title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor : Bueñas tardes ! Yo me llamo Eduardo_Bezerra_Ferraz_Santos e y escribo con la finalidad de hacer una reserva , vez que estoy a mudar me , de Brasil para España , específicamente para la ciudad de Zaragoza , para complementar mis estudios e hacer mi doctorado ! Es posible ? Yo la necesito para el primer ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola que tal estás . Soy Marroqui de Tetuán , Me llamo Adil mi Apelledas El_Foual , estudio español en el Instituto_Cervantes_de_Tetuan . Hablo arabe español y un poco de francés . Soy moreno , no soy ni alto ni bajo , Tengo los ojos marrones y no son ni grandes ni pequeños . Opimista , entileginte . Mi gusta jugar a e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor o Señora , Soy Mario de Chino . Viajaré en Madrid el més proximo para vistar a unos amigos , quiero reservar una habitación sencilla con banño independiente y aire acondicionado para une semana desde 27_de_mayo hasta 3_de_junio 2018 . Preferido también tener una habitácion con minibar y caja fuerte . ¿ Tiene... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , Estoy contenda que prestes atención por mi carta . Me llamo lisa , pongo comuniconal con usted es que hace una semana , cojé el avión de su compañía a Ibiza . El problema es que su compañía aérea perdió mi equipaje y no lo recuperó hasta hoy . No me puedo creer que tarte una semana de buscar lo y no te... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias señores y señoras , Espero que todos son bien . Me llamo Clementine y vivo en Marrakech por el momento porqué me va a cambiar de lugar de trabajo , ¡ vengo allí , con vosotros ! ¡ Qué suerte para mí ! Soy una chica de dieciocho años , soy alta , tengo los pelos castañas y los ojos verdes y grises . Me gusta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Fes , 14_de_abril_2013 Hola a todo equipo de el empressa de calsado a Madrid , y espero que estais bien y tambien sus familia . En el primer lugar quiero presenrar me , Soy MOHAMMED_BIBAH , soy marroqui de Fes , tengo 27 anos , estoy casado , tengo tres hermanos pero soy el grande , ahora estoy trabajo en una empressa ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo ganas de aprender más y tener un nivel nativo de español . Prefiero seguir mi estudio en extranjero que en China , puesto_que la mejor manera de estudiar un idioma es vivir en ese país . El año pasado estuve diez meses en Madrid y me di_cuenta de que mi español mejoraba mucho y muy rápido . Solo con hacer la comp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Estáis bien ? perdone para mi retraso . Lo siento mucho . No deben espera me , porque vuelvo a casa hasta muy tarde . Porque tengo algo prisa y tengo muchas cosas que hacer . Perdone . Cuándo termino las cosas , vuelvo a casa pronto . Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Tuve las mejores vacaciones de siempre ! Sé que ya no estamos juntos hace tiempo , por eso te quiero contar lo que he echo este verano . ¡ Hola Tânia ! ¿ Qué tal ? En conjunto con algunos amigos viajé por toda Europa : atravesamos España y pasamos una semana en Barcelona . El tiempo estava muy bueno y no salimos de l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Estimados Señores Yo me llamo Cármen_Maria_Gomez y yo estuve viajando con su compañia aérea en última semana , cuando llegue en Sevilla no encontré mas mi equipage . Ya estuve muchas veces en el balcón de la compañia y no hay nada con mi nombre . Mi equipage es una maleta de color verde de coro y metal do... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado estaba de un buen humor pense en echar me una peli era su titulo si no recuerdo " Celda_21 " en la que aparece un numero de actores bastante famosos en españa la verdad no puedo mencionar les todos porque no soy de los que memorezan esas cosas pero uno de ellos como me emociono recuerdo bien su nombre... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Tara , Como te encuentra ? Espero que estés bien y que tu situacion personal es bien ! Como se pasa con tu padre actualmente ? Porque hace dos meses saber me dijiste que estaba enfermo y que a_veces se volvió violento , lograste saber qué estaba enfermo ? ¿ Todavía está yendo tan bien con Thomas ? Tu situación ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Cómo estás ? Nosotros somos amigos desde el año pasado pero todavia no conocemos nuestras familias ! Yo sé que tu vais a vir a mi ciudad en el proximo año con tu novia , pero a mi me gustaria hablar te , desde ya , un poco de mi familia . Mi papá se llama Pedro y tiene 50 años , mi mamá se llama Pilar y también ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Thierno_Aliou_Diallo . Hola , buenos días estimados señores : Soy de Guinea . Hace ya tres años que estoy estudiando lengugas en Orán . Le escribo este correo para que me reserve una habitación en su hotel que me ha llamado la atención . A diós ¡ |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Houda_Marrhich , soy Marroquí de Fes y vivo aquí . Tengo 26 años , soy soltera , hablo árabe , francÉs , españole y un poco de italiano . soy licenciada en econÓmica de la universidad_de_Fes , y tengo un master en la administración de empersas de la universidad_de_rouen . Tengo una experencia de 1 año en el de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | hola , Matheus que tal ? como estas ? casado , soltero ? y donde estas trabajando ahora yo supe que estas haciendo facultad de derecho , te esta gustando ? te estoy escribiendo para pedir te que me ayudase en un proyecto . es que estoy piensando en abrir una disco y como se que las discos te gustan mucho pues siempre s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querido Jorge ! Espero que todo vaya muy bien para ti , así tu sympatìca novia susana . Te mando este mensaje para agradecer os de todo lo que hicisteís conmigo durante mi última estancia en vuestro país . Pues para mi no fue solamente unos días de practico en el laboratorio de manolo , pero fueron momentos mara... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Me llamo Fabíola_Palhano , tengo 38 años , soy estudiante de español . A mi me gustam leer libros , a ir el cine , escutchar MPB . No me gusta cocinar y nem hacer deportes . Me gusta mutcho viajar e conocer otras personas . Abrazos . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hay un persona que admiro mucho , es un actor se llama Denzel_Washington , es el primere actor de color que gagna el oscar de el mejor actor , |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Silvestre_Brunetta es mi papá y una persona admirable . Él nació en Ibicaré , una pequeña ciudad ubicada en Santa_Catarina . Vivió casi ventiocho años en casa de mi abuelo , trabajando en el campo . Él tiene once hermanos , siendo sies mujeres y cinco hombres . Sus papas ( mis abuelos ) viven aun pero son muy viejos . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mis hermanos tienen 33 años . Hola Mario , como estás ? Mi familia tiene mucha gente , vale ? Mi padre y mi madre estan casados hay treinta_y_uno años . Nosotros somos tres hermanos . Tengo un hermano , que se llama Roger y una hermana , que se llama Roberta , lo mais interesante es que ellos son mellizos . Yo soy la b... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En mi opinión , fumar en lugares públicos no debe estar permitido . Hay varias razones por las cuales opino esto . Principalmente , los lugares públicos son para todo tipo de gente . Personas como la gente mayor , niños y hasta personas con problemas de respiración , que son frágiles en términos de salud , pueden ir a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holà ! Estudio la lengua española por que espero estudiar en la Escuela_Real_de_Bellas_Artes_de_San_Fernando en Madrid . El Mundo artistico es muy importante por mi . Sin Artes , la vida es aburrida . Es proxima de la cultura marroquì . Un pasado común . ¡ Y una cocina similar ! Venga ya , no puedo vivir lejos de mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señora mía , muy señor mío , Soy una cliente habitual de su compañía aérea que tomo muy a_menudo para volver a mi país nativo . Suelo estar muy contenta de el servicio ofrecido por su compañía . Sin_embargo , me permito escribir le para señalar le lo que me ocurrió la semana pasada . A el llegar a el aeropuerto de ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tambien impresionante fue la amistad complicada entre el niño y el hombre quien mas le ayuda , contra sus deseos iniciales . El hombre tiene ya mucha experiencia en buscar oro ( aunque sin mucha suerte ) y sobrevivir en las condiciones extremas de el Yukon . No necesita la complicacion de un joven , tierno y sin experi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Marina , yo voy llegar muy tarde hoy , tu no tienes que esperar me . Yo tengo que hacer um trabajo con los niños que estan de recuperación . No estoy muy contenta , pero no hay nada que puedo hacer ... Tengo que trabajar ... Yo te quiero mucho , te amo , su madre Martoca . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Wael . . vivo en Damasco - Siria con mi falmilia que tiene 6 personas , tengo 3 hermanos y no hermana . mi padre se llama Ryad trabaja como director en hospital , mi madre se llama Elham_Salim , trabaja como dibujante . Basma_Dali ** y soy estudiante . . Hasta luego mi amigo . . Adios |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , qué tal . Tengo dos hermanas , mi hermana mayor se llama Ikram tiene 28 años , esta casada vive en Holanda , es ama de casa tiene dos hijos . Y mi hermana menor se llama Samyae tiene 17 años , vive en Tetuan con sus padres , esta soltera , estudia , y mi padre se llama Hasan tiene 60 años , tiene dos taxis . Mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Qué bueno fue recibir finalmente una carta tuya con noticias , hacía tiempo que no nos hablábamos . Te escribo entonces para decir te qué tal mi vida aquí en Brasil . Pero antes quiero preguntar te qué tal tu vida en España . Qué tal todo desde que te divorciaste de María ? Conseguiste finalmente aquel trabajo que busc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que todo está bién con ustedes . Mi favorita lugar era las playas de Santa_Mónica . Estuvimos con mis primos Lourdes y Thomas y su niño Pablo . Lourdes es una abogada y su esposo Thomas esta estudiando para ser un enginerio . Son my hospitables y nos trataban muy bién . Estas vacaciones eran muy divertidos y tuv... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Ana_Carolina y vivo en el Condominio_García_Márquez , en el centro de la ciudad . He cambiado para esta compañía de gas y electricidad recientemente , porque ustedes me llamaron y ofrecieron condiciones de precio y servicios super atractivos ... Sin_embargo , ¡ ha pasado un solo mes y mi experi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Maria ! Qué tal ? Hoy quiero presentar te mi familia . Estoy enviando con este mensaje , una imágen con ellos . Nosotros somos cuatro : papa , mama , mi hermano y yo . Mi papa se llama João_Carlos , tiene sesenta_y_cuatro años , es mediano , pelo rizado , lleva bigote y barba . Es ingeniero y vive en Ronda_Alta ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , mi querida ! Mauro . ! Un beso e um abrazo ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Elaine_de_Albuquerque . Soy blanca y mi pello es rojo . Soy biologa y trabajo en la Universidad_Federal_de_Rio_de_Janeiro . A mí me gusta mucho la música clásica y música popular brasileña . Yo bailo flamenco , me gusta leer muchos libros y conocer lugares diferentes . Me gusta también estar con mis amigos y v... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , que tal ? Me llamo Helder , soy de Brasil donde vivia en una ciudade pequeña de el interior llamada São_José_del_Rio_Pardo_y_Negro . Soy una buena persona , no soy malo ni tampouco cruel . No soy alto ni tampouco muy bajo . Tengo pelo castaño escuro y barba negra y grande . Mi preferida ocupación es comer y leer... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Tengo la buena familia . Mi madre es periodista , es alegra y divertida . tiene pelo blanco y mediano , los ojos azules . Su figura delgada y baja . Es muy alto y grande . Tiene los ojos negros pelo corto . No tiene ninguno . Vivimos juntos en casa a el campo . Lo siento necesito termino , porque quera buno... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tabaco es un veneno mortal que mata a la gente paulatinamente , a mi me molesta que la gente fuma en lugares públicos , así_que este humo que se propaga en el aire fumándo lo en plazos públicos y afecta a los demás . Sin_embargo , algunas investigaciones afirman que a el fumar un cigarrillo , te quita un minuto de t... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenas noches Vivo en Brasil , en una pueblo muy bonito , com parques y muchas arboles . Le escribo para saladar , los proximos meses me voy trabajar , com ustest . Me voy hablar de las cosas que me gustan . A mi me gusta la música classica , e tambíem me gustan mucho las peliculas y las novelas de Pedro_Amolda... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Soy un alumno de el Instituto_Cervantes_de_Beirut , Libano , hace dos años . Despues de estudiar el español hasta el nivel B2 , y como mi interesa mucho la literatura latinoamericana , querría seguir mis estudios en la lengua y literatura en Buenos_Aires . Mi motivo por eso es que me gustaría mucho tra... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Primero me gustaria aclarar algo importante que es el efecto que provoca el hecho de fumar para la persona misma , porque se hace daño y con el tiempo se causan problemas de respiracíon graves , y a_veces canceres de pulmón o la muerte . Por eso y en mi opinion no estoy nada de_acuerdo_con fumar en_general y con fumar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A señor o señora : ¡ Hola ! Ma llamo Lily_Ma y tengo 23 años . Soy estudiante y estudio español ahora . Hablo chino Mandarín , inglés y un poco de español . Tengo el pelo negro , liso y largo , los ojos marrones y soy un_poco delegada . Soy simpatica y un_poco timida . En los fínes de samana , normalmente voy a montaña... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido señor Me llamo Américo_Perazzo y volé en su compañia el último 10_de_febrero en un viaje Recife - Madrid , como usted puede comprobar en los arquivos de su firma . Escribo para reclamar de el extrabío de mi equipaje . Cuando llegué a Madrid no lo encontré . Tampoco los empleados de sua compañia . Me diciero... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Soy Anastasia_Petrova , la pasajera de el vuelo #003 Moscú - Vladivostok que tuvo lugar el 7_de_mayo_de_2019 a . Les estoy escribiendo porque mi equipaje resultó estar perdido , que pues no sería un problema tan grande si me lo devolvieran el mismo día o el día siguiente , pero llevo ya una semana esper... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Vengo por_medio_de esta carta solicitar mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de su universidad . Mis intereses académicos en eso programa es para profundar mis conocimientos en la lengua española , porque tengo ganas de concluir mis estudios de la lengua española . Tengo algunas dudas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , qué tal ? Estoy bién , gracias . Me llamo Gustavo y mi apellido es Rezende_da_Costa . Soy brasileño , soy de San_Pablo pero vivo en Curitiba ocho años . Soy abogado y trabajo en una oficina de abogados . Soy alto y delgado . Soy blanco , tengo ojos marrones y pelos rizados . Soy alegre y simpático también . Hast... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Días , Me llamo Renata_Barbosa_Ferreira y soy profesora de relacciones internacionales en una universidad brasileña . Tengo treinta_y_ocho años y hablo inglés y francés . Soy normal , tengo los ojos verdes y mis cabellos son negros y risados . Soy sociable y extrovertida . Me gusta hacer deportes y conocer otras... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola me llamo amer_mohammed_ghazu , soy jordano , vivo en amman , el capital de jordania , a una calle viego , yo soy soletario , tiene 33 años , graceas mi nuevos amigos amer |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Con este tipo de problema , todo depende de el punto de vista . Para la gente que no fuma , claro que es mejor que los que fuman se van a fumar fuera_de los lugares donde estan , ellos . ¿ Pero , " fuera , donde esta exactamente ? El que fuma , fumara siempre en alguno sitio y molestara a alguien que no fuma . El que f... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! , ¿ qué tal ? José , cuanto tiempo que no te veo , tenemos que encontrar nos un día , ¿ no ? . ¿ Como estas ? Conmigo las cosas están muy buenas , hoy mi tia he llegado de Nice y me he traido muchos regalos , ¡ me gustaran todos ! Mi tia es muy guapa , tiene 32 años , tiene los ojos marrones y se llama Andrea ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido/+a Querido/+a señor/+a señor/+a : le escribo para reservar una habitación en su hotal . ¿ Es posible o no ? Y además , tengo las siguiente preguntas : ¿ Cuales son las maneras de pagar ? ¿ puedo pagar con el tarjeda de crédito ? ¿ cual es el precio para cada día ? ¿ Cuándo puede informar me sobre la habitación ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Aun sigues estudiando derecho y , así , teniendo que leer mucho ? ¿ Espero mi convite para la fiesta de graduación , ya ? jaja . Bien , yo gustaría de pedir te un favor . Tengo una fiesta de un familiar en el día 29_de_mayo , pero no hay hoteles disponibles para quedar me . ¿ Hay posibilidad de alojar me en su casa por... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando estudiaba el colegio , la cosa me encantó era jugar el juego con mis compañeros de clase . En eses años , todos nosotros vivimos en el mismo barrio . Cuando terminamos los deberes , siempre juagamos juntos un juego que se llama " ciego " . EL juego necesita una persona que oculte los ojos para no ver nada . Los ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ellos estaban muy moderna y inteligente . Mi madre siempre quería hablar con todo y hacer amigos , pero soy más antipatico que ella . Tuve que hablar a mucha gente y fue un gran éxito , gracias_a ti , Gabriela . También , pude comer muchas comidas diferentes . Aprobé tartas , tres leches , chalupas , y mangos frescas .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Roberto , cómo estás ? Qué bueno fue recibir finalmente una carta tuya con noticias , hacía tiempo que no nos hablábamos . Te escribo entonces para decir te qué tal mi vida aquí en Brasil . Pero antes quiero preguntar te qué tal tu vida en España . Qué tal todo desde que te divorciaste de María ? Conseguiste final... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hay una experencia que cada uno deberia hacer , salir en la calle sin desayunar y sentir el humo de un cigarillo y sentir el asco que da el olor de su humo . sin hablar de los efectos negativos de la nicotina y todos los prudoctos quimicos añadidos a el tobaco para dar le un sabor particular a el cigarillo . de_todos_m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Anna Estoy escribiendo esa postal para cuntar te de mi viaje a los Estados_Unidos . ! Fue incrible ! Mi viaje empezó el dia 19_de_janero , pero antes ya estaba muy feliz e preparada para el . El dia 19 por la mañana bien temprano , mi , mi hermana , el novio de mi hermana e mis padres fuimos a el aeropuerto e e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Dos estudian en Francia , en la universidad de economicas . El trece estudia en escuela . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? ¿ Cómo va tu trabajo ? Hola , amigo : ¿ Que tal tu famila ? Te coje de tu trabajo a las 16h00 con mi cotche Voy a estar agradecido si arregla mi problema despues cuando termines tu trabajo vamos a tomar algo en un restaurante muy caro . No te arrepentirás , y disculpa si te molesto con mi favor . Muchas gra... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , buenes dias , yo quiero que todo esta bien con todos , me llama soulaima_al_jabi , yo ablo 2 lengua , ingles y frances con me madre lengua el arabico . yo me gusta trabaja con tu pero yo me gusta tu centro . me gusta mucho hace deporte con me amigas 2 veces per dia o voy a gimnasio con me hermano , escusha el mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , me llamo Chichi_Smith . Pienso de visitar a Oaxaca de el 10 a 17_de_mayo , por una boda . ¿ Es posible ? Quiero reservar ocho habitaciones dobles , con baños independientes , y cocinas completas . Muchas gracias , Chichi Mi familia tiene muchas mascotas ( dos monos , doce perros , una rana verde , un ar... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es simplemente ofensivo . Soy completamente en_contra_de que esa actividad sea permitido . En mi opinión , cuando se trata de lugares públicos , o todo el mundo fumo , ( incluso los niños y ancianos ) , o nadie debe fumar . Cuando todos estan compatiendo el mismo aire , es insoportable que alq... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo son tus padres ? ! Hola , Helén ! ¿ Qué tal ? Espero bién . Creo que queres conocer mís noticias , ! porque no vimos cién años ! Mí marido es muy guapo , bastante alto , delgado y tiene los ojos oscoros y el pelo rubio ( cómo me gustó cuando nosotras estudimos en la universidad ) . Él es inteligente , alegre y u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenas noches Me llamo Djalma_b.Dos_Santos_Júnior , tengo 30 ( trienta anos ) , soy abogado y estudio espanol , trabalho en el centro de la ciudad , soy delgado , moreno , ojos castanhos , tenho pelo negros . Vivo en Brasil , en una pueblo muy bonito , com parques y muchas arboles . Me voy hablar de las cosas q... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como estas ? Me llamo Charlotte y mi apellido es Pool . Yo soy de Japon y Nueva_Zelanda , y tengo el pasaporte de Canada . Yo vivo en Japon , districto Shibuyaku . Tengo dieciseis años y mi cumpleaños es diecisiete de octubure de dos_mil_tres . Yo soy estudiante y mi colegio es internacional colegio seisen .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Te escribo por hablar de mis ultimas vacaciones . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y qué tal tu nuevo novio ? ¿ Te cae bien contigo ? ¿ Y Qué vas a hacer despues_de el doctor ? ¿ Vas a ser un tracuctor o intérpreter ? Ya sabes , llevo 7 meses estudiando español , y en casi thres meses , voy a seguir estudiar español un Institudo de lengua en España . Eso será mi primera vez en España , y no sé como... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | diferente personas me pareco para diferente razones . Pero , la persona me admiira es mi padre . Nacio en el año 1922 en Dublin de familia se poco pobre . Fue a trabajo cuando fue joven como la mayoria de la gente . Despues trabajo marinero y+durante y+durante de el guuerra 2 . Durante este tiempo el barco en que traba... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Holla , buenas noches ! Me llamo Danielle_Augusta_Vasconcelos_Cavalcanti , soy de el Brasil , tengo 20 años y hago el curso de Arquitectura e Urbanismo en la Universidad_Federal_de_Pernambuco ( UFPE ) . Estoy cerca de me formación en mi curso , y me encantó la idea de hacer un curso de postgrado en una universidad lati... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Ellos son futuros ingeniores . Yo tengo un hermano Hamza y una hermana Halima . Ellos estudian en el mismo pais : Francia . Mi hermano tiene 26 años y mi hermana 22 años . Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era 2000 , yo iria me graduar en Derecho , el sueño de mi vida e de mis papas . Pero , en las vacaciones de aquél año , fué con mis padres a Nueva_York e les dije que quería comprar todas mis prendas de las festividades de la graduación allí . Mi padre estaba muy feliz y dijo que sí . Cuándo estava mirando los vestidos... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo Jean_¬ _claude_LANGERON , soy Frances , tengo 68 años : Estoy jubilado desde 4 años y estudio el Español para tener una actividad intelectuela y que me permeto de tener contactos con varios personas de edades y medios culturales diferentes . Me gusta la literatura moderna , la música clasic... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Gabriel_Garcia_Marques , el escritor colombiano el mas famoso en las paises Hispanoamerica . G.G.M. nació´ en el 6_de_Marzo en 1928 en Aracataca , un pueblo en la costa Atlantícá Colombiana . Gabo , como le decen cariñosamente era el hijo menor de Eligio_Gabriel_Garcia , uno de los inmigrantes que llegaron a Aracataca ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Esta persona se llama galdon_Ahamed nacio en Amman en 1979 estudio informatica en la Universidad trabaje progamador en la empresa de electrico , vivio en Ammman , su familia es pegueña , case en el pasado año su mujer es ama de casa y tienes un hijo se llama Ahamed tienes cuatro meses , Galdon le gusta comida , y jugar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ! ! Qué hace hecho ? Yo estoy muy bien ! Mi familia no es muy grande . Cómo estás ? Mi madre se llama Margit y tiene 52 años . Ella es farmaceutica así como yo . Mi padre se llama Alcione , es avogado y también tiene 52 años . Mis padres viven en una pequeña ciudad que se llama Lajeado , Brasil . Mi hermano se l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! My llamo Felipe , tengo 22 años , llevo gafas negros , tengo el pero corto , negro y liso . Yo soy muy guapo , y tengo los ojos negros , los dientes blancos , pero yo soy un_poco gordo . yo soy muy alegre , amable , y generoso . Por la noche , me gusta escuchar música en mi dormitorio , leer libros sobre españ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me acuerdo de los nombres de sólo tres protagonistas o actores principales : Tom_Hanks , Geena_Davis y Rosie_O_Donnell . No recuerdo quién fue director+(a) director+(a) . La historia tiene_lugar en el Medioeste de los Estados_Unidos durante la Segunda_Guerra_Mundial cuando hay muy pocas diversiones de toda clase , con ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Llegamos a comprender y apreciar los sacrificios de todos que están envueltos en una empresa o causa así . A los espectadores , les cuesta dinero de lo poco que tienen para ir a un partido . A el dueño tacaño y desagradable , a el entrenador sincero pero difícil , a las jugadoras dedicadas ... algunas que no son tan bu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mis amigos , En el verano , visito London porque me hermana vive en London con su novio . London es muy frio pero muy bonita . Despues London , visito Bangkok , Thailand y todo Thailand y Cambodia , Laos y Vietnam con mi amigo Noah . Muy diviridir se , nosotros fuemos la fiesta todos los noches y caminamos en la p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querrida amiga ! ¿ Qué tal estas ? , ¿ y el trabajo ? espero que todo va bien , Querrida sonia , como sabes , hago un doctorat en la legua española y tenía que pasar un mes en la universidad_de_granada para asistir a unos claces de perfección de la lengua . Como sé que vives cerca de la universidad y como no he ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | , donde esta exactamente ? El que fuma , fumara siempre en alguno sitio y molestara a alguien que no fuma . El que fuma , si quiere molestar absolutamente a nadie debería fumar solamente en su hogar y solo , un poco como si hiciera una cosa clandestina , casi illegal . Pero , fumar siempre " a_solas parece una activida... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como ella no era guapa ni fuerte , sus hemanas no le gustaban , aveces la pagó . entonces se quedaba con su hemano pequeño siempre , gugaban y iban a el colegio juntos . Hace muchos años , una niña nació en un pueblo pobre , sus padres eran campecinos . Ella tenía scuatro hermanas y un hermano menor . Sus padres tenían... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola me famila es una grande famila , esta un ejemplo de la familia jordania . yo tengo siete hermanos , quatro hermanas y tres hermanos . me padre soy militario capitan , me madre esta muerte , me hermanos nombres , bashar , soy abogado , tiene quaranta años y uno hijo hamza . graceas |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sra , Sr , Estoy una profesora de fisica y quimica en Francia desde 5 años . Aunque no hice estudias de literatura o de lengua en la universidad , me gusta mucho las idiomas en_general . Viví en otros paises asi_que hablo bien inglés y español . ¿ Cuales son las condiciones para obtener una beca ? ¿ También , se puede ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | También estoy buscando la oportunidad para hacer un ejercicio . Me encuentro muy bien después_de entrar en la universidad y me gustan los cursos mucho . Te escribo por pedir un favor , duda que es la primera vez que vivo en Taipéi y no me gusta la comida que se ofrecen cerca de el campus , además , pienso que el precio... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Ola ! Estás Bien ? Yo soy Antonio , tengo 49 ( cuarenta_y_nuove ) años , estoy en la classe de español con lo fin de galgar capacitacion para el Dele , soy joven a más tiempo , con pelos castaños , poco delgado , simpático , ojos claros , soltero , y , un_poco modesto . Me gusta la vida , las mañanas , se frio o hace... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ´ La última película que haya visto es una plícula egiptiana que se llama " al_mochtabah " fue ayer . no me recuerdo de el nombre de el derictor , pero me recuerdo bien de los protagonistas porque jogaron los papeles muy bien se llaman amr_waked y bouchra . En la película hablan de un asisinato de el marido de la prota... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Mustapha . Mi familia es grande , tengo dos padres , papa se llama Ali tiene 65 años , mama se llama Amina tiene 58 años . Su marido se llama Abd_Samad . Hamid es casado . La segonda es Hanan es casada , tiene cinco hijos : Ayman , Aya , Husayne , Asrar , Amjad . Su marido se llama Mohamad . La tercer... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba en el robo A336 procedente de Madrid y a destinacion de París . Desgraciadamente , para mi llegada discanté muy rápidamente . En_efecto , esperé mi equipaje durante más de 2 horas . Jamás llegó . Pues he sido prevenida que había estado perdido en Madrid . Encuentro inadmisible la semana entera que usted preve pa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La semena pasada estuve en casa solo y me dió por hacer zaping con el mando de el televesor , ví que empezaba una película de mis favoritas que es ( you_have_got_mail ) de el actor Tom_Hangs y de utra actriz que en este momento no recuerdo el nombre . Les voy a contar un poco de lo que va la película , la protagonista ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenas nocher mama toda viar voy retrasa mucho , no mi espereis pra acostaci . adeus mama ate mas mana |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi padre . En escuela secundaria él corrio atletismo para su escula y le gusta el high_jump . Él también era un gymnacia y era muy bueno . Hay mucho razones pos las que lo amiro . Él es un bien hombre . Él divertido y estudiado . Quiero ser comó mi padre cuando estoy un madre y un esposa . Mi p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Gabriela_Kraft es mi mejor amiga . Somos muy proximas desde siempre a_causa_de sermos hermanas . Ella tiene vienteuno años y yo tengo veinte . Miéntras tenermos edads muy proximas somos muy diferentes . Le gusta tambíen los perros y otros animales en_general . Pero que más le gusta es el chocolate ! Hablar sobre su fam... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Carísimos Señores ! Me llamo Bárbara_Machado y le escribo este correo electronico a_fin_de reservar una habitación en vuestro hotel . Ya me han dicho que el hotel tiene muy buenas condiciones y excelentes servicios . La habitación tiene que tener vistas a el mar , una caja fuerte y también minibar . Nosotros pensamos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un viaje increíble El año pasado , fui a un lugar que no hay nombre , así que le llamo el pueblo sin nombre . A el principio , me asusto por estos , y no me increíble . Estaba buscando un hotel y algunas personas quien puede explicar me todas cosas . Pero , disafortunatamente , hay ninguna . La segunda día , intenté ha... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy en contra esta ley que quieren aplicar ahora justamente en mi pais . Además , cada uno , tiene la libertad de hacer lo que le gusta aunque hay que respectar la libertad , la salud de los otros . Por eso , los fumadores tienen derecho a reunir se entre ellos en restaurantes , bares o cualquier lugar que eligieran y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Estuve viajando de Madrid a Malaga . Cuando llegue a Mala no encuentro me equipaje . Me pregunten de hacer una reclamacion escrita . lo que hizo . Despues de una semana su compaña me ha dado me equipaje pero hasta no me han indemnizacionado . Por_favor , contacted me por INTEWET en me direccion indicada . Ate... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días a todos ! Me llamo Eduardo_Augusto_Valério , y soy de una ciudad que és Curitiba , en el estado de Paraná , Brasil . Soy moreno , cuase calvo , 28 años , pele blanca , 1,71 m , 73 _ kg . Me gusta e me encanta conocer culturas que son diferentes de mi ciudad , nuevas personas , hacer nuevos amigos e m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Obviamente , estoy totalmente en_contra_de el fumar en lugares públicos . El aire y el ambiente pertenecen a todos nosotros . El humo elaborado por el fumar contamina nuestros espacios públicos y afecta la salud de todos en el alrededor , no importa si ellos estén de_acuerdo o no . Estos contaminantes no discriman entr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.