title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Senõres , soy cliente de esta compañia aérea hace alguns años e siempre fue muy bien tratada . Este mes de noviembre viajé por esta compañia , desde Madrid hasta Paulo , el dia veinte , el voelo 422 , pero cuando llegué a Sâo_Paulo mi equipaje no he llegado . Ya he passado mas de una semana y no he recebido nada . Llam... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Holà ! Que se paso en tu vida durante todo este tiempo ? Haz encontrado el amor ? Todavia realizas el mismo trabajo ? Yo quisiera pasar un_poco tiempo de vacancia en Espana con mi familia , pienses que seria posible de acostar a nosotros ? Me da ganas de ver ti de_nuevo ! Puestro_que paso toda tu vida en Espana , podri... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Rebekah_Schonschack . Mi marido y yo necesitamos reservar una habitación en las islas_canarías , una habitación sencilla con un baño , aire acondicionado y que está cerca la playa . ¿ Cuanto cuesta para una habitación como así ? ¿ Y qué es el precio para una habitación más grande ? Si posible , yo quier... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo : Vivo en Río_de_Janeiro con mis padres e mis hermanos . Mi madre se llama Vanda y tiene 55 años . El nombre de mi padre es Alberto y él tiene 54 años . Tengo dos hermanos , una chica ( Michelle , de 26 años ) y un chico ( Guilherme , de 15 años ) . Soy antropólogo e trabajo con pueblos indígenas en Panamá .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , que tal ? entonces , yo ho llegado a casa y estoy aqui otra vez con mis padres . Mi madre , Heloisa , tiene 60 años y trabaja como administradora em el Tribunal_de_Cuentas de el estado . Ella nasció en Curitiba , como yo , pero su padre provenía de el interior de São_Paulo . Mi padre es arquitecto , si llama Ric... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El año fue muy difìcil con mucho éstres porque suspendè la primera vez . UN dìa por la noche a las 3:00_de_la_mañana estuve revisiando y de un golpe un nùmero me quedè en mi cabeza que es el 56 . y es nùmero de nombre en la lista de los aprovechados de el bachellirato . ¡ què raro no ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En algunos causos , puedo recibir más de un grado como un grado maestra y un doctoral . ¿ Qué son los terminos de la admisión para esta universidad ? Yo sé que me hace falta de hacer investigaciones de algunas cosas . ¿ Voy a hacer las investigaciones debajo_de un superior , con otro estudante o sola ? ¿ Si las invesit... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Después_de las estudias de las consequencías de fumar , en su mismo o cerca de una persona que fumar , es completmante necesario a prohibir a fumar en los lugares públicos . Con los conocimientos y data encontraron por las cientificas la desición a fumar es perfectamente personal . Para elaborar , hay muchas articúlos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era una vez en la estación_de_Atocha en Madri un grupo de 12 jovenes brasileños más un cura que iba para la Jornada_Mundial_de_la_Juiventud con el Papa que sucediera en Madrid en el año de 2011 . El cura Márcio , jefe de los doce jovenes brasileños , era un cura muy feliz , su primera vez en España y estaba com mucha i... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Christopher_Ellis . Vivo en Atenas , Grecia , y tengo 65 años . Acabo de cumplir , este Junio 2018 , el nivel de B2 en_relacion_con el aprendizaje de la lengua española en el Instituto_Cervantes de Atenas . De_hecho , desde hace cuatro años estoy aprendiendo español . Ahora estoy buscando la manera más adecuad... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! Buenos Dias ! Me llamo Tatiana_Riechi , soy estudiante de posgrado de la Universidade_de_Valencia y voy a Madrid para un congreso de Neurologia con mi marido Jorge , para los dias veintidos y ventitrés_de_enero_de_2013 . El direción de el congreso és en la Universidad_de_Madrid , por_favor me informa se el con... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Ilyass de Fez , tengo 16 años , vivo en Fez , estudio en el liceo_E.S._L. , hablo frances arabe y ingles , estudio español . Me gusta mucho los deportes , practico a el tenis , juego a el futbol , toco el piano , leo muchas novelas . Me gusta la comida marroquí como el couscous y todo los tagines de carne ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos , Estas últimas vacaciones las pase en Los_Angeles , CA con familiares . La mayoría de la familia de mi papá vive dento_de una hora de Los_Angeles entonces estuve viajando todo baja_California . Tuve la oportunidad de visitar muchas playa cuando estuve allí . Lo que más me gusto de mis vacaciones fue ir a l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A+la A+la Univesitad_Chilena_de_Lenguas_y_Literatura_Española . Señores : Mi nombre es Dircéa , soy brasileña y tengo ganas de hacer postgrado en esta Universidat por tener muy buenas informaciones a respecto_de su ensenanza . Como estudio español me gustaría mucho ampliar mis conocimientos de la lengua , su literatura... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el saltar en una piscina natural local se chocó contra el suelo firme y arenoso , y se dañó en cuello , más especificamente tuvo vértebras cervicales rotas que le comprimiran la espina brusca y brutalmente , le sacando de la vida toda su movilidad . Fue socorrido por sus amigos a el instante , pero ya era demasiado t... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Perspicaz , esta , no logrando legalmente el permiso para llevar_a_cabo la voluntad de su cliente ( ya practicamente amigo ) , a el descubrir el arte literária que había producido Ramón , le propone de publicar su obra con el objeto de divulgar mejor su punto de vista y alcanzar así quizás el apoyo de una mayoría públi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Me llamo Natalia_Zanelatto y pienso que voy empezar a trabajar con ustedes en el próximo mes . Por esto , me gustaría presentar me brevemente . Yo tengo 24 años , soy abogada y trabajo actualmente en una firma de medio porte en Curitiba . Yo tengo pelo longo y castaño , no soy muy alta ni muy delgada . Teng... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi Madre . Mi madre es mi mejor amiga . Sin ella no podria ser nadie . Su familia ( mi familia portanto ) es la mejor que podriamos tener . Mi abuela , su madre , es como una luz , nos da lo que puede y lo que no puede . Mi madre tiene duas hermanas y uno hermano . Y yo soy su unica hija . A mi madre le encantan mis pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Snrt. : jumana_haddad C/jaramana 53716 damasco damasco , 6_de_Octubre_de_1986 Solocitud información de admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española Estimados señores : Me permito dirigir me a ustedes para solicitar informacion para entrar a su universidad . me llamo jumana , estudio inglesa lite... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi nombre es Drew_Cienfuegos , yo necesito un habitación por la durante de mí vaccacione a Cuba . Necesito una habitación sencilla , con vistas de de el ciudad , que tenga un mini bar , y un baño indepdendiente . Mientras no es necesario , una puerta con accesso electronidad ( que uno se usa una tarjeta para abr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Queridos amigos ! Durante nuestros últimas vacaciones en agosto_2011 , fuimos en " Auvergne " cerca de la ciudad Limoges . Visitamos la región y nos encantó la ciudad Perigueux y el campo a el sur de Limoges . Estas vacaciones fueron muy agradable pero un_poco cortas ... En 2010 , pasamos 2 meses in Mánagua ( Nicarag... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Ola ! Estás Bien ? Me gusta la vida , las mañanas , se frio o hace calor no me importa . Listo me voy en moto viajar , conecer y vivir las playas , las islas , los pueblos . También , me gusta trabajar , el equipo es muy guerrida , en cualquer tiempo estan listos , alegres y son mui dinámicos . Estoy en la classe de ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | querido manuel , hola , como estas con el tiempo frio ? cuando tengo un visa , actualamente , me probo olvidar mi situacion et te oferce mis gracias por tu comprension , un trabajo me parece cosa urgente , perdona me , es la realidad , como puede poner en contacto con gente tine un trabajo , mi vida es oscura sin diner... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Jesus , ¿ Como estás ? Hoy voy hablar de mi familia para que tu la conocas ... Mi madre se llama Maria_Helena , pero ella morrio hace cuatro años ... Mi Padre se llamava Francisco , él también morrio cuando yo era una niña . Tengo cinco hermanos , dos hombres y tres mujeres . Luiza es viuda , tiene sesenta años y t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Qual es lá disponibilidad de tener una habitación con estas características para las fechas 12 ( doce ) y 13 ( trece ) de Julio_de_2012 ( dos_mil_doce ) ? . Caso hay disponivel la habitacíon ? Quanto... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Pienso que es un gasto enorme de los recursos medicales y no es justo tampoco . El servicio de la salud tiene que pagar milliones en preoccupar se de gente con problemas de salud , sea de los pulmones o de el corazon cuando hay intervencíones medicales debidos a este problema . Hay mucha gente viviendo en situacíones c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Mi nombre es Maria_Malheiro y yo necesito urgentement de hacer una reserva , por_favor . Necesito de reservar una habitación , un doble con baño independente , un jacuzzi , aire acondicionado , muy bien mobilado , con mini frigorifico . No quiero vistas a el mar más también no quiero una vista para los ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Por_medio_de la presente me dirijo a usted para solicitar le mi admissión en su prestigiosa universidad . Le voy a presentar en esta carta unos cuantos datos personales míos : Mi nombre de pila es Liang y mi apellido es Du . Nací en China y crecía en una familia intelectual , segí viviendo en Pekín has... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! En algunos meces , voy a encontrar vosotros por un nuevo trabajo , entonces , quiero presentar me un_poquito . Me llamo Aurelia_Dejean . Tengo veintiseis años y vivo en Burdeos . Actualmemte trabajo como una receptionista en una empresa de viajes . Soy pequenita , tengo el pelo negro y corto . En mi tie... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | No necesito aire acondicionado . Su hotel , ¿ esta cerca de la playa ? ¿ Que más podemos hacer por una semana ? ¿ Hay lugares donde podemos bailar tango ? Creo que vamos a ir a la Argentina hasta 6_de_junio desde 13_de_junio . ¿ Cuanto cuesta un habitación para tres para siete dias ? Si no tiene habitaciones disponible... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querrida amiga ! Querrida sonia , como sabes , hago un doctorat en la legua española y tenía que pasar un mes en la universidad_de_granada para asistir a unos claces de perfección de la lengua . Como sé que vives cerca de la universidad y como no he encotrado un sitio en la risidencia de los estudiantes en la un... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Solicitar admisión en el programa de postgrado de la universidad Estimado Sr , Gaudi Me llamo Tala_Kallas , soy Siria , un estudiente en el nível b2 en el Instituto_Cervantes_de_Damasco . He leído sobre el programa de postgrado de lengua y me intersa mucho saber más sobre este programa , dado_que me gusta el español y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi querida amiga : ¡ Hola ! Soy Julia , cuando tiempo sin ver te . ¡ Te extraño ! Por eso escribo una postal y quiero decir te mis últimas vacaciones . En mis últimas vacaciones , yo fui a la ciudad de Shanghai con mis padres , visité a muchos lugares , por_ejemplo , visité a un jardín , fui a el supermercado , fui a e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Cristina_Borges , tengo veinticinco años y soy brasileña . Me gradué el año pasado en Comercio Internacional en la Pontificia_Universidad_Católica_de_Rio_Grande_del_Sul , la PUCRS . Hablo inglés , portugués y estoy estudiando el español . Tengo gran interés en cursar el MBA internacional en la Universidad_... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Buenos dias : A_causa_de el necesario de mi trabajo y mi carrera historica , necesitaria mejorar mis lenguas , sobretodo tendria que elevar continualmete el nivel de español mio en un pais de habla español , por lo que querria solicitar un curso de postgrado de lengua y literatura española en el que... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy un amante de cocina . Tengo tres niños , dos niñas y un niño . Mi marido es optico . Soy tangerina , tengo 39 anos . Soy muy cariñosa . Me gusta mucho viajar . Escucho la musica arabe . Leo livros de lenguas diferentes . me gusta visitar lugares diferentes . me gusta mucho ir a el cine . ah la cocina , tengo muchos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo zahra_erroumati , en mi ultimo viajé el 23_de_enero_2011 por el vuelo iberia 5879 he perdido mi equipaje . Le he recuperado una semana despuis y por eso tenía muchas problemas en mi trabajo , y perdí mucho dinero para volver a el aeropuerto que esta lejos de mi casa . Por eso yo pido una indemnizacíon por todo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por_ejemplo , en Lyon , estoy registrado en la asociación Lyon_Internacional , lo que me permite recibir estudiantes de lengua española : españoles , mexicanos , argentinos , colombianos , etc. Tres o cuatro veces cada año , yo recibe en mi casa algunos estudiantes que viven en Lyon durante un año para sus estudios uni... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pedro nacíó en Rio_de_Janeiro el 29_de_marzo_de_1987 y hoy es mi nobio . Normalmente Pedro sale con los amigos para tomar cerveza , vai a las classes de frances , hace algunos conciertos etc. El vive con sus abuelos , su madre viene a visitar los a_veces ; otras veces Pedro vai a visitar su padre en Niteroi . Pedro es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola todos Soy Rita , marroqui de Fez , tengo 22 años . Tengo el pelo largo , liso y moreno , los ojos negros . Soy alta y delgada . Me gustan apprender nuevas idiomas como el turco y italiano , la musica turca , viajar para descubrir nuevos lugares . Rita Tengo ganas de conocer a vosotros Hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Eso provocó defectos en mis objectos eletronicos , o_sea , nevera , televisión , ordenadora , ya_que hubo cambios en la eletricidad . Creo que no tendré mi ordenadora de_nuevo porque está rota debido_a este problema con su empresa . No pudo cocinar para mis hojos , puesto_que no habia gas en el horno . Así , tuve que i... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Combiamo nuestras opinions . ¿ Comó estan ? Me llamo Lin . Voy a trabajar con vosotros proxima mes . Quiero Hablar algo sobre yo . Me gusta cocinar , viajar y bailar cuando tengo tiempo libre . Siempre cocino y como las comidas taiwanesas con mi amigos en fin de semana . Ando y corro por la noche porqué es salud y traq... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ¿ que tal ? El mayor se llama Ahmad es policia , tiena 36 años , eata casado , y tu mujer ea abogada . El segundo se llama Laila , tiene 30 años es enfermera , está soltera . El pequeño se llama Samir , está soltero , es estudiante Su padre está jibelado , y su madre es ama de casa hasta pronto . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | os esribo este mail para hablar os de mis ultimas vacaciones de verano . Eran maravillosas ! Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Salimòs mucho por los diàs y por las noches ! fuimos à las playas_de_San_Juan , son muy bonitas ! Las niñas disfrutaban mucho , les gusta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho calor porque es el verano aqui . Durante los días , es muy caliente y no puedo hacer mucho pero nadar en el mar_de_Meditarranean y pasar tiempo en la sombra . Es dasmasiado caliente hacer muchas cosas durante el mediodía . Por las manaÑas , usualmente camino a el pueblo y compro alimentaciones para desayuna ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Respecto_de la problemática de la permisividad de fumar en lugares publicos o no , se debe tener algunas circunstancias en consideración . Sobre si las personas deben o no fumar no es la cuestión , pero hasta donde su libertad de fumar o no perjudica a terceros es sobre lo que se debe reflexionar . El abordaje está dir... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ como estas ? En otro dia fuimos en la museo de pescado y vimos y tomimos las fotos por recuerdes por la tarde fuimos por visitioms mi tio y comimos en casa de mi tio por la noche volvimos Aqaba a Amman y salimos por tarde . Nos gustan estas vacaciones , en otra vez quierimos mas planes estas vacaciones . Hasta... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Estoy emocionada para hablar con su programa sobre la lengua y literatura española de su universidad conocido . Estoy estudiando la microbiología , los clásicos , y la lengua española , y quiero desarrollar mi interés en esta bella lengua . Quiero explorar cómo la historia muy anticuada afecta a la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Aída : Hola , mi flor . ¿ Qué tal estos días ? Te echo mucho en menos y quiero saber su vida en Tokio poque es difícil tabajar en japonés , español y chino juntos . Sin_embargo , creo que haces todo perfectamente . Como hace mucho tiempo sin ver nos , ahora planteo viajar a Japón el segundo fin de semana de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es una historia graciosa . Cuando pasó a una casa , por la ventana vio a una mujer acariciando sus propias tetas en la cama , diciendo " Quiero hombres , quiero hombres ... " Paco no entendía qué pasaba con esa mujer , se sentía bastante extraño con ese caso , entonces , volvió a su casa . El día siguiente , otra vez ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ Que tal ? Me llamo Suelen , tengo 23 años y soy Publicista . Vivo en Recife , pero me gusta vivir en otra cidad o outro país , por_causa_de mi profición . Soy pequeña , com 1,58 m solamente , delgada , pelos negros e muy cuidadosa con mi pele . Soy una persona simpatica , eléctrica y me gusta hablar mucho . Me... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola ! Mi padre se llama Paulo , tiene 49 años ; y mi madre Neusa , tiene 50 años . Tengo dos hermanos , un tiene 6 años e se llama Artur y el otro , es em a verdad una chica , se llama Emily y tiene 13 años . Mi padre trabaja en una empresa que vende materiales para cierramento de embalagens . Mi madre e yo tenemos una... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo , ¿ Cómo has estado desde el ultimo vez que pasamos el rato juntos ? ¿ Yo he querido preguntar te como es tú trabajo nuevo en Nueva_York ? Yo sé que has trabajado muy duro y estoy feliz que lo obtuvieras . No solamente te estoy escribiendo para charlar pero también me gustaría que hiciera una cosa por mí ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Fadia_Shehadeh , el jefe de administracion en una compania de petroleum en Huston . Me apetece pasar las vacacciónes de Navidad en su Hotel . Me gustaria reservar una habitación doble por el 20_de_Deciembre y por_supuesto quiro que hay un baño independiente , una habitación acondicionada que da a el mar porque no q... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | saluda : me gusta jugar a el baloncesto , me gusta mucho , normalmente , despues de cenar , me gusta ir a el cine , todos los dias , me levento a las siete , limpio a casa , voy a el institudo_cervantes estudio , por la tarde , vuelvo de casa , despues de cinar me gusta escuchar musica . pues hago yoga , luego , duelmo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo María_Shitova . La semana pasada volví de Venezuela pero la compañía aérea no me volvió mi equipaje . Esperé una semana pero la compañía no sabe dónde está mi equipaje . Tuve dos maletas y una mochila . Las maletas son grandes , una maleta es de plástico y de color rojo , otra maleta es de tela... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Fernanda , Voy a presentar mi familia . Mi padre se llama Márcio , tiene ochenta_y_dos años y está jubilado . Mi madre se llama Celina , tiene ochenta años y está jubilada . Mis hermanos se llaman Rogério , Adriana y Maurício . Saludos , Adriana tiene cincuenta_y_dos años , es profesora de música . Maurício tien... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy en el areopuerto de Madrid , y el avion tengo mucho retarde . Soy en el restaurante de el aeropuerto , y espero con una chica que no conesca , esta muy agreadable ¡ Esta maroqina tambien , y pasar se vacaciones en madrid con su conpañero . Hasta luego , muchos besos ¡ |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su padres estaban granjeros , pero el soñaba a carrera de el médico . Cuando era pequeño , estudiaba en una escuela , estaba un niño modesto y tranquillo . Siempre ayudaba a sus padres . Cuando terminó la escuela , el llegó a Moscu para estudiar en Universidad_de_Medicina . El se preparaba bien y empezó a estudiar en e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigo miò ! Espero que todo va super bien para ti . Regreso de vacaciones donde fui con Fabienne . ¿ Te acuerdo de ella ? Este chica super linda que disfruta de la fiesta ... a ella le gusta bailar , reir y hablar para rehacer el mundo toda la noche ... Entonces pasamos un super verano juntas . ¡ Fuimos a Nueva_... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Hillary . Conocí a ella la primer año aquí en la universidad porque asistémos una clase juntos . Ella asiste sus clases a Evergreen_State_College , pero su primer año fue con mi a la Universidad_de_Washington . Viva en una casa en Olympia con otras estudiantes de Evergreen y yo visito a ella cad... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pero ; a el poco rato , llega un mensaje a el móvil de Caroline y enviada por su propia amiga que murió , Y , según la historia , el mensaje debería ser enviada por el espíritu de la chica . Y dice el mensaje Cada persona que te va a llamar a tu móvil se va a morir en tres días Así_que , Caroline empieza a averiguar se... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo es mi hermano . Nació en Truckee , California , en 1981 . Tiene dos hermanas , un padre , una madre , tíos , primos , una esposa , y una hija bonita . Mi hermano le encanta el fútbol . Va a todos los partidos de Sounders , y frecuentemente viaja a ver los también . Además , juega fútbol con sus amigos y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola que tal estás . Soy Marroqui de Tetuán , Me llamo Adil mi Apelledas El_Foual , estudio español en el Instituto_Cervantes_de_Tetuan . Hablo arabe español y un poco de francés . Tengo pelo negro , No es ni liso ni resado , LLebo gafas , Tengo la cara fina y redonda , Tengo el piel ni morena ni blanca , Soy simpatico... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esa historia ocurrió en Marroco , en 1973 , durante un viaje que hizió com mi marido . Habíamos alquilado un coche para 4 semanas y no habíamos reservado ningún hotel . Ibamos de ciudad en ciudad , de el norte a el sur y retorno . Un día , en el Atlas , el único hotel era completo ( un autobús de turistas le había llen... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores y señoras , les escribo para quejar me de un problema ocurrido en mi viaje a Buenos_aires el 2_de_septiembre pasado en el vuelo Madrid - Buenos_Aires ( IB8652 ) , con su companía . Después de unas horas , pedí por esta en las oficinas de su companía en el aeropuerto , notaron mi queja , las características de e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Que echo de menos . ¿ Que tal ? ¿ Como esta tu hija ? Estoy bien . Tengo mucho trabajo pero todo es bien . Hace un mes , estuve en egipto en una vacacion marvillosa . Viaje con unos amigos a Sharm_el_Sheikh y quedamos alli por tres dias . Buceamos en el mar todos los dias , nadamos , bailamos en el desierto con los nat... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Director , Le escribo esta carta porque me gustaría inmenso participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_Nacional_de_Colombia . Me llamo Daniela_Miranda , tengo diecinueve años y soy de Portugal . Además , soy estudiante de Lenguas_Aplicadas en la Universidade_do_Min... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Margaret es la esposa di Michael , y tienen una hija y un hijo . El marido de Margaret es Ciaran , y tienen una hijo y una hija . Buenas dias , Anna . Es cinco hermanos en mi familia . Nos padres son muertes . Tengo dos hermanos , Denis y Michael , y dos hermanas Siobhan y Margaret . Tengo 60 años , la proxima es Siobh... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Me llamo Oceane_Meyan y tengo 23 años . Soy de Costa_de_Marfil . Estoy negra , alta , tengo los ojos muy castaños . Llevo el pelo curto y un_poco rizado . Me encantan las idiomas , los temas de Linguística y todo lo que tiene algo de ver con palabras y idiomas . Me gusta viajar , conocer a la gente , de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su afición jugar a el baloncesto , jugar juegos , pesca , turismo , escuchar música , normalmente hace dormir , comer buena comida , admiro su razón , entiende todo el conocimiento acerca_de los animales , antes era pequeño muy joven , ahora ya no , es muy alto y poco gordo , antes llevaba gafas , ahora todavía lleva . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la Cia. TAP , Un saludo . Me llamo Luís_Antônio_de_Santana_Príncipe y soy su cliente desde hace diez años . Ocurre que semana pasada utilizé sus servicios , cuando viajé de Recife a Porto en una de sus aeronaves . El vuelo se pasó normalmente , pero tuve un problema con mi equipaje , ya_que , llegando a mi destino , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holà : ¿ Hay el desayuno en el precio ? Mi llamo Axelle_Salomon . Queria reservar una habitación en su hotel para una noche el proximó fin de semana . Está la noche de el 28_enero a el 29_enero_2012 . Querio una habitación para dos personas , con una cama , un baño interior y el aire acondicionado . ¿ Tiene una habitac... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Guimaraes_Rosa es uno de los mas destacados escritores brasileños . La vida de Guimaraes_Rosa , Formado medico por la universidad de el Estado de Minas_Gerais , passó por pequeñas ciudades y , en una de ellas , ha conocido el futuro presidente de Brasil Juscelino_Kubitchek . Aunque que no tenia una formación en ciencia... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Director Buenos días , señor . Soy Carlos de el barrio X en Salamanca . Le escribo para expresar mi descontento con su compañía . Una semana pasada , yo cogí el avión de su compañía , pero después_de llegar el destino , me dijeron que me habían perdido el equibaje . Me dijeron que no me preocupara y que irían ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Maria tendrá algun problema con eso ? Si tuviera , dí me lo , pues encuentro otro lugar para quedar me , pero lo que me gustaria más era pasar un tiempo con vosotros , para acordar nos de nuestro tiempo de facultad en que vivíamos en aquella republica cerca de la Universidad , te acuerdas ? Eran fiestas todos los días ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amelie , ¿ cómo etás espero que te ecuentras bien ? Como sabes hacer un año que estoy aqui primero tengo que confesa que me gusta España . Es un país intéresante y me gusta , he visitado a tres cathedrales que son ; la cathedrale de Santiago_de_Compostela , la sagrada_familia en Barcelona y la cathedrale de Girona... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy casado con Paul , tiene 45 años y tenemos tres hijos , se llaman Conor , John y Lucy , tenemos 10 , 7 y 5 años . Conor es alto , delgado y timido y John es pequeño y carinoso y Lucy es rubia y divertida . Soy ama de casa y mi marido es un actor . Viven en Glasnevin en el norte de Dublin . Tengo dos hermanos Jim y P... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tenemos dos hijos de 33 y 30 anos y una ultima hija pequena . Antes de ver mi familia tu quieres conocer la . No tengo padres perque son muertos desde anos . Soy casado y mi mujer es joven . Que felicidad ! Mis hijos son casados tambien y el primero tiene 2 ninas que son gemellas . Es jefe de empresa y tiene cuatro age... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja mucho , és un grand worholic ! Ya mi madre , Lila , tiene también 58 años , pero és licenciada en Psicología en los medios de los años 70 por la Universidad_Estadual_de_Londrina ( UEL ) . En este año , finalme... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas tardes ! Me dirijo a ustedes por este correo electrónico para saber la disponiblidad de vuestro Hotel para hacer una reserva . Además tiene que tener una kitchnet equipada para cocinar , horno y se fuera posible un plazo en la garaje porque en las fechas que quiero es muy difícil aparcar . Como ya no es la pri... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , lugares publicos deben ser un lugar donde las personas pueden vivir sin problema que preocupar . En españa , casi todo el mundo fuma en lugares públicos . Estoy en_contra_de este fenómono para dos razones . Sin_embargo , con las personas que fumen en lugares públicos , otras personas que no fumen necesitan pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Redación . Fumar en lugares públicos . Creo que fumar en lugares públicos no es muy educado una_vez_que estamos incomodando las personas que están muy cerca de nosotros . Por eso soy totalmente en_contra . El fumo es muy prejudicial a la salud , tanto de quien hace_uso de él como las personas que respiran su fumaça . A... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi llamo Francesca_Cargius y querría buscar una habitación en Santiago_de_Compostela . Querría una habitación doble , con baño independiente ( prefiero una ducha ) , y aire acondicionado . Querría visitar Santiago_de_Compostela entre el 5-8_Diciembre , ¿ Estas fechas estan libres ? Si estan libres , ¿ Cuanto es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos ¿ Qué tal estáis ? El mes pasado viajé Bélgica con mi amiga íntima que se llama Farah para encontrar me con mi novio y para conocer ese país muy bien . Visitamos algunas museos y tiendas . Por las mañanas ibamos a la playa para nadar un_poco , despúes volvíamos a casa . Por la noche salíamos dar un paseo en... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Danielle , Ese vacacione es el ultimo vacacione de mi vida . Soy con mi novio Theodore , y los dos familias . Somos a la playa en Las_Bahamas . Mucho de nuestros tiempo esta en el sol . Es muy tranquillo y divertido . La gente de Las_Bahamas son muy amable , y nos ayude hacer actividades divertidas . Nadamos con d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi gusta deporte , musica , y peliculas . no gustan las fiestas , no gustan mucha las coches como los hombres a mi edad , no gustan libros , a mi me gusta equipe football de argentina y le equipe de football de barcelona . tiene ojas marroens , tiene peli corto , liso y negro . soy delgado , y alto , tiene las jaf... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Para empezar en mi familia todos fuman solo mi hermana y yo no fumamos . Pues supongo que mi oipinion puede ser interesante para esta investigacion . Yo pienso que fumar en un lugar publico no es un problema de_momento que no molestas a la gente que esta cerca de ti con el humo o el olor por_ejemplo . En realidad piens... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ A que dedicas ahora ? ¿ Has ya terminado tus estudias ? Espero que hayas dejado tu antiguo novio . De verdad , a mi el no ha gustado nunca . Queria a escribir te antes , pero es que estaba tan ocupada todos los dias , que no tenia tiempo para nada . El motivo de mi carta es que tengo vacaciones en septiembre y quiero... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ? Qué tal ? Me llamo Henrique_Cirne_de_Azevêdo_Geraldo , soy estudiante de economia , tengo 17 años y soy brasileño . Soy um hombre alto , con un cuerpo delgado , piel blanca y ojos y pelos negros . A mí me gusta , también , viajar y salir de_noche con mis amigos . Pero a mí no me gusta comer mucho . ! Hasta l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo un amigo que se llama John . Él asistió a el misma escuela de mi desde el segundo grado , por eso estamos amigos muy buenos . Nació aquí , en Washington , and tiene un familia muy amable . ` A él le gusta los deportes , la música , los videojuegos , y sus amigos . Ahora , él asisite a la Universidad_de_Washington... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pero todo se acabó en los ultimos diez días de el mes , yo he tenido seguidos cortes de electricidad , por_lo_menos 5 días que me acuerdo , y , no_obstante , my factura llega con una alta de 40 en relación a el precio acordado por teléfono . Como pueden explicar me eso ? Estoy completamente enojado com su compañía , cu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Hotel_Miramar . Yo soy Amanda_Guerra , y vengo pedir les para reservar una habitación para el fin de año . Me gustaria tener aire arcondicionado , baño independiente y minibar . Estoy planejando viajar en el fin de Deciembre , entre los días 26 y 28 , y volver entre los días 2 y 3 . Entonces , ¿ ustedes tienen d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : ¡ Buenos días ! Es mi gran honor de presentar me ante usted . Me llamo Carmen y llevo estudiando cuatro años español en la Universidad_de_Pekín . Como lo he estudiado con mucho afán todos los días , soy capaz de conocer lo bonito de esta lengua y me he enamorado de ella . Por_lo_tanto , decido solicita... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Ijlal ! ¿ Que tal ? Mi familia es normal y muy simpatica . El nombre de papa es Ali tiene 50 años , es agradable y mamá es Aïcha tiene 46 años , es inteligente . Hay dos hermanos y dos hermanas , mi hermano Saleh tiene 28 años y lleva barba , Ahmed tiene 26 años . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Cuanto tiempo sin ver te ! Fui a viajar con mi amiga a Tailandia hace 4 meses , y la vacacion fue muy bien . Me gustó mucho el paisaje de Tailandia . Vivioms en un hotel que está cerca de una costa . Primer día , fuimos a una tienda de ropa y compramos unos vestidos especiales , luego comimos en un restaurante famoso... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola .... buenas noches |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Antes_de las vacaciones estaba preparando cómo pasaría . A el final , decidí hacer una viaje con mis mejor amigos . Como vivimos muy lejos_de el mar , preferíamos viajar a un lugar cerca de el mar . Por eso fuimos a el sur de China a visitar una provincia se llama " Sanya " . Fuimos por avión y cuando llegamos a el des... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Me llamo Dima y quiera reservar una habitación en el hotel por 2 personas . La quiera doble , con un baño independiente y con aire acondicionado . Lo prefiero con una vista a el mar , es muy importante para mí . Espera qué hay un habitación disponible por estas fechas . Quiero le preguntar de los precios , y q... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.