title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor Gonzáles_Rodrigo , Hace dos semanas que he viajado en une de vuestros aviones , un Boeing_280 . El servicio ha sido excelente , sobre_todo la comida , la paella es mi comida favorita . Sin_embargo , no estoy satisfago de el servicio de los equipajes . He perdido mi equipaje y le hais enviado una semana después . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora esta trabajando en un equipo de futbol aqui de Porto_Alegre . Trabaja con los niños más pequeños . A él le gustaría mucho trabajar en esta area . ¡ Ah ! Me olvidé de hablar te de mi perrita . Ella se llama Toya es muy guapa ! Está siempre jugando con nosotros . Bueno creo que es eso . Esa es mi familia hombre y l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Él trabaja en " Tribunal_de_Contas " con informática . Mi madre , Arlete , tiene 52 años y trabaja en mismo lugar que mi padre , pero ella es responsable por la administración . Mi abuela , madre de mi madre , que también se llama Arlete , es muy vaidosa . Ella tiene el pelo corto y rubio . Esta jubilada . Su parejo , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor mío , Me llamo V._Cleto y soy un cliente de su compañía aérea desde hace muchos años . Volviendo de un viaje desde China hacia Brasil , traje muchos objetos caros y , encima , mis ropas , mi reloj , mis instrumentos de trabajo . Era una valisa negra , muy grande , con mi nombre . No era común , sino un objeto... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buénas tardes ! Me llamo Vlada , tengo diecinueve años y soy de Rusia , de Moscú . Estudio en la universidad_lingüistica_de_Moscú . Estudio español e inglés . Me gustaría solicitar admisión en el programa porque estoy muy interesada en la lengua española , también en todo lo que está relacionado con la cultura españo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi nombre es Maddie_McBroom y necesito una habitación en su hotel . Esto correo electrónico es la finalidad de mi correo porque necesito una habitación para manaña . Que es el precio de todos ? Necesito saber ahora . Toda mi familia va a venir , y , por_su puesto , necesito las camas en ruidos para ellos , proba... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy describir uno amigo de mi infancia que conosco hoy también , y que vive en Inglaterra . Yo me encuentré con Felipe cuando tenía ocho años , a la escuela . Me asentó a el lado de ello en la clase . Estabamos amigos durante diez años en la escuela , antes de estudiar a unos universidades diferentes . Ahora no le gust... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como está ? He terminado una fantástica vacación . Vi muchos lugares famosos cuando estaba en Hangzhou . Visité a xihu , Leifengta ( un torre muy famoso ) y muchas paisajes más . A mi me gusta mucho pesar por el parque_de_Xihu . He viajado con mis amigas ( erámos 3 ) . Hemos probado las cosas diferentes . A Jessie le... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Kaitlyn . Kaitlyn nació en el estado de Washington en la ciudad de Renton . Su madre se llama DeAnn y ella es una persona muy simpática y cómica . También , su padre se llama Mark y él es muy cómico y puedo hablar con Mark por muchas horas . Su hermana se llama Kyle y Kaitlyn no le gusta su herm... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mi madre . Mi madre es una mujer fuerte y aguenta cualcuer cosa que esteja en su camiño . Ella nasció en Braga pero se ha mudado muy cedo para Ponte_de_Lima porque sus padres han falecido cuando ella era una niña . Ella tiene solo un hermano que ha tenido una infancia más dificil porque ello ha cambiado mucha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Qiuro describir mi amiga Najwan en esta carta . Está una chica que yo conocí en el Instituto_Cervantes , y está Irakí y nacío allí en Iraq , y teine un hermano y una hermana , y está la primera hija de sus padres . Me gusta Najwan porque es una amiga buena y es bonita y debertida y es senceria y mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llege a Espana , a Leon , en los principios de septiembre me ha costado mucho hablar espanol y entender lo que dice la gente porque los espanoles de verdad hablan muy rapido , usan el lenguaje coloquial , muchas frases tienen doble sentido y ademas la gente que vive en diferentes zonas , en diferentes comunidade... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El dia 21_de_junio , hice un viaje con su compañia aérea en el vuelo número 5120 de Tanger a Casablanca y a el llegar a el aeropuerto no encontré mi equipaje . Por ese motivo escribo esta reclamacion , para indicar le que la maleta es negra , de piel y pesa 20 kg . Dentro_de ella tenia un valioso regalo para mi jefe . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días mis nuevos compañeros ! Me llamo Luiz , soy brasileño de la ciudad de Rio_de_Janeiro y actualmente vivo en Curitiba , la capital de el Estado de Paraná , conocida como la capital más ecológica de Brasil . Soy estudiante , estoy iniciando un postgrado en metodología de la enseñanza y aprendizaje de la lengua... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buénas tardes ! Estudio en la universidad_lingüistica_de_Moscú . Estudio español e inglés . Me gustaría solicitar admisión en el programa porque estoy muy interesada en la lengua española , también en todo lo que está relacionado con la cultura española y latinoamericana y sobre_todo me interesa la literatura español... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Yo trabajo en el ayuntamiento de Lyon . Soy responsable de el servicio de documentación juridica . Sigo los cursos de el instituto_Cervantes en Lyon desde hace cinco años . Me gusta mucho viajar en paises extranjeros , y sobre+todo sobre+todo en los paises latinos , Italia y España . Me gustaría ir en America_del_Sur ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Compañeros de trabajo Soy Juan el nuevo director de el centro : Soy ingenior , he estudiado en la universidad en francia y en ingleterra . He antes trabajado en dos empresas chimicas . Vuelvo en españa haora : Soy grande , moreno , con ojos negros y no estresado : Me gusta mucho hacer deporte , especialemente jugar a e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que Tal ? Este verano fui a Europa por 12 días . Fui muy divertido y espero que tu vengas conmigo . Fui a London , Paris , y Roma con mi prima y un grupo de 30 personas . El avión a Europa fue 10 horas y no fue divertido . Después de el avión , nosotros llegamos a London durante los Olympics entonces , London ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Jesus , ¿ Como estás ? Hoy voy hablar de mi familia para que tu la conocas ... Mi Padre se llamava Francisco , él también morrio cuando yo era una niña . Tengo cinco hermanos , dos hombres y tres mujeres . Los hombres se llaman Antônio y Francisco y las mujeres Luiza , Livia y Angela . Luiza es viuda , tiene sesent... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes . Mi nombre es Flávia y viajé de el Rio_de_Janeiro para Salvador , por esta compañia aéra , en la semana pasada . Yo hizo el check-in en el aeropuerto de Rio y entregué mi equipaje como siempre hago , pero cuando llegué en Salvador no lo he encontrado . Mi equipaje era una mochila gris . Dentro_de ella es... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como estas ? Hace mucho que no hablamos y que no nos vemos . Como te ha ido ? Ya tienes un trabajo ? Sigues teniendo a tu novio Bruno ? Desde que vivo en Burdeos no te he visto y no se nada de ti . Me gustaria ver te pronto para poder velear ( como soliamos hacer lo antes ) . Te escribo tambien para pedir te un favor .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Michael_Schumacher es un piloto de formula_uno alemán que ha sido siete veces campeón de el mundo . Su padre lo ha ayudado a empezar su carrera como piloto de karts y toda su familia lo ha apoyado en su trayectoria deportiva . Yo admiro a Michael por los títulos de campeón mundial que ha ganado con la Scuderia_Ferrari ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Las mejores propagandas en la tele eran de tabaco . Los protagonistas de las mejores películas en el cine fumavan . Algunas fuman más , otras menos . Pero en las calles , las plazas y en todo lugar , también hay personas que no fuman , y a essas personas el tabaco no les cae nada bién . Fumar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me gustaria saber sus precios se son muy caros en esta epoca , se el desayuno esta en cluso y su disponibilidad de habitaciones sencilla para el fecha de 24_de_junio hasta 4_de_julio_de_2012 . Para garantia me gustaria también saber sobre como hacer la reserva en su hotel con muchos detalhes Aguardo su reposta c... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Sres míos , Su Master de lengua y literatura española me interesa mucho y quisiera matricular me en su programa . En , el programa me parece el màs adecuado para perfeccionar mis conocimientos sobre la cultura latinoamérica que me interesa mucho , tál por razones personales como por razones profesionales . En_efect... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a escribir sobre una persona muy especial . Una grand mujer , madre , hija , esposa e por suerte mi mejor amiga , la conoci quando hice el curso de psicologia en la Universidad_Federal_do_Paraná en la ciudad de Curitiba . Ella se llama Clara_Brener , nació en Colombia y vive en mi ciudad sola y en uno piso muy gran... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Existen varias personas que yo admiro , pero yo voy hablar de mi hermano , a_pesar_de a_veces no nos quedamos bien . Él nació en Braga , Portugal , como yo . Vive con mis padres y con yo . A él le gusta mucho la música , así_como me gusta a mi la música . Tiene una banda donde toca la guitarra y juega ping-pong en la U... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , JUN ! ¿ Qué tal , bien ? Perdon no te escribo últimamente , este invierno he hecho un vieaje en India . Tambien he estado el tumo de GANDI , Padre de India , tiene una vida legente . mucha gente estuvo allí para expresar respecto a el . mintras , conoci una estudiante de india , nos hablamos muchas cosas , le in... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero hablar sobre mis padres , Alison ( mi madre ) y Nat(alino) , mi padre . Mi madre nació en Fulham , que es una parte de Londres . Mi padre nació en Wrexham , una ciudad en el norte de Galès . Tienen dos hijas , yo y mi hermana pequeña , Giovanna ( ella tiene 18 años ) . Mi padre es un peluquero , y mi madre traba... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cada persona es libre y tiene el derecho de hacer lo que quiere y donde quiere a condición de que sepa donde son los limites de su libertad . Fumar en un lugar público no es un derecho , porque no solamente molesta a otras personas sino_que afecta a sus saludes . Debemos a el principio distinguir entre el fumador activ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ´ La última película que haya visto es una plícula egiptiana que se llama " al_mochtabah " fue ayer . no me recuerdo de el nombre de el derictor , pero me recuerdo bien de los protagonistas porque jogaron los papeles muy bien se llaman amr_waked y bouchra . Como fue una pelicula de acción , habia muchos escenas fuertas... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Quiero contar sobre mis últimas vacaciones a Turquía . Me gustaron casi todos los lugares que vi y visité en este país . Este viaje fue 3 o 4 años y por_lo_tanto no puedo recordar los nombres de los lugares que visité allí . Todos los lugares estaban cerca de la ciudad turca - Kemer . El lugar más hermoso que ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | , ya ha pasado un mes desde que soy vuestro cliente y debo comentar os que es un desencanto total . El mes pasado una muchacha , una colega vuestra , me llamó por el teléfono y me propuso cambiar mi compañía de gas y electricidad de antes por " EnergyDome . Lo hice , porque los precios que me contó la muchacha y las co... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Carmen , Como estás ? ya he vuelto a china . Quería contar te sobre mi vacacioes . Hace un mes , fui a Madrid con mis padres . me pasé bien allí . Visité a el museo_de_Prado , a mí me encantó las obras de Goya . Los espanoles eran simpaticos y amables . Además , salímos juntas por a noche . Bebímos y bailamos en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estuve en vuelo numero 47 desde Chicago a Boston el 15_de_noviembre . Le escribo porque en mi ultimo viaje de avion , su compañia aerea perdio mi equipaje . Era una problema porque me faltan mi portatil , mis trajes , y mis documentos importantes para mi viaje de trabajo . Como no estuve preparada para la conferencia e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas tardes , señores ! Mi nombre es Ana_María_Gómez_Martínez . Le escribo para quejar me de la calidad de servicios que me proporciona su compañía . Tengo todas las razones para estar muy discontenta . Y no conozco ninguna circunstancia que que sirva de excusa para su incapacidad de hacer su trabajo como se debe .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que yo admiro es la bibliotecarìa de mi excuela secundaria , Señora Ireland . Ella me inspirè a estudiar para estar una bibliotecarìa . Ella es de Iowa pero vivìa en California despuès de universidad . Su esposo es muy cariño y sus hijos son adultos ahora . ¡ Ademàs , Señora Ireland es una abuela ahora ! El... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Alexandre . Mi familia no es mui grande . Vivo con mi esposa . Tengo un hermano menor , que se llame Wagner . Él trabaja mucho con hierro e vidrio . Wagner tiene dois hijas . Todos viven en un pueblo pequeño . Mi padre es aficcionado por pajaros y mi hermano por perros . No hay mui_o que hacer donde viven , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . ¡ Cuánto tiempo ! ¿ Qué tal ? Te excribo para decir te algunas cosas triestes que me las ourrieron . Primero , disculpa me por la molestia , por_favor . Come lo sabes , hoy_en_día la situación de economía de mi país no está muy bien por eso las empresas tienen que disminuir el número de los empleos para retardar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mucho mi madre . Ella es mi mejor amiga y tiene muchos buenos consejos sobre la vida para mí . Se llama Renée y nació en los estados_unidos en una ciudad se llama Southfield . Yo admiro mi madre porque ella trabaja con toda su corazón y ella siempre me perdona y me ama . Ella le encanta tomar reisgos y tener ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Esperanza , como estás ... ! os echo de menos ! ? Ya has empezado la universidad ? yo me acuerdo que tenías ganas de hacer arquitectura ... y los chicos , mis hermanitos españoles como están ? ya manejando coches ? Bien Esperanza te escribo porque necesito de algunos favores , es que pienso en estudiar en España a... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Salamanca , 24_de_enero_de_2012 De : livia.ts@bol.com.br Para : compania@gye.es Asunto : Problemas con la compañía A la compañía Gye : Hace poco más de un més que acepté la propuesta de cambio de mi compañía antigua para la vuestra . Resulta que eso solo me ha traído problemas . A el llegar en casa , lo que deseo es po... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Otros miembres de mi familia estaban a la boda , naturalemente . Era una réunion especiale porque todas mi padres viven en lugares diferentes . La boda estaba en una hacienda , en el aire libre , con una vista de el ciel largo . John y los otros hombres que eran en la ceremonía llevaron sombreros largos y llegaron por ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola chicos ! Escribo este correo para contar les de mis vacaciones en Brasil . Cambié mis planos e me quedé en una ciudad que se llama Porto_Alegre , en el sur de el pais . Las personas allí són muy abiertas y educadas y no tuve ninguna dificuldad de comunicar me com ellos . Algunos de sus costumbres són muy raros y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola yo Soy Marruecos , yo Estudio in Instituto_Cervantes . yo Hablo English Fransais y un_poco Español , Yo tengo 26 años , yo Soy una Persona Simpatica y Bonita , yo soy alegre , yo soy ni Paja ni Alta , ni Granda Ni Degrda . yo tengo Mi Cara Blanca , los ejos negro , Mi pelo rojo . yo tengo muchos amigos . Mi gusta ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola mi amigo ! Que tal , ¿ bien ? Pues , te escribo para presentar te mi familia . Sabes que yo vivo solo , mi madre ya morreó y mi padre vive lejos de mí . Mi padre tiene 54 años e se llama Vanderlei . Ello vive en la Ciudad de Porto , en Portugal . Ello es profesor de curso superior de letras en la Universidad_de_... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Khaled , tengo 19 áños y soy Sirio .... Hasta luego .... me gusta mucho hacer la deporte , como balonciesta , y escucho mucho de música classia porque toco el piano y me gusta mucho el piano ..... y tambien lio mucho de libros por_ejemplo noveles y libros de historia y medico .... el mas importante novi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Objeto : reclamación Me llamo Farouq_El_Alami y fue un cliente de su compañia aéria . Durante mi ultimo viaje de avión desde Madrid hasta Nueva_York , he perdido mi equipaje . Tenía un bolso negro donde habia mi ordenador mobil y mis ropas de trabajo : dos camisas , una blanca y una otra azul , dos pantalones negros y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Pedro ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? He encontradp un trabajo en una empresa famosa en mi país y todo está muy bien , me gusta mucho pero el trabajo me da mucha presión , sobre_todo , los compañeros , me parece que no tenemos una relación buanas , siempre quieren perear conmigo , además el jefe me da mucho miedo . bue... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Por el Hotel_Perfit_Maldivas , ¡ buenas dias ! Soy Fatima_Belbayda , la secretera de Yasmine_Belkahla , una negocia muy rica y famosa en toda Africa . quiero reservar su mejor y muy grande habitacion para mi jefa desde el 25_de_deciembre hasta el 05_de_enero . el precio no es una problema , envia me la factura en este ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Julia_Venikova , soy de Moscu y soy una profesora de Ingles en una escuela de lenguas extranjeros . Tengo un grado en linguistica y me interesa el programa de postgrado de lengua y literatura Espanola en su universidad . He estuduado el espanol hace 3 anos y me gustaría ensenar esta lengua en futuro por... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy señores míos : Me llamo Valentina . Soy estudiante que estoy aprendiendo español y la cultura española en la Universisdad_de_Salamanca de España . El motivo de esta carta es para solicitar la admisión de el programa de postgrado de lengua y literatura española . Me encanta la cultura española y me gustaría también ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es uno de los asuntos más polemicos de nuestro tiempo . Durante los últimos veinte años , la opinión pública ha cambiado en_relación_de su actitud y su tolerancia de fumar en_general . Hoy_en_día , el número de personas fumando ha bajado mucho en compárison con el siglo XX , cuando era conside... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | una historia |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | i Mi gato és muy gracioso ! Bueno , claro que se me pregunta sobre algo gracioso , siempre acuerdo de mi gato ¿ no ? Él se llama Umbu ( umbu és una fruta muy típica de el nordeste brasileño y que me gusta mucho ! , por eso escogi llamar lo así ) . En_general , Umbu és muy quieto , cariñoso , compañero y casi no mia ! A... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos Dia ! El Paraguay yo conoso y me gustan mucho las personas , cultura y costumbre de el puevo . Tengo experiencia en productos electrónicos y me gusta mucho coziñar . Estoy aquí a conocer todos . Muchas gracias . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holl , mis amores ! Hoy ustedes no deven me esperar , porque yo voy a llegar en casa un_poco más tarde que devería , pero no se queden nerviosos ! Tengo que hacer um trabajo para la universidad en la casa de Juán y lo tengo que hacer para mañana ! Hasta mañana ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor Fernando , ¡ Hola ! ¿ cómo estás ? Soy Cecilia . Soy una pasajera que habían tomado el avión de tu companía . El número de vuelto es 12345A . Y ahora estoy muy preocupada porque mi equipaje está perdido . La semana pasada cuando aterrizó el avión , fui a la sala de el aeropuerto para cojer mi equipaje , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El hotel de New_Orleans : Me llamo es Georgia y quisiera reservar una habitación con dos camas dobles . Quisiera una ventana muy grande porque quiero ver las calles y las fiestas . Sí hay una habitición con los dos estaré muy alegre . Voy a venir con mí hermana y nosotros queremos un baño independiente . Hay muchos res... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Entoces , no deben me esperar acuerdados . Adiós , Isabel . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fui la primera vez con mi ex novio porque estabamos apasionados de la región de Ouarzazate cerca de el desierto , a el Sur de el país . Personalmente , estoy atraída por la cultura berebere desde siempre . Supe a la primera vista , que nos gustaria este país . Fue genial . Hemos viajado y hemos visitado muchas ciudades... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Teana_Blue es mi mejor amiga . Ella nació en los estados_unidos en el año 1993 . Teana es filipina y muy bonita . Su padre fue en las armas de los estados_unidos y él visitó las Filipinas donde se encontró su madre . También ella me ree todas las días . Teana le gusta bailar , ir de compras y escuchar musíca . Nosotros... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Saludos . Mi familia no es muy grande . Mi madre se llama Claudia , tiene cincuenta_y_uno años y vive lejos de mi , en otra ciudad en el sur de el país . Ela es ama de casa y vive con mi hermana , Eduarda . Eduarda tiene diceseis años y es estudiante . Mi padre , Jorge , es separado de mi madre y tambien vive en Rio , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es una historia que de verdad no parece graciosa a nadie sino solo a mí . Sucedió en un tan llamado kindergarten , cuando la profesora llevó a los niños a un bosque que estaba cerca a el edificio de el mismo kindergarten . Los niños fueron muy interesados en todo , porque fue su primer tiempo fuera_de la casa o el kind... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | me llamo Gerard , soy francès de Paris y tengo 58 años . Actuelamente vivo en Beyrouth desde hace très años . Soy rubilado ( soy profesor de matematicas ) y aprendo español desde trés meses para visitar mi hijas qué vive en Mexico_DF . Soy grande , tomo gafas , tengo muy poco pelo blanco sobre la cabeza , y me parecer ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La mejor amiga de mi se llama Clare . Clare tiene pelo moreno como yo , pero su pelo tiene más negro y corto de mi . Ella es más alta de mi , tambien casi 5´7´´ . Clare es de Birmingham , Alabama , entonces cuando dice algo , hay un poquito accento de la sur . Tiene sólo un mejor hermano , un musico , se llama Will . W... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | mi compañero se llama Fernando , es una persona muy fuerte . es más guapo en mi clase . muchos de mis compañeros le gustan . Él es chino , es de Shanxi . Hay cuatro personas en su familia : sus padres , su hermna y él . Son una familia muy feriz . Él sienpre trabaja como un burro . incluso a el mediodía , después de co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Jazmín y tu compañía perdió mi equipaje la semana pasada . Mi equipaje tenía cosas muy importantes y caras y las quiero . Es horrible que no haya ayudado con_respecto_a el encontrar lo . El equipaje es negro , de medio tamaño , y tiene un estampa con mi nombre . Ójala que lo encuentre para que no necesi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Espero que todo esté bien con tu familia y tu trabajo . Estoy escribiendo te porque necesito ayuda . Voy a visitar a tu ciudad pronto , y me pregunto si es posible vivir contigo por una o dos semanas . O , si no , ¿ hay alguien que conoce que puede dar me un habitación ? Puedes corresponder me d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido Señor , Y por_lo_tanto , no lo ha recuperado hasta ahora . Llamé a su compañía , pero no me contestó . La maleta es muy preciosa y importante para mí porque es un regalo de mi esposo . Tambien hay muchas cosas en la maleta , un ordenador de mi hijo , un reloj de mi esposo , y mucha ropa nueva . Estoy muy en... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estás ? En mias últimas vacaciones tuve la oportuninad de conocer a Quito en Ecuador . Esta fue la primera vez que viajé a el extajero solo , sin conocer el sítio , nadie e solo un poco de la lengua hablada . Estava mutísimo nervioso . Yá en aeropuerto tuve un pequnho imprevisto : anoche fue el matrimonio de Rôb... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En 2007 , fui de vacaciones en Brasil con mi sobrina : estuvimos dos semanas en este pays pero lo mas que nos guste fui la excursion a las cataratas de Iguazu que es una marvilla de la naturaleza . Hay muchas medias aerias para ir de Paris a Iguazu . Tomamos un vuelo nocturno de Paris_Charles_de_Gaulle a Salvador_de_Ba... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada aérea Ibérica : Yo he perdido mi equipaje desde hace uma semana . Si no me acuerdo mal , en ese momento esperaba en la cinta de la maleta casi 2 horas . Todo el mundo tenía su maleta propia , me quedó sola en el aeuropuerto . Yo iba a pedir ayudo , el empleado de su empresa era simpático y profesional . Muchas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días , soy Juliette . Vive en Mexicó , tiene su propio trabajo , vive feliz con los 4 hijos . Mi hermano Cesar . Vive en Beirut , tiene un droguería . está casada y tiene 3 hijos . Buieno , hasta lueguo ! Sa |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | buenos dias yo soy Aida_sharifeh , la pasejeras numero 16 , de la avion numero 7460 , viaje de Mardrid asta Damasco . espero que hagan lo nesesario para encontrar las , y enviar me las lo mas pronto que puedan . se pueden contactar conmigo desde este correo electronico , o llamar me a mi numero de offisina ¨ 87656355 ¨... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estemados Señores . Mi+nombre Mi+nombre es Pedro , tengo 35 años , vivo en casablanco , maroco . Me+gustaria Me+gustaria enformar me sobre los cursos , de el año nuevo . ¿ Cuando empieza el curso y cuando dura y que condiciones hay ? . ¿ Que precio tiene el año ? . Los profesores que horario estarian , y que materiales... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Nayhomi , Te extraño mucho y no puedo esperar ver a ti . Tengo que decir te sobre mi última vacación . Este verano pasado , fui a California para visitar mi compañera de casa . Se llama Kaitlyn y ella vive en Thousand_Oaks , en el sur de California . Fuimos a Disneyland y California_Adventures por 2 días . Quie... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sobre el programa , tengo algunas dudas : A mi me gustaría vivir en la Universidad , hay residencias disponibles ? Yo , como casí todo brasileño , soy un apasionado por el fútbol . Hay estructura para la práctica de deportes en la universidad ? Cuales son las condiciones de admisión de el programa ? Cual es el valor to... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a Señor(a) : Le escribo debido_a el interés de saber más de su programa de postgrado de lengua y literatura española . Estudio lengua y literatura extranjera en la Universidad_Nacional_de_Taiwán y , me gustaría adelantar mi carrera en la suya , para enriquecer mis conocimientos sobre el campo y dedicar me en é... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! HOLA AMIGA ! SOY SOUHAIR_ALAMI , MARROQUI DE FEZ , HABLO EL ARABE , ESTUDIO ESPAÑOL EN INSTUTO_SERVANTES EN FEZ Y ESTUDIO ENGLES EN EL CENTRO AMERICANO TAMBIEN EN FEZ . SOY CASADA , TENGO DOS CHICOS , EN MI CASA PREFIRIO HACER DULCES QUE COSINER . NAVIGAR EN INTEWET ES MI PREFIERENTO TIEMPO PORQUE HAY MUCHAS INFORMAT... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Un saludo . Encantado a encontrar te . Soy Chino . Me llamo Bowen_Ma . O puede me llama Diego . Es un feliz a va a trabajar contigo . Aproximadamente , tengo 175 cm alto . Tengo muchos aficiones . Fútbol , el primero deporte de el mundo , me gusta más . Creo que Leo_Messi es el mejor jugadores de el mundo . El... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor+(a) Señor+(a) : Soy Mehdi de Marruecos , te escribo este correo con finalidad de reservar una habitación en vuestro Hotel . Necesito hacer esta reserva para los dias 3 y 4_de_deciembre . Quiero saber las posibilidades de precios y los trámites para realizar la reservación si puedes confirmar me la dispon... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Pablo , que pasa ! Como havia solicitado , sigue informaciones sobre mi familia . Mi papá ya es falecido a mucho tiempo , desde que yo tenia 4 años , así que somos , ahora , en 6 personas en mi familia . Estos dos hermanos son de el segundo casamiento de mi mamá , los hermanos de el primer casamiento son Luiz co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El asunto ecológico se agrava cada año más y más y si no nos ocupamos de esta cuestíon , eso podrá llevar a las consecuencias fatales . Pero ya podemos cambiar la situacíon , empezando con cambio de nuestros costumbres , hábitos y actitud , por_ejemplo , hacia lo de fumar en público . En mi opinión , el fumar es la nec... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares publicos para mi es una problema epinoso en todo de el mundo sobre el medio_oriente estoy en_contra porque debemoss limitar el numbre de los fumadores sobre los jobenes . a el principio podemos prohibir fumar en lugares publicos sobre el cafe , el autobus , la escuela y la universidad por_lo_tanto nece... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hilton_Hotel de Los_Angeles , Me llamo Jacob y yo quiero reservar una habiatación en su hotel . Debe tener dos baños independientes también . Nosotros somos de Seattle y no nos gusta el calor , y por eso necesitamos aire acondicionado en todos cuartos de la habitación . Mi esposa y yo no queremos una habitació con... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola a todos ! Soy Jin_Bi . Soy china , de Heilongjiang . Ahora vivo en Pekín , en la calle Gongtinan . Porque estudiar español en una escuela que se llama Instituto_Cervantes aquí . Tengo 18 años . Soy un_poco gordita . Tengo el pelo negro , liso y largo . LLevo gafas . Ahora llevo un vestido azul y unos zapatillas ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido Señor Gomez , Me permito llamar su atención porque fui la víctima de una injusticia de su parte . En_efecto la plantilla de su compañía aérea perdió mi equipaje y sólo la recuperé una semana más tarde . En su propuesta de indemnización me comunicaron que su compañía iba a cubrir todos mis gastos . Sin_embar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , como estas ? Tu conoses mi familia ? Tengo dos hermanos y una hermana pecenos . Ello viven en Louvain_la_Neuve para estudiar . Lancelot estudia la comunicacion tambien y Romain estudia biologia . Mi hermana se llama Helene , tiene 15 anos ella vive en louvain_la_neuve tambien pero con mi madre . Ella estudia en ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A la compañía de gás y electricidad , Me llamo Rafael_de_Franceschi y soy cliente de ustedes hace solamente un mes , yo he cambiado para su compañía recientemente , pues mi antigua compañía estava con precios demasiados altos . Quando yo entré_en_contacto , por teléfono , con ustedes me han prometido precios mejores y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , cariños ! Esta semana tengo mucho trabajo , porque es mi primera semana aquí . Mis nuevos compañeros están enseñando me muchas cosas y no tengo tiempo libre . Hoy voy a trabajar hasta a las nueve_de_la_noche . ¡ Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sr. Responsável . Soy Carmem_Maria , proprietária de un imovel localizado en la calle San_Juan , 14 , Madrid , Espanha . Cuando pasé a vivier en aquele local contraté servicios de gas y electricidad junto_a la Compañia_GASELE . La contratación fué de forma mui simples , por teléfono - protocolo n. 9392939492018 , en 01... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ustedes pueden imaginar me como Yo soy ? Muy morena ? No , Yo soy clara y mis pelos son escuros . Yo tengo ascendencia italiana y polaca . Mis hoyos son oscuros . Yo gusto muy de hablar español porque és mi lengua ellegida . Creo que es un verdadero progreso aprender español porque a cada dia más la hispanoamericana es... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Marta , Un abrazo Francoise ¿ Que tal , como va Antonio , espero que tu nuevo trabajo te gusta ? Estoy recogiendo documentación para escribir un libro sobre los intercambios históricos entre los valles de los Pirineos franceses y aragoneses . ¿ Tomarías una sita para mi a el ayuntamiento de Huesca durante la se... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Es díficil para declarar cual es la ruta de acción correcta porque cada persona tiene su propia opinión . Sin_embargo , hay un montón de problemas y riesgos que son relatados con fumar y como resultado , es obvio que como una sociedad , no podemos permitir fumar en lugares públicos . Desde la escuela primaria , he apre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola buenos días , soy hafsa_achraou de Tetuán Voy a pagar con tarjeta de crédito . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Se trata de un niño joven que llega a el Yukon ( un teritorio en Canada ) a el final de el siglo 19 a buscar aventura y fortuna despues de la muerte de su papa . Su papa le habia contado de una parcela de tierra suya alli en el norte , muy tirado y aislado de las ciudades grandes , y la posibilidad de encontrar oro all... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Es asi que conecta con este lobito , solito , abandonado por la manada de lobos . En varios momentos y por varias razones , el niño ayuda a el lobo , salvando le en una escena de una posible muerte brutal , cuando esta secuestrado por unos hombres malvados y le hacen a fuerza luchar contra otros perros . A el final , l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día una chica que no tuvo suerte sobre_todo en amor y que esta siempre quejando se de los chicos , dijo que no tienen corazón pero antes de saber que va a cruzar el camino de un chico que va a cambiar su vida y su visión . Pero despues el chico debe regresar a su pais pero no le ha impedido de seguir a ver la gracia... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias señores y señoras , Espero que todos son bien . Me llamo Clementine y vivo en Marrakech por el momento porqué me va a cambiar de lugar de trabajo , ¡ vengo allí , con vosotros ! ¡ Qué suerte para mí ! Soy una chica de dieciocho años , soy alta , tengo los pelos castañas y los ojos verdes y grises . Me gusta... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.