title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | LO ultimo de las peliculas q he vuisto , se llama Hdidan , es una pelicula marroqui , los principales actores , eran hdidan su mujer y sus hijos , una familia que vive en la miseria . La pelicula termino con el mismo ritmo y la protagonisata siguío engañar a la gente sin haber detenido , por sus cuplas . lo que mas me ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holà ! Estudio la lengua española por que espero estudiar en la Escuela_Real_de_Bellas_Artes_de_San_Fernando en Madrid . El Mundo artistico es muy importante por mi . Sin Artes , la vida es aburrida . Me gusta mucho la cultura española , espicialmente el flamenco y la historia de el país . Es proxima de la cultura ma... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Luiz_Vilella y es un hombre a quién admiro mucho . Él nació en Recife en 1936 en una familía de 6 hijos , dónde él era el más nuevo . Muy temprano , con solamente ocho años de edad , su padre morió , dejando su madre sola para criar todos los niños . Fué atleta de hóquey e así gagnó muchas competicion... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | un dia en me vida , tengo un vacacionies en me trabajo y termina muy tarde por eso voy a hablo con un historia muy realista .... para me yo continuar me vida facialmente , y tambien yo dijo me trabajo y viaje a otra cuidad para olvide my hombre . . yo viajare a dubai y aqui la personajes trabajan muchos , para me es mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Todo esta bien para el . Trabaja como profesional de la radio Eldorado y presenta un programa diario . El es una persona mui sencilla y dulce , no tien , para el , tiempo malo como se dice en Brasil . A continuaciósn voy a+presentar a+presentar os la biografia de Fabio_Ribeiro_Lima . El es mi hermano , es el tercero de... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 28_de_noviembre_de_2011 . Estimados Señores : Me llamo Adriano_Lopes , vivo en Curitiba , y me registro es el 2010000000011111 . Yo no estaba satisfecho con otra con otra compañia de gas y electricidad y cuando decidi cambiar me para esta suponia que vuestros sevicios eram muy mejores y los precios eran los ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Samira es mi amiga preferente , ha nacido en Tanger , esta casada y tiene una hija muy guapa , le gusta mucho marchar por la mañana a Rmilat los fines de semana . Es assistencia comercial , trabaja en una empresa de mercancia . Normalemente , se levanta a las siete_de_la_mañana , sale para ir a el trabajo a las ocho_me... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi hermano major . Es de Kanagawa en Japón y tiene una hermana menor ( yo ) . Vive con mis padres en una casa con 6 cuartos . De el Lunes a el viernes , trabaja en una empresa donde hace las partes de el tren . A mi hermano le gusta mucho comer así_que es gordo un_poco . La razón por la que lo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hassan nació en Siria , Jableh , en los montañas mas altas de la costa siria , tiene una familia pequeña compuesta de su mujer , un hijo - yo - , y una hija . Hassan quiere leer mucho , porque tiene que tener ideas para escribir . Hassan tambien quiere ir a su pueblo donde tiene una casa grande y muchos arboles de acce... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Patricia , ¿ como estás ? yo estoy muy bien , pero no me gusta que ya he terminado mis vacaciones . Voy a contar te un poco . Viajé hasta Sao_Paulo , pero esto a sido una viaje a trabajo . Conocí un poco de la ciudad , pero la mayor parte de el tiempo estuve en lo evento . Este sí me encanto . Despues , en janeiro... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Tabata y estoy escribiendo esa carta para hacer una reclamación . Hace unos 15 dias , yo viajé para Austrália con mi familia y mi novio , pero ustedes perdieran mi equipaje . Yo reclamé con los empleados de el avión e de el aeropuerto de Barcelona , pero hasta ahora no lo encontraran . Ya se pasaran una semana... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ¿ que tal ? mi amigo se llama Ali tiene 30 años de edad , es arquetica vive con sus famila en una casa grande , tiene dos hermanos y una hermana , El mayor se llama Ahmad es policia , tiena 36 años , eata casado , y tu mujer ea abogada . El segundo se llama Laila , tiene 30 años es enfermera , está soltera . El pe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Escribo este correo electrónico para reservar una habitación doble . Dicen que tu hotel es famoso de el mundo y el servicio es bueno . Mi madre y yo vamos a viajar allí y quiero una habitación cómoda y tranquila . ¿ Hay un minibar y una caja fuerte en tu hotel ? Dí me lo . Este es muy importante porque mi madr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Acepté esta propuesta . Se realizó el nuevo contrato enteramente por teléfono , se suponía que durante los primeros doce meses de contrato , me descontarían el 8 % de mis gastos totales en mi factura mensual pero lamentablemente sigo sin ver descuentos en mis facturas . Además , me doy_cuenta de que sus tarifas son rea... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 10_de_febrero_de_2012 A el director de la Universidad de literatura de Buenos_Aires ; Yo , Pedro_Castro , soy brasileño nascido en la ciudad de Curitiba , tengo 35 años y soy fotótografo . Tengo el interese de conocer mas el castellano porque en mi trabajo me hace falta tener conecimiento de lengua , ya_que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Ibéria_Líneas_Aereas Me llamo Lucas_Volpatto , soy brasileño y yo he viajado con ustedes por el día 28/11 en vuelo 200002555 - Barcelona - São_Paulo . Mi equipaje no fue encontrada en aeropuerto cuando retorné en Brasil . La Mochila perdida es de el color rojo con un dibujo muy grande de un equipo de Futbol . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor Yo tomó el avion ( numero 777 ) en 13_mayo desde Madrid a Bilbao . Pero perdió mi equipaje en el aeropuerto cuando llegué a Bilbao . Despues de perdiendo , pregunté a la oficina de el avion en el aeropuerto , pero la persona de la oficina no podia entender la situación y no podia responder donde la eqhip... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director : Me llamo Vincente_Charmet , soy una mujer de 58 años , soy infermera y trabajo con niños en colegios de Saint-Fons , cerca de Lyon en Francia . Estudio el español desde cinco años con mi pareja , para apreder el idioma y poder hablar con los Españoles cuando vamos de vacaciones en España . Me gustar... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hice un intercambio a la universidad_Salamanca hace un año . Despúes , me quedaba en blanco durante el tiempo en el autobús a su casa . Recuerdo que la primera vez que mi mamá española y yo nos encontramos . Fue una experiencia inolvidable . En_cuanto llegamos a Salamanca , cada estudiante fue cogido por la llamada de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pinako : En la vacaciones de primavera , fue a Korea con mis amigas . Salimos de compras muchos ropas y comimos la comida koreana . Comimos Mcdonald de Korea . Me parece mejor que Mcdonald de Japon . La comida koreana es muy picante para mi , pero muy bien . Hay muchos japoneses como estamos en Japón . En el segun... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Juan , un amigo mío , nació en Beijing . Ahora vive en Shenzhen . Son tres en su familia : sus padres y él . A Juan le gusta mucho ver películas . Está aficionado por películas y quiere ser un director en el futuro . Él es muy inteligente en este aspecto . Por éso , lo admiro mucho . A_menudo , tenemos mismos comentos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Toda la gente conoce sus grandes bigotes y su manera particular de hablar . Empezo a dibujar cuando era un niño . Su padre dije que puede ser un artista pero tiene que estudiar en Madrid en la Academia_de_Bellas_Artes y ser profesor alli . Lo hecho . Despues vuelvo en Cadaquès donde vivo en una pequeña casa de pescador... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero luego encontré el amigo de mi padre que me regresó . Y luego descubrí que mi padre me había olvidado . Nunca voy a olvidar este día . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hacer una biografia de mi mejor amigo , en_efecto nacido en Francia , en la region parisiana . Conocido toda su familia porque somos amigos desde 8 anos , entonces para mi es como si fue partido de mi familia porque concocido tambien mi familia . Era de el norte de el portugal . Le gusta les juegos videos y el de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy trabajando en un escuela primaria ahora , vivo en Kunitachi . Estoy enseñando los almunos de cinco y seis grados . Siento divertida trabajar allì . Voy a el gimnasio tres veces a la semana y hago ejercicio+de ejercicio+de musculo . Los fines de semanas voy a unas fiestas de salsa y me disfruto bailar . Entonces ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En_general , Umbu és muy quieto , cariñoso , compañero y casi no mia ! Además , yo creo que no reconozcería su miado . Resulta que otra noche , Umbu estava dormiendo en mi cama cuándo mi madre se levantó para ir a o baño , pues mi gato despertó rapidamente y fue hasta mi madre quedando se delante_de ella . Mi madre int... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Su universida me parece ser el lugar adonde ese podría ser posible . Pero tube que eligir entre los 2 caminos - architectura o historia y artes - y tambien un otro : enseñar . Los oportunidades de trabajar estaban más grandes en la educatíon y los circonstencias de vida me guiaran hacía la educatíon . A_hora , con la b... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lleva barbilla corta y le quedan muy bien unas gorras elegantes . Hace gimnasio cada día . Por eso es muy atlético y musculado . Su afición grande es fútbol . Ve muchos partidos en la tele . Además , desde hace un año estudia psicología . Antes_de ello él estudió informática , pero después primero curso decidió a termi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes Karen ! Mucho gusto , yo soy Jaqueline tengo 25 años , brasileña y vivo en Curitiba . Trabajo el la oficina de importacíon y me encata mucho hablar en español com mi colegas de trabajo em España . Fisicamente , me dicen que soy muy exotica , porque mi madre es brasileña y mi padre es japonés . Tengo pelos... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La tema de fumar en lugares publicos es una tema muy polemico . Muchos de los fumadores piensan que tendrian la derecha de fumar cuando quiren y donde quieren , pero hoy_en_dia los medicos saben mucho mas que antes y tienen mucho informacion de los effectos de fumar . Los problemmas de salud no solo para los fumadores ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Ademas , me interesa latinoamerica porque hay cultura validades y historias difrentes . Por eso , queria estudiar mas la lengua y literatura de lationoamerica . Queria conocer la lengua y literatura primitivas en latinoamerica , espesialmente la lengua de indigenas en Guatemalla . Tengo unos preguntas sobre de el progr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | i Mi gato és muy gracioso ! Él se llama Umbu ( umbu és una fruta muy típica de el nordeste brasileño y que me gusta mucho ! , por eso escogi llamar lo así ) . En_general , Umbu és muy quieto , cariñoso , compañero y casi no mia ! Además , yo creo que no reconozcería su miado . Resulta que otra noche , Umbu estava dormi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Olga : En noviembre pasado fuimos com mi familia a Lepzig . Este viaje fue el regalo de mi marido y mi hija para mi cumpleanos , porque mi violinista favorita David_Garrett hizo un concierto alli . Y el plan fue visitar Leipzig y Berlin y ir a el concierto en Lepzig . Hacia muy buen tiempo en Lepzig , dabamos mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! buenos días . Este mensaje lo estoy enviando a mis nuevos compañeros . Me llammo Katsuko_Yamada . Hoy he empesado a trabajar en esto oficina . ¡ Encantada ! Soy de Japonés . Antes aqúi trabajabá en estados_Unidos . Soy alta , delgada , tengo el pelo neglo y un_poco rizardo y los ojos neglos . Estoy morena todo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Yuka . Tiene 20 años , y es estudiante de la universidad . Nuestros bachillerato y universidad son mismos , así_que somos las amigas desde hace 8 años . El año que viene , iré a Ruso para estudiar . Tiene 2 hermanas mayores . Ella es un poco más alta que yo . Le admiro a ella porque es muy amabr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace alguno tiempo , creo que yo tenía unos 12 años o menos , mi amiga y yo estábamos en el garaje de mi edificio esperando el ascensor llegar para ir nos a la casa de una vecina que iba a hacer una fiesta en su piso . Pero estábamos hablando muy alto y reíndo mucho hasta que empezamos a bailar . Después de unos minuto... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Saludades Amigos ! Yo estoy en el país bonito de Uruguay . Uruguaqy es un país con cultura fantastico , yo estoy teniendo un vacaione último . En el semana pasada , yo fui a muchos lugares . Por_ejemplo , Lunes , yo fui a la playa con otras turistas . ¡ Que divertido ! Mientras jugaba en los orillos , yo busqué un ca... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pero el trató a comprender los poemas de Neruda . Además , cuando trayó las cartas a Neruda , hablaría con el sobre varios cosas , por_ejemplo , la isla . amor , chile y la vida . Y preguntó a Neruda sobre su arte . ¿ Que es un metáforo ? Despúes , il postino dijo una mujer hermosa que trabajaba en un barre que su boca... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cada persona es libre y tiene el derecho de hacer lo que quiere y donde quiere a condición de que sepa donde son los limites de su libertad . Fumar en un lugar público no es un derecho , porque no solamente molesta a otras personas sino_que afecta a sus saludes . Debemos a el principio distinguir entre el fumador activ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores / señores , les escribo en relación a la última ( y primera ) factura que recibí . Yo cambié la compañia de gas y electricidad a ustedes hace un mes , despues de firmando un contrato en el centro comercial . Sus representativos ahí me dijeron que si firmiera un contrato ese día para un año , recibiría... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en Varsovia y he vivido aqui toda mi vida . Estimados Señores , Me llamo xyz y tengo 27 años . Terminó mis estudios de la linguistica aplicada en la Universidad_de_Varsovia el año pasado . Últimamente me he dado_cuenta de que echo de menos el aprendizaje de el idiomas muy intensivo que tenía allí . La lengua espa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Javi ! Como estás ? Ya estoy en casa . La viaje fue muy buena . Aquí estan mis hermanos que también vieron por el aniversário de noso padre , que hace 59 años . Yo creo que tu no conoces mis hermanos Thiago y Victor , ¿ sí ? Thiago es mi hermano mayor , tiene 26 años y trabajas con el teste de calidad de productos en u... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero no ha llegado mi maleta . En mi maleta hay muchas cosas , por_ejemplo mi ropa de formar , mi computadora y muchas paqinas de mi presentación . Es muy importante para asistir la reunion , Si no hay mi maleta , no podré tarabajar bien . Por_favor , busuque la mi maleta immediatamente . Mi maleta tiene color de blanc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Escribo para reservar una habitación en este Hotel . Intento ir con más dos amigas y por eso me gustaría una habitación tripla , con baño independiente , aire acondicionado , vistas a la Puerta_de_Alcalá , espejos de cuerpo entero , wifi , secador de pelo y lino . Me pregunto si ustedes tienen disponibi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar de Gerard , mi coñpañero . Nacio en 1963 en un pueblo que se llama Châtenois , en Norte - Este de Francia . Es mi region tambien . Ahora su familia esta un_poco pequeñia porque tiene solo su madre Rene y su hermano Michel . Su padre murio en 1996 . Gerard es director de una empreza maroquia en Sidi_Sliman ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Hirotaka . Vivo en Madrid y soy de Japon . Tengo 30 años . Estoy estudinand Español durante 10 años y puedo hablar Español para vivir en Madrid . Pero en futuro quiero trabajar como el maestro de lengua de Japonés en España , por eso necesito ir a alguna programa de postgrado de lengua y literetura españa . En... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , querida ! Mis padres viven en_el_interior_de el Rio_Grande_do_Sul . . Mi papá se llama Irineu y mi mamá , Lenice . Mis abuelos paternos ya morrieron , pero ainda tengo mis abuelos por parte de mamá . Ellos son muy amables y , por suerte , estan jubilados . . Mi padre es empresario y mi madre trabaja en casa , el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | HOLA ! Hace mucho tiempo que no hablamos , tengo muchas ganas de te ver . Jamas tuve unas vacaciones asi creo que fueran las mejores vacaciones de siempre . En las proximas vacaciones me voy a barcelona toda la giente me habla muy bien de la ciudad y de sus habitantes . fueran unas vacaciones que me ha gustado mucho y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mande me fotos de tu con tu familia , por_favor ! Necesito ver tu nuevo pero tambien :) Entonces , lo siento que no estamos en contacto en el ultimo ano . Siempre estoy super ocupada . Pues , nunca tengo el tiempo para llamar mis mejores amigos como ti . La verdad es , estoy en un situacion dificile . No puedo pagar mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero relatar te una biografía sobte mi mejor amiga . Ella ha estado cantado desde que tenía siete años , se graduó en una escuela de música y ahora juega en un teatro . A ella le gusta pasar tiempo con su familia , porque generalmente está muy ocupada con el teatro . Me encanto que ellas sociable , divertida muy trab... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ví una pelìcula se llama ' ' Guardaesparda ' hace dos meses porque mi madre me invitò ir a la cine . Se apareciò Kevin_Costner y Whitney_Houston en la pelicula . En primero , no me interesè mucho , pero fue una pelicula maravillosa . Respecto_a la historia , Kevin_Costner era el guardaesparda que tenìa muy talento mien... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo sali con mi amigo Pedro e voi llegar tarde . Usted no deben me esperar . Yo me atraze porque perdi lo autobus . Um bejo , Carlos |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy en_contra_de fumar en lugares públicos si es un restaurante , bar , o otro sitio adentro . No me importa si alguien quiere fumar afuera , solo contro fumando adentro en público . Todo el mundo sabe que fumando es peligroso , los fumadores también . Pero mi punto es fumando de_segunda_mano es peligroso también aunqu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hóla ! ¿ Cómo estás ? Viajé por Taipei en la semana_de_oro . Estaba cuatro días allí . Ya he viajado a Taipei tres veces , pero fui a la zona de Kyufun primera . Esta vez , en Mayo , hacìa muy calor para mí . Estaba muy comoda . He bebido buen té chino en la cafetería en Kyufun . Estaba muy rico . En las vacaciones en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor mío , Le mando este mensaje porque me extraña que no me hayan escrito desde hace una semana . Mi llamo X et tenía el billette 010101 . A el llegar a Madrid , nos dimos_cuenta de que nos maletas no fueran aqui : las han perdido . Ya no tenemos nuestra ropa ni documemtación de_modo_que tuvimos que comprar ropa ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señoras y señoras , Me llamo Getrude_Schwabing , vivo en 15287 Nunsing y tengo el contrato con su compañía desde el 1_de_Mayo_2018 . Sus empleados me habían asegurado por teléfono , que a_base_de mi consumo previo , los gastos con su empresa serían un 30 menos . A_base_de esa promesa me han convencido de camb... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola miriam Toda la familia vivi en fes y estamos muy solidarias . Creo que conoces a hora un_poco me familia . Todos te pasan un saludo y hasta luego . tu amiga ilham |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre es una persona que admiro . El es simpático y inteligente . Yo lo admiro porque el empecó una empresa que es más próspero . Por 16 años el trabajaba por Washington Estado , pero no le gustaba . El decidío para quitar su trabajo y empecó algo nuevo . Normalmente , mi padre pasa su tiempo con mi perro , Sherman ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Jeanne , Que tal ? Quiero decir le de mis vacaciones a Espana el mes pasado . Primero , Mi novio Juan y yo nos quedamos en el Hotel_America cerca de la Alhambra en Granada , Espana . Que vista ! Que historia ! La Alhambra fue un castillo moro hasta los Reyes_Catolicas lo tomaron . Habia un jardin grande cerca d... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Diana_Magna , soy Adminitradora pós graduada en Recursos_Humanos y motivada con los estudios de la lengua española en el Instituto_Cervantes - Recife , tengo interés en aumentar mis conocimentos en el idioma a_través_de el postgrado de lengua y literatura española . Tuve conocimento de el programa a_través_de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga es Marta , nacio en Varsovia en el ano mil_novecientos_noventa_y_nueve , tiene veinte anos . Su familia no es larga . Su madre es una mujer muy amable , cuidadosa y generosa , trabaja en la escuela y ensena los ninos , le gusta leer y su aficion es yoga . Su padre es un hombre tambien muy amable y divert... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , fumar en lugares públicos siempre causa debates . Personalmente , estoy en_contra a este conducto , por la que puede contaminar el medio_ambiente , dañar a otra gente entonces , y causar más fumadores . En primer lugar , es posible que los fumadores inconscientemente contaminan el medio_ambiente poco_a_po... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Teana_Blue es mi mejor amiga . Ella nació en los estados_unidos en el año 1993 . Teana es filipina y muy bonita . Su padre fue en las armas de los estados_unidos y él visitó las Filipinas donde se encontró su madre . Ellos tienen dos hermanas , Teana y su hermana mayor , Terina . Teana le gusta bailar , ir de compras y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi nombre es Laura , yo he visto la pagina de la web de su hotel y me gustó mucho ! Me gustaria saber sobre disponibilidad para reserva de habitaciones . Yo voy a viajar com mi novio entre los días 20 y 30_de_junio . ? Cómo están las reservas para esta fecha ? Estoy buscándo algo barato , entonces creo que una h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Javier , ¿ qué tal ? Hace muchos años que nos vimos , ¿ no ? Aquel fue un buen encuentro con todos los compañeros de nuestra escuela ... ¡ Me he gustado muchísimo ! ¿ Cómo te vas ? ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Trabajas en el banco , todavia ? Pues , aún estoy trabajando en el Instituto_del_Património . Oye , este ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a presentar mi familia . Mi padre se llama Márcio , tiene ochenta_y_dos años y está jubilado . Mi madre se llama Celina , tiene ochenta años y está jubilada . Mis hermanos se llaman Rogério , Adriana y Maurício . Rogério tiene cincuenta_y_tres años , es ingeniero . Adriana tiene cincuenta_y_dos años , es profesora ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga , Buenas Tardes . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Obviamente , estoy totalmente en_contra_de el fumar en lugares públicos . El aire y el ambiente pertenecen a todos nosotros . El humo elaborado por el fumar contamina nuestros espacios públicos y afecta la salud de todos en el alrededor , no importa si ellos estén de_acuerdo o no . Estos contaminantes no discriman entr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Les recomiendo mucho una serie original de Netflix que se llama ' Cuatro_estaciones_en_La_Habana ' , que ya está disponible en Alemania también . La serie está basada en una serie de novelas policías de el autor cubano Leonardo_Padura . Hay cuatro episodios de unos 90 minutos cada uno , todos tienen_lugar en la capital... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! He tenido las mejores vacaciones de mi vida . Yo y my novia viajamos en avión para Roma , capital de Italia . El viaje duró 5 horas porque tuviemos que hacer escala en paris debido_a una pequeña avería con el ordenador instalado a_bordo pero nosotros estabamos demasiado entusiasmados con el destino qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Para resolucionar el problem de esperar mucho tiempo en tiendas preparamos bastantes sillas por todos . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Rasha , ¿ Que tal mi amiga ? yo cambio mi casa el mes pasado , yo vivo en jaramana ahora , en una casa muy luminosa y grande , yo tengo una compañera es estudiante tambian pero no tiene trabajo se llama Lina . yo quiero hablar contigo pero no tengo tiempo , yo voy a la oficina en la mañana y vuelvo mas tarde , yo ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En el contrato figura la cantidad de 100 euros y resulta que tengo que pagar el doble . Además , el servicio no es tan bueno como Ustedes aseugararon en el momento de firmar el contrato . Muy a_menudo resulta que me quedo sin la electricidad y es algo que obstaculiza mucho mi vida diaria y la de mi familia . Durante el... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ que tal ? Estoy casado y tango cuarto hijas . Son nombres irlandes y son muy bonitas . Esoy consado con me mujer para treinta_y_sieta anos . Viven tres hijas en Dublin y una en Belfast . Son trabajar en las tiendas , en y una es pilota de helicoptero . Tango una hermano y una hermana y viven en dublin tambien . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 1_de_deciembre_de_2011 Estimado reitor de la Universidad_Católica_de_Chile , escribo esta carta para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española en la Universidad_Católica_de_Chile . Creo que la lengua española es muy bonita , interessante y compleja , y a cada día su impot... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmen , ¿ que tal ? ¡ Yo estoy muy bien ! Acabo de volver de vacaciones ... Estaba en Cancun , en Mexico . Fue con my novio y algunos amigos . Nos quedamos lá por dos semanas . Conocemos a las playas ( que son increíbles , por_supuesto ) , andamos en barco , nadamos con los delphines , y la mejor parte : ¡ fuímos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ¿ que tal ? mi amigo se llama Ali tiene 30 años de edad , es arquetica vive con sus famila en una casa grande , tiene dos hermanos y una hermana , El mayor se llama Ahmad es policia , tiena 36 años , eata casado , y tu mujer ea abogada . El pequeño se llama Samir , está soltero , es estudiante Su padre está jibela... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | De : livia.ts@bol.com.br Para : compania@gye.es Asunto : Problemas con la compañía A la compañía Gye : Hace poco más de un més que acepté la propuesta de cambio de mi compañía antigua para la vuestra . Resulta que eso solo me ha traído problemas . A el llegar en casa , lo que deseo es poder relajar , duchar me y prepar... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | c / California 1 , 00-031 Almería Estimados Señores : Me llamo Alicia_González_Morreno . Hace dos meses contraté sus servicios con el objetivo de pagar menos por las facturas de gas y electricidad . Durante la llamada por teléfono de el día 2_de_marzo , me prometieron que pagaría 40 euros menos que antes . Sin_embargo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Señor , señora , Me apetece pasar las vacacciónes de Navidad en su Hotel . Me gustaria reservar una habitación doble por el 20_de_Deciembre y por_supuesto quiro que hay un baño independiente , una habitación acondicionada que da a el mar porque no quiro las habitaciónes que dan a la calle , me gusta la tanquilidad . Ta... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Carmen : ¡ Hola , buenas ! ¿ Qué tal ? Hace mucho tiempo si ver te , todo bien ? Supongo que ahora estas en las vacaciones de el verano . Disculpa mis molestias , te escribo es para saludar te y te cuento sobre la vida mia en China . Ya sabes yo volví a China el julio en Facebook , no ? Hasta ahora ya estoy en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | desculpe pero esta noche me voy a llegar tarde a casa porque tengo che terminar un documento en la oficina . No esperar me por la cena , pero si quieres tenemos pollo y algunas verduras en la frigidora Desculpe y buenas tardes . ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Acabo de ver una película se llama ' ' Deadpool_2 ' ' , principal actor es Cris algo , la verdad no me acuerdo su nombre . Esa película es segudo que la edición anterior fue taquillazo mundialmente . Una película de humor negro y llena de acción , con mucha homenaje a las películas pasadas . Este chico ha estado maltra... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Caso las becas sean parciales , cual es el precio de el curso y las condiciones de pago . En Brasil los postgrados duran de un a dos anos , ¿ ocurre lo mismo en Peru ? ¿ Como funciona la estructura organizativa de el curso ? ¿ El contenido es dividido en materias mensales , semestrales o anuales ? ¿ Lo profesorado es t... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias . Me llamo Carmen_Rodriguez , soy cliente de vuestra compania . Hace una semana , el dia sies_de_mayo_del_2012 , hize un vuelo Milan - Madrid , y fue perdido mi equipaje ( 2 maletas grandes , uno de color rojo y otro de color azul ) y todavia no ha aparecido ni uno . Lo que pasa es que en estas maletas eran... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy contenta con escribir a su universidad . Mi nombre es Arina_Kadryaeva , tengo 21 anhos y actualmente estoy viviendo en Moscu , pero mi ciudad natal es Penza . Estoy estudiando en la Universidad_Estatal_Linguistica_de_Moscu por tres anhos pero voy a continuar mis estudias en America_Latina o Espanha . En mi univer... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada señora Morales : Me llamo Z.P. y le escribo para reservar una de sus habitaciones que he visto en su página web . Preferimos una habitación amplia , con baño independiente aire acondicionado y si es posible con_vistas_a el mar . Por_favor informe me sobre la disponibilidad para las fechas anteriores , asimismo... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En realidad , no veo muchas películas como regla común y por eso no puedo recordar con gran claridad la última que vi . Pero puedo hablar de una de mis favoritas que estrenó hace mucho tiempo y espero que esto sirva como parte de este proyecto especial . Me acuerdo de los nombres de sólo tres protagonistas o actores pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras . Adémas , había tanta gente que algunas personas estaban senta... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido diario : Hoy he tenido un día muy entretenido . A las cinco_de_la_tarde me fui a la casa de Rosa , porque hoy es su comple . La fiesta ha sido muy buena y lo he pasado bien . Gabriel vino unos cuantos minutos después_de mí . Cuando Rosa se fue para saludar a los otros invitados , nos fuimos a el salón y nos dis... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado estaba de un buen humor pense en echar me una peli era su titulo si no recuerdo " Celda_21 " en la que aparece un numero de actores bastante famosos en españa la verdad no puedo mencionar les todos porque no soy de los que memorezan esas cosas pero uno de ellos como me emociono recuerdo bien su nombre... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Jubilada desde hace dos años , aprovecho de mi tiempo libre para seguir un curso de lengua española en el instituto_Cervantes_de_Paris nivel B2 . Hacía casí cuarenta años que no había estudiado este idioma y el curso me interesa mucho y me da ganas de ir más allá . Intento lo más posible leer libros en Español y voy a_... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Nadia nació en Viseu , en Portugal . Tiene 25 años y está terminando su carrera de Veterinária . He vivido con Nadia durante 2 años mientras estudíamos las dos en Porto , de_forma_que la conosco muy bien . És un_poco tímida pero siempre cae bien a la gente porque siempre está dispuesta a ayudar , aún que para ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ¡ Me llamo Omayma , me apellido Berday . Adios . Besos . Pero no me gustan las motos , ni la musica ruidosa , ni cocinar el domingo . Vivo en la calle_Mhannech , afuera de el centro de la ciudad . Soy alta , delgada , tengo el pelo corto y liso . Mis ojos son marrones . Tengo la boca normal . Mis aficiones son e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | " Dos_capitanes " . Esa historia tuvo_lugar en una ciudad rusa con el nombre Ensk . El nombre de protagonista es Sasha_Grigoriev , tenìa padres y una hermana pequeña . Una vez decidiò ir con su amigo Petia a Turquestàn que estaba situado muy lejos de su ciudad natal . Pero los amigos eran las personas muy valientes . P... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Ola ! Yo estaba interesada en una habitación muy comfortable porque mi hermana y yo vamos a pasar 30 dias en vacaciones . Ella tiene que ter aire condicionado para los días calientes e un minibar porque nos gusta mucho tomar un pedaço de tarta o un zumo de laranja antes de domir . Nuestra habitación también tiene que... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | La persona que yo más admiro és mi tio António . ? Porqué ? Por todo , pero esencialmente porque él es una persona impecable . Él és mi tio en segundo grau pero yo lo considero como mi hermano mayor porque él ha estado presente en toda mi vida , siempre me ayudó en todo que yo necesité y siempre me ha tratado como a un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Nicolas ! Yo nasci en Curitiba-Pr , pero mi padres nasceram en ciudades diferentes , mi mammà es de Paranagua e mi pappa nasceu en Cascavel . Pero los dos se conoceram en Curitiba e tiveram mi e mi hermanos . Mi mamma se llama Verginia y tiene 47 anos , mi pappa se llama Ricardo y tiene 53 anos . Mi mamma es dona ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.