title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días Me llamo Anne_Tomas_Bouil . Estoy escribiando este correo para presentar me porque el próximo vez , voy a cambiar de lugar de trabajo . Voy a trabajar con vosotros en la oficina de Madrid . Despues quiero que ustedes me conocen un poco . Pues , soy francesa . Hasta luego . Anne Me dice que estoy muy bonita ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | la Biografía de Joel_Martinez_Rodrigo Joel_Martinez_Rodrigo es un buen amigo , nos hemos conocido por casi trece aÑos . Nació en el estado Oregon , en la cuidad Salem . Él tiene dos hermanos , un major y un menor que se llaman Lorenzo y Martín . Joel es muy una persona muy disciplinada . Jugó a el beísbol mucho cuando ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi concierne el universo Pokemon . No me acuerdo muy bien de el título porque vi el traíler en varios idiomas . El título llevaba las dos palabras Detective_Pokemn si lo recuerdo bien . Entonces , la fui a ver en el cine de la_Loma con unos amigos de aquí , o_sea de Jaén . No conozco ni el direct... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola me famila es una grande famila , esta un ejemplo de la familia jordania . yo tengo siete hermanos , quatro hermanas y tres hermanos . numero dos es asma tiene tres hijos tudos hombre laith , adam y zain , numero tres ammar tiene dos hijos selena y sanad . om_mariam es numero quatro vive en saudi_arabia soy farmacu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me llamo Noemí_Yang , soy taiwanesa y tengo 23 años . Les escribo para solicitar admisión en su programa de postgrado de lengua y literatura española . Llevo estudiando español cinco años . Cuando empecé mis estudios en el departamento de filología inglesa y lenguas extranjeras en la Universidad_Nac... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | i Mi gato és muy gracioso ! Él se llama Umbu ( umbu és una fruta muy típica de el nordeste brasileño y que me gusta mucho ! , por eso escogi llamar lo así ) . En_general , Umbu és muy quieto , cariñoso , compañero y casi no mia ! Además , yo creo que no reconozcería su miado . Resulta que otra noche , Umbu estava dormi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La semana pasada vi un reportaje en Internet sobre el debate acerca_de la prohibición de fumar en los lugares públicos . Pero hoy_en_día se ha abierto el debate sobre lo que se podría definir como lugar publico , sobre las enfermedades por ser fumador pasivo y la cuestión de la prohibición de fumar en los lugares públi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Las nuevas leyes crean un problema muy complicado para mi . Soy una ex - fumadora y puede ser que no sea objectiva . Según mi opinión , la libertad es un principio importante y sagrado y es probable que no sea posible hacer le bien a la gente a_pesar_de que no lo quieran ellos mismos . Sin_emb... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Juan ¿ Como estas , hombre ? Yo , ¡ estoy estupendo ! Estuve de vacaciones en la India . Pase 2 meses por alli y viaje mucho en eso pais . Visiti muchos lugares in el este y el norte . Vi muchos pueblos y cuidades interasantes , sobre+todo en las regiones de Goa y en la Himalya . Me guste mucho la arcitectura an... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La relacion central de la pelicula se desarrolla entre el niño y un lobo - perro , medio salvaje . Uno de los encantos de la pelicula viene a el principio , durante las escenas en el paisaje totalmente natural de Canada , cuando vemos la conexion entre la mama loba y su nueva cria . Cuando se muere la mama loba , obser... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el final , le llega a el lobo un momento en que la vida de el niño , y de el hombre con quien ha desarrollado esa amistad especial , depende de las acciones de el lobo y les salva la vida a el niño y a el hombre en una escena dramatica y sorprendente . A el principio de la pelicula , como es costumbre hacer cuando ha... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me centraré en describir con brevedad " El_Havre " , pues creo que de " The_Artist " se hablará bastante más en las próximas semanas . No sé cómo se escribe el nombre de el director , creo que es Aki_Kaurismaki o algo así , los actores son bastante desconocidos , a la excepción quizás de Darroussin , que es un actor ba... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo , Viajé a Nepal un mes pasado . Es un país pequeño , pero la genta es bastante simpática . Visté muchos templos antiguos y las montañas con nieve . Lo que más me gustó fue las personas que conocí . Es un viaje nuevo . He intentado vivir en otro lugar extranjero . Y puedo vivir en buen estado . ¡ Qué vacac... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que admiro es mí profesora de español el último verano . Ella es de Cuba y antes de ella vino a los estados_unidos , ella tuvo que ir a Venezuela por siete años . Ella les contaba , a mí clase de español y yo , muchos cuentos de su tiempo en Cuba y en Venezuela . Los cuentos había muy interestantes y aprend... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola ! ! ¿ Qué tal ? ¿ Como está my Madre ? Yo estoy a cá en el trabajo , tiengo mucho servicios hasta hacer . Hasta Luego ! Quien habla que los funcionarios no trabajan hablan sien razón . My hermana , hasta las once_de_la_noche , cuando me quedo en casa . ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La semana pasada ví una película que se llama " les_misérables " . Los principales actores no son profesionales , son jovenes que viven en las afueras de Paris , en la ciudad de Montfermeil . Ella es muy conocida por sus zonas donde no hay derecho . La película comienzo con una llegada de un policia que se mueda de Che... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Katina , voy a ser una turista de su país . Quiero reservar una habitación en su hotel , porque su hotel es bonito y esta en el centro de la ciudad . Y las ventanas no dan a la calle . Llagamos el 19_de_jolio , y quiero saber los precios de la habitacion y condiciones de la reserva . Lo mejor es poder... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llegué a la Universidad_de_Washington , estudié el español más y desarrollé mis habilidades en las áreas de las presentaciones orales , las lecturas más avanzadas , y el escribir de los textos académicos . Como me interesa mucha su programa de estudios , me gustaría preguntar le sobre unas características de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi amigo Yuan , creo que hoy por la noche , no podere volver a casa en tiempo para cenar contigo . Llegare tarde , porque mi jefe me da mas trabajo que hacer . Adios ! Lo siento muy mucho ! Mañana te invitare a un restaurante . Tu sitao ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi nombre es Marcos y estoy escribiendo para reservar una habitación en su hotel . Por_favór , diga me los precios y condiciones de la reserva y qué es el mejor modo de realizar dicha reserva tambien . Muchas gracias para la ayuda , Marcos |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Saludos Carolina ! ¿ Cómo estás ? Yo estoy bien . Este verano pasé una de las mejores vacaciones de siempre . Hace mucho tiempo que yo queria visitar el Machu_Pichu en Perú y este verano mis padres decidieron ofrecer me la viaje . Cuando llegué a Perú fue sorprendida por la simpatía de el pueblo nativo , son todos mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola chicos ! Tenía un buen tiempo en mi última vacación . Fui a el Reno , Nevada , para mi cumpleaños , y a visitar mi mamá y mi hermana . Hasta luego , Mi hermana y yo fuimos a nadar todos los días , porque hacía mucho calor . Entonces , en el quinto día , fuimos a Santa_Cruz a visitar mis tías que no había visitad... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Departemento de reclamaciones Brahmi_Wassila_Ismahene Barrio_Khemisti_p118 / Residencia_mer_et_soleil 2 Frange_maritime Oran Oran 3100 3100 Oran , el 8_de_diciembre_de_2019 estimados señores , Me llamo Brahmi_Wassila y resido en el barrio de la Frange_Maritime . escribo esta carta con la intencion de reclamar los hecho... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Enonces van a pasear no vamos a pasear . por la noche voy a el cine con mi novia luego voy a su casa . ¡ buen pasear ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por_supuesto , lo estudio en mi universidad , pero creo que no es suficiente . Necesito más práctica . Estudiar en su universidad es una oportunidad muy importante para mi , porque de éste modo voy a mejorar la lengua y a el mismo tiempo voy a saber más sobre literatura española . Me gustaría tener muchas clases de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A señor o señora : ¡ Hola ! Ma llamo Lily_Ma y tengo 23 años . Soy estudiante y estudio español ahora . Tengo el pelo negro , liso y largo , los ojos marrones y soy un_poco delegada . Soy simpatica y un_poco timida . En mi tiempo libre , a mi me gustan leer , eschuchar la radio , jugar en el parque con mi gato , compra... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo Llegué ayer por la noche de Buenos_Aires . Estuve viajando por veinte_y_cinco dias , fui a el interior , hice un paseo por la región de los vinos en Salta y visite las bodegas donde los guardan los vinos . Esta región es donde se cultivan las viñas mas altas de el mundo , a 3.500 metros de altura y se puede hacer la... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en Lugares Pùblicos En 2005 - 2006 estuve en España y el govierno empezó una regulación para prohibir fumar en lugares públicos . En Brasil se tardó un_poco para regulamentar las leys de " tabaco " pero ahora ya tenemos prohibición para fumar no solo em lugares pùblicos pero tambìen en coches y parques . Pienso q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Despues Tetúan y Oran . Volvió solo a Tanger . se aprendió a leer y escrivir a la edad de veinte años . Dos años despues Fue profesor en Larache . En este epoca comenzó a escribir su primera novela " El_pen_nudo " . Empezo a colaborar con revistas literarias Arabe , Americanas , y Ingleses . Conocí en este epoca a Jean... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Roberto , cómo estás ? Qué bueno fue recibir finalmente una carta tuya con noticias , hacía tiempo que no nos hablábamos . Te escribo entonces para decir te qué tal mi vida aquí en Brasil . Pero antes quiero preguntar te qué tal tu vida en España . Qué tal todo desde que te divorciaste de María ? Conseguiste final... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el lado de estos personages , hay dos niños que son importantes Issa y Ladj . La película describe una historia actuale , una falta de la policia . Issa robó un leon en el circo . Los proprietarios son muy enfadados . Dicen a otros personages adultos que van a poner el fuego dentro_de la citad si el animal no vuelve ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Soy estudiante , quiero reservar una habitación . no es muy grande ni bonita . Lo más inportante es tranquila y más baratas . 1. En esta habitación tiene que hay algunos muebles y mucha luz para estudiar . 2. Esta habitación lo mejor está serca de parque o estadio . porque en mi tiempo libre me gusta hacer depor... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En_aquel_entonces , cada año celebramos el día de profesores para agradecer a los queridos profesores que nos enseñaron . Había muchas formas de dar las gracias_a los profesores , como por_ejemplo , dar les regalos , cartas o tartas . Sé de_sobra que a mi profesor le gustan la comida y toda la gastronomía , y como yo s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace un año . Fui a Praga con mi amiga . Como en Taiwán no hat nieve normalmente , nos gustaría intentar ski . Por eso buscamos el sitio para ski . El problema es que nosotros no podemos conducir y todos los sitios de ski son muy lejos y difícil para llegar . En el final , buscamos un sitio que podría llegar con el aut... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la Compañía_Aérea_LAN , Buenas tardes , Aguardo respuesta , Les escribo para decir les lo que me ocurrió en ese último viaje . He viajado con su compañía una vez por semana hace 3 meses , ya_que estoy en vacaciones por América_del_Sur . Irónicamente , estaba en mi última semana de mi viaje . Llegué bien en la capital... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 01_de_diciembre_de_2011 A quien pueda interesar Me llamo Juliana_Viera y mi numero de usuario en esta compañía es el 5687456 . Recientemente he contractado los servicios de ustedes , pero ahora escribo para quejar me de diversos puntos de el servicio que ( no ) me están ofreciendo . Explico : En los 30 días... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El motivo de la presente es solicitar admisión en el programa de postgrado en la Universidad_de_Medellín . Habiendo terminado el programa de la educación superior en la Universidad_Lingüística_de_Moscú ( 5 años de duración ) con la especialización en la traductología , quería continuar mis estudios en el campo de la fi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , soy Emma_Martínez-Hayes y soy un estudiante Mexicana Americana de Ahí estudié el lenguaje y literatura española . Estoy interesada en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_de_Quito . Mis intereses académicos consisten en el lenguaje y la escritura española . Me interesan much... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Te escribo , porque quiero preguntar te si me puedes ayudar en un proyecto para la clase de español . No será muy difícil , pero tomará mucho tiempo para completar lo . Tengo que entrevistar a alguien que haya vivido en un país hispanohablante , y aprender de la cultura , costumbres , y la herencia de este país . Con l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Olà Sarah ! Como estas ? Te contacto hoy porque necesito tu ayuda . He tenido une palea con mi enamorado ayer , a_proposito de una otra chica . Vi un mensaje de una otra chica en su telefonio cuando se ducha . Decia " Ola bebe , nos vemos esta noche en mi casa , como de costumbre . Estoy ansioso de ver te . te quiero "... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy rubia e tengo el pelo largo y rizado . No soy ni baja ni alta y soy una chica delgada . Tengo los ojos verdes e el piel blanca . Yo tambien llevo gafas . Soy mucho simpatica y alegre . Me gusta salir de tapas , salir de marcha , ir a el cine y pasear con mi madre . Me gusta viajar a Caxias_do_Sul porque mi familia ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos , Por_ejemplo , ¿ cuánto tiempo dura la carrera ? ¿ cómo se organiza o se divide el contenido de el estudio para cada año ? ¿ cuáles son los requisitos que debo cumplir para agregar me en la carrera ? Para una estudiante como yo , ¿ cuánto será el precio de la carrera ? Me pregunto si existe la oportunidad de c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Largo tiempo sin ver te . ¿ Cómo te encuentras ? y ¿ Qué tal tu trabajo ? Lo siento mucho porque tarto mucho tiempo en mi trabajo estos días . y ahora , he ganado una oportunidad de ir a Madird a estudiar durante dos semanas . Quería pedir le un favor , cuando llegue a Madrid , viviré en tu casa unos días . Si es posib... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! amiga , ¡ Cundo timepo ! ¡ que tal ! yo ahora muy bien , estoy en España para estudiar español , soy muy feliz , yo conocer muchos amigos extranjero , y ellos muy simpatica . y me gusta mucho la vivo en Santiago_de_compstela . Es una lugar muy buena para edçstudiar . ¿ Y tu que tal la vida en Canada ? es una b... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | - ¡ Bueños tardes ! ¿ Que tall ? - Soy Elena . - Tengo ojos oscuro , pello castañalla y larqo , delgada . - A mi me gustan mucho cosas , por_ehjemplo , deportes deportes , esgrima , hugar a el tenis , nadar . musica libros Ademas me gusta leer libros , por_ehjemplo , Gabriel_Garsia_Marces . comida Tambien me gusta prep... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama EL_KABBAJ_Abdessamad , tiene sesenta años y trabaja un jefe en el banco . Es una persona nerviosa y habladora . Mi madre se llama SEMMAR_Naimet , tiene cincuenta_y_dos años y trabaja en el mismo banco que mi padre , pero no es una jefe . Tengo dos hermanas Hiba y Yasmina . Yasmina tiene dieciseis años... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo Tomás y fui un pasajero de un vuelo de su compañía . Escribo para reclamar mi equipaje . Es que en mi viaje de avión de su compañía , se perdió mi equipaje y no me recuperó hasta una semana más tarde . Me gustaría saber si puede ayudar me a encontrar mi equipaje . Para empezar , mi vuelo que de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ? Como esta ? Voy a contar mis vacaciones de el 10_de_augusto a el 31 y como 4 frances se retrouvan en la calle por la noche . Empezaba mi viajes con 3 amigos de Paris , a el primero fueron en Amsterdam con el tren , ademas vamos a berlin por 3 dias . Despues Berlin vamos en Prague por 2 dias y un amigo perde su passap... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A ver adultos . . ¿ acaso no sabeis que una necesita equibocar se aveces ? ¡ que sino no aprende NUNCA ! Es más , hace mas de un mes que no he visto ninguna peli y eso porque la mayoria me resultan muy aburridas . La ultima que ví y me pareció interesante fue una no muy famosa llamada " Nunca_seré_tu_héroe " . En esta ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor o Señora , Mi nombre és Leandro_Carvalho yo soi un muy antiguo cliente de Iberia y como puedes aferir en mis dados yo he viajado muchas veces por esta compañia en estos años . Pero vengo a escribir te por una questión muy desagradable . Desafortunadamente todas mis ropas están en esta equipaje y hasta es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En disiembre tenía muchos exámenes difíciles y por eso en enero quería justo dormir . Pero tenía mucho tiempo alegre también . Por_ejemplo , yo patiné con mi mejor amigo en el centro de Moscú . A mie gusta esta afición mucho . Además yo pinté con acuarela . No puedo hacer lo bien pero puedo relajar me cuando pinto o di... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | O_Divã , película de Walter_Sales , está protagonizada por Lília_Cabral , una importante actriz brasileña que , además_de el cine , actúa también en el teatro y en la televisión . En los 120 minutos de duración que tiene la película , el espectador se ve involucrado en los problemas que afectan a la mujer de el mundo m... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | LIGHT_+_CEG - Calle Rezende , 54 Centro - Río_de_Janeiro Maria_Alice_Cortez_Brunner Calle Pereira_da_Silva 396 apt 304 Laranjeiras - Río_de_Janeiro Mi nombre es Maria_Alice_Cortez_Brunner y hace 3 meses decidí contratar su empresa para los servicios de gas y electricidad en mi casa . Las condiciones propuestas por su e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Importamos los produtos y equipamientos necesarios de varios paises europeaños . Queriamos desarollar nuestras relaciones con exportadores españoles . Por eso , quiero seguir un programa academico en españa para mejorar mis competencias técnicas , comerciales y de compresión de la lengua y cultura españolas en_vista_de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Me gustaria de una habitación sencilla con baño compartido , puedes ser la más barata que estuvier livre para reservas , porque me quedaré apenas dos noches sólo . ? Qual es lá disponibilidad de tene... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás ? Querido Marta , No te he visto por mucho tiempo ! Pues , recuerdas que este semana voy a tomar un viaje a Puerto_Rico ? Desafordunamente , ahora estoy descansando en el aeropuerto , porque mi vuelo de avion fue cancelado . El aeropuerto cerró todos los vuelos a Puerto_Rico para una semana , porque hay una ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El cine argentino es uno de los mas productivos en América_latina , cada ano se produce 15_000 peliculas en Argentina , Abuzrdah gano el premio de el mejor drama de 2018 , el director Carlos_Guzman , grabo la pelicula en 2018 . Los actores de esta pelicula son 5 , el padre de " Abzurdah que en relaidad se llama cielo ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que si , mis vacaciones fueran muy interesantes y muy divertidas . En el mes de agosto yo y mis amigos fuimos hasta Portimão en el Algarve . Mis amigos suene muy simpáticos y gustan mucho de ir a la playa y salir por la noche . Fueran días muy divertidos mas un_poco fatigosos ; todos los días teníamos de levanta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Que tal , la familia , ¿ Mis padres viven in Casablanca , son jubilado Mis hermanas viven in Orlando en estados_unidos de el america . la mayor es casada tienes un hijo Elias 3 anos . Adios , Sophia_Baamrani |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Saludos ! Me voy a cambiar de universidad en Agosto e me gustaría presentear+me presentear+me a vosotros . Soy moreno , ní gordo ní magro y llevo el pelo negro , rizado y un_poco longo . Llevo los ojos castaños y la nariz un_poco grande . Me encantan los deportes , principalmente el fútbol , la fórmula_1 y el tenis .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes . Me llamo Margarita_Macias . Soy de Chicago y estudio español en un escuela que se llama El Institutó_Cervantes . Estudié solo un año en mi escuala de secondario antes , pero es todo . Me gustan mucho los idiomas y hablo un poco de italiana y francés . También me gustan mis maestros aqúi a el Institutó .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fui hacer una viaje para el Tibete , hace cuatro años . Yo y un grupo de amigos salimos de Salvador y después de muchos aeropuertos , São_Paulo , Paris , Dakar , Hong_Kong , llegamos a China , en un ciudad cerca de la frontera con el Tibet . Por_supuesto que después de dos días de viajen estaba muy cansada . Fuimos par... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy maroquí de tetúan . Tengo 19 años . soy estudiante , yo estudio en el inistuto_cervantes . Vivo en la calle_abd_el_khalak_tores . Soy joven , guapa y moderna . No soy ni alta ni baja . No soy ni gorda ni delgada . Tengo los ojos grandes y oscuros , tiene la cara redonda y la piel blanca . Tengo el pelo muy largo y ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | In primer lugar , los prometidos ahorros no se han hecho realidad . Cuanta sorpresa me llevé a abrir la primera factura e encontrar la cifra a su final . 70 por_ciento al_menos mas de que yo pagaba cuando era cliente de EirGasEl . Eso no era lo prometido por su funcionario que tramitaba conmigo por teléfono el cambio d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es una historia graciosa . Un día , después de las clases , Paco estaba de camino a su casa . El día siguiente , otra vez , Paco pasó por la casa de esa mujer , y esta vez , vio que la mujer con un hombre parecido a su profesor , que ellos dos estaban desnudos en la cama ... de_repente , Luis se dio la cuenta de que si... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y su hijito Daniel ? Y Maria , su mujer , que tal ? Bueno , en Brasil las cosas estan maravillosas . Yo he cambiado de empleo y ahora estoy trabajando en la Universidad_de_Brasilia ( UNB ) . Es una gran instituicion y tiene una estrecha relacion con otros centros universitarios de latino-america . Y es esta la razon po... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Que tal ? Soy actualmente en Scotland con un de mi amigo . Tenia un avion desde Bruxelas hasta Glasgow donde he ido en un hotel muy sympatico con un breakfast muy agradable . Despues dos dias en Glasgow , hemos prendido un coche para ir en Inverness , a el lado de el Loch_Ness . Habia una calle muy hermosa entre... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Traducción es mi empleo de sueño , y español es una de las lenguas que iré traducir ; entonces necesito y quiero mucho hacer este postgrado . Todavía , tengo algunas dudas en relación a el programa . Me gustaría saber cual es la duración , porque no vivo en el mismo continente y mi vida se queda dificil sin un plano . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos , Soy Marie_Claude_Vallet , voy a trabajar con ustedes y vengo de Francia , de una ciudad que se llama Lyon y que esta en el medio de el pays no lejos de la montaña . Entonces por mi tiempos libros me gustan eskiar en invierno o pasear en la primavera o en el verano y autoño porque en verano el tiempos es m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo ! Como estás en Chile ? En mi últimas vacaciones fui a Cuba , una país belíssimo , fui en una brigada de solidariedad e trabajo vonlutario en Cuba . Visité a Ciudad_de_la_Habana , la Isla_de_la_Juventud e Caimito . A mi me gustó mucho la Isla_de_la_Juventud , que no era muy visitada por turistas internaci... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . Dirigida por Joann_Sfar y estrellada por Eric_Elmosnino ( Gainsbourg ) , Lucy_Gordon ( Jane_Birkin ) y Laetitia_Casta ( Brig... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esto ocurrió el año 1995 cuando estaba de viaje de visita a mi familia que vivía en otra ciudad . En el camino , en una parada perdí el autobús y me quedé rabioso como un loco , porque había dejado todo dentro_de el autobús . Ahi me quedé toda la noche esperando que alguien me lleve a mi ciudad ... la noche era fría y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es rubia y tiene pelos largos . Es alta y a mi me parece una modelo profesional . Estas son las mejores vacaciones que hemos tenido . Temos muchas cosas que hacer en la noche carioca . Hay samba en Lapa . Hay shows en Barra . Hay restaurantes y bares por toda la ciudad . Tenemos también las playas , que son muy es... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es perjudicial a salud . El " slogan " utilizado en los programas gubernamentales de combate a el fumo en Brasil ya explica el motivo por el cual el acto de fumar debe ser restricto a determinados sitios . El acto de fumar genera diferentes males a la persona que lo practica pero también afecta las personas que e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Javier , ¿ qué tal ? Aquel fue un buen encuentro con todos los compañeros de nuestra escuela ... ¡ Me he gustado muchísimo ! ¿ Cómo te vas ? ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Trabajas en el banco , todavia ? Pues , aún estoy trabajando en el Instituto_del_Património . Oye , este año me han regalado un taller en España ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Uno es muy aficionado a este universo y quiere que el otro , su amigo , posea uno . Pero a este amigo no le gustqn tanto los pokemons ya_que según él , son la razón por la cual ha sido abandonado por su padre . De_repente , aprendemos que hubo en accidente en el centro de detectives donde trabaja su padre y presupuesta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fisicamente era alta y un_poco gorda , era rubia , tenìa la cara redonda , tenìa el pelo largo , sus ojos negros , lleva panuelo , siempre se vestìa pantalones y el viernes los vestidos tìpicos de marruecos , era una persona abierta , trabajadora , tranquila y le ama mucho su familia . Para mi es mi mejor amiga porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Y la única razón que le admiro mucho es porque sale con su novio más que 10 años y todavía están enamorando . Ella tiene los ojos grandes , el culo un_poco grande y el pelo largo y rizado , siempre está muy felices y disfruta su vida . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Elena , Como es tu nuevo trabajo y todo ? Te gusta este jefe mas ? Espero que si ! Y como es tu esposa Jennifer ? Y sus hijos ? Pienso Jonathan ya tiene 6 anos , verdad ? Mande me fotos de tu con tu familia , por_favor ! Necesito ver tu nuevo pero tambien :) Entonces , lo siento que no estamos en contacto en el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que estés bien . ¿ Qué tal Olivia ? ¿ Y tu trabajo ? ¿ Sigues trabajando en el mismo hospital ? La verdad es que no estoy escribiéndo te solo para saber como estás . Estaré en Madrid el mes que viene para visitar algunas escuelas de español . Como sabes , me gustaría estudiar español en Madrid a_partir_de junio ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo , Sara_Campinho , estou escribiendo este correo electrónico , porque gostaria de reservar una habitación en vuestro hotel . El tipo de habitación que mas me gustan son las sencillas con baño independiente y con vistas a el mar , pero como está muy frío tiene que tener aire acondicionado . Mis vacaciones son de veint... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor / Señora , Me llamo Sr Kinsella , soy de Dublin . Podria reservar un habitacion en tu hotel . Llegare en Madrid de 1/12/11 a 5/12/11 a las diez_de_la_mañana . Busco uno habitacion por los fechas que es cuatro noches . Lo es posible ? Tienes un habitacion libre ? Acceptas tarjeta de credito o no ? Puedes lo c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Laura , Tengo 28 años , Estudio en un universidad de Guangzhou de China . soy asiatica , tengo pelo largo , liso y castaño . Llevo gafas negros le que un_poco grande encima mi cara , pero le que no tengo ojos pegeño y bonito . Creo paraco un_poco bonita . no alto . siempre estoy en primero linea en la clase . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Aunque ha sido una activiad normal en las décadas pasadas , fumar en lugares públicos no debe ser acceptable porque no toma en consideración las preferencias y los estados de salud de las personas circundantes . Antes_de desarrollar más este argumento es necesario notar que sí , fumar es un libertad de cada individual ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Todo bien ? Se dice que te has casado con una china española . ¿ De verdad ? Ahora vivas ¿ Barcelona ? Y me gustaría saber si todavía estás trabajando en la empresa en Barcelona . Mira , escribo para pedir te un favor . Es que voy a viajar a Barcelona este fin de semana . Sin_embargo , no puedo encontrar nigún hotel ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Bernardo , Que tal - Aqui todo esta bien . Conoces poco mi familia , porque no lo ha visto mucho pero tu la conoces porque te hablas amenudo de ellos . Me encanta hablar de mi familia y de las personas que quiero contigo , asi puedes vivir un poco conmigo y me parece que estas mas cerca de mi y que no vives tan... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Amigos Nuevos , Me llamo Harvey_Hornstein . Soy un profesor de psicolgia . Era un profesor por mas de trenta anos . Tengo alto , casi dos metros y media , approximadamente , con gafos y pelo oscuro . Tambien , me gusta pesca , mariscos , y verduras de todas tipos . Durante dos anos estudiaba cocinar en un insti... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Casablanca 18/04/2013 Estimado coordinador+/a coordinador+/a Me llamo Tiouri_Omar , soy marroquí de la ciudad de Casablanca , tengo 23 años , soy estudiante en la universidad_Hasan_II facultad_de_letras_y_humanidades , opción lingüística y literatura españolas , le envió esta carta para pedir le si se puede solicitar p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Ines_Rosales y quiero reservar una habitaciòn para mi viaje a Ecuador . Te llamarìa , pero es muy caro para llamas internaciònales . Sòlo necesito una habitaciòn doble para mi novio y yo . Pido que haya un baño independiente , armarillo grande , aire acondicionado y muchas ventanas ( algunas con vistas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Compañeros , ¿ Cómo están ? Yo voy empezar a trabajar com ustedes el día veintiocho_de_febrero ahora y me gustaria mucho presentar me y saludar los . Soy blanca , ohos negros , cabellos marrones , tengo cuarenta_y_nueve años y soy divorciada . Vivo con mi hiya que se llama Marina , estudia periodismo , y tiene vein... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi dulce familia , Mucha gracias por tus comprehencion Lo siento asta la vista |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La chica nació an la capital de España Madrid en 1974 , el 28_de_mayo . Ella actuó en muchas peliculas de Almadovar , la más famosa pelicula de este director con Penelope es " Volver " , es una de más favoritas actrizes de Almadovar . Ella participió tambien en algunas Hollywood peliculas , por_ejemplo " Vanilla_sky " ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Teníamos una imaginación grande y mágnifica . Un día mi hermana y yo decidimos a jugar un chiste en mi hermano . Él tenía más_o_menos cuatro años . Mi hermana tenía siete años y yo tenía diez o once años . En este día dije a mi hermano que cuando era un bebe , nuestros padres no quisieron otra hija , querrían un hijo .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola a todos ! Me llamo Lara y soy Líbanesa de Beyrouth . Tengo 36 años y soy desiñadora de interior y támbien profesora de " design " en dos universidades en líbano . Empiezo a trabajar el próxima semana con ustedes y quiero presentar me antes de comenzar mi nuevo trabajo . Soy morena y delgada , ni alta ni corta , ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | O_Divã , película de Walter_Sales , está protagonizada por Lília_Cabral , una importante actriz brasileña que , además_de el cine , actúa también en el teatro y en la televisión . En los 120 minutos de duración que tiene la película , el espectador se ve involucrado en los problemas que afectan a la mujer de el mundo m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Jeanne , Que tal ? Quiero decir le de mis vacaciones a Espana el mes pasado . Que historia ! Que vista ! La Alhambra fue un castillo moro hasta los Reyes_Catolicas lo tomaron . Habia un jardin grande cerca de el castillo y tambien una vista magica de la ciudad de Granada , porque esta situada en una montana . P... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy um hombre jubilato de 68 años alto . hay estando professor de mathematicos pues director de una escuela . Tengo una coñpaniera pero viveños em dos pisos ; Vivemos en la ciudad de Villeurbanne cerca de Lyon . Tengo tambien tres niños . ub hija que vive en Bordeaux y tiene tres niños , una otra que vive en Paris . Te... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amigos El abril pasado tuve unas vacaciones que estuvieron fantásticas . Estuvieron conmigo mi esposa y mis padres . El navio era muy grande , y habian muchas cosas para hacermos : jugar a el casino , quedar se en la piscina , ver presentaciones musicales , cenar en uno de los muchos restaurantes . Pero lo mejor... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.