title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores y señoras , les escribo para quejar me de un problema ocurrido en mi viaje a Buenos_aires el 2_de_septiembre pasado en el vuelo Madrid - Buenos_Aires ( IB8652 ) , con su companía . En_efecto a el llegar a el aeropuerto Ezeiza , no pude recuperar mi maleta ( de color gris , con rueditas y hanza negra ) , porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! ¿ Cómo son tus padres ? ¿ Qué tal ? Espero bién . Creo que queres conocer mís noticias , ! porque no vimos cién años ! Estuve casado con chico muy fantastico hace dos años , compré la casa pequeña y buena , cambié de lugar de trabajo tres veces y estudié tres idiomas . Mí marido es muy guapo , bastante alto , delgado... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a dsescribir mi grande amiga Adriana , una chica morena , de pelo liso rojo , ojos grandes y almendrados de color marrón y que tiene la personalidad más fuerte y resistente que conozco . Adriana nació en Barcelos , fue laq primera hija de una pareja jovén que se habia transladado para el centro de Barcelos . Ahora ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo me llamo Tawfiq , soy enginiero de electroníco y comúnicaciones , tengo 29 años , soy Sirio y tengo un decomento Argentino tambien , porque mi familia vivan en Argentina . yo hablo Árabe , Inglés , y estudio Español . Vivo en Damasco , estoy soltero . Soy largo , delgado , mi pelo es negro , mis ojos son marónes . A... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A Iberia ; Hola , mi nombre es señor Helder_Sacks . Pues , lo que sucede es que mi equipaje se perdió . Cuando volvemos a España , nuestra equipaje no estaba aqui . Hablamos con la compañía en el aeropuerto , pero nos dicieron que no podrian hacer nadie . Nos quedamos muy preocupados , pues nosotros hemos comprado cinc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! soy Leen_Batarni , tengo 16 años . . soy morena y un_poco baja , tengo los ojos marones y el pelo maron tambien , mi pelo esta lizo . cada dia , hago la deporte en la mañana para empezar mi dìa en una buena manera . me encantan el mar . . la montaña . . y todos los lugares verdes . ¡ mi paìs favorido esta Ital... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso es muy mal para todos los seres humanos . Hoy_en_día , hay cada día más personas fuman en este mundo , el argumento sobre ello nunca terminará . Hoy voy a demostrar les mis opiniones sobre fumar en lugares públicos , que estoy en_contra_de eso . Para empezar , fumar en lugares públicos daña mucho a el cuerpo de una... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo me gusta muy coñocer las diferentes costumbres . Hoy vivo en Curitiba mas Yo quiero cambiar me a una Universidad de España . Ustedes pueden imaginar me como Yo soy ? Muy morena ? No , Yo soy clara y mis pelos son escuros . Yo tengo ascendencia italiana y polaca . Mis hoyos son oscuros . Yo gusto muy de hablar españo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Dios , como os echo de menos ! Mi visita a Marte fue genial . Olvidar os de China y Egipto , si quereis ver algo realmente exótico teneis que ir os a un otro planeta . He visitado a cinco de las ciudades principales de el Norte de Marte . Os diria los nombres , pero són impossibles de escribir con nuestro alfabeto . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Ana que tal ? Como estas ? Mi familia tiene cuatro personas . Mi madre se llama Maria_Maldonado , tiene cuarenta_y_cuatro anos . Mi padre se llama Djalma también es profesor , tien cuarenta_y_ocho anos . Mi hermana menor se llama Angela tiene veinte años es arquiteta . Estoy muy contento , morando com mi familia... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amigos Hola mis amigos , cuando tiempo no charlamos , es que tengo mucho deberes en clase y necesito trabajar mucho . En España me conoze muchos amigos de cada paises , ellos les gustaria salir de noche . Yo tengo otros amigos japanese , ellos les gusta el cerveza tambien , pero menos amigo coreano . Nos gusta sal... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | No puedes hablar espñol en este ciudad , Debe hablar torko o inglés :) Yo no tengó tiempo libre para dormer porque todo el tiempo tengo una cosa para hacer . yo viajo mocho en el pasado pero este vieaje es lo mas interesante . Encontró con muchas personas que no los sabemos . personas de Estados_Unidos , Alémaña , y Ru... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola qué tal ? Adios mi amigo , yo espero tus noticias . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | No teneis que esperar para mí . ¡ Buenas noches ! Todo bien ? Queiro informar que voy a llegar a casa tarde esta noche . Porque yo tengo muchas tareas que tengo que hacer con mis compañeros de mi clase . Lo siento . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias , señor Lopez Me llamo Julia y yo quiero reservar una habitacion para mi familia . Puede escribir me sobre precio en el julio y hay oportunidad de la reserva la habitacion para mi familia . Muchas gracias por su atencion . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado estaba de un buen humor pense en echar me una peli era su titulo si no recuerdo " Celda_21 " en la que aparece un numero de actores bastante famosos en españa la verdad no puedo mencionar les todos porque no soy de los que memorezan esas cosas pero uno de ellos como me emociono recuerdo bien su nombre... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Creo que necesito alquilar un apartamento primero , y despues , necsito escribir una carta de presentación para que un Institudo me admita antes_de Septiempre . Eres mi mejor amiga española , podría ayudar me por alguilar me tu apartamento en Madrid que está vacío primero . Puedo ayudar te en mantener lo , pero , como ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Biografia de Pedro . Pedro tiene duas hermanas , Joana e Eduarda e sus padres son Clícia y Jorge mis tios . Pedro no es un_poquito bajo , lleva una barba , es muy fuerte hace mucha musculacion , es guapo . Pedro es arquitecto y trabaja en una oficina en Rio_de_Janeiro . Sus aficiones son coches , motos , arquitetura y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holà chicos ! Qué tal ? Para mi , todo està bien ! os esribo este mail para hablar os de mis ultimas vacaciones de verano . Eran maravillosas ! Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Las niñas disfrutaban mucho , les gusta mucho ser a fuera todo el dià , les llevamòs s... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Luego , un día durante su vida diaria , esta en un accidente donde se golpea la cabeza y el mundo alrdedor de ella cambia completamente . Ella ahora es todo lo opuesto de lo que era en el princípio de la película . No solamente lleva mejor ropa y tiene una mejor posición en su trabajo , pero también tiene la posibilida... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi amigo . ¿ Qué tal ? Yo estoy muy bien . Ahora me gustaría contar sobre mis últimas vacaciones . Mis vacaciones fueron bastante lentos . Pude relajar me un mes . Claro que dormí mucho , porque estuve muy cansada después_de la universidad . En disiembre tenía muchos exámenes difíciles y por eso en enero quería ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mi mamá mucho . Mi mamá nació en China . Ella es alta y tiene pelo negro . Le gusta a nadar , hacer ejericio , y comer el helado . Todos los días , ella va a su tienda trabajaba por ocho horas . Mi mamá trabaja mucho en su tienda y en la casa . También puede ayudar alguien porque es muy inteligente y amable .... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Wonder_Woman , una peli estadounidense que he visto hace poco , me ha parecido muy interesante . No me acuerdo ni el nombre de el director ni los nombres de todos los personajes pero la peli ha sido muy buena . Para dar un_poco de contexto , fue mi primera vez viendo una peli doblada en un cine español , lo que a el pr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Carol sale la mujer más poderosa de toda la galaxia y vemos que empieza a formar se entonces lo que conocemos como el equipo Avengers . Con_respecto_a la fotografía , música y lo técnico de la peli , es todo muy bien hecho ( aun con el doblaje ) . Los efectos especiales no parecen nada cursi ni inautenticos . El trama ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Ola ¡ Me llamo Laure , soy belga y vivo en Casablanca . Estoy impaciente a conocer os . Tengo 44 años y 4 niños . Soy delgada , bastante largo y tengo los pellos marrones y los ojos azules . Hablo francés , hollandeis y Anglés . Estudio Espagnol y arabe . Me gusta muchas la música clásica y andar en las montañas marr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy totalmente en_contra_de este tema . Me parece inadecuado que la gente fuma en lugares públicos . Según los científicos , dicen que las materiales que contienen los cigarrillos algunas son tóxicas y algunas de ellas te atraen frecuentemente a fumar sin control . Así_que muchas personas fuman sin saber que les pued... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quedría Ana , ¿ Cómo estás ? ¡ Estoy en Barcelona ahora ! Totavía recuerto que me dijó a escribir una postal a tí sobre el pueplo cuando llevo esta ciudad . Ahora lo se por qué te gusta Barcelona mucho . La gente aquí es muy alegre , y la ciudad es tan bonita como un cuadro . La vida en Barcelona no es iqual que la otr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Felipe , Hola ! Que tal ? Como has estado tio ? Cuanto tiempo sin ver te , ey ? Bueno , tengo que contar mucho sobre mi viaje en España ! Primero , llegue a Madrid y mi familia y yo nos quedemos en el aeropuerto . Hacia buen tiempo y habia un monton de gente en el centro . Fui a los discotecas y barres con mis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! En mis vacaciónes , visité los Estados_Unidos_de_América . No quería visitar las ciudades más comunes , como Nueva_York o Los_Angles , decidi ir me a Key_West , una pequeña ciudad en una isla , cerca de la costa de Florida , durante una semana . Para llegar allá , tuve que coger me el avión en Porto y después ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Anoche vi una pelicula que se llama , El_Compadre_Mendoza . Esta pelicula salio en 1934 . Se trata de un hacendado Mexicano en la epoca de la Revolucion_Mexicana . Se nota desde el principio que es un hombre rico . El trata de sobrevivir esos tiempos turbulentos fingiendo gran amistad con todas las diversas fuerzas de ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ola Maria ! Que tal ? que pasa en tu vida ? para mi todo es muy bien la familia tambien . Como estan los hijos ? trabajan bien en la escuela ? y Sonia cual estudio ha eligado finalment ? como se passa tu nuevo trabajo ? yo espero que ahora eres mas contenta que antes . yo te escribe realment para pedir te un favor muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y cuando bajé el autobús , intenté caminar hacia la dirrección que me habían dado mis amigos . Pero como no estaba muy seguro , pregunté a un chico cerca de mi y me dió otro camino . Como él es un nativo , preferí seguir el camino que me dió a ves de el otro . Y veinte minutos despúes , me dió cuenta de que había perdi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola que tal estás . Soy Marroqui de Tetuán , Me llamo Adil mi Apelledas El_Foual , estudio español en el Instituto_Cervantes_de_Tetuan . Hablo arabe español y un poco de francés . Soy moreno , no soy ni alto ni bajo , Tengo los ojos marrones y no son ni grandes ni pequeños . Tengo pelo negro , No es ni liso ni resado ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , me llamo sara_omar me gusta leer mucho , lo que quiero leer mas las novelas de ernest_milar_himenguay y historias de el amor en jeneral , me encanta la musica española y rock_a_rol ; tambien toco la guitara y la musica es me otro mundo . mis tipos favoritas de pelicula son los romanticos y humor , mis lugares fa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal ? Me llamo Natalia_Zanelatto y pienso que voy empezar a trabajar con ustedes en el próximo mes . Por esto , me gustaría presentar me brevemente . Yo tengo 24 años , soy abogada y trabajo actualmente en una firma de medio porte en Curitiba . Yo tengo pelo longo y castaño , no soy muy alta ni muy delgada... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En realidad , no veo muchas películas como regla común y por eso no puedo recordar con gran claridad la última que vi . Pero puedo hablar de una de mis favoritas que estrenó hace mucho tiempo y espero que esto sirva como parte de este proyecto especial . El título de esa película en inglés es , " A_League_of_Their_Own ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La historia trata los partidos y los viajes en autobús que su equipo de beisbolistas mujeres realiza a lo largo de unos cuatro años . La trama nos permite ver todos los altibajos personales y románticos que todos experimentan , los cambios positivos que ocurren en el carácter de el entrenador , que por_fin deja de toma... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cara Equipo de Hilston_Hotel , Mi nombre es Joao_da_Silva y estoy lhes escribindo para hacer una reserva de una habitación para las fiestividades de el carnaval . Un amigo llamado Luiz me indicó su hotel y me abló que ustedes tienen el mejor atendimento que elle ya tuve en su vida , por_tanto espero que no me decepicio... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fez 12_de_marso_2011 hola Youssef te hecho de menos te salodo ibrahim |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi nombre és Guilherme , tengo 20 años y soy estudiante de Politicas Publicas en UFWS . Voy a trabajar con ustedes luego . Soy alto , guapo , tengo el pelo rubio y liso , tengo ojos verdes y la piel blanca . Me gusta mucho estudiar y conocer otras lenguas , és que soy de una familia que hablas muchas lenguas tam... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Estoy en Menorca hace una semana . Hacer sol , y las playas son fantasticos ! Ayer , fui a Ses_Salines , un restaurante al_lado_de el mar , y las platos estan suntuosos . Comi platos tipicos , como caldera de langosta , y embutidos con queso de Mahon . Vi el fiesta de las caballos , y tome muchas vino tinto de l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Gabriel_Garcia_Marques , el escritor colombiano el mas famoso en las paises Hispanoamerica . G.G.M. nació´ en el 6_de_Marzo en 1928 en Aracataca , un pueblo en la costa Atlantícá Colombiana . Gabo , como le decen cariñosamente era el hijo menor de Eligio_Gabriel_Garcia , uno de los inmigrantes que llegaron a Aracataca ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo una buena amiga , se llama An-chi , no es un nombre común en Taiwán . Nació en el año 1993 como yo . Ella estudiaba en la misma universidad conmigo , pero estaba en la facultad diferente , que es la facultad de la ciencia de aire . Tiene una hermana mayor , está soltera . A ella , le gustan cocinar y hacer los po... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estóy a_punto_de terminar mis estudios en la Universidad_de_Los_Angeles , con un bachilerato en estudios internacionales . Durante mis estudios , tomé mucho tiempo estudiando Latinoamerica en tanto de la política hásta la cultura . Está enfocá en Latinoamerica me llevo a ser muy interesada en los países Latinoamericos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Para mi , mi familia es pequeña , tengo mi madre que se llama Claudia , mi padre que s llama Petrônio , mi hermano João_Victor y mis abuelas que se llaman Alzira_Clélia , es una familia composta por seis membros se contar con mi nombre . Mi abuela materna ( Alzira ) y mi madre son de Amazonas , ja mi padre , mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su nombre es mouna , nació en tanjer , su familia es simpatiquisima , le gustan viajar mucho en europa , Mouna lo admira leer novelas ´ , libros de escritores famosos . Se viste muy bien , la verdad es buenisima , tambien le gousta Salir con sus amigas , hacer deporte , por la noche naviga por internet . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Marrakech 16/11/2011 Hola querido amigo . en_fine espero |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | 11/05/12 ! Hola amigos ! ¿ Qué tal ? Esoy en Bellingham . Regresé a la noche . Fui en Hawaii con mi amiga , Savannah , y su abuela , Sandy . ¡ Savannah y yo hablamos con hombres de Australia también ! Este es mi vacacion favorita porque Savannah y yo hacimos muchas cosas y samos buenas amigas ahora . ¡ Su abuela y yo s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , compañeros de trabajo . ¡ Yo soy Carolina y soy su nueva compañera de trabajo ! Yo tengo 19 años y soy estudiante de diseño de moda en una universidad un_poco lejos de mi ciudad . Aun vivo com mis padres pero tengo la intención de me mudar en el proximo año . Yo no soy muy alta , ni delgada . Soy rubia y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Querido Deng : Hola ! , ¿ qué tal estos dias ? ¿ todo bien ? ¿ Estás feliz trabajando en Peking ? Te escribo para pedir algunos aconsejos sobre mi vida despúes_de graduar me . Tengo dos opciones , estudiar para el master o trabajar en un país de Latino_América . Por un lado , ya sabes llevo dos años estado con mi nov... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Soy Sophia , soy Marroquí . estoy casada y tengo 2 hijos muy guapo , tengo el pelo largo y los ojos marrón , soy rubia muy alta . Me gusta viajar , ir a la playa , cenar in restaurante con mi marido , escuchar la música hip_hop , leer los novelas , nadar , comprar , jugar con mi hijos y ir a el parque de atracci... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Según yo , estoy en_contra_de fumar en lugares públicos . Entiendo que hay personas quién no pueden parar a fumar porque ya es un hábito o por otras razones , pero de_hecho fumar en lugares públicos molesta a otras personas quién no les gusta el olor . Este olor fuerte y no agradable de cigarillo podría quedar se unos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Patricia , ¿ como estás ? yo estoy muy bien , pero no me gusta que ya he terminado mis vacaciones . Voy a contar te un poco . Salimos juntos casí todos los dias y yo creyo que estoy enamorada por ello . Conocí un poco de la ciudad , pero la mayor parte de el tiempo estuve en lo evento . Cuándo volví a Rio , ya era... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Estoy en Menorca hace una semana . Hacer sol , y las playas son fantasticos ! Ayer , fui a Ses_Salines , un restaurante al_lado_de el mar , y las platos estan suntuosos . Comi platos tipicos , como caldera de langosta , y embutidos con queso de Mahon . Vi el fiesta de las caballos , y tome muchas vino tinto de l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias . Me llamo Anastasia , soy nueva profesora de ruso en su escuela . Tengo veintiocho años . Me gusto pasear com mis amigos y escuchar la musika . Hago deporte dos veses la semana . En verano es nadar en la picina y otra tiempo bailar y esquiar . No me gusta dormir poco y tener un poco dinero . En la tarde me... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holl , mis amores ! Tengo que hacer um trabajo para la universidad en la casa de Juán y lo tengo que hacer para mañana ! Después , Juán vai a me tracer en su coche , entonces no hay motivo para preocupación . Hasta mañana ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Val , como estás ? espero que esteya bien en tu nueva casa y que ya la tenga arreglado con sus cosas . Vi por las fotos que es una casa muy agradáble . Creo que ahora que tu casa está mas cerca de tu trabajo , no mas te preocupes com los atascos que enfrentabas . Estoy muy curiosa em conocer tu casa y tu barrio... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Un saludo . Encantado a encontrar te . Soy Chino . Me llamo Bowen_Ma . O puede me llama Diego . Es un feliz a va a trabajar contigo . Aproximadamente , tengo 175 cm alto . Tengo muchos aficiones . Algunos son de deporte , y otros de música . Creo que Leo_Messi es el mejor jugadores de el mundo . El bantalónes ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola querido . Lo siento mucho . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Corinne_Boivinet-Merino y tengo una historia complicada con la lengua española . Por eso me gustaria mucho seguir cursos de lengua y literatura española en su universidad . Ademas , desde siempre me han gustado la literatura y la historía de los paises latinoamericanos que constituyen para mi unos de lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Pilar soy miri , comó te va todo ! Muy bien ? Quiero decir te las cosas muy interesante . es sobre mis ultima vacacion . Besos Miri salud Fue a el las dientas que verde las cosas muy bonita , Pj la ropa , las bodas , los zapatos etc. Compara con la vacacion ultima , me siento estupendo . He compado de las cosas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Hace tiempo que no estamos juntas . . ¡ Tengo un montón de cosas para te contar ! ¡ Un montón de novidades ! ¿ Qué has hecho este verano ? Mi verano fue muy bueno , pero un_poco cansativo . Estuve dos meses trabajando en una empresa haciendo trabajo de tradución de algunos artigos . Fue una buena experienci... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Margaret es la esposa di Michael , y tienen una hija y un hijo . El marido de Margaret es Ciaran , y tienen una hijo y una hija . Buenas dias , Anna . Es cinco hermanos en mi familia . Nos padres son muertes . Tengo dos hermanos , Denis y Michael , y dos hermanas Siobhan y Margaret . Tengo 60 años , la proxima es Siobh... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas Tarde ! Me llamo Filipe_Silva y el próximo fin de semana tendré que ir me a Oporto tratar de asuntos de negocios . Como he dicho , es para el próximo fin de semana , 27 y 28_de_octubre . Me gustaria saber se es posible para la fecha que he referido e saber los precios y se me garantizan las condiciones que pre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que tal . He visitado mucho paises . por_ejemplo , la majoia de los paises en europe oeste . Mi paises favoritos son Espana y Italia . Visto la mayoria de los paises co mis hijos cuando fueron jovenes . Ahora viajo con mi novia , ser gusta mas Italia . Me gustan todos los vacaciones por differente razones . Las ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos para mi no es una cosa que ya casi no existe . Por ningún lugar aquí en Irlanda se puede fumar y esto lo veo bien yo . Yo soy fumadora pero estoy totalmente en_contra_de fumar en lugares públicos por varios razones . Otra cosa es el olor de el tabaco , el olor no es nada agradable y se pega a ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Sr. Gonzales Me llamo Liam_Clarke . Hace dos días viajé con tu impresa desde Madrid hasta Dublin y a el llegar a el aeropuerto de Dublin descubrí que se me habían perdido el equipaje . Estuve esperando al_lado_de la cinta durante media hora pero el equipaje no salió . Después fui a la secretaria de tu impresa p... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos , seniro/a Durante mi universidad , he estudiado español en Instituto_Cervantes en tiempo libre . Y ahora estoy en un clase de C1.1 . Despúes_de estudiar español por tiempo tan largo , me parece que el idioma es muy interesante . Por eso , quiero entrar en el programa de postgrado de lengua y literatura española... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , cindia ! ¡ Cuanto tiempo sin ver te ! Fui a viajar con mi amiga a Tailandia hace 4 meses , y la vacacion fue muy bien . Me gustó mucho el paisaje de Tailandia . Vivioms en un hotel que está cerca de una costa . ¡ Que comida tan deliciosa ! Por la tarde , visitamos unos lugares famosos y volvimos a hotel . El d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ HOLA ! Fisicamente soy delgada , alta y guapa , tengo un pelo largo y liso y no llevo gafas , soy une chica muy siñpatica , generosa , extrovertida , inteligente y modesta y no fuma . En el fín de semana , a mi me gusta salir con mis amigos , jugar el fútbol , hacer deporte , escuchar pop rock música y jugar pelicula... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Los solicito para una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana . Despues mis estudios de architectura , obtube mi agregatión en artes aplicados . Actualment , soy profesora de diseño en clase post-bachilerato de tecnicos superiores . El proximo año , voy a ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como la persona se enamora ? Es una pregunta normal y extrana a el mismo tiempo . Iris es una chica bastante hermosa , cuidada y bien vestida . Pero ni su apariencia , ni su caracter podian encontrar para ella su amor eterno . Todo el tiempo Iris piensa en su futuro . Ella tiene 21 anos . Todos sus relativos estan sorp... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo otro cosa a pedir : tus disculpas . Estoy cosciente que he te molestado ocasionalemente . Perdona me . Puedo corresponder te con mi neuvo móvil . Mi número es : 555-555-555 . Llama me por_favor . Solo es que te respeto y valuo tus opiniones . No quiero perder te como amigo . Te he dado mi número de telefono . ¡ G... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima pelicula que hé visto fue ' Hilo_Fantomo ' ( Phantom_Thread ) de cual el director fue Wes_Anderson . No me acuerdo de los nombres de los actores , salvo Daniel_Day_Lewis , el protagonista . Los protagonistas fue un deseñador británico de vestidos de moda , su hermana , que ayuaba a el en la empresa y quien ma... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola Xani , asi mucho tiempo tengo muchas cosas , Ahora somos 6 personas en me casa yo me padre y me madre me 2 hermanos jumelos " miguel y angel " que tenian 18 añs y ahora tengo una nuevo hermana " fatine " ahora tenia 1 mes hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Marîa ! ¿ Que tal ? ¿ Como te encuentra ? Que situacion es en tu trabajo ? Quieres combiar el trabajo o mejorar tus conectores con èl ? Yo voy a ser en tu ciudad la proxima semana para dos dìas y podrimos encontrar se . Me alojaré en hotel porque irè con mis amiqos de trabajo , pero podemos encontrar nos por las... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy querida Juliette , Fue bastante dificil escribir te esta carta , pero te considero una muy buen amiga mia y entre tu y yo no tenemos ningun secreto , pero deberías saber de la mala situacion economica por la que paso . He tenido un accidente de coche , y mi coche ha dejado de funcionar . No te preocupes , soy sana ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y tu vida sentimental ? ¿ Todavía eres sola o has encontrado a alguien ? Lamento que no haya podido venir a Roma por lo de tu trabajo . Te habría gustado esta ciudad . Antes_que_nada , tengo que anunciar te que dentro_de dos meses dejo Roma para ir a vivir y trabajar a Bruselas . Como ya sabes , en mi trabajo se viaj... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me dijistes antes que habías cambiado tu trabajo , ¿ todo te va bien ? ¿ los compañeros son simpáticos que puedes resolver tu situación personal fácil ? Habla conmigo de unas cosas tuyas , que me interesa mucho . Bueno , en realidad , te escribo para pedir ayuda . Este fin de semana tengo que ir de negocio a la ciudad ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy bastante alto , un_poco gordo , tengo el pelo castaño , mis ojos son de color avellana . Me gusta mucho los deportes , practico a el tenis , juego a el futbol , toco el piano , leo muchas novelas . Me gusta la comida marroquí como el couscous y todo los tagines de carne o de pollo . Me gusta tambien los bo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar de mi novia que nació en Buenos_Aires , Argentina . Vivo en Buenos_Aires con su familia hasta veinte_y_siete años . Es una niña de una grande familia donde hay ocho niños , seis niñas y dos niños . Su padre muro cuando ella tenia solamente diez años entonces su vida y la vida de su familia estuvo muy difíc... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No necesita la complicacion de un joven , tierno y sin experiencia , dinero o recursos . Lo que el joven si tiene es una vision lista , una capacidad de leer la situacion y reaccionar rapidamente , y aprender de sus fallos . Tambien el niño observa cosas que los demas pierden . Es asi que conecta con este lobito , soli... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Amigo : Hola ! Que tal ? Mi familia tiene tres habitantes : mis padres y yo . Me Llamo Rontao , mi apellido es Wei , mi nombre de español es Felicia . Tengo 18 años . Mi padre llama Ting , su apellido es Wei , tiene 43 años . Mi padres no tienen nombre de español . Yo vivo en Pekin , soy estudiante , estudio español en... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Taxista_Ful , no sé el nombre de el actor o de el director tampoco . Esta peli , que saqué de la biblio de el instituto_cervantes , cuenta la la historia de un taxista en Barcelona ( no recuerdo su nombre , pero para facilidad le llamaría " Paco " ) que para mantener su familia de pie , como no encuentra trabajo , t... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Vemos turísticos Americanos en la rambla , y el coche pasa en_frente_de restaurantes y bares donde están disfrutando sus vacaciones , mientras Paco ni tiene tiempo para dormir con todo el trabajo que tiene que hacer solo para mantener se vivo . A mi el imagen tuvó un impacto muy grande , y creo que está la fundación en... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace poco , ví la película " La_piel_que_habito " , es una película con Antonio_Banderas . El realizador es el famoso Pedro_Almodovar así_que no cabe duda de que la película va a ser extraña , con tema de sociedad , emoción y psicología . Se puede añadir que es la vuelta de la colaboración entre Almodovar y Banderas lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lo que escribo ahora es acerca_de la persona de mi padre ! Ello llamaba se Don Fernando_Antonio_Ferraz_dos_Santos , y nasció en la ciudad de Recife ! Mi padre tuve muchos hermanos , cerca de nueve . Mi padre era un hombre muy inteligente , estudioso , pero no tuve mucha suerte en su vida ! Trabajó mucho para dar_cuenta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tarde a todos , Soy una mujer de 55 años , muy robusta , muy simpla . A mi me gusta trabajar en la finanza , el credito a medio plazo a las empresas es muy interesant , sea+estimar sea+estimar las capacidades de reembolso , sea obtener segurad para el buen deslazo de la operation . No conozco el credito por los ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Habia un jardin grande cerca de el castillo y tambien una vista magica de la ciudad de Granada , porque esta situada en una montana . Por las noches , nosotros caminamos en las calles siquiendo el rio . El domingo , Juan asistio a la misa en la catedral de Granada y por la tarde nosotros tomamos una siesta . Fue increi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Maria_Eduarda_Coutinho , tengo 21 años y soy brasileña , estudiante de medicina en una universidad de la ciudad de Recife . Vengo por_medio_de esta carta solicitar mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de su universidad . Mis intereses académicos en eso programa es para... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amigos ! En invierno viajé por España con mis amigos de universidad . Antes no habia visitado este país . Empezamos nuestro viaje en Barcelona . Es una ciudad muy bonita y antigua . La comida valenciana me pareció muy rica . Lo que me gustó mas fue la paella especialmente el arroz negro . Visitamos el Museo_de_C... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Raul , Me alegro que te esté saliendo bien lo de el trabajo . ¿ Qué tal todo ? ¿ Sigues teniendo el catarro de el otro día ? Espero que te pongas mejor pronto . Tu hermano me ha dicho que hiciste una entrevista hace un par de días para una impresa de contabilidad . Me gustaria saber si lo hayas conseguido . No sé ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cuándo un fumador vá un bar o disco , si que necesita de su cigarillo . Yo , como fumadora , creo que es una dictadura lo que nosotros estamos viviendo en relación a los cigarillos . Compriendo que es necesario que hagan cambion en las reglas por la salud de la populación , pero los fumadores están siendo tratados com ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos compañeros : Tengo 22 años , estoy soltero , soy una persona de estatura mediana , soy delgado y a mí me gusta mucho comer . A mí me gusta jugar a el volleyball todos los fines de semana y salir con mis amigos y compañeros de trabajo . También me gusta los libros y me encantan las películas de Almodovar . Esto... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Aun_que fumaba por dos anos hace muchos anos cuando era un estudiante en Japon ( en aquel tiempo todos fumaban en Japon ) ahora mi opinion es fuertamente en_contra_de fumar en lugares publicos ( o privados a decir le la verdad ) . Los estudios medicos han probado decisamente que el fumo es muy danoso a la salud y que e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En lo que se refiere a el precio , existe una forma de ayuda o un prestamo , o tendría que soportar los gastos personalmente ? Que es el precio total de este programa ? Me gustaría tambien tener una idea de los servicios que ofrezca la universidad . En lo que se refiere a el deporte , se podria encontrar terenos de ten... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ Que tal ? Yo vivo con mi familia : mis padres y mi hermana pero no tengo hermaons . Mi padre se llama Thami , tiene 60 años es albañil . Mi madre se llama Aicha , tiene 61 años es ama de casa . Mis padres viven en Azrou Mis hermanas se llaman : Molouda , Naima y Khadija . Para Molouda tiene 34 años es casada y t... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima película que he visto , " La_huésped " , fue dirigida por Andrew_Niccol y los principales actores son Saoirse_Ronan ( Melanie ) , Max_Irons ( Jared ) , Diane_Kruger ( la Buscadora ) , Willian_Hurt , Jake_Abel , Frances_Fisher , Chandler_Canterbury ( Jamie ) y Boyd_Holbrook . Así_como la saga Crepúsculo , la_h... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En este momento casi no se habla más de la invasion de los extraterrestres , sino de el lio que envuelve em os jóvenes enamoradizos . Hasta el alienígena pasa a tener los sentimientos humanos . Para no decir que no hay aventura o acción , hay dos o trés muertes , una perseguición y ya está . Como se puede ver , la pelí... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ´ No es una buena cosa fumar en lugares públicos , soy para prohibir fumar en los bares , restaurantes y todos los lugares en los cuales la gente bebo o como . es un problema de salud pública . Hay que el gobierno hace campañas publicitarias para informar a la gente que fumar es una cosa muy mala para todos , sobre+tod... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.