D'_Alessandro . Me gustaria reservar una habitación en su hotel por este verano . Voy a venir con mi novio , mis papas , dos de mis primos , y también mi perro . En su hotel , tienes una pescina ? Como es su restaurante ? Que otras restaurantes tienes cerca a el hotel ? Como puedo conf... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fez 12_de_marso_2011 hola Youssef te hecho de menos te salodo ibrahim |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Señor miyo , soy MERIEM , quieria alojar me en su hotel desde un mes y necesita reservar un habitation doble para una semana bien equipada con baño independiente , nievera , y con mucha luz y vistas a el mar , y todo con un buen precio . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fue Aqaba con mi familia en el pasado mes , fuimos en me coche salimos pronto a las siete llagamos a las once , fuimos directo por ver el mar y nos gusta el mar por que es muy tranqulia no muchos gente , aire es muy bonita y comimos en la playa despues cogimos en el barco , leguo fuimos para elgimos hotel por aliantima... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La biografía de mi mejor amiga Anna . Cuandro era una niña tenia el pelo el largo , porque su madre quieria el pelo largo , a Anna no le gustaba . Y Anna soñaba tener corto de pelo . Anna tenia muchas aficiones - natacion , tenis y gimnasia . Normalmente Anna era cabezota y terca , yo admire ella poe este calidad . Ann... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Se creo una imagen de el tabaco como algo bonito , elegante , " cool " . Los males de el tabaco , claro , no eran divulgados . Esa publicidad creo várias generaciones de fumantes , de viciados , que hoy , con lo conocimiento de los males de el tabaco , intentan parar de fumar a todo costo . Pero hoy las cosas son difer... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido jefe : ¡ Hola ! Me llamo Josefina , soy una cliente de tu vuelo . Mi equipaje no era tan grande , es de color marrón , es raya . Dentro_de mi equipaje , hay muchas ropas de varios colores , como pantalones vaqueros , un vestido de color rosa , un traje de color gris y un sombrero . Y creo que hay una botella , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , buenos días . El objectivo de esta carta és de presentar a mi solicitud de admissión en el Programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española de esta conceptuada Universidad . Para que este intento logre el éxito deseado , me gustaría , por primero , a presentar me a ustedes : me llamo Cláudio_Al... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días mis nuevos compañeros ! Me llamo Luiz , soy brasileño de la ciudad de Rio_de_Janeiro y actualmente vivo en Curitiba , la capital de el Estado de Paraná , conocida como la capital más ecológica de Brasil . Soy estudiante , estoy iniciando un postgrado en metodología de la enseñanza y aprendizaje de la lengua... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Anastasia_Petrova Les estoy escribiendo porque mi equipaje resultó estar perdido , que pues no sería un problema tan grande si me lo devolvieran el mismo día o el día siguiente , pero llevo ya una semana esperando lo y no hay ninguna información sobre él o sobre la posibilidad de la compensación materia... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los actores principales son Najwa_Nimri y Fele_Martínez , Ana y Otto , respectivamente . No conozco a ninguno de los dos , pero me gustó mucho lo que hicieron en esta película . Son buenos actores . El director , Julio_Medem , hace películas diferentes . " Habitación_en_Roma " , por_ejemplo , habla de la história de do... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mama querida , hola papa querido , Hoy es el cumple años de mi mejor amiga , Ines . Creo que lo sabeís . Entonces , mis amigos y yo hemos preparado una fiesta sorpresa . Me veo en la obligacíon de asistir y de ser con ella en esta jornada muy importante para ella . Entoncés , se puede que llego tarde . Por_favor ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En_efecto , esperé mi equipaje durante más de 2 horas . Jamás llegó . Pues he sido prevenida que había estado perdido en Madrid . Encuentro inadmisible la semana entera que usted preve para que pueda recuperar mi equipaje . Mi equipaje es una maleta azul de 10 kg o 15 kg con una pequeña pegatina blanca pegada delante_d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Voy a visitar Barcelona en julio . Quiero saber si hay una habitación lista para mi y mi novio . Necesitamos una cama doble , pero solo un cuarto esta bien . Un baño independiente en el cuarto es preferido . ¿ Comó está el tiempo en julio ? ¿ Nececitamos un aire acondicionado tambien ? ¿ Qué fechas tiene en la p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias Jim , ¿ como estás ? Mi padre trabajar cómo avocat y mi madre trabajar en la casa . Mi padre tengo seicento años y mi madre tengo cincuento_y_nueve años . Tienes dos hermanos y una hermana . Mis hermanos llamas Terry y Jacob y mi hermana llama Jessica . Uno de mis hermanos tengo trente años y l' otre tengo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos compañeros : Tengo 22 años , estoy soltero , soy una persona de estatura mediana , soy delgado y a mí me gusta mucho comer . A mí me gusta jugar a el volleyball todos los fines de semana y salir con mis amigos y compañeros de trabajo . También me gusta los libros y me encantan las películas de Almodovar . Esto... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Clare es de Birmingham , Alabama , entonces cuando dice algo , hay un poquito accento de la sur . Tiene sólo un mejor hermano , un musico , se llama Will . Will y Clare pueden tocar el piano más mejor que mi . Will es en una banda en Los_Angeles , tocando el piano . La musica fue muy importente en su vida cuando fue un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero el gobierno ruso tiene que matricular lo en el ejercito y mandar lo a otra parte de nuestro pais . Yo entendi que mi novio no podra quedar se aqui y decidimos dejar Rusia y ir a el extranjero . Es una etapa muy dificil en mi vida y no puedo hacer todo sin cualquier tipo de ayuda . En especial ayudar me con el aloj... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espiero que estejas bien , yo estou muy bien . Acabo de llegar de mis vaccaciones de verano . ¡ Han sido fantasticas ! Todo empezo con una viaje a Madrid , estuve 2 semanas en el centro , cerca de el metro de Callao . Es una ciudad increible , con mucho movimiento e vida . He visitado los museos Reina_Sofia y el de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Mi motivación en estudiar la es porque tengo familia que habla el español y tambien porque quisiera trabajar internacionalmente en países en latinoamerica . Mi familia viven en diferentes partes de latinoamerica y tambien en España . Es necesario comunicar se con ellos adequadamente para explicar las cosas que hago y a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Vivía en un bosque . El Bosque grande , con sinnumero de árboles , rios y montañas . El bosque se titulaba Sýlvia . Todos los habitantes de el bosque , animales e insectos , vivían según ciertas normas . Todo tenía su lugar i así se mantenía balance . La vida era bastante difícil para todos , pero a los habitantes les ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Beatriz . Como estás ? Me gustaria saber si estás bien , si está te gustando la Alemaña , y tambien si ya has conseguido aquel empleo de que tanto me hablastes . Quiero que cuando me respondas esta carta , me contes todo que ha pasado en tu vida desde que nos vimos por la ultima vez . Pero esta carta tiene un mo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señor Carrasco : Me llamo Christine_Torralba , llevo muchos años estudiando el español y leyendo obras de literatura en español . Acabo de aprobar el DELE nivel superior . Permite que le solicite mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de Lima , Perú . Ya he leido muchas novelas de los e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amer ; Tenjo vinte anos , tenog crato hojas y un hojo , de donde en Zarka , Zarka es cudaid is cerca de amman vinte km , Soy es pregramador , mi hojo es injeniro , mi hojas es dos las injeniras , una la contadora , mi boca hoja es estudansa , mi cudiad es commerical cudaid , |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Mi nombre es Samantha y estoy en la secundaría . Estoy interesada de estudiar la lengua y literatura española en la universidad . Me encanta este idioma y lo he estado estudiando desde mi primer año en la secundaria . Mi motivación en estudiar la es porque tengo familia que habla el español y tambien po... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Invite me a tu boda , no te olvides de tu gran amiga ! Yo sigo soltera como siempre , tu sabes , hay cosas que no cambian . Pero tengo que contar te lo de Cláudia , está casada con Francisco , te acuerdas de Francisco ? El chico rubio de nuestra clase , el que no hablaba con nadie . Pues esta casada con el , y ella tam... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Poco depués tenía hambre y quise comprar comida . Entonces bajé el escalera y compré alguna comida . Cuando volví , llamé a la puerta , y dije ¨ ¡ Abra la puerta ! ¨ Ecuché que me preguntó ¨ ¿ Quién es ? ¨ Por frío estaba muy impaciente , y llamé otra vez en voz alta ¨ ¡ Abra la puerta ! ¨ ¨ ¿ Qué estás haciendo ? ¨ y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar y vivir se presentan como dos cosas contradictorias . Cuando decimos vivir , significa vivir sano , y el hecho de fumar disminuye la calidad de la vida . Desde mi punto de vista fumar no solamente afecta nuestra salud sino también la de los demás . Cada persona es libre de elegir su propio comportamiento y su pro... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! Estuve en Porto_de_Galinhas / PE de vacaciones . Me encanté con la playa , las piscinas naturales , los bares . Sali por la noche casi todos los dias . Hay muchos turistas , muchos jóvenes y familias . He conocido mucha gente . Un de ellos es mi actual novio ... ¡ Estamos muy enamorados ! Estas fueran... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Prezados compañeros : Me llamo Juliana_Lanhas y voy a trabajar con vosotros a_partir_de el prósimo mes . Soy un_poco timida pero me gusta la danza y la música , a mí me gusta también las comidas brasileñas , el fútbol y los libros acerca_de la arte . Me encanta los dulces . Suelo visitar museos , ir a el cine y conocer... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ qué tal ? Mi nombre es Wendy , soy de Taiwán , tengo 23 años , mi cumpleaño es el 5_de_agosto y mi número de pasaporte es 785551239 . Mi equipaje es muy muy grande , azul , tiene muchos motivos de dado que son negros y amalillos , está un_poco sucio y es muy duro . Tienen que indemanizar me , porque dentro_d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Yo soy Josh , estudiante de el Español y Ciencias Politicas en la Universidad_de_Washington . Necesito una habitacion cuando yo estare en su ciudad maravilloso . Esto correo electronico es un pedido finalmente , yo tengo una tarjeta de credito para pagar . Quiero una habitacion muy privada , una sencilla que tie... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El último verano , yo fui a Florida con mis padres para un regalo de mi graduación de la escula secundaria . Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Nos quedamos en un hotel... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Tengo pelo largo y rizado , soy baja , delgada , llevo gafas . A mi me gustam leer libros , a ir el cine , escutchar MPB . No me gusta cocinar y nem hacer deportes . Me gusta mutcho viajar e conocer otras personas . Abrazos . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Fueran sensacionales ! Estuve en algunas ciudades europeas con mi novio . Aproveché para conocer pueblos , tradiciones y , claro , la gastronomía . ¡ Me encantó Viena y Veneza ! En Veneza conocí un señor muy simpatico , nació en Portugal pero vive en Itália desde hace 15 años . Tiene un restaurante con platos típicos... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy estudiando español como mi especialidad y quiero avanzar mis habilidades a un otro nivel . Un profesor me informó de esta universidad y el programa excelente que disfrutan ustedes . Mi meta es aplicar a este programa y continúa mis estudios en su país . Tengo un gran interés en la literatura hispanica , especialm... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estamos en la casa de Reylia . porque hoy es la fecha de ella , dejo este nota a nosotros , si llego tarde a casa . Hasta mañana . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Shutter_Island fue la utlima pelicula que he visto hace unos dias , no me acuerdo de el nombre de el director pero los actores eran los famosisimos Leonardo_Di_Caprio y Ben_Kingsley La pelicula cuenta la historia de un detective ( Leonardo ) que va con su compañero a invetigar la desaparicion de una enferma mental de u... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Diciembre_1,_2011 Chicago , IL 60632 Evelyn_Alexis_Botello 5350_S._Kostner Mayra_Daniela_Hernandez_Serna Cabo_Catoche_#23 Mexico_D.F. Hola Prima , ¿ Como estas ? Por este lado todo esta chevere dire . Gracias_a Dios estamos sanos y no nos falta nada ni tampoco nos sobra . ¿ Te acuerdas de Luis_Fernando , mi hermanito ?... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Quiero contar sobre mis últimas vacaciones a Turquía . Me gustaron casi todos los lugares que vi y visité en este país . Este viaje fue 3 o 4 años y por_lo_tanto no puedo recordar los nombres de los lugares que visité allí . Todos los lugares estaban cerca de la ciudad turca - Kemer . El lugar más hermoso que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muchas gracias a tí porque tú ayudaiste en mi trabajo y he recido el correo electrinico de el jefe de esa empresa . Ahora ya trabajo en alí . Soy muy contento , tú sabes que me gustaria ir a esta empresa , y lo que mas me gusta en el trabajo es que tengo muchas vacaciones cada año por eso yo puedo viajar y hacer muchas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo soy una estudiante in un universidad , tambien estudio in Instituto_Cervantes . Tengo 22 años . Mi madre tiene 53 años , se llama Hongyan . Ella es un_poco baja , delgada y guapa . Ella trabaja in un universidad , es una profesora . Ella es muy amable . Ella tiene dos hermanas , mi tía major yi mi tía menor . Los do... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , señor Martínez ! Me llamo Mihail y le escribo para reservar una habitacion en su hotel . Quiero reservar una habitacion doble para mi y mi mujer . Vamos a vivir alli diez dias . Puede decir cuanto cuesta ese tipo de habitacion y si puedo pagar con tarjeta de credito . Podria contestar me y decir si tiene ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ ! Buenos tardes ¡ ¿ Que tal ? Me llamo Flavia , tengo diecinueve años , soy de Guangdong , soy estudiante universitaria de sugundo grado . Tengo el pelo blanco , mis ojos son pequeñuos . Pero soy abierta y simpatica . En mi tiempo libre , me gusta salir con mis amigos y hablar con ellos . Entonces , eatamos fe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Nesisito tres dias de cinco a siete_de_Marzo . Quiero saber el precio y las condiciones de la reserva . Es ofisiente con su correo electrónico o nesisito llamar . Espero su respuesta . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llege a Espana , a Leon , en los principios de septiembre me ha costado mucho hablar espanol y entender lo que dice la gente porque los espanoles de verdad hablan muy rapido , usan el lenguaje coloquial , muchas frases tienen doble sentido y ademas la gente que vive en diferentes zonas , en diferentes comunidade... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días , Soy Tara , una visitante de los Estados_Unidos . Mi esposo y yo estmos buscando una habitación en Guatemala para nuestra luna de miel . Le estoy escribiendo para averiguar si puedo hacer una reservación para mi esposo y yo . ¿ Tiene habitaciones disponibles para estas fechas ? ¿ Cual sería el precio ? ¿ D... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo ! ? como estás ? Vivo con mis padres en Porto_Alegre . Mi padre se llama Luiz_alberto , tiene 60 años , es bajo y trabaja com caballos crioulos en una estância ; Tengo dos hermanos , un se llama Israel , tiene 33 años , es bajo , fuerte , es calvo y tiene ojos marrones , trabaja com fotografia y eso le gusta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto fue el suspense Los_Otros , dirigido y escrito por Alejandro_Amenábar . Cuenta la historia de la familia Stewart que vive sola en una mansión que se queda en una isla muy lejos de cualquier parte habitada . La mansión es muy grande y sus redores estaban cubiertos por una espesa niebla . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Sinceramente , ¡ Hola ! , ¿ Qué tal estas ? He pasado unos muy buenos vacaciones este verano , que quiero contar te . En el principio de el mes de Julio , he ido con mi familia en Nador , para asistir a la boda de mi prima , después , hemos visitado Essaidia , que es una ciudad magnifica y qué está cerca de Nador , est... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Sandra ! Te echo de menos ! ! Yo se que te hable que queria venir a espana este otono , pero en lugar , fui a Chile . Fue increible ! ! Mi amiga y su familia fueron para saluda me . Visitaba con ellos y quedamos en el apartamento en Viña_del_Mar en la playa . Cuando despertaba cada manana , podria mirar el mar de ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto fue Friends_with_Beneficts , con Justin_Timberlake , Mila_Kunis y con la dirección de Will_Klug . La película cuenta la historia de dos amigos Dylan e Jamie , dos personas muy distintas . Ella es una caza talentos que vive en Nueva_York y su trabajo le exije que convenza Dylan a trabajar... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Taxista_Ful , no sé el nombre de el actor o de el director tampoco . Esta peli , que saqué de la biblio de el instituto_cervantes , cuenta la la historia de un taxista en Barcelona ( no recuerdo su nombre , pero para facilidad le llamaría " Paco " ) que para mantener su familia de pie , como no encuentra trabajo , t... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holà mi amigo , cuánto tiempo no hablamos ! Mi madre se llama Rose , tiene 45 años , trabaja de lunes a viernes en una imobiliaria y vive conmigo . Mi padre se llama Octavio , tiene 58 años y trabaja en su taller . Pero él no vive conosco , vive si con mi hermano y su esposa en Cachoeirinha . Mi hermano tiene 9 años y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | la universidad_latinoamericana omar_marouf graduado de el colego de la economia en el año 2005 , trabajo en un banco islamico en la corporacion desde dos años lo que mas importante es las ventajas que podría ganar las en su universidad , numero uno el doctorado , dos la experencia por enseñar o investgar sobre un asunt... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Domingo , 20_de_Noviembre_de_2011 Estimados Señores : Durante mi ultimo viaje de avión con vuestra compañia aérea , que hice la semana pasada , en Paris , perdi una maleta de color rojo , de dimencion 120*0.60 , de marca NORDER , contiene dentro : 2 trajes , un de color negro , otro de color maron , hay dentro tambien ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Peleas , aburrimientos , confusiones , contestasiones y reportajes . Yo soy fumante y tengo que decir la verdad que as_veces tengo la gana de fumar un cigarrito dentro_de una taparia mientras estoy practicando con mís amigos , pero como yo respecto las otras personas que estan al rededor tengo que elegir entre los dos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Tatiane_Pierin_Maurer y estoy escribindo porque hace un mes que me fui a Miami de vacaciones por esa compañía áerea . Me dirigí a el balcón de la compañía y fui informada que mi maleta podría estar en São_Paulo y que me llamarían así_que la encontrasen , pero ya se pasó una semana y hasta ahora... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Amy , Hola . ¿ Como estàs ? Estoy bien . Hace muchos años desde que nosotros hablemos . ¿ Què clases estàs tomando ahora ? ¿ Què es tu carrera ahora ? ¿ Tienes amigos nuevos ? ¿ Còmo es tu vida personal ? Yo tengo 3 amigos simpàticos . Nosotros hacemos todos a juntos todo horas . Estoy escribiendo a ti porque q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Mi nombre es Maria_Malheiro y yo necesito urgentement de hacer una reserva , por_favor . No quiero vistas a el mar más también no quiero una vista para los suburbios . ' Quiero una vista agradable para estar bien disposta ! Portanto , necesito de saber los seguintes pontos : - cuales son los precios par... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! hola ! Me llamo sol , quiero reservar una hibitación en la próxima semana . Querría la habitación doble y tiene la cama doble también , además , necesito el baño independiente tiene el aire acondicionado las vistas a el mar y un grande espacio para charlar y comer . lo más importantes es que la habitación pueda fumar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | saluda : me gusta jugar a el baloncesto , me gusta mucho , normalmente , despues de cenar , me gusta ir a el cine , todos los dias , me levento a las siete , limpio a casa , voy a el institudo_cervantes estudio , por la tarde , vuelvo de casa , despues de cinar me gusta escuchar musica . pues hago yoga , luego , duelmo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Pero tengo que te avisa que no puedo venir a tu cena a el tiempo . Es que tengo un montón de recados que hacer antes de venir . Como esperar a mi hijo que llegá de francia a las 8_de_la_noche . Voy a ver lo y despues puedo venir . Me siento embarasado . Pero Espero ver te lo más prunto |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Me dirijo a ustedes para poder participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana . A el principio me gustaría presentar me y indicar mis intereses académicos . Me llamo Anna , soy de Rusia . Llevo casi 8 años estudiando español , pero he hecho ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Dirigida por Aménabar , director famoso español , la película Mar_Adentro adapta a la gran pantalla la lucha de Ramón_González por ( lo que consideraba él ) su derecho de vivir con dignidad . Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Una de las más fuertes es esa donde la abogada , esa que ha elegido para ayudar le en su caso para obtener permiso legal por poder seguir con sus planes de eutanásia , pierde conciencia y se cae a el suelo en su casa , y él a el oír el estrondo no puede hacer nada para ayudar la , así que se pone a gritar lo más fuerte... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Laberinto_del_Fauno ha sido escribido en 2006 , por el escritor y director Guillermo_del_Toro cual ha elegido Ariadna_Gil y Sérgi_López como estrellas principales de la película . Esta puede encajar se en diferentes géneros , pero los más importantes y fáciles de identificar son drama , fantasía y misterio . El cont... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Durante las vacaciónes de invierno con mi amigo Martín fuimos a sicilia . Una isla de Italia . Quedamos cinco día en sicilia . alquilamos un coche porque en sicilia hay mucho lugares solamente puede ir en coche , Además el distencia durante cada ciudad es muy largo , aunque podemos coger el autóbus , está muy incomodo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hola , como estáis ? Os pido perdón por no haber escrito antes , pero estas vacaciones han sido tan emocionantes que no he tenido ni tiempo para pensar en lo que escribir . No os puedo describir lo que sentí cuando por la primera vez los vi . Aún estávamos en el helicóptero cuando vimos una manada de brontosaurios pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ Que tal ? Me llamo Suelen , tengo 23 años y soy Publicista . Vivo en Recife , pero me gusta vivir en otra cidad o outro país , por_causa_de mi profición . Soy una persona simpatica , eléctrica y me gusta hablar mucho . Me gusta vestir me bien , usar maquillage todos los días , ir a la gimnasio todas las mañana... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , La semana pasada , visité la provincia de Asturias en España . Era una experiencia muy buena y bonita . Ví los Picos_de_Europa , unos de los mejores montañas en el mundo . Viajar en el mundo es mucho divertido porque puede conocer mucha gente de muchos países diferentes y hablar en muchas lenguas diferent... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima vez que hablamos dijes que habias algunos problemas con el trabajo . Quatro meses han pasando desde neustros reunion en amman . Recurdo muy bien los dias que pasabamos juntos y que trabajabamos juntos en el proyecto internactional para ayudar la gente pobre en el sur de el pais . Recuerdo tambien todas las fi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona de que voy hablar es un gran amigo mío que se llama Alessandro_Chen , Ale para los amigos , que es de nacionalidad italiana , hijo de padres chinos y vive en Portugal . Él ha nacido en Seranno , el hijo más viejo de tres hermanos , y durante su infancia ha vivido en diversas ciudades y vilas italianas hasta ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola papis ! ¿ que tal todo ? yo tengo mucho trabajo para terminar esta tarde y pienso que no vuelvo a casa temprano ... Hacemos una reunion muy importante con una cliente que tiene que viajar en la mañana y tenemos que quedar ahí con nuestro jefe para ayudar le . ¡ Besos , y hasta la mañana ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso es por un lado , por_otro_lado debemos que tener_en_cuenta que todas los bares deben poner una terraza para los fumadores para que no molestan a otra gente , finalmente el consumo de el tobacco es una habita muy mala que tiene muchas disventagas el es gastar de deniro , abuso de el cuerpo ademas imaginá te tu olor ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El fumo era estimulado en las películas , en la tele . Después estudios comprovaron los daños que el cigarillo trae para la salud , no solo de las personas que fuman , también para las personas que están cerca de los fumantes . Además , fue comprovado los riegos para salud de los niños cuyas madres son fumantes . En_ge... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La compañía aérea : Hola , soy Eva . Soy una comsuma china de vuesrtro compañía . Envio esto correo para reclamar . Más de la semana pasada , fui a Barcelona desed Pekín con el avión de su compañía . Y esta ruta es Pekín a Hamstertan y Hamstertan a Barcelona . Cuando llegué a España , el camarero me dijo que mi maleta ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rachid_alwali Nació en Rabat , en Marruecos en 1965 . Se formó como actor en la Escuela_de_Arte Dramático_del_teatro_Mohamed_V_de_Rabat . A finales de los años 80 , debuta en series de televisión de la primera cadena marroquí , RTM . En cine , aparece en varias películas marroquíes : Un_amour_à_Casablanca de Abdelkader... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Buenos dias ! Soy Claudine , su nueva compañera de trabajo . Soy una pequeña señorita de 48 años , 1 metro 50 con los pelos marron . Ademas , estoy miembra de el festival internacional de la pelicula fantastica de Bruselas . Me gustan mucho los animales ... Estaba miembra de una asociacion de defencia de los ani... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , buenas tardes ! Mi nombre es Ana_Carla , vivo en Curitiba , capital de el estado de o Paraná y estoy interessada en reservar una habitación para el período de 29_de_septiembre hasta 02_de_octubre . Solicito una habitación silenciosa , porque intentamos estudiar antes de los exámes para el cargo de juiz de el t... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que yo he visto se llama Avengers_Infinity_Wars , un producto de el universo cinematico de Marvel en el qual se concluyen diez años de trabajo en una película exquisita , la qual cuenta com la gran mayoría de los superhéroes de Marvel , llena de actores reconocidos internacionalmente como Robert_Down... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida ¿ Que tal estas ? Espero que muy bien . Te escribo para contar te mis últimas vacaciones en Malaga con mi marido para pasar las Navidades . Salí de Ceuta en un vuelo directo a Malaga què nos costó 120 euros . De el aeropuerto un amigo de mi marido que tiene coche , vino a recoger nos y fuimos a casa de su amigo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me apetece contar una anécdota que me pasó hace dos meses . Es que cuando acabé de llegar a Santiago . Mi compeñero y yo buscamos un apartemento como el alojamiento de todo el año cuando estemos estudiando aquí . Pero era una pena que la propietaria dijo que necesitaba cinco días para limpiar y ordenar la casa antes_de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cada persona tiene la infancia . La infancia siempre es la época más feliz y ingenua y los momentos de esa época siempre son inolvidables . Todavía recuerdo que una vez jugué el juego favorito con mis compañeros de niña . Era una esperiencia divertida e inolvidable . Cuando estudiaba el colegio , la cosa me encantó era... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor / señora , Yo estaba viajando a visitar mi familía en Chicago cuando mi equipaje muy caro fue perdido . Por eso , yo no puede reunir se con mis primos , y no tuvé ropa para llevar a visitar mis primos . Yo necesité comprar ropas nuevas para todo mi viaje , y este cuasta mucho . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso era una señal de distincción . Una persona segura , hermosa , con suceso profesional fumava . Y lo hacia en público . Las mujeres tuvieron que quemar se las ropas intimas para poder fumar en público . Fue una revolución poder hacer lo . Pero , ojo : no estoy aquí haciendo una defensa sobre el hábito de fumar . No ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando era pequeña , mis profesores me engañar me que hacer cosas buenas para ayudar a otras personas . extraño . El hombre se sentió en el banco solo en el parque con su perro pero él no es un perro realisto , es una muñeca con soga de mascota . De_repente , tuve muchos pensamientos sobre el hombre y su mascota especi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Ana . Estoy en Spaña , en Madrid . Este una cuidad presiosa . Tu sabes que me encanta viajar y mi marido regaló este viaje . Nos alojamos en un hotel pequeño cerca de la Plaza_Major . Cada día hiciamos unas cosas interesantes : paseabamos mucho , visitabamos unos lugares interesantes , hiciamos muchas fotos . M... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy una mujer francesa , tengo 33 años y llevo 3 años estudiando el español en el Instituto_Cervantes_de_Lyon . Me gustaría mucho seguir estudiando en su universidad , en_particular , en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Pienso que es ñuy iñportante vivir en los países en los cuales se habla la... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llama Ricardo_José_Blas_Delgado . Mi numero de pasaporte es 256678 . Yo viajé a España de Panamá el 23_de_Julio . El numero de vuelto es 2544 . Vuestra compañia perdió mi equipaje durante mi viaje . Yo contecté con el aeropuerto en España para saber si ellos lo tenían . Pero ellos me dijieron que no había nada allí ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores , He viajado de Madrid hasta Paris el domingo 3_Noviembre ( volo 456789 ) . Vuestra compañia ha perdido mi equipaje con ordenador personal , libros profesionales , radio , ... El valor estimado es 1650 euros . JPE Espero vuestra respuesta Un cordial saludo Me puede contactar a mi correo electronico siguiente : ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy casada desde 1979 y tengo 2 hijos . Mi hijo mayor tiene 31 años y mi otro hijo tiene 26 años . Soy un gran mujer , con ojos nero , pelo blanco y llevo gafas y todos los dias de el año llevo pantalones . Tengo un perro tambien y es mas importante para mi porque lo tomo en todas las partes conmigo . A mi me gustan mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en Changsha , Hunan en 1991 . Viné a Guangdong con sus padres en 2001 y viven hasta ahora . Su padre es profesor en universidad y su madre es empresaria . Hay un perro muy simpatico en su casa , y a ella le gusta mucho . Ella nada cada sábado por las tardes y los domingos lee , limpia su habitación , va a mercado... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso significa que respirabamos el fumo de otros tambien , aunque ningunos de nosotros fumabamos . Nunca he fumado un cigarillo , y yo odio el idea de hacer lo porque es malisimo para mi salud . A el mismo tiempo , yo tengo muchos amigos quienes fuman , y creo que es su decision personal para fumar o no . En lugares pub... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es todo por_ahora , mis cumprimientos , Vitor_Costa Una_ves_que tenciono ir de vacaciones con un compañero gostaria de reservar una habitacion de o tipo doble , con baño independente y vista a el mar , lo resto no hace mucha diferencia . Me encantaria saber la disponibilidade de habitaciones con las caracteristicas arr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mariana_Sobral . Mariana_Sobral , nació en un pequeño pueblo en Minas_Gerais llamado Muriaé . Cuando era niña , yá le gustava mucho diburar en hojas de papel con creón . En su vida su grande error fue casar se con Manoel , un hombre que vivia enborachado . En esta ocasión , tuve la oprtunidad de participar de vários co... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Lulu . Ella nació en la provincia Anhui en China . tiene 30 años . Lulu y yo trabajamos in el mismo edificio , y nosotros encontramos en el baño de oficina , hace 5 años desde primera vez encontramos hasta ahora . Ella es mi mejor amiga porque ella simple aregre , simpática , nos gustan muchas c... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | estimado director de la universidad : Soy sara , tengo 20 años y actualmente estudio filologia francesa en una facultad marroqui en casablanca , y como me gusta la literatura española y me intereso mucho en todo lo que tiene relacion con este idioma , me gustaria perseguir mis estudios ahi en su universdad , asi y porq... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ILHAM como estas y como esta tu familia para mi todo va bien , me pardre que se llama mohamed en este momento esta jovilado pasa el dia enfrente_de la television para ver un partido o bien informacion es normal pues el tiene 62 años . pero mi mardre aue se llama ouafae trabaja todo el dia el un escuela para+que pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Silvia : ¡ Hola ! ¿ Cómo estas ? Mi padre se llama Colin_Shen , es un médico , tiene 50 años , ellos viven en Guangzhou ahora , Guangzhou está en el sur de China , es la tercera ciudad más grande de China . No tengo ningún hermanos , soy estudiando español en el Instituto_Cervantes_de_Pekín , porque quiero ir a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.