title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Para ser miembro de uno de esos equipos ... que formaban ligas regionales ... esas atletas van de un pueblo a otro como si fuera su verdadero trabajo , aunque hacían otra cosa o eran amas de casa antes de el estallo de la guerra . Tom_Hanks hace el papel de entrenador de uno de esos equipos y tiene casi la misma edad q... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estos personajes hacen lo que hacen , y juegan lo que y como juegan , en parte para entretener a la gente , distraer la como parte de un esfuerzo patriótico y peligroso , pero de gran beneficio para muchos , no sólo ellas mismas . Pero el experimento deportivo dura sólo por un período de tiempo muy corto . A el final d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Como estás ? ya he vuelto a china . Quería contar te sobre mi vacacioes . Hace un mes , fui a Madrid con mis padres . me pasé bien allí . Visité a el museo_de_Prado , a mí me encantó las obras de Goya . Los espanoles eran simpaticos y amables . Tambien conocé una china se llama Maria , me ayudó cuando estaba en Madrid ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo 18 años . ¡ Hola ! Buenos días . Me llamo Hanaa . Me apellido Saddiki . Soy marroquí de Tetuán . Vivo en Martil . Soy estudiante de español y también estudio en la Universidad . No soy ni alta ni baja . A mi me encanta leer libros , escuchar la música islamica , ver películas , hablar inglés , escribir me diarios... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Nathan , ¡ Este verano fue superbien ! Viajé sólo a California para trabajar en unas fincas organicas . Mi parte favorito fui aprendiendo cosas nuevas sobre las fincas , como cuando yo estaba con los animales o plantaba los vegetales . Me encantaba esta area de California y tengo muchos amigos allá ahora , y po... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La semana pasada , viajé en un excursion con mis amigos a la ciudad de Merzouga , estaba magnifica . Salimos de Tetuan a las diez_de_la_noche en un autobus bien equipado . Fue una experencia muy interesante que se ha gravado en mi memoria . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tabaco es un veneno mortal que mata a la gente paulatinamente , a mi me molesta que la gente fuma en lugares públicos , así_que este humo que se propaga en el aire fumándo lo en plazos públicos y afecta a los demás . Contiene un porcentaje de nicotina , además otras sustancias que llevan a la destrucción de el cuerp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Nuestro perro , que es acostumbrado con el frío , fue el único que no notó mucho la diferencia . Mi madre , sin_embargo , que vive con nosotros , estuvo resfriada por una semana . Pobrecita , ya está vieja . Además de estos problemas , estoy sin trabajo por_ahora . Entonces , no tengo como pagar una factura tan alta . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Dña . D. Alfonso_Chávez_Mendonza C / c San_Joaquín , 1254 , Veracruz , MX Rector de la Universidad_de_Veracruz , MX Raíssa_Diandra_dos_Santos Profesora de el Colegio_San_Bento , Recife , BR Recife , 04_de_abril_de_2012 Estimado Sr. Rector : Me llamo Raíssa_Diandra , vivo en Recife , Brasil y aquí concluí mi graduación ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola Ahmed ! Hago tres hermanos y dos hermanas , somos una familia muy grande ! Mi padre se llama Abdel_Majid , tiene cuarenta_y_ocho años , elle es comerciante , es delgado y alto y hace un pelo lisso . Mi madre se llama lamiae , tiene 40 años , es una ama de casa . Ella es bastante y delgada . Ahmed y Mohamed_Amine... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Cómo estás ? Nosotros somos amigos desde el año pasado pero todavia no conocemos nuestras familias ! Yo sé que tu vais a vir a mi ciudad en el proximo año con tu novia , pero a mi me gustaria hablar te , desde ya , un poco de mi familia . En mi casa nosotros somos cuatro : yo , mi papá , mi mamá y mi hermano - a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola còmo està mi gran amigo He dicho que te apresentaria mi familia . Entonces , mi padre se llama Marcelo y tiene 50 años , y ês medico . Mi madre se llama Simone y tiene 48 años y es medica tambièn . Mi hermano tiene 5 años y no hace nadie . Vivimos todos en la ciudad de Porto_Alegre , en Brasil , en la calle_Marang... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Jo soy Sergio_henrique_Dantas_Silva jo tengo 20 anios soy Dj , Productor de eventos y productor de musica hango faculdad guararapes adminitracione Jo tengo 1 mietro y oitienta_e_dois tengo garfas soy blanco asta+la+vista asta+la+vista asta+la+vista |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida ¡ Cúando tiempo sin ver nos ! Te echo de menos . Hace cinco meses , solicité una beca para estudiar a España por un año y lo conseguí . Ahora estoy estudiando la filología hispana en la Universidad_de_Santiago_de_Compostela y mientras_tanto , trabajo como profesora de inglés para los niños . Reciéntemente ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo y Bruna vamos a salir de copas en Cabaret_Valentin . Besos Gaby |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos ..... ¡ Claro que no me molesta la prohibición porque no fumo , nunca he fumado , me parece que nunca fumare ! Entonces , fumar me parece muy agradable : La elegancia de la postura , el cigarillo entre los dedos , el misterio de la espuma que disparece en el aire , el olor de el tabaco que vie... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juanita , Supermacado Esta es comprarando su correo electronico . Primero , un tipo es sencilla y caracteristicas . Despues tiene bano independiente , aire acondicionado . Phil Cuando puede ir a comprarando en supermacado ? Puede sabe una fecha ? Que los precios y codiciones de la reserva . Quiero ir a martes . Ne... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Salma_LEMHADRI , tengo veintidos años , y voy a trabajar en tu luego de trabajo . Soy marroquì de Fes , es una ciudad que tiene mucha cultura . Tengo un hermano : Ismail , y una hermana : Laila . Mis padres son mèdicos . Llevo gafas . Llevo normalmente una ropa muy comfortable . Me gusta ir a el cinè , hac... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores Directores , les contacto en_razón_de mi interés en el programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española ofrecido en la universidad . He sido informado sobre el curso por correo electrónico de un colega de trabajo . Estoy muy interesado en continuar mis estudios en la lengua y en la literatura esp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Senor Pedro_Jimenez 25 calle fernando_de_la_pena Dominguez_SA Salamanca 37005 Soy Pedro_Jimenez , y recientemente cambié de compania de gas , eligi la compania Dominguez_SA que me parecia interesante en_cuanto_a el servicio . Sin_embargo no estoy contento , recibi una factura de gas de 201 euros / para el mes de junio ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | 1_/_12_/_2011 Tanger Bueno Hola Soy ILYASS_NEMISS de Tanger tengo 20 años . Soy alto 1.72 por 55 kg+y ky+y delgado , con el pelo liso y rubio y los ojos marrones . Vivo siempre con mis padres , estudio en el secundario y el año que viene voy a terminar mis estudios . Me gusta viajar para ver nuevos sitios , hacer depor... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En mi vida , no habia salido mi pais . Mi vacacion a San_Francisco fue con mi amigo Drake y era por cinco dias . Esta viaja fue más de una vacacion que mis viajas a Kentucky . En esta vacacion , mi amigo y yo fuemos a el oceanó_pacificó y sur de San_Francisco a Santa_Cruz para mirar mi mama . En el verano , viajá a Lou... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tiene une hermano que tiene 8 anos y se llama Hadi . Su padre es un biologo+y biologo+y su madre es un a dentista . Le gusta mucho jugar a el futbol y tambien a el tenis , leer libros de aventuras como Harry_Poter , los juegos electrenicos sobre futbol , tenis y guerras , le gusta tambien comer pizzas margaritas , hamb... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Estimados Señores Yo me llamo Cármen_Maria_Gomez y yo estuve viajando con su compañia aérea en última semana , cuando llegue en Sevilla no encontré mas mi equipage . Ya estuve muchas veces en el balcón de la compañia y no hay nada con mi nombre . Mi equipage es una maleta de color verde de coro y metal do... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | LYDEC CASABLANCA Nouzha_CHERKAQUI 129_bd_My_Youssef_9 , Calle_Mozart Casablanca Casablanca Casablanca , 18_de_April_de_2013 Muy Señor mio : Le envio esta carta para hacer le saber que estoy una reciente cliente de su compañia y que no se pasa como esperaba . Por_consiguiente , le solicito la baja de la compañia asi_que... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Jacobo , y en la semana pasada su companía aérea perdió mi equipaje . Yo estaba viajando a visitar mi familía en Chicago cuando mi equipaje muy caro fue perdido . Por eso , yo no puede reunir se con mis primos , y no tuvé ropa para llevar a visitar mis primos . Yo necesité comprar ropas nuevas para todo... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Una de las peliculas que puedo ver muchas veces sin sentir ningún rollo , aunque no sea la ultima , es " los_intocables " . Es una comedia drámatica francesa . Los dos protragonistas principales son : Omar_Sy y Francois_Cluzet . No me acuerdo de el director pero esta película ha ganado muchos premios de mejor actor y c... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Shutter_Island fue la utlima pelicula que he visto hace unos dias , no me acuerdo de el nombre de el director pero los actores eran los famosisimos Leonardo_Di_Caprio y Ben_Kingsley La pelicula cuenta la historia de un detective ( Leonardo ) que va con su compañero a invetigar la desaparicion de una enferma mental de u... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Señor o Señorita , Soy una turista Singapur y visitaré Santiago en diciembre . Quiero reservar un habitacion doble en La_Hotel_Paradiso para mi esposo y yo por 21_diciembre desde 26_diciembre_2013 . Quiero una habitacion tranquila con baño independiente , aire acondicionado y internet . Nosotros no fumimos . ¿ ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches , Me llamo António y os escribo este mensaje con el intuito de reservar una habitación en vuestro hotel . Me gustaria saber se teneis disponible para reserva , para los dias 16 a 18_de_noviembre , una habitación doble que tenga baño independiente y , se posible , minibar ; me gustaria también saber el pre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Felipe , esta es mi familia , somos tres , mis padres y yo . Mi padre se llama Liu_Shichao , tiene 50 años , él es profesor , él tiene el pero negro , corto y liso , no lleva gafas , tiene los ojos negros , él es muy simpático y fuerte , vive en la ciudad Urumqi . Yo no tengo hermano , ahola , yo soy estud... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Cláudia ! ? Qué tal ? Te estoy escribiendo para contar - te , como prometido , mis ultimas vacaciones . Te recuerdas que te ha dicho que me íria a pasar el veraño a Nova_Iorque , por_cierto . Bueno las vacaciones fueron incríbles como ya esperaba . Estuve con mi família e mis amigos que ya no vía à muchisimo tiemp... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Cathay_Airline : Me llamo Elisa_Liao . Le escibo esta carta para comunicar le que mi equipaje se perdió , ya dejé mi contacto y los documentos , pero no me respondieron . La línea de el cliento tampoco funciona hasta ahora , querría me dan una explicación sobre los errores de sus proceso . El caso pasó así : N... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Nadia debe ser fumando en lugares públicos . Es verdad que hoy_en_día , hay un |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi abuela , ella se llama Alsany . Ella naciò en una pequeña ciudad llamada Carazinho , pero no me recuedo su fecha de cumpleaños . Su familia está compuesta de 2 hermanas . Ella tuvo tres hijos y dos hijas . A ella le encanta cocinar y ayudar a los necesitados , entonces cocina y distribui com... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Javier , ¿ Qué tal estás ? Espero que muy bien . Te envio esta postal para contar te mis últimas vacaciones . yo viajé a Fez y era especial . Fui en autobus con dos amigas una de América y otra de España . Entramos muchos gente bueno y ayudi . Esta viaje era mejor que otros vacaciones . yo plano in proxima vacc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Todos los días caminamos , fuimos a la playa . el clima era agradable , hacía mucho calor pero un día hubo una tormenta y todos los cafés y restaurantes se rompieron . para nadar hacía frío , pero había personas que nadaban en trajes especiales . Para mí , 21 grados es mucho , llevaba una camiseta y una falda . Estuve ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Brasil , siguiendo la tendencia internacional , ha adoptado en muchas ciudades las leyes en_contra el Fumar en sitios públicos . Muchos países de Europa hicieron lo mismo , en verdad , lo que percebimos es un cerco cada vez mayor a el consumo de humo que representa mucho más que la opción de fumar o no . Yo no soy un f... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! HOLA ! ME LLAMO BRAULIA_CECILIA_GONZALEAS_SPEZIA , ESTUDIO ESPAÑOL A LO INSTITUTO_CERVANTES DE CURITIBA . TIENGO PIELE CLARA , OJOS OSCUROS , PELO MORENO Y LAWO . SOY UN_POCO BAJO E NO SOY GORDITA . NO ME GUSTAM LA POLITICA , GENTE FALSA , POCOS EUROS . ESCRIBE ME : CECISPEZIA@HOTMAIL.COM ! ADIÓS , BUENAS NOCHES ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lawrence_Cooper es un hombre muy inteligente . Hoy_en_día , él trabaja para una companía llamada Intel y tiene una familía muy interesante . Lawrence nació en Pincicolla , Florida en 1975 pero movía a Idaho cuando era muy joven . Él tenía una vida difícil pero tenía una relación muy buena con su madre . Cuando graduó ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Allí , nos alojamos en un hotel y nos quedamos cuatro días . Vistamos muchos monumentales historicos . Pero , Alahambra era lo mejor entre todos . Es un castillo muy grande y muy bonito que da a la Sierra_Nevada y que reflecta precísamente la creación magnifíca y la cultura arabe en Andalucía . En otras palabras , este... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : ¡ Buen dia ! Es un placer presentar me a ustedes . Soy Ting de Taiwan . Estudiaba filología inglesa en Nacional_Taiwan_Universidad . Llevo más que 4 años aprendiendo español , y tengo casi un año de experencia de estar en España como estudiante de cambio . Después_de la universidad , encontré un tra... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El verano pasado estuve en Inglaterra con mis heramnos . Me gustó mucho descansar allí . Paseabamos por unos parques diferentes , visitabamos los museos y comprabamos regalos para nuestra familia . Mi hermano mayor es muy inteligente , por eso le gustaron las curiosidades de London . Pero a mi hermano menor le gusta co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Os escribo ese correo para mostrar mis intereses sorbre un programa de postgrado de lengua y literatura espáñola de vuestra universidad , que será abierta el proximo semestre . Creo que es un programa dedicado para las personas que ya tubieron algún conocimiento de la lengua espaóla como yo . Soy estudiente de espáñol ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimados señores ! Me llamo Bahia , soy una pasajera en su vuelto número V213 , tenía dos maletas pero a la llegada , me enfadé porqué habían perdido mi equipaje , me puse furiosa y cuando llamé a el responsable , me informaron que no tenían ningun idea de dónde estaba . Durante esa semana , me decepcionó como trata... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi amigo Lydia . Lydia nacio en e.e.u.u. , quizos Californie o Arizona , pero su familia ven de Mexico hacia 100 anos , mas_or_menos . Conozco toda su familia , sus padres , sus dos hermanas y tres hermanos , su esposo y dos hijas , y me gustan mucho casi todas las personas . Tenen mucho dinero... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Escrito para reservar una habitaciòn en su hotel para dos semanas durante el proximo verano , en julio 2020 , desde el 10_de_julio hacia el . Me gusta sobretodo el silencio y la proximidad con la playa . Quiero una sencilla , porque estoy una persona sola , con un baño independente y aire acondicionado , pero no... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Una película que yo he visto y que me gustó fue Relatos_Selvajes . Esta pelicula relata 5 histórias . De las històrias , la que más me gustó fue la de un personaje interpretado por Ricardo_Darín , la qual él posee un coche en que és a_menudo conduzido a el depósito de los coches por problemas de aparcamiento , injustam... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy catherine , trabajo en el sector de transportes . Tengo 50 años y tengo dos hijos de veinte y treice años . Vivo a Merignac y trabajo a bordeos . Soy pequeña . Me gusta ir a el cine con mi familia . leo muchos libros . Me gustan las tapas . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tadres ¿ como esta ? Soy alta , bonita , con pelo largo y ojos marones . Me gusta mucho aprender el español , es una lengua muy interesente y yo creo que es un_poco dificil . Yo no me gusta mucho hacer deporte pero yo prefiero escuchar la musica clasica y leer novelas romanticas . Me encanta viajar y discuvrir o... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Kenza , Soy estudiante , Tengo 20 años y vivo en Marrakech . Tengo poelo courto y rubio y llego gafas . Me gusta viajar mucho en avion porque es my rapido . Prefiero viajar con mis amigos en vierno para nadar y difrutar el sol . A mi me interassan en jugar tennis para tener una vida sana . Cada dia , hago depo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pues ... yo , estoy bien ¡ gracias_a dios ! gradué el verano pasado en junio , y despues en septiembre empezé a estudiar Hola Darin ¿ Como estás ? ¿ y como está tu trabajo y tu familia ? , ¡ espero que todo sea bien ! Hace tanto tiempo que hemos hablado , ¡ que hacemos , es la vida ! el idioma español para viajar a Esp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ¡ 1000 besos hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Los investigaciones en el salud han determinido que fumar es mal para el salud de el fumante . Doctores han determinido que fumar causa cancer en los pulmones . Tambíen han descrubido que el humo es malo para el saludo de otra gente que no fuma . Solamente la inspiración de el humo puede causar problemas . También el o... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Quería padre y madre , No deben esperar me para cenar . Lo siento . Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Maria ! , ¿ Qué tal ? Hace tiempo que no estamos juntas . . ¡ Tengo un montón de cosas para te contar ! ¡ Un montón de novidades ! ¿ Qué has hecho este verano ? Mi verano fue muy bueno , pero un_poco cansativo . Estuve dos meses trabajando en una empresa haciendo trabajo de tradución de algunos artigos . ¡ Que s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Carla , Quiero preguntar por tu y de tu familia Como estas ? Como esta tus padres y tu pequeno hermano , Hugo ? Y tu trabajo ? Eras siempre una estudiante o has encontrado un trabajo ? Cuenta mi un_poco tu vida ! Me haces falta , creas un vacio interior en mi y me siento sola sin tu cerca de mi porque eras mi a... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Era se una vez en un pueblito entre el Oriente y el occidente un grupo de mujeres que no acceptan su condicion de esclavas . RADU_MIHAILEANU narra con mucho delicadaz la protesta feminina contra su esclavitud : " la_source_des_femmes " es una pellicula francesa que trata de la huelga de el sexo en un pueblo lejano de e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A el director de el programa de postgrado de lengua y literatura española de la universida_de_Lima Muy señor mio , Voy a mudar a Lima por dos años y me gustaria aprobechar esta ocasíon para matricular en su programa postgrado de lengua y literatura española . Me llamo Christine_Escarra . Naci en los Estados_Unidos de p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos , Estas últimas vacaciones las pase en Los_Angeles , CA con familiares . La mayoría de la familia de mi papá vive dento_de una hora de Los_Angeles entonces estuve viajando todo baja_California . Tuve la oportunidad de visitar muchas playa cuando estuve allí . Incluyendo las playas de Santa_Barbara , Hunting... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! My llamo Felipe , tengo 22 años , llevo gafas negros , tengo el pero corto , negro y liso . Yo soy muy guapo , y tengo los ojos negros , los dientes blancos , pero yo soy un_poco gordo . yo soy muy alegre , amable , y generoso . Por la noche , me gusta escuchar música en mi dormitorio , leer libros sobre españ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Peleas , aburrimientos , confusiones , contestasiones y reportajes . Yo soy fumante y tengo que decir la verdad que as_veces tengo la gana de fumar un cigarrito dentro_de una taparia mientras estoy practicando con mís amigos , pero como yo respecto las otras personas que estan al rededor tengo que elegir entre los dos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que bien . Escribo este carta después de mi vuelta de viaje de Barcelona , donde eatuve durante un mes de vacaciones . Me alojé con mi primo , visité muchos lugares maravillosos : La_Rambla_de_Cataluña , La_Plaza_Cataluña , La_Plaza_España , El_Palacio_de_Arte , El Camp_neu , y la playa_de_Barceloneta . Me gusta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Me cariño ! No espera me . La cena es en la cocina . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tenía una amiga desde hace 22 años . Una verdadera " Lady " . Se llamaba Connie y que nació en Inglaterra en 1940 . Cuando encontré esta mujer+era mujer+era dos meces antes la muerto de su marido que sufrió de un cáncer de pulmones ( había fumado durante muchos años ) . La pareja había vivido 27 años adoptaron un niño ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado+/+a Estimado+/+a Estimado+/+a Señor , Señora , Tras ver su programa de postgrado de lengua y literatura española de su universidad me dirijo a usted con el objetivo de comunicar le mi personalidad y mis motivaciones para apuntar me a los cursos de este postgrado . Me llamo Caroline_Goossens , soy de Bélgica y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Gustaria que me digan se es poosible hacer esta reserva , en las datas e con las condiciones referidas . Se no fuer possible agradezco que me lo digan o más rápido possible para que yo tenga tiempo de contactar otro hotel . Mi habitación tiene que tener baño independiente , aire acondicionado , minibar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Me dirijo a ustedes para poder participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana . A el principio me gustaría presentar me y indicar mis intereses académicos . Me llamo Anna , soy de Rusia . Llevo casi 8 años estudiando español , pero he hecho ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como estás ? Espiero que estejas bien , yo estou muy bien . Acabo de llegar de mis vaccaciones de verano . ¡ Han sido fantasticas ! Todo empezo con una viaje a Madrid , estuve 2 semanas en el centro , cerca de el metro de Callao . Es una ciudad increible , con mucho movimiento e vida . He visitado los museos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal Sr. / Sra. ? Soy Ala´_a_Shaba´_an de Jordania . ¿ Hay habitaciones para el 28_de_diciembre ? ¿ y como puedo pagar ? Esperos su respuesta . ¡ saludos ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Lucía : Hace tiempo que no te escribo , es que llevo durante unos meses viajando en Europa . Ahora estoy in Barcerlona y mañana iré a Armsterdam , la capital de Holanda . España es absolutamente un país que vale la pena viajar . Entre ellos , Granada es la ciudad que más me gustó , porque era muy especial y ten... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto era en televisión hace diez días . Se llama " Feliz_Navidad , es una película de el año 2005 , se trata de una coproducción entre varios paises europeos con actores procedientes de varios paises europeos . La escena tiene_lugar durante la primera guerra mundial en la noche_buena de 1914 ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Diana ! Pasé una semana en Los_Angeles con la otra Diana y nos divertimos ! Visitamos muchos lugares como ' Exposition_Park ' y ' Santee_Alley , ' donde fuimos de compras y comimos muchos churros . Durante el primer fin de semana , también fuimos a Disneyland , y no me costó nada porque era mis cumpleaños . Comí m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Manuel Tu me haces falta amigo , hace mucho tiempo que no hemos hablado juntos . Espero que todo va bien contigo , ¿ qué tal la familia y el trabajo ? . . ¡ quiero saber noveles bonitas sobre tu ! yo se que tu tienes un diccionnario espanól muy interesante que lo busco en la biblioteca de mi universidad pero no... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un dia , el principe invitó todas las muyeres a bailar . Cenicienta ententé llegar un vestido muy bonito pero las dos hermanas , que estaban jelosas de su beleza , rumpieron el vestido . Cenicienta estaba muy triste . De_repente una muyer abrazó la pobre Cenicienta que estaba llorando mucho . " ¿ Quién eres ? " Pregunt... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amiga ! ¿ Como estas ? Quiero decir sobre mis vacaciones ! Fue en Austria porque en Internet veía una imagen muy hermosa que representaba un lago grande y casa pequenas en las montanas mas bajas . Entonces descubrí que este es el pueblo de Hallstad por eso decidí que debo visitar el país . Tambien visité la capi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Mohamed_Ghouati , pasajero en vuestro vuelo IBERIA_ESP_4455 de 12.04.2013 . Estuve viajando de Madrid a Malaga . Cuando llegue a Mala no encuentro me equipaje . Me pregunten de hacer una reclamacion escrita . lo que hizo . Despues de una semana su compaña me ha dado me equipaje pero hasta no me han indemnizacionado... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ HOLA ! Yo soy Nesrine_Bouanani , tengo 18 años , soy marrocuí de fez , soy hija uniqua , soy estudiant in la facultad de science y tecnologia , yo estudio matematica , informatica y fisica , yo hablo cuatro lenguas : arabé , francés , ingles y espanol . En el fín de semana , a mi me gusta salir con mis amigos , jugar... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace dos años Manuel se fue de vacaciones a Barcelona con su novia . El tenia pensado en todo y le queria hacer una grande surpresa pues hacia 5 años que estaban salindo juntos . Entonces el le compró un anel de diamantes muy hermoso que le custó une pequeña fortuna . El grande dia llegó y Manuel la llevó en un restaur... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Julia , ¿ Qué tal ? Hace mucho tiempo que no te he visto . Te envio una foto de mi familia con este correo electrónico . Juntos trabajan en una farmacia cerca de Cordoba . Mis bisuabuelos son jubilados porque tienen más de 70 años . Mi tío , el más guapo de la foto , tiene un supermercado en Madrid . Tiene 48 a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy cliente de su compañía aérea y viajé con ustedes la semana pasada , pero resultó que perdieron mi equipaje . Yo estaba esperando mi maleta salir de el avión , pero nada , entonces llamé uno de sus empleados para verificar si mis perteneces habían se quedado en el avión pero este chico no hizo nada , y cuándo llamó ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola compañeros , Yo soy Fernanda_Krug tengo 30 años y soy fonoaudiologa . Soy una persona muy alegre , amable , amiga e hablante . Tengo estatura mediana , delgada e blanca . Me gusta leer libros , hacer deporte , salir con os amigos y compañeros de trabajo para cenar , viajar con mi familia y amigos para la playa , i... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El País es increible . Es muy largo . Estoy en Moscou pero he ido a San_Petersbourg tres dias . Las dos cuidades son muy diferentes . Son muy largas , hay milliones de coches muy grandes y milliones personas . En San_Petersbourg el tiempo es muy mal . Llove todos los días . En iverno las temperaturas son aproximadament... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La semena pasada estuve en casa solo y me dió por hacer zaping con el mando de el televesor , ví que empezaba una película de mis favoritas que es ( you_have_got_mail ) de el actor Tom_Hangs y de utra actriz que en este momento no recuerdo el nombre . Les voy a contar un poco de lo que va la película , la protagonista ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Dounia es mi mejor amiga desde hace diez años . Nací en Casablanca en 1992 , de una familia muy elegante y generosa . Su padre es un jefe de un hotel y su madre era una enfermera pero ahora es una ama de casa muy amable . A Dounia , le gusta escuchar la música , y como está estudiando la hotelería , le gusta mucho hace... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar cegarillos en lugares públicos ha sido una lucha por muchos años y forma un tema controversio entre la gente . Los gobiernos de muchos paises han legislado unos leyes para poner más limites a los fumadores , es decir en las lugares que puedan practicar esta mala costumbre . Las personas que están a_favor_de prohi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Me llamo María_Iureva y soy estudiante de el Instituto_Cervantes de Moscú . Les escribo esta carta solicitando les que me concedan la posibilidad de realizar el programa de postgrado de lengua y literatura española en su universidad . Además , querría clarificar algunas detalles . Primero , me inter... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor , ¡ Hola ! Soy la pensaje de vuleto AC-1973 , y perdí mi equipaje en el avión . He esperado tres días pero no recibo ninguno respuesto . Mi maleta es de rojo , y de piel , Lois_Viton . En eso día , una señora tuvo la misma aparece de la maleta en avión . Nos sentamos cercado y , cambió su sitio a mi lado . La señ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Hala nació en Fez vive con su familia tiene dos hermanas , un hermano y sus padres , sus aficiones prefieren , escuchar musíca bailar y chatear , las cosas que hacía habitualmente ir a la universidad , ver la televison . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos empleado de el hotel , Me llamo Rogelio y busco un cuarto sencillo con baño independiente para domir durante la semana cuando visito la ciudad . Las fechas están 20/11 - 27/11 de este año . ¿ Cuánto cuesta por la semana ? ¿ Qué son los condiciones de la reserva ? ¿ Qué es el modo de realizar la reserva ? Rogel... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Cao_Jiaqi . La semana pasada volví de Barcelona a Santiago_de_Compostela tomando el avión de su compañía . Querido(a) señor(a) : Buenas tardes . Soy una cliente de su compañía aerea . El motivo que le mando este correo eletrónico es que quiero dar una reclamación . Y cuando bejé de el avión y fui a sacar mi eq... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero decir os sobre mi compañero de piso y también mi mejor amigo que se llama Ruslan . Él nació en una pequeña ciudad en región de Mordovia , en Saransk . Su madre es una abogada en un tribunal estatal , tiene 48 años , y su padre murió hace dos años , él trabajaba en ayuntamiento de Saransk . Cuando se graduó , se ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Este año mis vacaciones fueran estupendas . Mis amigas , Rita y Joana , y yo hicimos un intrarail por Portugal . Durante siete días viajamos en tren por todo el país , tuvimos un día en Lisboa , un día en Lourinhã , dos días en Almograve y dos En Lisboa fuimos a el oceanario , en Lourinhã y Almograve fuimos a la... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ? Como estás ? En la primera noche comi una comida típica de el Brasil " el Churrasco " , que son muchos tipos de carnes servidas com ensaladas de tomates con cebollas en grande cuantidad . . En otro día fui con uns amigos comer una feijoada brasileña , muy caliente y con pimienta , lo que me deixou enfermo con ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Padre se puderes dicer a madre que ya estoy con los regalos de natal que ella havia pedido para ir de compras . Bejos mi padre e mi madre ... BEJOOOOS MILL |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Hala nació en Fez vive con su familia tiene dos hermanas , un hermano y sus padres , sus aficiones prefieren , escuchar musíca bailar y chatear , las cosas que hacía habitualmente ir a la universidad , ver la televison . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Hasna_Sari de Marruecos y les escribo ese correo electrónico para reservar una habitación en sus hotel . Queremos una habitación para tres personas porque somos dos adultos y una niña de 6 años , con baño coñpartodo , aire conditionado y vista a el mar . Pueden confirmar por_favor : - si hay disponibilidades para l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me alegro que te esté saliendo bien lo de el trabajo . Espero que te pongas mejor pronto . Tu hermano me ha dicho que hiciste una entrevista hace un par de días para una impresa de contabilidad . Cuando sepas el resultado , por_favor , pon te en contacto conmigo . Me gustaria saber si lo hayas conseguido . No sé si Jav... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.