title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Alice , Cuanto tiempo , ¿ Como te vas ? Escribo para hablar de mi familia . Mi padre tiene cuarenta_y_cinco años , es um abogado y , por esto , gana muy dinero . Mi madre tiene cuarenata_y_seis , es atendiente de la banca y ajuda yo y mi hermano en todo que lo precisamos . Todos viven comigo , en Brasília , en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Le envio este correo electrónico para le hablar de ma familia . Primero , mi padre es farmacéutico . Tiene 44 años . Es bastante autoritario . Mi madre es tambien farmacéutica . Es muy generosa y simpatica . Le quiero muchisimo . Además , tengo un hermano y un hermana . Son gemelos . Son muy locos . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Blanca , ¿ Qué tal ? Presento mi familia en este email . Mi familia tiene tres personas , mi padre , me madre y yo . Mi padre tiene 41 años y es un ingeniero en SOE . Mi madre tiene 40 años , también es una ingeniera . Mi padre es muy divertido . Le gusta mucho leer novelas de Scientific_American . Susy Mi madre e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estas ? Te extraño mucho . ¿ Como es tú vida personal ? ¿ Tienes muchos amigos nuevos ? ¿ Cuando viajes a Escotia ? Estoy bien aqui en la universidad_de_Washington . Mis amigos nuevos son divertidos . Estoy aprendido kung fu con mis amigos Brandon y Dillon . Este clase es muy defícil , pero muy divertido tambíen... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , compañeros ! Me llamo Carline y voy a ser compañera de vosotros en los próximos meses . Soy brasileña nací en Santa_Cruz_do_Sul y vivo en Porto_Alegre desde 2009 . Soy un_poco baja , pero ni tanto ... cuando you llevo un zapato de tacón me quedo muy alta . Creo que yo soy un_poco gordita , pero eso es normal , p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Compañeros , buen día ! Soy Fabian_Arruda y atualmente vivo en Recife , en Brasil , soy graduado en ingenhería civil , casado hace 10 años con la señora Ivanise y tengo una hija de ocho años que se llama Júlia . A mí me gusta hacer deporte , cómo natación y fútbol , oír música clássica y popular de Brasil , ver en la t... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | - ¡ Bueños tardes ! ¿ Que tall ? - Soy Elena . - Tengo ojos oscuro , pello castañalla y larqo , delgada . Mi me gusta musica latina , por_ehjemplo , Juanes , cañcion " Camisa_negra " . libros deportes deportes , esgrima , hugar a el tenis , nadar . musica Ademas me gusta leer libros , por_ehjemplo , Gabriel_Garsia_Marc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Dias , Me llamo Manal_Qassab . yo soy profesora de ingles , y trabajo en una escula en Amman . Me escula es limpia y bonita , y tiene muchos alumnos . La escula hay muchas clase tambien . Los profesores ni aburridos ni intereste , y los materiales ni facil ni dificalte . Me gusta leer los libros y musica . Para ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Me llamo rabia , una mujer de 42 anos marroquí , casada , tengo cuatros niños y soy ama de casa . Soy morena bastante alta y un_poco gorda . tengo los ojos oscuros y el pelo moreno y corto . Mi nivel de estudio no es largo tengo la escuela segunda , hablo Arbi , francés , bereber y un poco español . Mi gusta hacer... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ! buenas tardes ! Mi nombre es Amanda_Kraft y yo estoy escribiendo para reservar una habitacíon en el hotel . Yo voy a precisar de una habitacíon doble , pero con una so cama . Piedo tambíen que reserven un cuarto de baño independiente . A mi y mi esposo nos gustaria tener una vista a el mar para aprovechar mas ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | LO ultimo de las peliculas q he vuisto , se llama Hdidan , es una pelicula marroqui , los principales actores , eran hdidan su mujer y sus hijos , una familia que vive en la miseria . La directora se llama Fatima_Ali_boubekdi , el principal personaje era Hdidan es una persona malisima q intenta de robar los demás con i... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Como estas ? Espero que tus vacaciones fueron muy divertidos . Yo visite a Hawaii por tres semanas con mis tios locos ! Fuimos primero a Kauai , donde mis tios tienen un casa pequeno cerca de la playa . A las ocho_en_la_manana , mi tia no podia mantener mas , y empezo gritar y cantar fuertissimo hasta mi hermano... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Podría enviar los información ? Me gutaría vivir aquí porque mi amigo me recomiendo mucho . Voy a viajar a París en 11_de_abril a 17_de_abril . Estaré siete días y seis noches . ¿ Es posible vivir en estos días ? Quiero reservar una habitación . Hay dos personas . Me gustaría vivir en una habitación que sea grande y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El bosque se titulaba Sýlvia . Todos los habitantes de el bosque , animales e insectos , vivían según ciertas normas . Todo tenía su lugar i así se mantenía balance . La vida era bastante difícil para todos , pero a los habitantes les daba_igual porque les gustaban mucho sus trabajos y no quierían cambiar de sus puesto... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días estimados compañeros , Yo soy Sueli_Mateo , enginiera , brasileña y voy a trabajar con vosotros en la proxima semana . Yo tengo mucha experiencia en molinos de vento y gostaría de dividir nuevos conocimientos con vosotros . Yo soy una persona baja , rubia con piel blanca . Me encanta nuevos desafios de el t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Años después todavia asisto clases de español y tengo más interes en esta lengua y subjeto que todas las otras clases que asisto . Yo sé que mi interes en esta lengua es porque yo tenía relacciones con gente y cada día que regresé a su casa y muestré más capacidad , ellos y yo sabiamos que yo estaba mejorando cada tiem... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Todos los fines de semana iba en el campo para descansar , y visitarò su tio que estaba enfermo . Cuando tenìa 12 años iba cada dia en una escuela privada , le gustaba estudiar la idioma ingles , tambien las matimaticas y por eso sacaba buenas notas . Ademas le gustaba jugar el escondite , su juguete favorito eran las ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola tio , Quiero hablar de mi familia , somos seis , yo mi hermano , mis dos hermanas , mi padre y me madre . mi padre se llama Mostafa , tiene 60 años , trabaja como jefe de contabilidad en una empresa , y en ultimo , yo , y no me degas que no me conoces . Hasta pronto . mi hermano Mohamed , tiene 30 años de edad , t... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida amiga ¿ Cómo estás ? , ¿ y tu familia ? y ¿ tus estudios de Literatura Española ? ; sabes que estoy muy interesada en saber mucho de tu carrera en esta rica y presiosa lengua . Te escribo esta carta porque necesito tu ayuda y porque estoy segura que vas a dar me un consejo concreto y sincero . Quiero matricular... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Felipe , esta es mi familia , somos tres , mis padres y yo . Mi padre se llama Liu_Shichao , tiene 50 años , él es profesor , él tiene el pero negro , corto y liso , no lleva gafas , tiene los ojos negros , él es muy simpático y fuerte , vive en la ciudad Urumqi . Yo no tengo hermano , ahola , yo soy estud... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola chica ! ! Yo estoy muy bien , gracias ! ! Mucho me gusta su família ! Yo vivo en la ciudad de Curitiba con mis padres y soy la unica hija de ellos . Mi padre se llama Luiz_Henrique y tiene 49 años . Él trabaja en " Tribunal_de_Contas " con informática . Mi madre , Arlete , tiene 52 años y trabaja en mismo lugar qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Aléjandra , soy estudiante de mi tercera año en la Universidad_de_Washington y creo que sería una buena canidate para la programa de las ciencas políticas . Empezé la interes de los negocios de la pública y las ciences políticas cuando había la campaña de Barack_Obama . Tenía once años cuando Obama ganó la ele... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es simplemente ofensivo . Soy completamente en_contra_de que esa actividad sea permitido . En mi opinión , cuando se trata de lugares públicos , o todo el mundo fumo , ( incluso los niños y ancianos ) , o nadie debe fumar . Cuando todos estan compatiendo el mismo aire , es insoportable que alq... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor o Señora : ¡ Hola ! Soy una pasajera de el avión desde Pekín a Madrid en el día 28_de_julio . ¡ Increible ! Sus empleados me dejan esperar , pero ya ha pasado una semana , nadie me ha respomdido . Quiero saber por qué . Su empresa es muy grande y especialidad , ¿ por qué hace el error tan bajo ? Mi tronco es rojo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era la primera vez que cociné la comida a mí misma . Cuando estaba estudiando en la universidad . vivía en una casa española . Su familia tuvo un perro grande que se llamaba Talgo . Le gustó mucho comer conmigo , porque siempre le di la comida . Cuando iba a comer , recordé que había dejado mi móvil en mi habitación . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido/+a Querido/+a señor/+a señor/+a : le escribo para reservar una habitación en su hotal . ¿ Es posible o no ? Y además , tengo las siguiente preguntas : ¿ Cuales son las maneras de pagar ? ¿ puedo pagar con el tarjeda de crédito ? ¿ cual es el precio para cada día ? ¿ Cuándo puede informar me sobre la habitación ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En las ultimas vacaciones de navidad , el año pasado fui a Paris para pasar la fiesta de el fin de año con mis amigos quien viven alli . la entrada era un_poco carra pero valaba la pena , todo el mundo llevo disfruz y el tema era " los anos 50 " , me encanta mucho este epoca . por_ejemplo yo , lleve un vestido corto mu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Uno es muy aficionado a este universo y quiere que el otro , su amigo , posea uno . Pero a este amigo no le gustqn tanto los pokemons ya_que según él , son la razón por la cual ha sido abandonado por su padre . De_repente , aprendemos que hubo en accidente en el centro de detectives donde trabaja su padre y presupuesta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Còmo pasa me llamo Guilherme_Steinhaus_da_Silva , soy mucho guapo y tengo los ojos verdes , soy blanco de piel , y pelo negro . Me gusta leer libros , escuchar musica y viajar . Lo que màs me encanta es jugar el fùtbol por los fins de semana . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla ! Mi nombre es Filipe . Tengo 27 años . Soy de Lajeado , pero vivo em Porto_Alegre . Tengo ohos marrones . Soy una persona muy divertida y alegre . Yo vivo solo en mi apartamiento , pero me gusta mucho invitar mi amigos para assistir el futball . En mi tiempo libre , me gusta salir con mi amigos conocer nuevas pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En un publo pegueño , hay tres ladrones son muy chistosos . Cuando llegan a el largo , descubren unos bolsos degros y los abren pero no hay nada . Los niños rompan el barco de los ladones y quitan la alimentacion de ellos . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llama es Liam_Harley y estoy va a trabajo con su . Soy Australiano y aprendio hablar espanol . Estoy un bajo hombre y tengo pelo marrones . Mi ojos son azules y mi sonrisa es grande :) Me gusta ir a la playa , jugar el futbol , y bebo y bailar con mis amigos en fin de semana . Mi favorito lugar en a el mundo es Thai... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Salud , my apellido es Durand , mi nombre Pascale , y voy de vacaciones en Taragona esta primavera . Quiero reservar una habitación doble en la ciudad vieja con vista sobre el mar o el campo . Lo más importante para mí es que el alojamiento seya calmo , sin ruido llegando de las calles ni discóteca abajo . El alojamien... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimad@ Señor/a , Soy Yin_Yu que viajé en el vuelo de su compañía de Pekin a Nueva_York , hice escala en Chicago . Pero cuando llegué a el aeropuerto de Nueva_York y llevé esperando mucho tiempo para mi equipaje , a el final no lo encontré . Cuando me di_cuenta que mi equipaje había perdido , fui a la reclamacion de e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Además_de eso , soy morador de esta vivienda desde hace niño , ya_que he heredado el piso de mís padres hace mucho tiempo . Por eso , les escribo para hacer algunas reclamaciones sobre los servicios de gas y eletricidad fornecidos en los últimos meses . Empiezo esta misiva diciendo les que desde el día que he hecho la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo voy hablar de mi mejor amiga que se llama Cátia . Ella tiene diecinueve años , nasció en Canada y tiene un hermano . Psicologicamente es una persona simpática , divertida y tiene una personalidad muy fuerte , como yo y eso es una de las razones por la cual a la admiro mucho . Es una persona que le gusta salir de cop... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | A el le gusta visitar Europa y caminar por Ipanema , en Rio_de_Janeiro . Durante la dictadura en Brasil , Chico lutava mucho e escrivía muchas canciones contra lo govierno , ganó muchos premios de musica brasileña y también premios internacionales , es un cantante conocido internacionalmente . Yo lo admiro porque me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sr. Director : Me llamo Maria_Moura , 52 años , vivo en Brazil , vivo en Recife . Solicito ingresar en un programa de postgrado de lengua y literatura Española en una universidad latino americana . Es importante el precio así_como posibilidad de becas . ? Qué otros servícios podemos obter de la universidad ? residencia... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Trini Te envio esta carta para pedir te si puedas alojar me en tu casa para cinco días en el més de Enero , va a ser una occasión para visitar Madrid de_nuevo y hacer paseos en el Retiro su estanque magnífíco y su palacio de cristal y tambíen qiero visitar El_Prado con sus cuadros famosos y el arte contemporan... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida amiga , ¡ Ojala ! que mi correo electronico te encuentra bien . Atentamente , Tu amiga Carmen A_la_espera_de tu respuesta , te mando un beso . Te escribo para pedir tu ayuda . Ya se que estas muy occupada con tu nuevo trabajo pero amiga mia no tenia otro remedio . Pronto voy a participar en un concurso de baile... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Fatima_Zahrae_Meliani de Tetuán . Te envio este correo electrónico para hacer una reserva en vuestro hotel . Quiero una habitación doble con baño compartido , aire acondicionado y visitas a el mar . Por_favor quiero saber si hay disponibilidad para el dia 14_de_julio , los precios de la habitación y el modo de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | También nosotros ; los anti-tabaco formamos una parte importante de el publico ¿ no ¿ Por que debemos oler el humo de cigarrillos ¿ Por que debemos enfermar nos poco_a_poco cada día ¿ Por que no crean lugares específicos para fumadores ¿ restaurantes ¿ discotecas ¿ gimnasio si tengan el hálito para hacer deportes ........ |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No creo que la gente pueda fumar en lugares públicos , y tengo una posición firma . Imagino que a algunos les gusta fumar porque alivia el estrés , se sienten más confidentes , o simplemente les gusta el humo . Pero fumar es muy malo para la salud , y fumar en lugares públicos significa que otras personas tienen que pa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Porto_Alegre 20_noviembre_de_2011 ¡ Hola Carlos ! ¿ Qué tal estás en Madrid ? ¿ Sigues con tu novia ? Y de tu trabajo ¿ Sin más rollos ? Bueno , te escribo porqué necesito que me compres ahí una gramática . La busqué en todas las tiendas posibles de Brasil y no he encontrado en ninguna . Me dicen que pueden comprar par... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo ! Me llamo Laura y quiero a hablar con tu sobre mis tiempos en una pais se llama Disneyland . Disneyland es una pais que muchas personas viajan y vean los personajes de Disney peliculas . Muchas padres le gustan abrijan sus ninos a vea el parque . Mis padres y yo viajemos a el parque de Disneyland cuando yo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Me llamo Afonso_Klein_Junior , soy medico y trabajo en Curitiba . Hemos hecho un viaje de vacaciones a el Mexico , hace 10 dias y con mucha sorpresa en el aeropuerto de Curitiba nosotros no hemos encontrado nuestra maleta de viaje en el Chek_Out . Preguntamos de_pronto para personas que trabajaban en el s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre se llamo Yvette . Tiene 56 años . Trabajo en una banca en Beirut , hace 32 años . Es muy simpatica y optimista . Tengo solamente un hermano . Se llamo Elie . Tengo 30 años . Trabajo como profesor de Inglés en una escuela de Beirut . Esta casado desde un año . Es muy amable y cariñoso . Bejos . Nayla . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No coincido con la idea de fumar adentro en lugares públicos . Está prohibido en Irlanda desde hace unos años y creo que es una ley buena . En el pasado , era muy desagradable entrar un bar lleno de personas fumando y volver a casa oliendo de cigarillos hasta dos días después . En el autobús , era insoportable sentar s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo : Sami_X. Nació en Damasco en 1983 , de una familia pequeña ; tiene sloamente dos hermanas . Su padre es un profesor de Engles , y su madre tambien . Estudió en las escuelas de Damasco , despues , estudió la economica en la universidad_de_Damasco , aprendí 3 lenguas : Engles , Frances y Español , y ahora... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los aficionados ya esperan por la tercera parte de esa historia , y que , por_supuesto , sea mejor que las dos primeras . La película empieza con grandes explosiones y ese es su ritmo hasta el final . Muchos intentan impedir que Capitán_Nascimento siga su plan , pero no consiguen . Él está determinado y a el fin logra ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A+la A+la Univesitad_Chilena_de_Lenguas_y_Literatura_Española . Señores : Mi nombre es Dircéa , soy brasileña y tengo ganas de hacer postgrado en esta Universidat por tener muy buenas informaciones a respecto_de su ensenanza . Como estudio español me gustaría mucho ampliar mis conocimientos de la lengua , su literatura... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , Carlos ! ? Cómo estás , hombre ? ! Tanto tiempo sin saber de ti ! ? Aún haces el doctorado o ya trabajas ? ? Te has casado con Marta , aquella chica guapa de quien eras novio en la facultad ? ! Pues , te echo de menos ! Puedes comprar lo ? Te envío el dinero , claro . Sé que hace muchos años que no nos vemos ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas Tarde ! Me llamo Filipe_Silva y el próximo fin de semana tendré que ir me a Oporto tratar de asuntos de negocios . Como he dicho , es para el próximo fin de semana , 27 y 28_de_octubre . Me gustaria saber se es posible para la fecha que he referido e saber los precios y se me garantizan las condiciones que pre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Jia : ¡ Hace mucho tiempo ! Puse pensar unas cosas o solo descasar . Un río cruza la ciudad , y todas las casas se construyó a_lado_de el río . Puedes ver un maravilloso paisaje aunque quedar te en la alojamiento . Por_Ejemplo , las mountañas con muchos árboles verdes y unos barcos están sobre el río limpio . C... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Durante el fin de semana pasado , en_medio_de el descanso de 5 dias debido_a la celebracion de el Dia_de_Accion_de_Gracias , fuimos un grupo de 11 personas a la casa de mis padres en Wisconsin . Ultimamente , durante fiestas familiares , hemos tenido exito escogiendo peliculas sobre aventuras en el ambiente natural , l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Saludos ! Me llamo Saulo , soy brasileño , diseñador y tengo veinticuatro años . Me voy a cambiar de universidad en Agosto e me gustaría presentear+me presentear+me a vosotros . Soy moreno , ní gordo ní magro y llevo el pelo negro , rizado y un_poco longo . Llevo los ojos castaños y la nariz un_poco grande . Me encan... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando yo era una niña , no más que 6 años , mi familia y yo viajaba a inglaterra . Mi padre es de inglaterra , y quisieramos visitar con otros miembros de nuestro familia . Pero , nosotros no supieramos que mi hermano y yo aprendieramos una frase importante . En esto punto en mi vida , mi actividad favorita fue hacer ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Somos una famila de tres personas , mi marito , mi hijo ( 13 anos ) y me . Queremos reservar dos habitaciones en su hotel . Necesitamos una habitacion sencilla para nustro hijo con un bano independiente y aire acondicionado . ? Quando cuesta este tipo de habitaciones ? ? Que tenemos de hacer para reservar le ? ?... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llege a Espana , a Leon , en los principios de septiembre me ha costado mucho hablar espanol y entender lo que dice la gente porque los espanoles de verdad hablan muy rapido , usan el lenguaje coloquial , muchas frases tienen doble sentido y ademas la gente que vive en diferentes zonas , en diferentes comunidade... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria ! Siobhan aqui . Quieres conocer cuales los miembros de mi familia ! Mis padres viven en Dublin . Mi padre , tiene 80 años y es professora pero ahora es jubilado . Mi madre tiene 80 años y es ama de casa pero yo y mi hermanas no vivemos en su casa hoi . Tengo cuatros hermanas y no tengo un hermano . Hasta lu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi llamo Francesca_Cargius y querría buscar una habitación en Santiago_de_Compostela . Querría una habitación doble , con baño independiente ( prefiero una ducha ) , y aire acondicionado . Querría visitar Santiago_de_Compostela entre el 5-8_Diciembre , ¿ Estas fechas estan libres ? Si estan libres , ¿ Cuanto es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Vivo en la calle " du_brùlet " 9 , a Sainte_Foy-Les-Lyon , cerca de Lyon , la tercera ciudad de francia . Soy jubilado . Tengo sesenta_y_cuatro años . Tengo el pelo corto , liso y blanco , los ojos azules . Soy alto y delgado . Llevo una pequeña bigote y una pequeña barba . Me gusto escuchar música , leer libros , pase... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que bien . Escribo este carta después de mi vuelta de viaje de Barcelona , donde eatuve durante un mes de vacaciones . Me alojé con mi primo , visité muchos lugares maravillosos : La_Rambla_de_Cataluña , La_Plaza_Cataluña , La_Plaza_España , El_Palacio_de_Arte , El Camp_neu , y la playa_de_Barceloneta . Me gusta... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | a el director de la universidad_de_lima el 29de_nuviembre_de2011 oran me presento soy bentaallah_zahira una estudiante en derecho en universidad_de_oran , estudio español desde cuatro años , y me gustaria mucho seguir mis estudios en vuestra universidad . estudie en el instituto el español 2 años y tuve mi bachillerato... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me gustaría saber un_poco más sobre este curso , cual es la duración de el curso , lo que yo necesito para ser admitida , como es la estructura , si los profesores tiene mestrado o doctorado , el precio de el curso , si hay alguna residencia para los universitarios , también quería saber se hay alguna posibilida de bec... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy una mujer francesa y quiero reservar una habitación doble con baño compartido , vistas a el mar . Me gustaría desde el uno_de_julio hasta el quince . Diga me , por_favor , los precios y vuestras condiciones de reserva . Si no es posible durante estas fechas , tengo una otra posibilidad . desde el+duince_de_octubre ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Bahia es mi hermana , nació en Maruecos , está casada , tiene dos hijos , vive en norte América , y trabaja en una gran empresa , le gusta viajar , salir la noché con sus amigas , se ocupa muy bien de su familia , sabe cosinar muy bien es una persona trabajadora , simpatica , sabe escuchar las otras personas , es compr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido dirección de la Universidad : Me llama Leliukaeva_Elina . Soy de Moscú y estuduio aquí el español y el inglés durante 10 años . A_través_de su web site y de algunas publicaciones especializadas , he podido obtener valiosa información acerca_de el programa de postgrado de lengua y literatura española de su u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ** Hola ! ¿ comó estás ? Qué tal estás en ; la vida , la clase de español y trabajas . ** Yo soy Miran , tengo 28 años . yo soy kurdo de kurdistan de irak . terminé master de informatíca en mi pais . me gusta mucho que estudiar sobre de informatíca tambien Soy estudiante de universídad_de_Aclalá-Alicalingua para aprend... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La musica fue muy importente en su vida cuando fue una niña . Su papa tiene una collecion enorme de musica ! Clare y yo fuimos a Universidad juntos en Bloomington , Indiana . Vivimos en lo mismo dormitorío . En universidad , Clare estudió Comunicacion y Cultura , specificalamente , film y la cinema . Vimos muchos cines... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Caro amigo , Te escribo a_proposito de mi último viaje . Fue una estancia lingúistica en Italia por el mes de abril . Encontré a el propietario de el alojamiento . Me enseñó la habitación , para cuatro personas . encontrÉ por la noche siguiente mis coñpañeros de habitación , eran dos brasileños de el Rio_Grande_del_Sur... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En lugares abiertos tampoco me gusta que fumen a mi lado , pero creo que en este caso creo que el derecho debe continuar , sino los fumantes solo podrían fumar en casa , lo que es inimaginable . Cuando álguien fuma al_lado_de una persona en un sítio cerrado , la persona que no fuma respira el humo generado por el cigar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola me llama Muriel no soy grande , tengo pellos negros . Estoy casada y tengo tres hijos . eles van a collegio en Tanger . Mi marido trabaja a Renault para hacer coches . Me gusto de cocinar por mi familia y mis amigos . Me gosto de leer tambien y escuchar musica classica . Me gusto de veer exposicion es que gosto muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Me llamo Jad_Harmouche y yo soy vuestros nuevo compañero de trabajo . Yo soy un hombre que tiene el pelo negro y los ojos negros tambien . Yo llevo gafas para la lectura y creo que soy guapo . Actualmente yo descuvri que quiero jugar el bowling tambien . Yo gusto mucho descuvrir nuevos restaurantes y come... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Aprendi también a ser más tolerante con los otros e aprendi como convivir en sociedad . En estas vacacionas aprendí mucho como por_ejemplo , aprendí a hacer las cosas si muchas ayudas . Senhor_da_Cruz que quiere decir Señor_de_la_Cruz , Rua_direita que quiere decir Rua_Derecha , un mostero , y muchas iglesias . Lo que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos . Hoy_en_día hay una preocupación muy grande acerca_de el fumo . Los gobiernos se atentaron que el tabajismo solo traem perjuicios a sus finanzas . Primeramente , los gobiernos teníam las industrias tabajistas como una grande fuente de dinhero , porque arrecadan altos impuestos sobre los cigar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! Me llamo Juliana , deseo en mis vacaciones ir a Ushuaia y me gustó su hoteria . ? Puedes mi reservar una habitación sencilla , con baño independiente y secador de pelos ? ? Tienes disponibilidad para 25-29_de_febrero_de_2012 ? ? O para 18-23_de_marzo ? ? Pudes decir me los pecios y condiciones , por_favor ? ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Martil-Marruecos Director de la Escuela_de_Idiomas Tel , : 212_41_77_74_09 Universidad_de_Mexico E-mail : said.eljohri@gmx.fr Mexico Objeto : Solicitud de admisión Estimado Director ; Soy Said_Eljohri , soy marroquí de Tetúan , tengo 22 años . Este año ha obtenido mi licenciatura de el idioma español en la universidad ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima película que he visto , " La_huésped " , fue dirigida por Andrew_Niccol y los principales actores son Saoirse_Ronan ( Melanie ) , Max_Irons ( Jared ) , Diane_Kruger ( la Buscadora ) , Willian_Hurt , Jake_Abel , Frances_Fisher , Chandler_Canterbury ( Jamie ) y Boyd_Holbrook . Así_como la saga Crepúsculo , la_h... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En este momento casi no se habla más de la invasion de los extraterrestres , sino de el lio que envuelve em os jóvenes enamoradizos . Hasta el alienígena pasa a tener los sentimientos humanos . Para no decir que no hay aventura o acción , hay dos o trés muertes , una perseguición y ya está . Como se puede ver , la pelí... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace un mes , ¡ me ocurrió un desastre ! Era sábado , hacía un muy buen tiempo , había sol , no era muy frío , por eso , mi compañero de piso y yo decidimos tomar un café en la cafetería que estaba abaja de nuestro piso . Fue una manifestación contra la violencia machista , según ellos , había muchas mujers o chicas as... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El protagonista como he dicho antes se llamó Jonney_English . Es un agente secreto que trabaja con TOSHIBA que es una agencia de espias . En el principio de la peli le ves en un pais aisatico , intentando preparar se para ser un un agente mejor . Alli esta haciendo praticas intentanto seperar su cuerpo fisico con el da... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos . Hoy_en_día , este es un tema muy favorito para discutir , especialmente entre los fumadores y no fumadores . Como todas las cosas otras , hay puntos positivos y negativos en ambos lado de politica . Prohibir el fumo en lugares público ciertamente mejorara la condición de salud público , porq... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Fabi , cómo estás ? Yo voy hablar un_poco sobre los miembros de mi família . Mi padre se llama Alexandre , tiene 56 años , es medico veterinário militar , zootecnista , profesor de ciencias biológicas y de yoga ! Increíble , de_acuerdo ? Un militar profesor de yoga ! ` Pero es verdad . Mi madre se llama Jacyra y t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por eso , tengo una esperanza a comunicar en una manera perfecta con mi familia y aprender lo mas posible de la historia entre mi familia . Luego , yo quiero pasar el conocimiento a hablar en español mis niños por es una cosa importante en la vida actual a saber lenguas como español que están hablando por la mayoridad ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Además_de haber terminado mis estudios universitarios , yo terminé en julio_de_2012 mis estudios de la lengua española en el Instituto_Cervantes_Recife . Desde cuando empecé mi curso de Letras siempre tuve interés en estudiar la Lengua y la Literatura Española . Para mí el Español es una de las lenguas más bellas y enc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Còmo es tu vida personal ? Yo tengo 3 amigos simpàticos . Nosotros hacemos todos a juntos todo horas . Estoy escribiendo a ti porque quiero visitar te este verano . ¡ Querìa ir a Hawaii por mucho tiempo ! Tambien , yo te echo de menos muchisimo . Por_favor , llame mi telefono o envie un mensaje a mi mensaje electroni... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es la historia de un niño que no quería estudiar porque no tenía ganas . Desde este día el niño empezó a estudiar mucho todo los días asi_que a el final de el año fue el mejor estudiante de su clase y volvío hablar a la niño que finalmente dijo si para jugar con el . este historia se puede relacionar con la historia de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Antés de todo , tengo algunas preguntas sobre el programa . ¿ Cuanto tiempo dúra el programa y cuales son las condiciones de admisión ? ¿ Necesíto algún exámen de entrada o ésto sería cuando ya un estudiante sea admitído ? ¿ Cual es el precio de un año regular y hay becas disponibles para los extranjeros ? ¿ Cuales ser... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor de la compañía aérea : ¡ Hola ! Me llamo Mónica , una pasajera de el avión E007 . Hace una semana , yo cogí este avión desde Pekín hasta Honkong . Estaba muy contenta de coger su avión . Pero lo que pasa es su avión perdío mi equipaje , y hasta ahora todavía no me recuperó . Yo quiero preguntar a usted q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fui hacer una viaje para el Tibete , hace cuatro años . Yo y un grupo de amigos salimos de Salvador y después de muchos aeropuertos , São_Paulo , Paris , Dakar , Hong_Kong , llegamos a China , en un ciudad cerca de la frontera con el Tibet . Por_supuesto que después de dos días de viajen estaba muy cansada . Fuimos par... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos d'ias a todos ! Hace mucho que no escrib'i nada en mi blog , es que estuve bastante ocupada por mis ex'amenes estatales y mi ingreso en la universidad . Entonces , es el tiempo de corregir la situaci'on . Y ahora me gustar'ia presentar os una pel'icula que acabo de ver con mis amigos . Se titula " Caminando_entr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pero tengo algunas nostalgias de ustedes ... Mira , ¡ estas vacaciones fueran espectaculares ! En abril fue a visitar mi madre a Suica , para mi las vacaciones empenzaran ahí . Me he encantado el pays . Mi madre vivé en St.Gallen , y es una ciudad muy encantadora . Se pudese yo vivria la con ella . He conocido una nuev... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , La semana pasada , visité la provincia de Asturias en España . Era una experiencia muy buena y bonita . Ví los Picos_de_Europa , unos de los mejores montañas en el mundo . Te recomiendo que visite España en tu vida porque es bonita , diveritida y interesante . Viajar en el mundo es mucho divertido porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Jose , Por_favor , no espero para mi , no possible viajar antes mañana , soy ok acqui con vista de el mar y bebes interestantes . Creo lo que Voy manaña a tu casa si el tren fija te . Su amigo Ray |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Me llamo hanae_kahlaoui , soy marroquì de fez , tengo diecinueve años y soy estudiante en la escula_national_de_comercio_y_gestiòn en el secondo año . Yo soy alta , delgada , tengo el pelo largo y leso , ojos negros , nariz chata y un pequeña boca y llevo gafas . Me gusta escuchar la musica y correr en el aire . E... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_de_Bahia , Mi nombre es Ricardo_Enrique_da_Silva_Elias , tengo 29 años , soy de Salvador_de_Bahia , Brasil , vengo através_de esta carta solicitar mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de esta gran Universidad . EScogi esta UNiversidad por que conozco la calidad y excelencia e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señores : Me llamo Elena y el motivo de presente carta es para expresar les mis descontento sobre el servicio inefectivo de su empresa . Mi maleta era una maleta grande con color azúl y tenía mi nobre escrito a el lado , por eso la reconocería fácilmente . Sin_embargo , llevaba casi una hora esperando la y no ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo hablo inglés hace más de diez años y francés hace dos anõs . Yo tengo 25 años , tengo la piel morena y llevo el pelo corto . Mi pelo és negro como mis ojos y soy mediano y delgado . Soy el segundo hijo de mis padres , y tengo dos hermanos . Cuando no estoy en la oficina me gusta mucho hacer desportes como la natació... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.