title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Me llamo rabia , una mujer de 42 anos marroquí , casada , tengo cuatros niños y soy ama de casa . Soy morena bastante alta y un_poco gorda . tengo los ojos oscuros y el pelo moreno y corto . Mi gusta hacer deporte , leer y mi encanta cocinar . También me gusta viajar para hacer fotos con mi familia y visitar momen... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estuve en algunas ciudades europeas con mi novio . Aproveché para conocer pueblos , tradiciones y , claro , la gastronomía . ¡ Me encantó Viena y Veneza ! En Veneza conocí un señor muy simpatico , nació en Portugal pero vive en Itália desde hace 15 años . Tiene un restaurante con platos típicos de Portugal . ¡ El bacal... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hay una experencia que cada uno deberia hacer , salir en la calle sin desayunar y sentir el humo de un cigarillo y sentir el asco que da el olor de su humo . sin hablar de los efectos negativos de la nicotina y todos los prudoctos quimicos añadidos a el tobaco para dar le un sabor particular a el cigarillo . de_todos_m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy en contra con la acción de fumar de lugares públicos . En primero parte , creo que fumar es un hábito muy mal , para por su mismo es facíl pone el cáncer . Posiblemente no puede dar a la luz en el futuro , porque su cuerpo va a peor poco_a_poco , en el fin un efecto muy grave . Que pena es ! Todos por fumar todos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Marrakech , viernes a 18_noviembre_2011 ¡ Hola Rafael ¡ ¿ que tal ? . ¿ como estás sobre tu nuevo trabajo ? . Espero que lo pases bien . Te envio esta carta para pedir te ayuda . Pienso a ti y creo que podria ayudar me para buscar lo . El objeto de mi viaje es para asistir a una conferencia sobre los impuestos en Españ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Amiga mia , ¡ hola Nada ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pero , el problema es que ni todos los huépedes pudieron detener el controle sobre su cuerpo , pues algunas almas eran muy fuertes y no permitian el domínio completo . Así era Melanie , una jovén enamorada que cuya alma compartia el cuerpo con la alienígena llamada Wonderer . La película no tiene mucha lógica , pues au... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo Christopher_Ellis . Vivo en Atenas , Grecia , y tengo 65 años . Acabo de cumplir , este Junio 2018 , el nivel de B2 en_relacion_con el aprendizaje de la lengua española en el Instituto_Cervantes de Atenas . Ahora estoy buscando la manera más adecuada para continuar y mejorar mis conocimient... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Hola , Marcio , ? qué tal ? Hace 3 años que fuímos de vacaciones juntos a la playa . ? Te recuerdas ? Como están su padre y su madre ? Y usted , dónde trabajas ? Yo he visto una foto tuya en Facebook , parece un_poco más gordo y com mala cara ! ! ! Disculpa la sinceridad , pero la última estaba mejor . Necessito de u... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En los 120 minutos de duración que tiene la película , el espectador se ve involucrado en los problemas que afectan a la mujer de el mundo moderno . Desde el principio de la película hasta más_o_menos la mitad de ella , se ve la protagonista en el diván de su psicoanalista tratando de encontrar respuestas para sus prob... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , TAM . Me llamo Tabata y estoy escribiendo esa carta para hacer una reclamación . Hace unos 15 dias , yo viajé para Austrália con mi familia y mi novio , pero ustedes perdieran mi equipaje . Ya se pasaran una semana y todavía no tengo mi equipaje conmigo . Para ayudar los a encontrar mis perteneces , voy... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada America_Airlines , Eso es una falta de respecto ! Resulta que cuando fue coger mi equipaje en la salida de avión , ella no estaba allá ! Pregunté a un empleado de la compania llamado Cézar_Torres lo que havia se sucedido , y él he dicho que probablemente mi equipaje havía se quedado en México o fuera perdida e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mamá , nos vemos mañana . bye |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Tareq , cómo estas , mi padre se llama Yusef , mi madre y se llama Randa . mi hermano de llama Ukba , y mi hermana se llama Dania . mi padre tiene 59 años , mi madre tiene cuarenta_y_nueve años , Ukba tiene veinte años , Dania tiene veinte_y_seis años . mi familia y yo sin Dania vivimos en mis casa de familia , Pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El vício Sin duda , para los que fuman , aunque sepan todos las cosas malas que acompañan el cigarillo , fumar es algo que no tienen el control . Andes de nada , empezan a fumar por sus amigos o influencia doméstica , no entanto , cuando se dan_cuenta , no pueden parar . El cigarillo puede ser calmante , cuando está ne... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lo conoci cuando tenía 14 años y rápidamente se ha convertido en una de las personas que más admiro . Él es bajo , con pelo rubio y con dos grandes ojos castaños . Tiene también unos hombros muy anchos , unas piernas cortas y un nariz muy grande . Es una persona muy alegre pero increíblemente testarudo , nunca desistie... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La tarea no es fácil porque yo no tengo lo habito de venir película , pero vamos a tarea : En Brasil las personas con mejores condiciones financeras tienen um tipo de divertimiento chamado NETFLIX . En NETFLIX tenemos una película llamada La_Casa_de_Papel . És muy comentado en todo o país por aquelles que hayam visto .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , En mi familia hay cinco miembros . Eres mi padres y mi abuelos y mi . El es un bebe en la carrera con Japan . El hai mucho energia ahora . El todavia juega gimnasia . Mi abula Zhoaxian_Shi es 70 años . es mui similiar con mi madre . Élla cocina mui bien , y nosotros encantan con la comida de élla . ella compras ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero escribir una biografía sobre mi amiga mejor . Se llama Anna y nació en Moscú . Ella no tiene una familia muy grande . Tiene padre , madre y hermana menor . Anna le encanta hacer deporte además ella ama mucho a los animales . Ella tiene un_poco de afición , le gusta sacar la biología , además le gusta bailar . No... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su nombre completo era Muhammad_Ibn_Abd_el_Krim_Al khatabi fue un derigente de la resistencia contra la administracion colonial Espanola y Francesa en El_Rif y presidente de la Republica_del_Rif ( 1923 - 1926 ) Nació en Axdir 1882 y murió exiliado en El_Cairode el 6_de_febrero_de_1963 . De su padre , jefe de el clan , ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película cuenta las horas decisivas en la cuales Churchill decidió , cuyo protagonista es Gary_Oldman , que interpretó Winston_Churchill . Un personaje de carácter y personalidad fuertes , de ideas complejas , confuso y complicado en muchas ocasiones , pero encantador . sacrificar su ejército para salvar la nación .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¡ Espero que te pones bien ¡ Soy de vacaciones en Maruecos , en Marrakech . He visitado mucho lugares como la famosa plaza_Jemaa_El_Fna y la antigua escuela_Ben_Youcef . Me gusta mucho el parque_Majorelle , muy tranquillo y donde se olvido el ruidi de el trafico . He encontrado Hachima , una avocada maroquia muy... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ qué tal ? Mi nombre es Wendy , soy de Taiwán , tengo 23 años , mi cumpleaño es el 5_de_agosto y mi número de pasaporte es 785551239 . La semana pasada cogí el avión 442 de España a Taiwán y perdió mi equipaje , me dijo el señor que esta semana mandaría a mi casa , pero hasta ahora todavía no llega , por eso ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Podemos viajar juntos a Japón , o que té parece ? Como estás ? Mi nombre es Jaqueline , yo vivo sola em Curitiba . Voy hablar um poquito de los miembros de mi familia empezando por mi madre e padre Mi padre llhama Carlos , vivi em Astorga , una ciudad de Brasil , ayudando mi abuelo con nuestra oficina . Mi madre llama ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Eso es una falta de respecto ! Estimada America_Airlines , Me llamo Manoela_Moreira , y en miércoles pasado llegué de viaje de el México en vuelo AA_4574 de la compania , por las siete_horas_de_la_noche . Resulta que cuando fue coger mi equipaje en la salida de avión , ella no estaba allá ! Pregunté a un empleado de la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pues , la película de la cual voy a hablar es algo particular porque el director es iraní , se llama Asghar_Farhadi , el título viene en Inglés " Everybody_Knows los actores son Españoles y Suramericanos ( Penelope_Cruz , Javier_Bardém y Ricardo_Darín ) . La acción se desarrolla en un pueblo cerca de Madrid . Toda una ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Todo esto va a arruinar el equilíbrio de la familia . Por_lo_tanto , dos personas no están a_gusto , primero la mujer de el antiguo novio de Laura , segundo una sobrina de Laura , llamada Rocio hija de su hermana mayor . Rocío dice estar separando se de su marido .... Claro , el marido de Laura llega a España y así tod... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Si las invesitgaciones son debajo_de un superior , cuando lo publicaremos pondrá mi nombre con el superior ? Quiero que mi nombre sea con el nombre de el superior si haga mucho de el trabajo . ¿ Cuánto cuesta este programa ? ¿ Si es muy cara , hay becas para mi ? ¿ Puedo trabajar para pegar la metrícula ? ¿ Dónde viv... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días , soy Wendy . Tengo 20 años . Soy de China , de Pekin . No soy muy alta ni delgada . Tengo los ojos negros y llevo gafas . Tengo el pelo largo y liso . Soy simpática y generosa . Me encanta escuchar música . Me gusta leer libros y ver la tele mucho . Me gusta ir a el cine con amigos bastante . No me ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amigos El abril pasado tuve unas vacaciones que estuvieron fantásticas . Yo cogí un navio en Rio_de_Janeiro e hice un crucero en lo que navegué por el oceano_Atlatico e visité muchos lugares espectaculares : Islas_Canarias , Marruecos , Gibraltar , Palma_de_Mallorca , Isla_de_Malta , Dubrovnik y Venecia . Estuvi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , qué tal . Tengo dos hermanas , mi hermana mayor se llama Ikram tiene 28 años , esta casada vive en Holanda , es ama de casa tiene dos hijos . Mi madre se llama Malika tiene 50 años , es ama de casa . Tambien tengo mis suegros , mi suegra se llama Fatima , tiene 60 años , es ama de casa vive en Barcelona , y mi s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama Andrés . El nació en Pasadena , California y su familia son de El_Salvador . Yo admiro e Andrés porqué siempro ha sido una persona cariñoso y tiene un gran amor por su amigo y su familia . El ha sido mi amigo por muchos años y he visto como ha crecido en su caracter . No es perfecto , pero siemp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Salvador , 15_de_abril_de_2013 Compañía_XXX , Hace poco tiempo que mi marido y yo decidimos cambiar la compañía de gas y electricidad y , hasta ahora , no tuvimos una buena impresión . Cambiamos de compañía porque ustedes habían prometido buenos precios y aseguraron que dificilmente la electricidad nos faltaría . Pero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Chico ! Mi padres viven en Caxias_do_Sul , que és una gran ciudad , con muchos cosas interessantes a se hacer . Ella , mi madre és funcionaria publica y trabaja para el gobierno de el estado , mi és empresario y trabajas con informatica y servicios . Y mi hermana és funcionaria pública tambiem pero su formacion és... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era sola todo el tiempo , y porque soy joven y una mujer , era una persona muy muy estrano a la gente en estos paises . Pues , tenia muchas experiencias super estranas y usualmente graciosa . Una vez , ande mi bici en los Andes en Colombia . La ruta fue muy duro , me siente casada despues sola dos hora en mi bici . Des... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Quiro reservar una habitación chuando el sábado . En habitación tiene que tener una cama , un baño independiente , baño compartido , aire acondicionado , minibar , vistas a el mar , caja fuerte etc. Fecha : 4,_septemper_en_2013 . Tiempo : 19:00 - 24:00 Quiro la habitación es muy bonito , porque es mi compreaños de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Distinguidos profesores , Es un placer solicitar este programa tan prestigioso por el mundo . Me llamo Kuang , un estudiante de Universidad_Nacional_de_Taiwán . Mediante la introducción de la página web y las recomendaciones de los profesores que habían estudiado en la Universidad_de_Chile , me gustaría hacer un progra... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy quiero contar sobre mi cantante favorito Maluma , el nombre verdadero Juan_Luis_Londoño_Arias , nació el 25_de_jenero en Medellin , Colombia . Sus aficiones son el futbol y el baile . Tiene una hermana y parientes muy lindos . En mi opinión , es uno de los artistas más talentosos y famosos en la actualidad . Tiene ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lilas es me fiel amiga el primero vece de conezco en la universidad te gusta mucho aprender idiomas , ver la tele y tambien bailar . pero lo mas te encanta ir de compras el groupo favorito para ella YANII porque te gusta la musica clasica ella es un amiga íntimo , me admira este amiga porque es fiel persona , tiene sen... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A_hora , fumar en lugares públicos se vuelve en un debate ... aunque en los años 90 , este preocupatíon no existia ! Las personas anti-fumadores dicen que el aere apartenece a todos y que , a_menudos , respirar bien es imprecibible para todos . Ademas , respirar de maniera pasiva el nicotine es tan peligroso que fumar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Soy Sergio_Goryachko . Quería pedir le la solicitud en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Ya tengo un grado de filología rusa y ahora quería avanzar mis conocimientos en la lengua española . Les puedo asegurar que tengo un deseo muy profundo y no veo otro camino para mi . He eleg... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi vida es llena de historias alegres , cada día es como una aventura no solo para mi , ya_que para mis personas queridas también . Para mi , las mas historias favoritas estan relacionadas con mi infancia , con mi vida , cuando yo viví en Moldavia con mis padres y mi hermano pequeño . Fue un tiempo maravilloso . hace m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Seguro que por eso se ha prohibido el humacito de los cigarrillos en los lugares públicos . Y me parece perfecto . No puedo cantar con todas las ganas que tengo en un restaurante , ¿ lo puedo ? O a lo_mejor llevar a mi mascota para aprovechar un café en una tarde de el invierno conmigo . Claro que hoy hay sitios que so... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en público : ¿ Un derecho privado o una amenaza a la colectividad ? Hay hoy_en_día , por todo el mundo , una discussión muy fuerte acerca_de el acto de fumar en lugares públicos . Anque la prohibición sea una tendencia natural , pero más que una leye , la discussión está centrada en los derechos individuales y có... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! En mi última vacación yo estuve en Cusco , ciudad de el Perú y capital cultural de la America_Latina . Es una ciudad estupenda , con su arquitectura mesclada de las culturas hispanica , inca y trazos árabes . Su intensa vida social y la simpatia de su pueblo , hace de Cusco un rotero imperdible . Yo me quedé u... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Yo queiro reserar una habitación . Puede reserva una habitación , por_favor . Soy de chino . Me gustaría ir el hotel para descansar y viejar . ¿ Cuando tiene una habitación libre ? Yo queiro ir a el hotel el mes próxima . ¿ Cuantos dineros apaga por la noche ? y ¿ Como apaga ? Además , ¿ Tiene a ot... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Igualmente , por tres años , fui Director de la Escuela_Superior_del_Ministerio_Público , que prepara los alumnos para que puedan hacer el concurso para Promotor de Justicia . Los años 97 - 98 , hice la Maestría en Derecho Constitucional Comparado en la Universidad_Samford , en Birmingham , Alabama , Estados_Unidos , d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! Voy a una fiesta de la universidad con mis amigos . Por eso , voy a llegar mas tarde en casa . Hasta la mañana . Andrei |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy de_acuerdo con la idea de lanzar una prohibida de fumo en lugares públicos . En primer lugar , lugares públicos pertenecen a los públicos , así que los fumadores no deberían ni tienen el derecho de disfrutar de su tiempo mientras se sacirfican los demás . En segundo lugar , la cualidad de el aire alrededor_de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , señor : Me llamo Fatima_Zahrae_Meliani de Tetuán . Te envio este correo electrónico para hacer una reserva en vuestro hotel . Por_favor quiero saber si hay disponibilidad para el dia 14_de_julio , los precios de la habitación y el modo de realizar dicha reserva . En_espera_de su respuesta le mando un cord... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Se llama jackson_wang , nació en Hongkong . Sus padres son deportistas y su abuelo es un doctor muy famoso en china . A el principio , Tenía 19 , era un deportista más bueno que el de el mundo como su padre , pero muchas veces , tuvo la empresa de ocio de Corea que se llama JYP que le invitó a entrar JYP para hacer un ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados , Les escribo para solicitar el máster de lengua y literatura en su universitad . Como desde muy pequeña , mostraba mucho interés en el idioma , entonces cuando podía elegir la carrera en la universitad , decidí estudiar español porque sabía que los españoles y los latinoamericanos eran conocidos por ser amab... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Frances_Rose_Lendacki . Hoy trabajo como asistente en un instituto de investigaciones de las neurociencias , pero estoy buscando oportunidades para trabajar , vivir y aprender en paises latinoamericanas . Le escribo para solicitar admision en el programa de lengua y literatura espanola a su universidad ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola DEBIE , yo se que hace tiempo que perdimos el contacto , no te preocupes , ahora estoy de vuelta de dubai con toda mi familia . volvimos a noestro barrio , nuestra casa y sobre_todo nuestros queridos vecinos . Ahora no hay tanta distancia , Rabat es muy cerca . ¿ Como estás amiga ? no puedes imaginar lo mucho que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Durante las vacaciones de Abril estaba en sur de Francia , en Aix_en_Provence con mi familia , mujer y tres hijas . Fue los primeros vacaciones desde hace 6 meses y estabamos muy feliz de llevar Brusselas . Las ninas especialmente estaban muy feliz de passar tiempo en la casa y en el parco , tambien en la playa . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_de_Baía , 13_de_abril_de_2013 . Estimados Señores , buenos días . El objectivo de esta carta és de presentar a mi solicitud de admissión en el Programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española de esta conceptuada Universidad . Tendo dos formacións académicas : en Negócios , por la Universidad_Federal_de_Ba... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola ' buenos dias ' Soy siham de tetuan mi correo electronico es s_t_ouniya@hotmail.com yo quiero saber se el dia 28 esta disponible hasta pronto |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | mis padres son las personas las mas amable de el mundo , mi padre se+llama se+llama SAID tiene 55 años es serio . Mi madre se llama MOUNIA es muy guapa+y guapa+y tiene 46 años . Tengo un hermena jemela que se llama SARAH es muy serviciable+tiene serviciable+tiene 23 23+años y tiene un chico de 2 años , y tengo un autra... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A_hora , fumar en lugares públicos se vuelve en un debate ... aunque en los años 90 , este preocupatíon no existia ! Las personas anti-fumadores dicen que el aere apartenece a todos y que , a_menudos , respirar bien es imprecibible para todos . Ademas , respirar de maniera pasiva el nicotine es tan peligroso que fumar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! HOLA ! MIS HIJOS POLITICOS SON CASADOS E TIENEN SUS FAMILIAS . LOS NIETOS SON 8 . TODOS VIVEMOS EN LA CIUDAD DI CURITIBA . MY PAREJA ÉS JUBILADO , MI HIJO TRABAJA CON COMUNICACION VISUAL , MONICA ÉS ABOGADA , LUIZ_HENRIQUE ÉS REPRESENTANTE COMERCIAL , MAURICIO ÉS AGENTE INMOBILIARIO , YO TAMBIEN SOY AGENTE INMOBILIAR... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso era una señal de distincción . Una persona segura , hermosa , con suceso profesional fumava . Y lo hacia en público . Las mujeres tuvieron que quemar se las ropas intimas para poder fumar en público . Fue una revolución poder hacer lo . Pero , ojo : no estoy aquí haciendo una defensa sobre el hábito de fumar . No ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria ! Siobhan aqui . Quieres conocer cuales los miembros de mi familia ! Mis padres viven en Dublin . Mi padre , tiene 80 años y es professora pero ahora es jubilado . Mi madre tiene 80 años y es ama de casa pero yo y mi hermanas no vivemos en su casa hoi . Tengo cuatros hermanas y no tengo un hermano . Despues ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Señoras Estoy alumna de el Insituto_Cervantes desde 3 años , he leido en un periodico que vuestra honorable universidad propone un programa de postgrado de lengua y literatura española que me gustaria estudiar . Mis origenes españolas me han empusado a estudiar la lengua española para conozcar la cultura , la... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sabes que yo tengo muchas ganas de trabajar en el ministre de diplomacia . Y ya aprobaste la entrevista el año pasado . Por eso , quiero preguntar te si puedes ayudar me . Tal_vez puedas dar me algunos sugerencias de tu experiencia . Pienso que pueden ayudar me mucho . Si tienes tiempo , tal_vez pueda practicar la entr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Regrasé de mi viaje de Puebla , México anoche . Fue muy divertido ! Viví con una familía muy bien . La mama se llama Maribel y los niños se llaman Alex ( tiene 23 años ) , Karla ( tiene 25 años ) , y Isabel ( tiene 28 años ) . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tres en casa conmigo . Él qu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Ray , Soy un hombre Irlandese de 57 años qui vive in Dublin , soy uno maestro en una escuela en el centro de la cuidad . Vivo cerca de el centro de Dublin y me gusta ir a las bares , cines y restaurantes . Me gusta mucha leer , ver la tele y ir a encuentrar a mis amigos . Todo las dias andando mucho . T... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A+la A+la Univesitad_Chilena_de_Lenguas_y_Literatura_Española . Señores : Mi nombre es Dircéa , soy brasileña y tengo ganas de hacer postgrado en esta Universidat por tener muy buenas informaciones a respecto_de su ensenanza . Como estudio español me gustaría mucho ampliar mis conocimientos de la lengua , su literatura... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Prezado , Es con mucha satisfacción que envío mi solicitud de admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española ofrecido por esta conocida universidad . Me llamo Manoela , soy brasileña , tengo 23 años y hacen tres que estudio español . Soy graduada en periodismo y tengo postgrado en cultura brasileñ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado responsable de los estudios de lengua y literatura española de la universidad_de_Medelin Columbia . Me llamo Abddelhak_Latfi , nací en marruecos hace mucho tiempo , despues_de haber aprendido el árabe clásico y el francés en la escuala , me enamoré de las lenguas , me gustaba mucho la poesia arabe : las quasid... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Senores y senoras , Le escribo esta carta por la admision en el programa de postgrado de lengua y literatura espanola . Me llamo Orlane y tengo veinte anos . Aprendi el espanol cuando tenia diez anos mirando telenovelas de Argentina . Le solicito mi admision porque desde pequena , me interesa la cultura latino_American... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola que tal estás . Soy Marroqui de Tetuán , Me llamo Adil mi Apelledas El_Foual , estudio español en el Instituto_Cervantes_de_Tetuan . Hablo arabe español y un poco de francés . Soy moreno , no soy ni alto ni bajo , Tengo los ojos marrones y no son ni grandes ni pequeños . Tengo pelo negro , No es ni liso ni resado ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Entre sus aficiones , hacer deporte , viajar , ver películas americanas , y escuchar música clásica . Casi siempre , pasa un día muy normal , todo el día lo paso en su trabajo , y en el fin de semana , viene en Tetuán , para descansar y ver nos . Para mi , quiero mucho a mi hermano porque es el mejor hombre en mi vida ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Yo quiero hacer un reserva a su hotel . ¿ Qué es la costa ? y ¿ Cúales son las condiciones ? Mi esposo necesito tres semanas o más a solicitar el tiempo de trabaja . Nosotros celebrando nuestros aniversario y yo lo quiero ser especial . ¿ Puedes hacer el sencilla especial ? Por_favor por tu tiempo . Por_Favor ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor : ¿ Qué tal ? Soy un cliente , hace un semana fue a viaje desde a León hasta a Madrid , pero cuando llegué no pude encontrar mi equipaje . después pregunté una trabajadora , me digo el equipaje todavía está en Madrid , pero segura que dentro una semana envía a mí , bueno , ella es muy amable , no estuve enfa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chicos queridos , como están las vacaciones ? Me gustaria mucho que estuviesem acá , el viaje está muy bueno ! Mismo con la lluva estoy me divertindo muchissimo . Así_que llegué en florianopolis , el viernes , fui para el piso de mi tio . Después fomos a la playa . Me acosté muy enfadada porque quería mucho encont... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A el departamento de admisiones : Hola , me llamo Katie y soy una estudiante en la Universidad_de_Washington . En mi busca para un programa de postgrado de lengua y literatura española para avanzar a mi nivel de español , he encontrado lo suyo . He estudiado el español desde mis primeros años de educación en una escuel... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Por ultimo yo os animo a todos para ver esa película así vais a aprender paciencia en vuestro matrimonio para que la gente no se apresure en tomar decisiones si pensar lo bien . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | de : achour.b304@gmail.com A : juan@gamail.com asunto : reclamacion estimado señor : soy uno de sus recientes clientes , numero de contrato : 6564 , me dirijo a ustd para comunicar le mi desagradable sentimiento y mi decepcion hacia el servicio de su compañia . entonces , me encuentro delante una situacion catastrofica... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pase una semana entera tratando de encontrar una persona que me ayudara . Cada vez que alguien contestaba el telefono me decian , ¨ Espera te unos minutos ¨ . Me molestaba eso de tutear conmigo porque ni siquiera me conocen . Yo opino que es una falta de respeto y profesionalismo de tutear con los clientes . Despues de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En el primero día de clase en la universidad , la aula estava llena de gente ( unas 60 personas o más ) . Así_que la profesora llegó , se presentó a la clase y hizo la primera pregunta : " ¿ Alguien ha visto alguna película en el cine esta semana ? " . Yo había visto una , entoces llevanté la mano . Fui único levantar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Alaska_Airlines - Hasta una semana , cuando viajé en su avion por Seattle de San_Francisco , perdío mi equipaje . Había un problema muy grande para mi porque tuve muchas cosas en mi equipaje que necisito todos las días . Lo tenía mi ropa para mi trabajo , mis zapatos de el gimnasio , y tambien mis llaves de mi casa y m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sr : Soy una viajera de el vuelo HG8774 . Me han perdido mi equipaje a el llegar a el destino el martes el día 23_de_mayo . Mi vuelto era EPA49634 de Madrid a Beijing , con salida a las 9 y llegada a las 15 . He esperando una semana , he llamado a el centro de el servicio muchas veces , pero no me han recupera... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A La Compañía de Aérea Mi nombre es Amanda_Simon . Hace una semana yo usé tu servicios de aerolinea y uds. perdieron mi equipaje . Recibí una mensaje que han recuperado mi equipaje esta semana pero para estar seguro que es mi equipaje , quería dar le una descripcion . Mi equipaje esta un color moreno y tiene tres letra... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Papá ! Yo voy a llegar un_poquito más tarde hoy , pues tengo que buscar unos libros mios que olvidé en la casa de Roberta , entonces después de mi clase en Instituto_Cervantes , voy a casa de Roberta que es un_poco lejos de nuestra casa . No se preocupe , no precisa esperar me . Daniele . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la Cia. TAP , Un saludo . Me llamo Luís_Antônio_de_Santana_Príncipe y soy su cliente desde hace diez años . Ocurre que semana pasada utilizé sus servicios , cuando viajé de Recife a Porto en una de sus aeronaves . El vuelo se pasó normalmente , pero tuve un problema con mi equipaje , ya_que , llegando a mi destino , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace dos anos , cuando trabaja en Shenzhen , que es una ciudad muy inseguro , me pasò una anècdota . Como se roba a_menudo en esta ciudad , la gente normalmente no lleva bolsa fuera_de la casa . Resulta que un otro dia , iba a comer con unos conpañeros de trabajo . llevaba una cartera en mi mano . De_pronto , apereciò ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pedro , Mi familia vive un_poco lejo ahora , en el interior de Sao_Paulo . Viven mi padre , mi madre y mi hermano . Mi padre se llama Edelson , tiene cuarenta_y_nueve años , trabaja en la industria de papéles hace veinte años y es una persona muy inteligente y amable . Ya mi madre se llama Domiraide , tiene cuaren... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados amigos : Estuve en España en mis últimas vacaciones . Es un pais con diferencias regionales muy intensas . Habia también el clasico jamón ... a mi me gustó mucho el sabor . Despues conocí la region de las Asturia y el clima mas frío . Las personas muy alegres y tranquilas . Habia unos amigos de otros países d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me lo admira porque era una persona que tiene ambicion tambien cree en su futuro y va a realizar su sueño y realmente lo realize . Es una persona que siempre mira a ayudar los pobres en todos los pais . Zidane es una persona un_poco nerviosa como pudemos veer la fina de el mundial de el año 2006 cuando frappado el juga... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y comó está tu vida ? ¿ Dónde Estás trabajando ? Tambíen me encontraba mi novio en esta empresa . ¿ Sabes ? Ahora , estoy en una empresa internacional para trabajar como pensar en la Universidad . Somos compañeros y nos casaremos pronto . Así_que quiero invitar te a participar mi boda porque eres mi amiga íntima en e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mohamed_El_Jem es un actor que jeuga muchas papeles de la comique y tambien es un actor marroqui muy famoso en el mundo . mohamed_el_jem he nacido en la cuidad de sale en marreucos , y tambien escribió y actuó en varias obras teatrales y tambien es un actor que hace el drama me gusta esto actor porque es muy gracioso y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pero le parece muy buena , es que ella puede jugar juegos con ellos , Le gusta Bedminton . cuando terminaba de clase , íbamos a el afuera para jugar lo . Nos encantó . Normalmente ella llega a el escuela muy temprano , y estudia sola , estudiaba mucho . Ella es el mejor estudiante en nuestra clase . Ella es muy bonita ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor : Buenos días . Soy una cliente de la companñia aérea y le escribo esta carta para solicitar una reclamación . Lo que sucede es que viajé desde Berlín hasta España por un avión de esta conpanía pero se me pirdió mi equipaje . Pregunté a el departamento de los clientes pero no me dan nada solusión . De_he... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Así_como la saga Crepúsculo , la_huésped fue baseada en una novela de la autora Stephenie_Meyer y , como tal , trae seres de otros planetas y situaciones nunca antes pensadas . Todavía no se cual es el género de la película , pues es una mezcla de romance , drama y accíon disfrazada de ciencia-ficción . La história emp... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Alexandre_Queirós , soy de Porto , Portugal y quiero reservar una habitación en este hotel . Quería una habitación sencilla , con baño proprio y de preferencia , vista a el mar , pero no es necesario que tenga . Además , quería saber si el servicio de habitación está disponible . Si es posible ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Muy estimado , Hola , soy Estebán , un taiwánes que queiro a reservar un habitación en tu hotel . Mi correo electrónico es polarpopo@gmail.com Quiero mi habitcación es un doble , porque yo viajará con mi esposa . Además , quiero mi habitación tiene a el baño independiente , aire acondicionado , y el wifi por_supuesto .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Polina , Como me pareces , no te he vido hace mucho tiempo , quiero decir te , que te extraño mucho , hecho de menos de tiempos cuando estabamos juntos . Quiero encontar , ¿ como vives ? ¿ Qué tal ? ¿ Estas viviendo con Juan ahora ? Perdón , que nosotroos no podemos quedar contigo , tuve una situación de la vid... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Sra. Ramirez , Voy escribiendo para que presentar me como candidato por el programa de postgrado de literatura española . Como periodista , tenia la oportunidad viajar a diferentes paises en America_Latina , incluyendo Mexico , Venezuela , Argentina y Brazil , donde escribi sobre las luchas populares . Tambien... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.