title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Francisco_Sanchez y estuvé el 16_de_mayo en el vuelo Iberia YR5896 desde Santiago_de_Chile , destino Madrid . Pero , llegando , mi equipaje no estaba , y hicé una reclamación en el aeropuerto de Madrid ( incluido copía de la reclamación ) . Mi equipaje es una maleta negra de tamaño medio , con cu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La mañana siguiente está muy confuso pero va caminando otra vez y espera hasta medianoche . Otra vez se encuentra con Hemingway que le presenta a Gertrude_Stein . Da su libro a Gertrude_Stein para que ella pueda criticar lo . El escritor intenta explicar a su novia lo que está pasando pero ella cree que se ha vuelto lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Priscila ! Como estás ? Me gustaria hablar te de mi familia . Yo tengo dos hermanas que se llaman Juliana y Giovana . Mi madre se llama Silvana y mi padre llama sse João . Mi padre tiene cuarenta_y_nueve y mi madre cuarenta_y_cuatro anõs . Ellos viven en Blumenau . Yo vivia con ellos , pero año passado yo cambié d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga Mi mejor amiga se llama Huang_Yu . Ella es mi compañera de la escuela segundaria . Tiene 19 años . Ahora estudia la medicina en la Universidad_de_Yantai . Porque desde muy pequeña tenía ganas de ser un médica . Ella es una chica muy alegre y cariñosa . Ella tiene el pelo corto y rizado , los ojos muy gra... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Rachel ! ¿ Que tal estas ? ¿ Continuas con aquel novio brasileño ? Bien , voy de vacaciones el proximo mes , si hasta ahí Gasteiz ( ¿ Todavia vivis en Gasteiz si ? ) y me gustaria de encontrar te , acuerdar los buenos tiempo de cuando vivias aká en Recife . Una vez me has dito que cuando fuera a España , me qued... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola SAMIR ! que tal estas amigo , te hecho de menos , he recibido tu mensage el otro dia , pero lo+siento lo+siento no he contestado . porque no estaba en argelia , estaba en MEXICO , madre mia . . fue un estado estupendo . Una semana de locura , de fiesta , sobre_todo que estaba con mi novia . Hemos visitado el museo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Gaspa es el perro de mi amigo . Los lugares que yo he visitado fueran la casa de mi amigos de mi terra . A mi me gusta visitar las personas con quien yo no puedo estar durante el resto de el año . Vosotros sabéis como es muy complicado conviver con todas las personas que queremos solo en los fins de semana . Una cosa d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola buenas dias , Soy Imane_Abirou , tengo treinta anos , soy casada y tengo una hija de dos anos que se llama Camelia . Soy Marroqui y vivo en Casablanca , soy ingeniera en informática y trabajo en una fabrica de zapatos para ninos . Mi trabajo es muy dificil pero el horario es muy flexible y mis companeros son muy a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la conpañia Lan_Chile , Soy Fabíola_Sékula , utilizé sus servicios este día 4_de_octubre , el vuleo LAN55589 desde São_Paulo hasta Santiago_de_Chile . La compañia me dió US$ 150 para comprar trajes y utensílios pero esto nos es suficiente . Estoy muy enojada . My equipaje es roja oscura , tiene 1 metro por 50 centime... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Fes , 14_de_abril_2013 Hola a todo equipo de el empressa de calsado a Madrid , y espero que estais bien y tambien sus familia . En el primer lugar quiero presenrar me , Soy MOHAMMED_BIBAH , soy marroqui de Fes , tengo 27 anos , estoy casado , tengo tres hermanos pero soy el grande , ahora estoy trabajo en una empressa ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Me llamo Melissa_Almeida , soy una jóven estudante y vivo en Guimarães . Os envio este email pues quiero hacer una reserva . La habitación que he escojido es doble , con baño compartido , aire acondicionado , un minibar y un jaccuzi . Puede decir me cuando el cuarto está disponible pues mi intención es ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor+/+ra Señor+/+ra Señor+/+ra : Hola , ¿ como estas ? Soy una pasajera que perdí mi equipaje . La semana pasada , tomé un avión para volver a mi ciudad y , fui un viaje sorprendente , por eso no puedo cordar nada además_de ese viaje estos días . Hasta anoche , mi amigo me perdió un libro y cuando lo estaba buscando ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que tal . He visitado mucho paises . por_ejemplo , la majoia de los paises en europe oeste . Otra paises fui Brazil , Estados_Unidos , Africa de el norte y Australia . Mi paises favoritos son Espana y Italia . Visto la mayoria de los paises co mis hijos cuando fueron jovenes . Ahora viajo con mi novia , ser gust... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fue una manifestación contra la violencia machista , según ellos , había muchas mujers o chicas asesinadas por su marido o novio , ¡ qué fuerte ! Había muchísima gente que participó en aquella manifestación . Sin_embargo , lo que nos pasó , era el siguiente . Después_de tomar nos , nosotros también la participamos . La... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , ¿ por cuánto tiempo dura este programa ? Tengo muchas intereses académicos con el español . Por_ejemplo , estoy trabajando a un major en los negocios . Especificante , creo que los estudios en el vender de productos o en todo que una compañia necesita hacer para vender los productos es muy interestante a mí .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una vez estaba con mi familia cogiendo el taxi para ir a visitar a mi tia y me ocurrió algo increíble . Un hombre me robó mi teléfono que llevaba en el bolso . Yo n me di_cuenta hasta llegar a casa porque había mucha gente y no había taxis , también había una pelea y en ese momento debió de robar me lo . Llegué a casa ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Me llamo khadija . Me apellido Ziani . Tengo 23 años . Soy marroqui de Tetuan . Vive en las afueras de tetuan . Soy estudiante de español y en universidad . Soy normal ni alta ni baja , muy delgada . Tengo ejos negros , pelo negro y liso , boca normal , nariz narmal . hasta pronto Mi gusta mucho ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Solo habia sido una semana pero se parece como un mes desde te he visto proximo . Hola amigo , Como esta el tiempo en hawaii ? Como esta las chicas ? jaja . Todo es la misma aqui in washington pero yo se que esta es mucha mas mejor en hawaii . Que habia hacido alli ? Soy triste que no puede ir con tigo pero soy feliz q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Di me ¿ cómo estás ? ¿ Qué está sucediendo en tu vida personal ? ¿ Sigues trabajando en la misma empresa o has cambiado de trabajo ? ¡ Cuenta me todo , por_fa , te echo de menos y tengo muchas ganas de saber algo de tí ! Mira , de verdad no te escribo solo para compartir las emociones , ahora necesito tu ayuda... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Laberinto_del_Fauno ha sido escribido en 2006 , por el escritor y director Guillermo_del_Toro cual ha elegido Ariadna_Gil y Sérgi_López como estrellas principales de la película . Esta puede encajar se en diferentes géneros , pero los más importantes y fáciles de identificar son drama , fantasía y misterio . El cont... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero presentar os mi hermana mayor . Se llama Polina , tiene 25 años . Polina trabaja como una profesora . Le gusta cantar , nadar y jugar a el ajedrez . Le gusta viajar mucho y probar la comida nueva . Normalmente mi hermana mayor va a el trabajo a las 6 de el día y trabaja aquí hasta las 18 , pero le gusta su traba... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tenemos el mismo caracter nunca discutimos . Antes cuando eramos adolecentes utilizabamos la misma ropa y teníamos las mismas amigas . Es muy guapa y parece como una italiana , es alta delgada tiene los ojos marrones , el pelo negro largo , era modelo de moda . aunque vive lejos cada dia hablamos por el telefono y cont... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Eso és posible ? Nosotros tenemos preferencia por cuartos que tengan baño privativo , televisión por cabo , internet e mini-bar . Nos gustaria de saber él precio de todo eso incluido , por dos semanas . A nosotros nos daria mejor se fueran las dos ultimas semanas de Mayo , pero vosotros confirmen por_favor como están d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de tres años bajo , me gusto más el país . Me levanté contento porque iba a hacer la motocicleta en la ciudad con dos otros amigos . Si me recuerdo bien , fue en abril_de_2017 . No tengo uno permiso pero en Ghana todo puede comprar se pues no tenía miedo . El dia comenzó muy bien , hay pocos atascos pero en mot... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ Me llamo Hamzeh_Obeid . Puedo reservar un habitacion en tu hotel . Me encruentro un habitacion en tu website que me le gusta mucho . El aire acondicionado no es importante , yo voy a abrir las ventanas . Me gusta el aire natural . Ademas , por_favor da me el mejor habitacion en tu hotel . Deneros son no proble... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre me amiga preferida que se llama Judy . Su familia es muy bonita . Su padre es muy gracioso , su madre es muy símpatica , su hermana es tambien mi amiga preferida , y su hermano es niño es muy lindo . Mis padres y sus padres son amigos . A Judy le gusta mucho hacer deporte , especialmente jugar a el t... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Después de esto , está siempre cerrada en su cuarto sin espejo para no sofrir con la visión de este cuerpo que ya no tiene forma humana . Un día , va a conseguir mirar se en el reflejo de la ventana , justo después se suicidó . Su hija , que había visto su madre morir , es una niña guapa , agradable ... No entanto dura... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La historia pasa en Río , en los años 50 , y cuenta la historia de dos hermanas . Los padres son portugués que viven en la ciudad y son muy conservadores . La hija mayor ( Julia_Stockler ) huye de casa con un marinero y va a Europa con él . La relación entre ellos no logra y vuelve embarazada a Brasil . Su padre no la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Rosangela . Yo soy de estatura baja , pelo rubio , e estoy un_poco acima de mi peso . Soy abogada e trabajo en una escritorio de abocacia com derecho de las empresas , contratos empresariales e todas las cosas que se relacionan com negócios entre mis clientes en sus relaciones de comércio . Yo trabajo para... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Me llamo Marta_Fernandez . Tenía dos bolsas marrones con negro . Escribí mi nombre y dirreción en un papel para los dos y lo puse en cada bolsa . Tenía cuatro parejas de zapatos para niñas en una bolsa de muchos colores -- verde , rojo , y azul . Cada pareja me costó $ 15 . En la otra , tenía ocho camisas para h... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Debora , ? Como estás ? Yo voy hablar de los miembros de mi familia . Mis padres se llaman Osmair e Iolanda . Mi padre nació en Paranaguá , que es una ciudad cuyo puerto es uno de los más grandes de el Brasil . Mi padre fue trabajador de comercio por treinta_y_siete años e ahora tiene más de ochenta años . Está un... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Es mi querido papá , así_que podíamos llegar a un acuerdo . Sin_embargo , si alguien fuma en lugares públicos como en un centro comercial , ¿ qué haremos ? En ese momento , necesitamos una forma o una ley para proteger nuestro derecho . Si no está prohibido , todo el mundo podrá hacer lo que quiera y estaremos en un ca... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes ! 29_de_mayo_de_2019 salamanca Querida amiga : ¿ Que tal estas ? cuando tiempo no nos vemos , me echas de menos de ti , ahora quero preguntar te sobre personal y laboral , pues por que dentro_de varos meses me graduare en la universidad_de_salamanca y no lo se como busco un trabajo que me dedico en la vid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola cariño ! Mi retraso se debe porque tengo que visitar una amiga que está enferma , e sabes que trabajo hasta las . Con amor , Jana . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta más el lago_Michigan porque era muy bonito . Queridos mis amigos , Esto verano fui a Chicago , Illinois por dos semanas . La cuidad era muy grande . Muchos gentes diferentes viven allí . ¡ Cuando visitá yo fuí a el lago_Michigan , Willis_Tower , y caminé cerca de muchos rascacielos ! Durante la semana , estuve... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Que tal , todo bién ? Estoy trabajando mucho hoy , aun estoy en Renner . Mi jefe llegó de China hoy y tenemos muchas cosas a resolver . Probablemente llegaré tarde en casa , por_favor , no se quieden preocupados . Llego pronto ! Fabi |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Soy medico y estoy casado . no soy muy alto , per soy un_poco gordo , tengo el pelo marron y corto , nunca pongo bigote o barba . Soy una persona un_poco reservada , pero me gusta salir con mis amigos o familia . me gusta mucho mi trabajo , esta my primera ocupacion . pero me interesa la musica de Blues , ver lo... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Desde el principio de la película hasta más_o_menos la mitad de ella , se ve la protagonista en el diván de su psicoanalista tratando de encontrar respuestas para sus problemas de relación con los hombres , con su mundo laboral , con su familia , en_fin , con el mundo que la rodea . Esa mujer , trata también de enfrent... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tiene 50 añs . No hermanos de su padre . Su madre tiene 45 años , es profesora , trabaja en un universidad famoso . Esta lejos de el centro de la ciudad . Ella es muy simpatico y amable . Su padres vive lejos de centro de la ciudad . Esta tiene buenos aires . Su hermana es cocina , trabaja en un restaurante grande . El... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días estimados compañeros , Yo soy Sueli_Mateo , enginiera , brasileña y voy a trabajar con vosotros en la proxima semana . Yo tengo mucha experiencia en molinos de vento y gostaría de dividir nuevos conocimientos con vosotros . Yo soy una persona baja , rubia con piel blanca . Me gusta mucho conocer nuevas pers... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El caso es que cada anho miles de personas mueren por la razon de el tabaco . Ademas , mucha gente prefiere a fumar en lugares publicos , no_obstante , desde mi punto de vista , es inaceptablemente por que otras personas tienen que sufrir de esto . Muchas personas ni siquiera pueden soportar el olor de el tabaco pero n... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Keith_Richards toca guitarra en el gruppo " The_Rolling_Stones " . Nació en Ingleterra a el lado de Londres . Su familia era povre . No fue beuno en la escuela . Despues , aprendo tocar guitarra con amigos . En una estation de train , se encontro con Mick_Jager , el futuro cantador de los Rolling_Stones . Es un miracul... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amigo ! ¿ a dónde has viajado estos vacaciones ? ¿ qué lugares has visitado ? ¿ qué lugar te has gustado mas ? Estes vacaciones era en Moscú con Paco . Paco es de España . Me gustaba hablar con Paco , porque él sabe mucho sobre el Moscú . Estes vacaciones eran maraviosos . las Vacaciones pasados fueron igual . Un ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En realidad , te envidio mucho , es que ahora estoy de hecho volvo por mi trabajo , tú sabes que mi trabajo tiene un horario flexibilidad , casi no tengo tiempo para descansar , incluso , llevo dos meses sin volver a casa , mis padres me orden que cambie un trabaojo , sin_embargo , yo no quiero . Sea como sea , estos s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me gustaria saber sus precios se son muy caros en esta epoca , se el desayuno esta en cluso y su disponibilidad de habitaciones sencilla para el fecha de 24_de_junio hasta 4_de_julio_de_2012 . Para garantia me gustaria también saber sobre como hacer la reserva en su hotel con muchos detalhes Aguardo su reposta c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás tu ? ? Hola Monica ! ? E como está Barcelona ? Quiero mucho poder visitar te nuevamente . Aqui en Brasil estamos todos bien . Mi padre , Jeova , que como tu sabes es medico , y esta sempre trabajando mucho . Está con sesenta_y_tres años e mi parece incansable . ! Mi hermano , João , no es como él , tiene sol... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Fernandita ! Como te pasa y tu novio y tu familia estan bien ? Puedes decir me sobre tu trabajo ? Cuando yo estuve en Madrid , estavas trabajando por la noche en el restaurante LA_FIESTA . Yo llegaré en Madrid en pròximo mes , y necesito tu ayuda para alojar me , porque no tengo mucho dinero para pagar un hotel o ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Si una persona quiere a hacer una actividad peligroso como fumar o algun deporte extremo , es su decisión ; pero cuando una accion de otras personas afectan un otra parte de la gente , nunca está aceptable . Para elaborar , hay muchas articúlos y conocimientos sobre el concepto de second-hand smoke , diciendo que los a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Caro Amigos , ¡ Hola de los Estados_Unidos ! Espero que todo esta bien para ustedes . A mí , estoy muy feliz ! La vacancia estaba buenissima ! Fui con mis papas , mi novio , y también mi perrito Maximo . Nosotros Restemos a la casa de mi amigo , y no pagamos nada ! La Casa es muy cerca de la pocita ciudad de Sea_Side ,... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Ana_Carolina y vivo en el Condominio_García_Márquez , en el centro de la ciudad . He cambiado para esta compañía de gas y electricidad recientemente , porque ustedes me llamaron y ofrecieron condiciones de precio y servicios super atractivos ... Sin_embargo , ¡ ha pasado un solo mes y mi experiencia ya ha sido... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Había una película que lo hemos visto en la universidad que se llamaba ( Tiempo_de_silencio ) . No me acuerdo de todos los detalles de la película , la película fue una novela aplicada a el cine . Fue de un escritor español de el siglo veinte . El nombre de su director es josé_Mirandes . La Película trata de hablar de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y el Andreyzinho ? ! Ola ! ¿ Como estás ? ! Gracias ! Hasta lo juego de silluetas ! My querida Vieja está con sietenta_e_e_nuove años ( 79 ) , sus ojos castaños ya no veen como dantes , camiña lenta com los pies que pesan a cada passo . Triste es lo fin de la vida . Pero mejor es ter en la mira lo que Ella era quando... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ y tu ? ¿ que est tu lugar favorito ? yossef :) |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Disculpa mis molestias , te escribo es para saludar te y te cuento sobre la vida mia en China . Ya sabes yo volví a China el julio en Facebook , no ? Hasta ahora ya estoy en China un mes . Yo estudio español en el Instituto_de_Cervantes_de_Pekín , mis compañeras y mis profesores son muy majos . Estoy muy contenta con e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tema de fumar en lugares públicos es una discusión bastante nueva : ahora el tabaco es malo y perseguimos a los fumadores con discurso sobre la salud y el bien-estar . La verdad es que me encanta ir en un bar , beber algunas copas o café , ir me a bailar a la discoteca y regresar a casa sin oler mal y sin tener la r... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Luís , tengo 20 años y soy de Portugal ( más concretamente Barcelos ) . Vengo por este medio pedir una reserva de una habitación para dos personas ( mi novia y yo ) . Nos quedamos por ahí después_de nuestra luna de miel . Nuestra habitación tiene que tener un baño independiente ( para que no haya... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Fumar o no fumar no es una simples cuestión ! La mayoría de las personas hoy son cada vez más fumadoras en nuestra sociedad . Es difícil salir nos para un simples paseo y no encontrar nos jóvenes de 13 años , adultos e incluso ancianos por los 70 fumando en las calles . Es una realidad en muchos lugares de Brasil y d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Desde una niña , tenía un deseo a hablar español fluentemente . Ambos de mis abuelos son de España , especificamente Barcelona . Por eso , tengo una esperanza a comunicar en una manera perfecta con mi familia y aprender lo mas posible de la historia entre mi familia . Luego , yo quiero pasar el conocimiento a hablar en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo , yo estaba en un viaje de graduación con mis amigos . Habíamos viajado hasta Cancún en México y nos quedamos allá cerca de una semana . Los primeros días fueron muy tranquilos y solamente comíamos , nos quedábamos borrachos y dormíamos . Casi no fuimos a la playa , pues siempre estábamos muy cansados... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Maria ! Qué tal ? Hoy quiero presentar te mi familia . Estoy enviando con este mensaje , una imágen con ellos . Nosotros somos cuatro : papa , mama , mi hermano y yo . Mi mama se llama Sonia , tiene sesenta años , es mediana , pelo liso y castaño y lleva gafas . Trabaja en una importante universidad de Porto_Ale... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es demasiado difficil para me . Hola Amigos , Estoy jubilado y ahora tengo tiempo por los deportes que me gustan . Me gusta caminar en los montañas y apprendo elcalar un_poco . El año pasado eh visitado los Picos_de_Europa en el norte de Espagna y he mirado el Naranjo_de_Bulnes . Es magnifico pero no puedo escalar lo .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mary , Mis Padres son 86 y 87 años mi hermano John 60 y mi Hermana Mary 59 . Brian , mi hijo , es 27 años . Todas viven in Dublino in uno barrio circa los montañas . Somos todos jubilados aparte me hijo Brian qui trabaja en una farmacia . Brian juga rugby y le encantan mucho . Mi Padre cantar y mi madre encatan le... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , que tal ? Me llamo Helder , soy de Brasil donde vivia en una ciudade pequeña de el interior llamada São_José_del_Rio_Pardo_y_Negro . Soy una buena persona , no soy malo ni tampouco cruel . No soy alto ni tampouco muy bajo . Tengo pelo castaño escuro y barba negra y grande . Me gustam muchas cosas de esse mundo ,... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Eso provocó defectos en mis objectos eletronicos , o_sea , nevera , televisión , ordenadora , ya_que hubo cambios en la eletricidad . Creo que no tendré mi ordenadora de_nuevo porque está rota debido_a este problema con su empresa . No pudo cocinar para mis hojos , puesto_que no habia gas en el horno . Así , tuve que i... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores y señoras , les escribo para quejar me de un problema ocurrido en mi viaje a Buenos_aires el 2_de_septiembre pasado en el vuelo Madrid - Buenos_Aires ( IB8652 ) , con su companía . En_efecto a el llegar a el aeropuerto Ezeiza , no pude recuperar mi maleta ( de color gris , con rueditas y hanza negra ) , porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , que tal ? como es el tiempo ? Me llamo Widad_ELMOTASSADEQ , tengo 20 años , yo soy marroqui de marrakech yo vivo con mi familia y yo tengo un novio en España en Granada que me se ha ayudando en la comunicacion en español , yo estoy estudiante en el tercero año en la escuela de management en Marrakech , yo hablo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Todos trabajar+y trabajar+y viven com mi a mequinez . Mi padre es un ingeniero , mi madre es una maestra y mis hermanas son estudiantes . a dios |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Juan ! ¿ Que tal ? ¿ De donde vives hoy ? ¿ Eres en su año final de universidad en dublin ? ¿ Que tal su familia ? Soy escritando hoy para preguntar si puedes ayudar me . En ese momento , soy buscando trabajo en dublin por los fines de semanas . Pense que , puedes preguntar su jefe , si yo puedo comenzco trabaja... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quierdo señor : ¡ Hola ! Yo soy un estudiante de la universidad_de_Pekin . Voy a viajar a Hangzhou con mi compañero el fin de semana . Quiero tu ayuda para reservar una habitación doble . ¿ Tiene un habitación para nosotros ? ¿ Guanto cuesta la habitación ? Además , quiero el modo de realizar dicha reserva de la habita... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Exmos Señores , Escribo este mensaje para poner_de_relieve un problema importante que tengo con su compañía . Para empezar , voy a dar le unas informaciones para que pueda resolver el problema . Soy la Señora GRANGER , número de contrato ********* , referencia de mi última factura ***** . En primer lugar , conviene señ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carlos ! Hace mucho que no te veo hombre ! Cómo está tu vida ? Trabajando muchísimo como siempre , no ? Continuas en el Instituto_Cervantes ahí de España ? Espero que sí , pues tu trabajo es buenísimo . Y por_favor , dí me lo ! Todavía vives con Maria ? ya estáis casados o sigues soltero ? Invite me a tu boda , no... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pablo y Maria , Finalmente , he devolvido a casa despues de dos meses en México . Estaba trabajando en una casa con cinco niños y tres niñas , y lo disfruté mas que cualquier otra vacación . La orfanatorio está en el región Baja_Norte , un lugar muy bonito . Hace mucho calor todo el tiempo allí , y cuando tenía ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Crecia con mucha responsibilidad de los animales y tambien cuido a sus hermanitos . Se caso con mi padre y seguia trabajando en una finca de vacas . Ella se graduo de la universidad y trabajaba como enfermera . Ahora , ella tiene cuatro hijos , un esposo , una finca , muchos animales , y todavia mucha responsibilidad .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola cariña : ¿ Como estás estos días ? Viajé por Europea el mes pasado , conocé a unos amigos nuevos . estaba cansada pero muy alegre . quedé en la casa de mi amiga Sonia , la familia era muy hospitalaria . visitaba muchos museos y muchas iglésias . la ciudad no era muy grande pero bonita . la gente era simpática . És... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ¡ adios |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy en_contra que la gente fume en lugares publicas . A mi me parece fatal que haya tantos fumadores en nuestos dias . Cuando estas en un lugar publico y todo el mundo fuma alrededor_de ti , no puedes resperar libremente . Esta claro que es perjucial para salud . Tambien hay muchas personas que tienen alergía , para ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una vez , fui sola en mi casa y estaba invitada a una fiesta . fui un momento gracioso y unico de risa . A_partir_de este evento , mi amigos me llamaron la chica con la falda en el suelo . Desde este dia , voy en la casa de une amiga o una prima para vetir me y para controlar mi vestido de arriba a abajo . Que dia fui ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llama Maria y soy jubilada desde unos años , por eso decidi volvér á aprender espagnol . Lo había estudiado en el colegio y lo habló en mi juventud porque vivía en Perpignan . Es una lengua que me apetece mucho por su música y la alegria que parece contener . Evidentemente me gustan también el pais y sus vecinos , h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El verano tres aNos pasado , mi hermana y yo fuimos a Guatemala . Cuando estábamos allí , ayudámos a la gente de Quetzaltenango y de el pueblo se llama la Unión . Yo trabajó en la clínica hablaba con los pacientes y chequeaba sus vitales . Mi hermana ayudaba los doctores . Ella me dijó es ¨ chucho ¨ . En Guatemala , la... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Hola ! Me llamo ZhangXinlei , una estudiante de la universidad CCC . Soy de Pekín , China . Me interesa mucho el programa de postgrado de la lengua y la literatura española de su universidad . Le escribo una carta con el objetivo de solicitar un acceso a su universidad , con mi CV ajuntado . Deseo e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mi amigo , qué tal Me llamo Mazen , soy sirio , de Damasco , y vivo en calle_Alabed . Soy director de oficina de viaje . Tengo 48 años . Y tengo correo electrónico . Yo guapo no mucho alto , llevo gafas y tengo marrones ojos y gris pelo . Todos días me gusta escuchar latina música , leer , y chatear con amigas . M... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Compañeros , Me llamo Tomas , soy Irlandes y tengo 49 años . Tengo un mujer y tres hijos . Tengo dos hijos y dos hijas . Vivo en Dublin , cerca de la ciudad . Soy viejo pero hacer deportes y ir de bici . No me describo fisicamente porque soy timido . Me gusta la literatura de latina_america y españa . Me gusta la h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todas las personas tienem experiéncias que les gusta acordar y desean contar a todos . Yo tengo muchas y una de mis favoritas fue una vez en que estuve en Europa . Yo necesitava mucho de vacaciones , seguía más de trés años sin vacacion y estava en una crisis , entocens hable com mi jefe y el dijo que yo podría ir me d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Señoras Mis origenes españolas me han empusado a estudiar la lengua española para conozcar la cultura , la historia española . Entonces , cuando fue jubilada me he matriculada en el Cervantes hace 3 años . Es evidente que para conozcar un país y su cultura es necesario de conocer su literatura . El programa q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estábamos a 5_agosto_de_2010 y aquél día mi marido e yo teníamos que dejar Roma para ir a vivir a Bruselas . Ya habíamos hecho la mudanza dos días antes , entonces nos alojamos en un hotel cerca de el Ministerio_de_Asuntos_Exteriores , donde trabajábamos . Habíamos decidido ir a Bruselas en coche en dos etapas , por_lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas tardes ! Espero que estais bien . Perdona me pero voy a volver tarde , no me esperes porque voy cenar con mis amigos en un restaurante italiano , es el cumpleaños de mi mejor amigo y no puedo dejar le . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Yasmeen_Odeh , yo voy a trabajar en vuestra compañia el enero proximo y quiero me presentar . Yo soy ingeniera , tengo 27 años , y esta´ soltera . Fisicamente , yo soy alta , ni gorda ni delgada , morena , tengo los ojos y pelo marrones , y llevo el pelo largo . me gusta mucho leer las novelas , y mi es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? me llamo Shahd de Jordania , estudio español y inglés en la universidad de Jordania . en el año el primero ! soy ni alta ni baja , y soy moreno , tengo ojos negros . no llavo gafas ! y me gusta películas de comido mucho ! ¡ Adios ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Carísimos Señores ! Me llamo Bárbara_Machado y le escribo este correo electronico a_fin_de reservar una habitación en vuestro hotel . Ya me han dicho que el hotel tiene muy buenas condiciones y excelentes servicios . Se posible quiero una habitación doble y aprovecho para preguntar como soléis hacer con los niños , e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Compañeros , La última vacacion puede encontrar es en el país de Chine . En esta lugar , hay muchos lugares a visitar . Pero , ojo porque venderistas trata a vender sus productos si tu miras interesa . Esta vacaciones no es la misma de las otras vacaciones . Playas no son en la experiencía de su día . Aunque , hac... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estos vacaciones fueron estupendamente ! Yo con mi familia viajámos por el pais durante tres semanas y nos gustó mucho ! Primero nosotros llegámos a Barselona . Nos disfrutamos muchissimo ! ! ! ! ! Visitamos las casas de Gaudi , Sagrada_Familia , museo de Picasso ... Ademas de esto , paseabamos por el parque_Gúel , com... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Andrés . ¿ Cómo ha sido todo últimamente ? Hace mucho tiempo que no nos vemos y siempre he querido ver te . Hace 3 meses me gradúe de la Universidad_Carlos_III_de_Madrid y ahora estoy buscando un trabajo . Sin_embargo , me siento muy preocupado . Quería incorporar me en una empresa de tecnología y siempre he est... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última pelicula que he visto se llama Los_Avengadores , una película de Marvel que muestra las adventuras de los mejores superheroes de el mundo . La conflicta principal en la película es que hay extraterrestrios que queiren atacar Nueva_York . Su lider se llama Loki , un hombre que le gustan las bromas y siempre pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , como estas , espero que todo esta muy bien , te escribo esta carta para hablar te de mis ultimas vacaciones de 2013 . Bueno , he impiezado las vacaciones en el dia 10_de_enero , he ido a Ifrane en el primero , alli he visitado el lugar para iskiar , me he gustado mucho , iskiar alli es muy divertido , depu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola jenny ! ¿ cómo fue la última Navidad ? ¡ que horrible ! para pasar la Navidad no te recomendas egipto , hace muy calor , y no hay lugares para hacer activedades y deporte , los hoteles y restaurante son muy caras para los touristicos , la primera día que yo y mi familia dormímos en el hotel teníamos que dormir s... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Con quien coresponde ; Me llamo Alice_Quinn y soy una de las clientes de su servicio de gas y electricdad . Cambie hace poco y este mes es mi primer mes usando su servicio . Estoy escribiendo esta carta para inorformar usted que no estoy contenta con su servicio . Estoy arrepientiendo de haber me cambiado de servicio e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo , hola mi amigo , que tal te escribe por te dice lo que he hecho estas vacaciones , he estado en tanger con mis amigos , tanger es mi ciudad favorita nunca te abbures aqui , he visto muchos monumentos interessentes , he disfrutado de mis vacaciones , he ido a la playa y a mchas lugares como los parques y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Jeje . Hola Juana , ¿ Todos bien ? ¡ Mi vacacione solo en Chile estaba muy fantastico ! ¡ Demasiado emocianado pero demasiado corto ! Chile es mi vacacione favorito , y yo prefíero Chile mas que mi otras vacciones en el pasado . ¿ Por qué ? Me gusta la gente y la cultural de Sudámerica mucho , y Chile es mi país favori... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querido Jorge ! Espero que todo vaya muy bien para ti , así tu sympatìca novia susana . Te mando este mensaje para agradecer os de todo lo que hicisteís conmigo durante mi última estancia en vuestro país . Mounir La comida de galicia es una de las deliciosas de el mundo , y a mi me encanta , por_supuesto hablo d... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.