title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fueran muy buenas . Hola Ana , Pasé mis últimas vacaciones en Chile ! Visité varios sitios , donde ahora , tengo buenas recordaciones . Cuando resolvi viajar a Chile , yo queria conocer este pais , pero estava piensando en estudar español tambien . Mi classe comenzaran en 4_de_julio_de_2011 e pasé cuatro semanas , tend... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | salud vale , saben las características de el equipaje pero voy a escribir los otra vez : es rectangula el tamaño : grande el color : negro y azul oscuro |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una ciudad de portal . Hubo barcos grandes y tiendas pequenas a el fuera . Amy , mi amiga , es Chilean y Americana . Habla espanol perfectamente , pero es dificil para entiendo su accento . Los Chileans hablan muy rapído ... este es no problema , pero cuando no hablan los " s " , es dificil para entender . Cuando Am... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Hillary . Conocí a ella la primer año aquí en la universidad porque asistémos una clase juntos . Hillary nació en Olympia , Washington y ella viva allá ahora . Ella asiste sus clases a Evergreen_State_College , pero su primer año fue con mi a la Universidad_de_Washington . Viva en una casa en Ol... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una de as personas que admiro ya murió , en la edad que tengo ahora . Era un amigo que nació en uma ciudad de montaña de Francia . Habia dos hermanos más viejos y dos hermanas , uma más vieja y otra más joven . Su posición en la familia , una familia tradicional , hizo que se sentió mal ; la dificuldad era principalmen... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola hermano ! ¿ Como andas ? ¿ Que tál en Buenos_Aires ? ¡ Hola Luciano ! Todo bien aca , por_fin , he vuelto de mi viaje y fue una maravilla . Me encantó mucho este mes entero en tu Argentina querida y sobre_todo mucho gusto haber te conocido . Aquí ha empezado la rutina y estoy en plena nostalgia de el tango , de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo una mejor amiga , conocimos para 10 años . Se llama Vicky que nació en Canada . Pero en su escuela segunado volvó a china para estudiar china . Ella es muy bonita y alta , tiene el pelo largo y los ojos grandes . En su familia tiene 3 personas . Su madre padre y ella . Su madre es muy bonita y jovial , su padre e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | querido manuel , hola , como estas con el tiempo frio ? ¿ es posible vendrè en tu pais et buscar un trabajo ? actualamente , me probo olvidar mi situacion et te oferce mis gracias por tu comprension , un trabajo me parece cosa urgente , perdona me , es la realidad , como puede poner en contacto con gente tine un trabaj... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Bruno , ? Que te pasa ? Ya has encontrado algun trabajo , y cómo te va con Rocio ? Estais felices ? Te escrito para para pedir ayuda , yo se que estes genial con ordenadores y el problema es que nuestra compania tendra unos nuevos ordenadores que necesitaran preparar los para usar los en nuestro VPN . El tecnico d... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A todos les gustan las películas fantásticas donde los superhéroes salvan el mundo . Una de ellas se llama ' ' Avengers: Endgame ' ' y ha sido recién estrenada en los cines . Es la cuarta parte de la famosa producción de Anthony y Joe_Russo . Siempre ha tenido un éxito grande , pero desafortunadamente llegó la hora de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que Tal ? Este verano fui a Europa por 12 días . Fui muy divertido y espero que tu vengas conmigo . Fui a London , Paris , y Roma con mi prima y un grupo de 30 personas . El avión a Europa fue 10 horas y no fue divertido . Después de el avión , nosotros llegamos a London durante los Olympics entonces , London ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días , los todos ! Mucho gusto . Me llamo Raúl . Mi chino nombre es Wei_Yan . Vivo en en el este de Pekín . Estudiaba en universidad antes de 5 años . trabajaba en la empresa ¨ NuoMi ¨ antes de 2011 a 2013 , era un redactor . Prefiero la historia , la literatura y la cultura de China . Me gusta jugar con el ar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos tardes , Mi familia no es muy grande . Yo soy casada . Mi marido se llama Alejandro . El tiene 52 años y es ingeniero . Nosotros vivimos en Moscú en el barrio Sokolniki con nuestro hijo . El tiene 21 años y se llama Denis . El es esudiante y estudia en la Univesidad_de_Moscú . Mi madre tiene 75 años . Ella no tr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | entonces yo tuve que salir con el , fuimos a el shopping , pero fuimos caminando por la calle y fue ahi que el me hizo pasar la mas grande verguenza de mi vida , por todo el camino el iba imitando una paloma para todas las personas que estaban en la calle , mientras yo hacia que no lo conocia , cuando llegamos a el sho... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si eres un grupo de chicas queriendo quedar se en casa una noche , viendo películas y comiendo chocolates , hay millones de opciones de películas igual que chocolates , pero la película ¿No_es_romántico? no debe de ser una de ellas . Ella piensa que nadie nunca le va a amar y por eso no cree en el amor . Luego , un día... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola todos , Espero que han estado muy bien . Acabo de llegar de mis vacasiones en Europa donde visité a Paris , Roma , inglaterra , y espaÑa . Despues de relajar un_poco , fuimos a ver el Eiffel_Tower , tomamos muchas fotos , pero muchos personas estaban allí , y hizo mucho calor . Entonces , tomamos un café y almozar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su nombre completo es Yuki_Tanaka . Ella es de Kochi , pero vive en Okayama ahora . Tiene 20 años . Su cumpleaños es el 15_de_mayo . Ella es estudiante de una universidad en Okayama . Estudia economía . En su familia , hay 5 personas . Ella tiene una madre , un padre , un hermano mayor , y una hermana mayor . A Yuki , ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor+/a señor+a Soy Mohammad_Hassan_Zureiki con el número de contratación 0011223344 Me dirijo a su departamento por el siguiente motivo : Como bien sabe usted que en mi empresa dependemos de la electricidad , para hacer fucionar la maquinaria y demás instrumentos . Asi solicito la baja enmediata porque de es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo una mejor amiga que se llama Hannah . Hannah es un chica alta y tiene pelo negra . Ella es muy hermosa . Ella vive conmigo en nuestra casa en la Universidad_de_Washington . Su familia esta muy grande . Ella tiene tres hermanos y muchos tios y tias y muchos primos y primas . Su madre trabaja en un oficina y su pad... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , me pongo_en_contacto con ustedes porque me gustaría saber sobre el programa de postgrado de su universidad . Mi nombre es Hanako_Yamada , soy una estudiante de la universidad_de_estudios_extranjeros de Kobe , y estudio la lingüistica española . El año pasado , estuve en Perú durante 10 meses como intercam... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida María : Me llamo Kisara . ¿ Qué strás pasanda en estos días ? Parece que estás muy ocupada . Ahora te escribo esta carta para ayudar te en trabajo . Tú siempre has trabajo mucho y demasiado . Yo puedo escuchar tu situación por cualquier tiempo . Un mes pasado , fui a Japón con la amiga . Ella había ido a misma ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Vero . ¿ Qué tal ? Espero que lo estas pasando bien . Yo estuve un mes en Israel con mi novio y volvimos hace una semana . Entonces , pasamos vacaciones muy especial , sabes , Israel es un país muy bonito y moderno . Sobre_todo , me ha gustado pasar lo con mi novio porque es una persona muy amable y quiere la aven... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Los tres podían estar corriendo y jugando por tres horas sin sentir nada de calor ni sed . La veo aquí , ojos cerrados , una sonrisa sobre sus labios . Seguramente se recuerda las vacaciones de su infancia en Extremadura . Me las ha contado ayer Cuando era una jovenita , la encantó ir y correr por las fincas de sus abu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos - Yo soy Alison . Voy a viajar a la Argentina , y busco un hotel acerca de Buenos_Aires . Encontré su hotel en el red . ¿ Tiene habitaciones disponibles en junio ? Prefiero un baño privado , pero si no tiene una habitación con baño privado , un baño compartido esta bien . No necesito aire acondicionado . Su hot... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor+/a Señor+/a Le escribí hace tres semanas con detalles de mi equipaje desaparecido . Era el 15_de_octúbre , cuándo salí de el avión , mi equipaje no está . Me dijieron que lo buscarían y me lo enviarían pero no he recibido nada . Va de una mochila verde , bastante grande y un_poco sucio . Tiene mucha importancia p... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En_cuanto_a los protagonistas , en la película aparecen varios personajes importantes para la trama : Ángela , Chema , Bosco y el profesor Jorge_Castro . Ángela es estudiante de la Universidad_de_Madrid que está planteando escribir una tesis doctoral . Para el tema de su trabajo decide elegir los aspectos relacionados ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | la persona que admiro mas es mi abuelo . Su madre era una mujer muy , muy alta ( comparada con las personas de esos años ) , acostumbrada a una vida dificìl y de trabajo . Por eso my abuelo nunca he recibido afecto y amor abierto de ella , solo reglas , pero en aquelos años era bastante normal . La cosa mas dificil que... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Pablo Espero que te srprendes y te alegras cunado ves mi carta . No puedo recordar cuando nos+veamos nos+veamos ultima vez ! A mi , he llegado 5 años que empiezó nuevo trabajo . Primer año , tenía muchas cosas que apreneder y se tartaba mucho tiempo que hacer una cosa , estaba cansada . Pero la situación poco_a... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Anastasiia_Sizikova , soy el cliente de su compania de gas y electricidad . Hace poco he cambiado de la otra compania a por la compania que represantan Ustedes y desgraciadamente no estoy contenta con el servicio . Lo que pasa es que tengo muchos pretensiones y quejas sobre diferentes cosas . Primero , la fact... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Por_favor , quiero reservar una habitacion en su hotel , con las caracteristicas seguientes : habitacion doble , tiene un baño independiente , aire acondicionado , tambien quiero las vistas a el mar y caja fuerte . Por eso , por_favor , dice me : Cual es la disponibilidad para fecha concretas de este tipo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Yo estoy escreviendo te de el aeropuerto de Estados_Unidos , mas exatamente de la Florida , o_sea , en ORlando . En Orlando me quedé en un hotel muy hospetalero , y muy cerca de los parques donde yo fue . El primer día , yo fue a el SeaWorld , parque aquatico , tiene muchos animales y juguetes divertidos .... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Salvador , 15_de_abril_de_2013 Compañía_XXX , Me llamo Letícia_Andrade y vivo en la calle_Anfilófio_de_Carvallo , en la casa_nº142 , cerca de el ayuntamiento y de la Plaza_Mayor . Hace poco tiempo que mi marido y yo decidimos cambiar la compañía de gas y electricidad y , hasta ahora , no tuvimos una buena impresión . C... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando tenía 18 años y he terminado los etudios , estaba lista por mi graduación que tenía_lugar en mi escuela , algo muy raro occurió . Mi familia y mis mejores amigos estaban esperando me fuera_de mi casa , todos llevaban ropas elegantes y bonitas . Estaba muy elegante y me sentí increíble , porque estaba esperando e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Ofelia : ¿ Cómo estás tú ? ¡ Cuánto tiempo sin ver te ! Ayer me encontré con tu hermanita , me dijo que tú ahora trabajas en el hospital de Barcelona y además tienes una relación nuevo con un abogado , estoy muy contenta que tú tengas una vida tan buena y hayas salido de el pasado con Pedro . En realidad , te e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Soy Mohamed_Ghouati , pasajero en vuestro vuelo IBERIA_ESP_4455 de 12.04.2013 . Estuve viajando de Madrid a Malaga . Cuando llegue a Mala no encuentro me equipaje . Me pregunten de hacer una reclamacion escrita . lo que hizo . Despues de una semana su compaña me ha dado me equipaje pero hasta no me han indemn... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Me llamo Camilla , yo tengo veintidos años , soy estudiante de Derecho . Yo vivo en una casa con mi madre , mi padre y mi hermano que tiene veinte anõs . Él se chama Felipe e és mi mejor amigo . Ustedes tienen que conozcer - lo . Yo soy morena , tengo ojos negros y pelo largo . Me considero simpática y am... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Julia_Venikova , soy de Moscu y soy una profesora de Ingles en una escuela de lenguas extranjeros . Tengo un grado en linguistica y me interesa el programa de postgrado de lengua y literatura Espanola en su universidad . He estuduado el espanol hace 3 anos y me gustaría ensenar esta lengua en futuro por... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo tengo una amiga que vive là y por eso me quedé en su casa . Yo he quedado por siete dias , pues era Carnaval . Fuimos a las fiestas por la noche y durante el dia nos quedamos en " bloquinhos_de_rua " . Tengo que dicer que esto no me gustó mucho ... Tenía mucha gente - ¡ todos borachos ! ¡ ¡ Jajajajaja ! ! Pero , a m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores y señoras , les escribo para quejar me de un problema ocurrido en mi viaje a Buenos_aires el 2_de_septiembre pasado en el vuelo Madrid - Buenos_Aires ( IB8652 ) , con su companía . En_efecto a el llegar a el aeropuerto Ezeiza , no pude recuperar mi maleta ( de color gris , con rueditas y hanza negra ) , porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estos días hace mucho calor y hay nucha humedad , ¿ no ? Tenemos que cuidar nos bien . Por_cierto , las vacaciones de primavera que pasada , fui a la estación_de_Umeda en Osaka para quedar con mi amigo . Pero , como llegué un_poquito temprano , paseaba por la estación solo . Yo sabía que dicen que esta estación es dema... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Márcio , tiene ochenta_y_dos años y está jubilado . Mi madre se llama Celina , tiene ochenta años y está jubilada . Mis hermanos se llaman Rogério , Adriana y Maurício . Rogério tiene cincuenta_y_tres años , es ingeniero . Adriana tiene cincuenta_y_dos años , es profesora de música . Maurício tiene cu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A el finalizar mis estudios en esta universidad quisiera estudiar en el programa postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana . ¡ Buanas tardes ¡ Me gustaría presentar me . Me llamo Ana_Chepeleva , tengo 19 años y soy estudiante de la Universidad_Lingüistica_de_Moscú . Durante mi curso a... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos . Vivimos en un país donde se permite humar cigarrillos y aún se paga altas tasas de impuestos . Es basado en este argumento que millones de fumadores defienden el derecho de humar en lugares públicos . Sin_embargo , lo mas difícil es establecer reglas e entre el derecho de los fumadores y no ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Yuh_Miyazaki , trabajando en una compañera en Japon . Quiero reservar una habitación para mi viaje de business . Quiero los siguientes cosas para mi habitación . - Cama doble - Baño independiente - Aire acondicionado ¿ Cómo es disponibilidad para fechas concretas ? ¿ Cómo son condiciones de la reserva ? ¿ Cuan... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , El equipaje es maleta grande y el color es azul . este es muy importante para él y en esta hay muchas cosas necesarias . Y se pinta unos animales en esta maleta . No puede vivir sin esta maleta por eso quiere compensar lo . Para vivir una semana tiene que comprar mucha necesidad , así que necesita dinero . Por e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Señor mío , Buscando una universidad Latinoamérica para concluir mi ciclo universitario , me permito escribir le para pedir informaciones . A_lo_largo_de mi primer año de master seguí un curso de lingüística comparativa en lenguas latinas en una universidad ubicada en el sur de Francia . Me ha interesado mucho desc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ que tal estas ? mi cariña te echar de menos , en el verano pasado me viaje a Zagora para desfrutar de el Sahara y el aire de ella porque es muy bien para la salud en Zagora puedes subir las montañas y nadar en el río de Daraa cuando fui a Zagora me llevo mi fotografía para toma fotos con mi familia y mis pri... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Me llamo Ângela_Sànchez . Hace dos meses hice un viaje utilizando vuestros servicios . Es decir , resultò que la compañìa aèrea perdìo mi equipaje . No entiendo còmo algo asì pudiera tener_lugar pero sè cuàntas molestias he sufrido por ese hecho . En la maleta tenìa unas cosas muy importantes que me... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Berta ! Como no hemos communicado desde hace mucho tiempo , espero que me informes para su vida y las cosas nuevas que han occurido . ¿ Como te vas con la familia y con tu novio ? ¿ Sigues con el trabajo en Microsoft ? ! Espero que todo vaya muy bien ! De verdad , quiería preguntar te si puedes ayudar me con alg... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Muy senores mios : les saludio atentamente . Fatima_Ahassane . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En mi opinión , la gente debe tener la abilidad a fumar en lugares públicos . Hay muchas razones porque pienso así y porque estoy en favor . Primero , tenemos que pensar en la cuantidad de gente que ya fuma y que fuma en público . Ellos siempre van a fumar y una ley que les restricte no va a tener exitó . La gente va a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ qué tal ? Hoy te escribo este postel porque me gustaría compartir lo que hice en las vacaciones . En las vacaciones he ido a Nara con mi novio y vimos muchos lugares . Nara es muy bfamoso de los templos y Budda , así_que visitamos a Todaiji templo . Mi novio nació en Naya , pero me dijo que no había ido este t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En Argentina , la gente le gusta el carne muchisimo . Para mi , no me gusta el carne mucho , entonces era un_poco difícil para comer comidas que me gustaba . Mi familia y yo fuimos a Argentina por dos semanas y media . Nosotros vivimos con una familia de Argentina . La familia tenía un hijo y dos hijas . También , la f... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores Buenas tardes , me llamo Elizabeth_Luscombe . Soy estadounidense , vivo en la ciudad de Nueva_York en Brooklyn . Les escribo hoy para solicitar información sobre el programa de postgrado de lengua y literatura española ofrecida en su universidad . Me interesa mucho el estudio de lengua y literatura . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Señor o Señora : Soy una pasajera de el avión desde Pekín a Madrid en el día 28_de_julio . Cuando yo iba a coger mis maletas , me dijo que mi equipaje fue perdido . ¡ Increible ! Quiero saber por qué . Su empresa es muy grande y especialidad , ¿ por qué hace el error tan bajo ? Mi tronco es rojo , yo pego unos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Soy Shiori . Soy de prifectura Gifu , pero vivo en Kobe . En las últimas vacaciones , devolví a mi casa original en Gifu . No hay nada , pero vive mi familia allí . También vive mi mascota Chiroru , que es un perro bonito . No solo ver mi familia , puedo ver a mis amigos que viven en Gifu . Me gusta slir con ell... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la conpañia Lan_Chile , Soy Fabíola_Sékula , utilizé sus servicios este día 4_de_octubre , el vuleo LAN55589 desde São_Paulo hasta Santiago_de_Chile . En este vuelo LAN perdió mi equipaje y todavia hoy , una semana más tarde , estoy en Santiago y no tengo mis cosas , mis trajes , ni los regalos que traigo para mis am... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy japones y tengo 51 años . Naci en Tokio , estudié en Tokio y Estados_Unidos . Hace quatro años trabajé con mis compañeros de americalatina y europa que hablan español . Qreo que soy muy alto , tambien pienso que no soy gordo . Tengo perro negro . Tambien tengo ojos grandes y negros . Me gusta deportes mucho , por_e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Tarik , Hace tres años que no te he visto . Me recuerdo de los maravillosos días que hemos pasado en Tanger . ¿ Porque no me has enviado cartas ? Estaba esperando tus cartas o al_menos une llamada . La ultima cosa que se de ti es que has encontrado un trabajo en Beijing y que te has marido con una chica japones... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A el fumar en lugares públicos es una de las cosas peores de la sociedad . No solo es malo por la salud de todo el mundo , sino también es mal ejemplo a las generaciones menores que esperen a los mayores se comporten bien ejemplares de cómo manejar la vida como adultos respetables . En mi experiencia , he notado cómo a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de oír la opinión de mi amiga , me hago tener muchas ganas de esforzar me porque creía que mi labor no es mero pequeños quehaceres y vale la pena de hacer los . Andaba mucho todo el día y a el final , encontramos con un buen alimento en una colina . Me alegré mucho y le traje a mi nido . Era muy pesado y era un... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Dirigida por Aménabar , director famoso español , la película Mar_Adentro adapta a la gran pantalla la lucha de Ramón_González por ( lo que consideraba él ) su derecho de vivir con dignidad . Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Perspicaz , esta , no logrando legalmente el permiso para llevar_a_cabo la voluntad de su cliente ( ya practicamente amigo ) , a el descubrir el arte literária que había producido Ramón , le propone de publicar su obra con el objeto de divulgar mejor su punto de vista y alcanzar así quizás el apoyo de una mayoría públi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la conpañia Lan_Chile , Soy Fabíola_Sékula , utilizé sus servicios este día 4_de_octubre , el vuleo LAN55589 desde São_Paulo hasta Santiago_de_Chile . En este vuelo LAN perdió mi equipaje y todavia hoy , una semana más tarde , estoy en Santiago y no tengo mis cosas , mis trajes , ni los regalos que traigo para mis am... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sr : Soy una viajera de el vuelo HG8774 . Me han perdido mi equipaje a el llegar a el destino el martes el día 23_de_mayo . Como hay mi documentación muy importante dentro , entonces , es importante recuperar lo . El día 23_de_mayo , cuando enbargamos a las 8:30 , llevé mi mochila y una maleta de color azul a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Y tú ? El mes pasado fui en mi casa de campo . Es mi lugar favorito porque aquí viven mis abuelos , mis gatos y perros . Yo auydé con huerto , lave la vajilla , hce la limpieza , etc. Tambíen fui en el parque de nuestra ciudad . Aquí you pasé con mis amigos y hable sobre muchas cosas . A dónde irás a pasar ? A mí me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Bárbara , le envio esta carta porque quería solicitar un posgrado de lengua y literatura española de su universidad . Me licencié en la Universidad_de_Lengua_Extranjera_de_Tianjing , y me especialicé en el periodismo internacional . Durante la época de mu universidad , participé en muchas asoc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola zoe ¿ comó estás ? Fui a español el año pasado con mi amigo , Pu . Que formidable la vieja . Que muchicimo para la camino . Lo importante es que nosotros hacimos el camino_de_santiago deste Sarria a santiago_de_compostle . Deberias hacer uno vez en tu vida . Muchos gente llegaron de diferente pays y caminaron para... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | buenos dias Me llamo Laura_Whelan . estoy enviando este correo electronico para reservar una habitacion en su hotel por_favor . ¿ hay un piscina en su hotel ? porque me gusta nadar . ¿ que fechas son libre ? me gustaria ir en junio si possible ? no puedamos ir en julio porque irimos en nos vacaciones de londres . ¿ que... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Antonio , hace un buen rato que no nos vemos . Espero estés bien . Pero era una oportunidad super util para ti , e hiziste bien a intentar la . Te escribo para decir te que voy a ir de vacaciones a España dentro_de un mes , y por_tanto me agradecería venir a ver te quedando me uno quantos días contigo . Ya sabe... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Me llamo María_Dolores_García_Lorca y soy vecina de Barcelona . Hace un mes decidí a cambiar de compañía de gas y electricidad . Elegí su compañía , es decir , ' ' Gas_y _electricidad _BCN,_sociedad_limitada ' ' a_causa_de que me llamaron por teléfono de esta empresa y me prometieron que sus servici... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Dias Señor Mohamed Me llamo Kamal_Dkhissi y tengo 22 años . La necesito para une viaje con mi familia para los dia de 1 , 2 y 3_de_diciembre . ¿ Quiero saber el precio y las condiciones para hacer la reserva ? Esperando la respuesta , le saludo atentamente . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tetuan , 2_de_diciembre_de_2011 Querida amiga : ¿ Qué tal estás ? Te echo muchisimo de menos , como van las cosas en tú trabajo ? Y di me ¿ estas todavía con tu novio o estáis separados ? Espero que todo te esté yendo muy bien . P._D : espero tú respuesta Ferdaous Bueno , envia me tú correo electrónico para poner nos m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Después_de las estudias de las consequencías de fumar , en su mismo o cerca de una persona que fumar , es completmante necesario a prohibir a fumar en los lugares públicos . Con los conocimientos y data encontraron por las cientificas la desición a fumar es perfectamente personal . Para elaborar , hay muchas articúlos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | No me importante sobre el bano , pero lo necesitamos uno bano grande para duchar . Como es la disponibilidad para fechas concretas ? Creo lo que es stable . Cuantos dineros para tres noches en su hotel ? Donde ponemos nuestro coche ? Que es el modo de realizamos dicha reserva ? En el internet ? Podemos traer un perro ?... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , compa¨neros ! Yo moro em Curitiba-PR junto com mi madre y mi padre . Tiengo dos perras . Tambien tengo dos hermanos , una+hermana una+hermana que mora en Nova_Zelandia e un hermano que mora junto comigo , elles se llaman Giovanna y Adriano y mi mammà e pappà se llaman Vergìnia y Ricardo . My mammà es dona... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holla Betânia , ? qué tal ? Hize muchas cosas , como surfear , fuimos a velejar en la " Baia_de_Babitonga " tambien y pude estar cerca de mi hermano y mis sobrinas . Me encantó la isla_de_São_Francisco pues tiene mucha naturaleza cerca de nosotros . Cuando estávamos en la casa de mi hernano se apareció un mono pequenit... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Señoras Estoy alumna de el Insituto_Cervantes desde 3 años , he leido en un periodico que vuestra honorable universidad propone un programa de postgrado de lengua y literatura española que me gustaria estudiar . Mis origenes españolas me han empusado a estudiar la lengua española para conozcar la cultura , la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados compañeros , Mi nombre es Diana y soy brasileña , estudio español en Instituto_Cervantes_de_Brasilia hace un mes . Tengo decinueve años y estudio publicidad en la Universidad_de_Brasilia , dónde vivo desde niña . Mi madre es japonesa y me parezco mucho con ella . Tengo el pelo liso y negro y mis ojos también ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ Me gusta jugar baloncesto , salir con mis amigos , leer los liberos . me encanta ver las película de España , a_veces yo voy de compras con mis padres , En las semanas normalmente yo juego a el fútbol con mis amigos al_lado_de mi casa , no me gusta pasear a el paeque solo , ver las series de TV y ver las novel... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola Ahmed ! en mi familia , somos ocho . Hago tres hermanos y dos hermanas , somos una familia muy grande ! Mi padre se llama Abdel_Majid , tiene cuarenta_y_ocho años , elle es comerciante , es delgado y alto y hace un pelo lisso . Ella es bastante y delgada . Ahmed y Mohamed_Amine son jemelos , tiene 22 años y habl... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Me llamo Stefan_Rosmer . Tres amigos y yo estaremos de viaje en España en junio y queremos pasar cuatro días en Madrid . Hemos visto su pagina web y nos gustan las fotos y tambien el sitio de su hotel . Quiero preguntar si ustedes tienen habitiaciones libres desde el 5_de_junio hasta el 10 . Necesit... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Naciste en la pueblo de La_Coruña , en la costa norte de España , el es un_poco raro . Tiene quarenta_y_cinco años . Han vivido en Nueva_York hace quarenta años . El tiene tres hermanos mayors , Juan , Roberto , y Tomas . El es guapo , bajo , un_poco calvo pero simpatico . Un pintor de cuadros fantasmigoricos , el es u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias a todos , me llamo Debora_Crippa y soy italiana . Tengo 43 años , soy bastante alta ( 170 cm ) y tengo un tamaño medio . Tengo el pelo negro , corto , liso y tengo flequillo . Me gusta hacer muchas cosas ... sobre_todo me gusta hacer deporte y por la mañaña , 5 veces a la semana , yo voy a el gimnasio y a l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En nuestra sociedad , el problema de el humo es un argumento muy discutido , sobre_todo se opina si es justo que se permita a la gente de fumar libremente en los lugares públicos . Es verdad que todos los días estamos en contacto directo con fumadores : la gente fuma en cualquier lugar y generalmente nunca se preocupa ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hasta hace relativamente poco , no reparábamos en lo dañino y desolador que resultaba la actividad de los fumadores , ya_que se consideraba una costumbre , además una costumbre masculina , por_tanto , prestigiosa . Y todo lo peor cuando dejó de ser una cosa de el sexo ! Ahora el planeta lo intoxicamos todxs . Lo primer... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Alitalia Mi nombre es Gabriella_D'Andrea y el 10/04/2018 Vuelo 344444 Milano - New_York Cuando llegué a New_York , no podía recuperar mi equipaje porque vuestra compañía lo perdió . Para me fue un disastre porque en mi equipaje estaba toda la ropa para la boda de mi hijo , naturalmente ropa muy elegante y prec... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenas tardes . ¿ Hay descuentos se nosostros nos quedamos más dias ? Una habitación con dos camas de una persona y otra con una cama de matrimonio . A mi me gustaria que las dos habitaciones tengam aire condicionado porque hace mucho calor allí . Además , me gustaria de una buena vista a el mar y que no tengam ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No sé si , ahora , se encuentra solo uno país en el que se pueda fumar en un restaurante . Cuando era joven , se fumaba en todo lugar . Mi abuelo y mi padre fumaban durante las comidas en casa , la habitación de mi abuelo huelaba horriblemente el tabaco . Mis padres me contaban cuanto habían estado contentos cuando los... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Anna y tengo 20 años . Soy estudiante en la Universidad_de_Varsovia . Siempre me interesaba la lengua y literatura española y por eso me he licenciado en lingüistica aplicada . Me interesan especialmente la literatura méxicana y el variante de la lengua española que se usa allí en México . Mi tésis fue sobre l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy señores míos : Me llama Yijie y ahora estoy cruzando mi último curso en mi universidad . Le envio esta carta para comunicar le que hace unos días , he visto el programa en la página web de ustedes que me ha interesado mucho . Puesto_que estudio filología española para mi carrera y querría seguir mis estudios en el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hala , que tal ? me gusta escribir sobre mi vacacion en tartous , en la primer dia yo fui con mis amigos en el mar , la sol estuve muy grade y los playas estuven bonitus como siempre , despues de el mar y los playas yo comi una frescada deliciosa con pan imagina halaa una fresca para mi sola , la resturante estuve... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Hala nació en Fez vive con su familia tiene dos hermanas , un hermano y sus padres , sus aficiones prefieren , escuchar musíca bailar y chatear , las cosas que hacía habitualmente ir a la universidad , ver la televison . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Creo que la lengua española es muy bonita , interessante y compleja , y a cada día su impotancia en el mundo aumenta . Estimado reitor de la Universidad_Católica_de_Chile , escribo esta carta para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española en la Universidad_Católica_de_Chile . Me lla... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Quería una habitación sencilla , con baño proprio y de preferencia , vista a el mar , pero no es necesario que tenga . Además , quería saber si el servicio de habitación está disponible . Si es posible , queria reservar entrada para el dia 6_de_noviembre y salida para el dia 9 . Si no , puede ser para l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Me gustan mucho las lenguas y quiero aprender mas idiomas y sobre_todo mejorar mi nivel de Español , porque considero que el Español es una lengua muy bonita ; en primer lugar la estudio para el placer de estudiar la y en segundo lugar me gustaria trabajar en este campo y considero que la mejor manera de apren... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Senores : Mi nombre es Susana_Suarez y les escribo para expresar mi insatisfecho por el servicio que me prestaron . Desgraciadamente acaba de llegar me la primera factura y la cuota que tengo que pagar es mucho mas alta de lo que me habian prometido . Es un escandalo . El serivio mismo tampoco cumplió con mis... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado+(a) Universidad_Latinoamericana , Me llamo Sydney y estoy interesada en admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española en su universidad . Desde cuando gradué de la universidad estadounidense , he querido ir a estudiar y hacer mi programa de postgrado en una universidad latinoamericana . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Dias , Me llamo Manal_Qassab . yo soy profesora de ingles , y trabajo en una escula en Amman . Me escula es limpia y bonita , y tiene muchos alumnos . La escula hay muchas clase tambien . Los profesores ni aburridos ni intereste , y los materiales ni facil ni dificalte . Me gusta leer los libros y musica . Hasta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Juan y Maria ! , ¿ Qué tal ? ¿ Cómo está vuestra hija ? Acabo de volver de mis vacaciones en Pilio , un lugar en norte Grécia ¡ y estoy encantada ! Alquilamos una habitación en un pueblo muy pintoresce . Los ñinos estaban un_poco cansados en el coche pero cuando llegamos estuven muy felices . Cada día nadadamos ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.