title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El número de los fumadores cada día esta aumento , estan en todos los lugares y el guvierno no hace nada , aúnque se pone muchas leyes que prohiben fumar en lugares públicos , nadíe implica las . Es cierto que estoy en contra fumar y los fumadores dado_que ellos dañan sus mismos y las personas enfrente a ellos . A_pesa... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Yo fumo cigaros y no me molesta que fumar en lugares publicos esta prohibido en la mayoria de los paises . Por un lado , todos sambemos que fumar es pelligroso por la salud y que causa daños importantes . Somos libres , claro , pero pienso que la gente tambien es libre de no ser molestada por la fumasa nauvisa de nuest... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | He completado , este año de 2018 , la licenciatura de lenguas y literaturas europeas en la Universidad_Do_Minho . Mi nivel de español es avanzado , más especificamente el nivel c1 pero quiero realizar el nivel c2 en el proximo año . Soy una persona ambiciosa , me gusta desarrolar mis habilidades y por_lo_tanto me encan... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Yo siempre he tenido exito en mis estudios . He estudiado en las mejores universidades de los estados_unidos . Aparte_de los estudios me gustan los deportes . Cada semana juego en un equipo de futbol . Me gusta poder participar en actividades con un equipo , trabajando juntos hacia la misma meta . Pienso que estas cual... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Me llamo Blanca . Soy china , de Xi´an . Vivo en Pekin . Soy estudiante . Tengo 20 años . En tiempo libre , hago deporte , escucho música , voy a el cine y salgo con mi amigos . Me gusta mucho leer , escuchar música y comer . Mi ciudade es famosa por la comida . Pore_jampro : Liangpi , Roujiamo . M... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy jubirado y tengo mucho tiempo . Me llamo Norihiro de Japon . Un dia veé mi ordenador y conocé que Tú quieres ir a Japon . Por eso envió este correo electornico . Te consaje que visitare Japon en primavera porque esta tiempo es más bell y hermoso . Tú puedes ver flores de cerreso . Yo quiero acompañiar con te dura... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Yuko Hola ! ¿ Que tal ? voy a hablar sobre mi familia . En mi familia somos tres , mi marido , una hija y yo . Él es alto , tiene su pelo es corto t negro . Èl es simpatica , sociabre y trabajador . Mi hija es almuno de la escuela segundaria , tiene catorce años . Èlla es alta y delgada , tiene su pelo es largo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amigos ! Me llamo Soniria . Soy brasileña y me gusta mucho conocer nuevas personas . Soy un_poco baja , rubia y bastante alegre . Estoy casada y tengo tres hijos . Sus nombre son Matheus , Daniel y David . Saludos , Sonìria Soy juiza de derecho y estoy estudiando en la UBA , Universidad_de_Buenos_Aires . Estoy a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Angel ¡ ¿ Cómo está ? Soy Fderico . Tengo 45 años , entoncés es un_poco viejo . Tengo el pelo blanco y el piel marron . Llevo gafas y bigote . Me gusta jugar a el golf , a el tennis . También me gusta leer libros y escuchar la música . No me gusta usar internet , tampoco teléfono movil . Me gustaría ver le dentr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Me llamo Davide_Ferrara . Les escribo para solicitar mi inclusión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de Vuestra universidad . Desde que me licencié en la Universidad_de_Rosario , he querido profundizar mis estudios de el español de Sur_América . Especialmente , me gustaría e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que ví es llamada ' El_Camino ' , una película que trata de concluír la Serie ' Breaking_Bad ' . Los actores principales son Aaron_Paul , Jesse_Plemons y Bryan_Cranston , quienes actúan bajo la dirección de Vince_Gilligan . Los protagonistas representaron las figuras principales en la serie Breaking_... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre nacio en tanger en 1950 , tenia 2 hermanos y 7 hermanas . le gustaba mucho cizinar y hacer platos tradicional de maruecos . le gusta mucho leer las novelas policica hacia bordados en el tejidos . mi le admiro mucho prque es mi madre y es la persona que me ayuda en mi vida y es la causa de me presencia en mi vi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias . Estoy Karolina_Ostojska . Escribo este correro porque quiero reservar una habitacion en su hotel . Necesito una habitacion muy grande , para 4 personas , con bano independiente , minibar y aire acondicionando . Querio las vantajas que dan a el mar y el balcon . Quiero wifi gratis en mi habitacion porque t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida ¿ Que tal estas ? Espero que muy bien . Te escribo para contar te mis últimas vacaciones en Malaga con mi marido para pasar las Navidades . Salí de Ceuta en un vuelo directo a Malaga què nos costó 120 euros . De el aeropuerto un amigo de mi marido que tiene coche , vino a recoger nos y fuimos a casa de su amigo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola lela , que tal , ¿ como va todo ? |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto se llama " Los_amantes_del_Círculo_Polar " , coincidentemente una película hispana de 1998 . El director es Julio_Medem , que hizo también " Habitación_en_Roma " y " Caótica_Ana " , pero , para mí , " Los_amantes_del_Círculo_Polar " es su mejor película , sin duda . Los protagonistas se ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Olga : Voy a contar te de mis ultimas vacaciones , porque tuve vacaciones maravillosas . En noviembre pasado fuimos com mi familia a Lepzig . Este viaje fue el regalo de mi marido y mi hija para mi cumpleanos , porque mi violinista favorita David_Garrett hizo un concierto alli . Y el plan fue visitar Leipzig y B... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora estoy jubilado . No soy grande o pequena . Tengo pelo castano y ojos azules . Soy alegre , privada . No soy gorda Me gustan Le theatro libros y pasear . A mi , me encantan las fiestas , Salir con mis amigos y le baile . Me gustaria aprender el Flamenco y la salsa . Me gusta mucho balon el baloncesto y ver el tenn... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! Me llamo Luiz_Eduardo y tengo veintitres años . Soy brasileño de Porto_Alegre que está en el sur de Brasil . No soy muy bajo nì tampoco muy alto . A mí me gusta nadar y andar de bici , por eso , no soy gordo . Estoy estudiando Español principalmente porque me gusta leer . Soy Cientista Politico y me int... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida ¡ Cúando tiempo sin ver nos ! Te echo de menos . Hace cinco meses , solicité una beca para estudiar a España por un año y lo conseguí . Ahora estoy estudiando la filología hispana en la Universidad_de_Santiago_de_Compostela y mientras_tanto , trabajo como profesora de inglés para los niños . Tengo muchos d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amiga . . qué tal ? hace desdé mucho tiempo no hablar . . como va todo ? estoy muy bien . . yo creo que tú no conoces a mi familia nada . . bueno . estamos una familia muy pequeña . . se composa de 4 personas : mi padre , mi madre , mi hermano y yo . mi madre se llama : silvia . . tiene 57 años , es una medica ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como hace mucho tiempo sin ver nos , ahora planteo viajar a Japón el segundo fin de semana de el mes que viene . Pero , el coste de vivienda de Tokio es demasiado caro , y quiero saber si puedo aljar me en tu piso . Podría acostar me en tu sofá y cocinar la comida china para ti . Igualmente , te llevaría la salsa pican... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Bueno yo voy ahora presentar mi familia . Mi padre se llama Darcy , tiene 69 años y es ingeniero civil jubilado y vive en la playa de Cidreira . Mi madre se llama Anália y tiene 70 años , es jubilada y vive en Porto_Alegre . Mis padres tienen 3 hijos : yo , César , mi hermana mayor Magali y mi hermana media Liliane . M... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella nacio en Marysville , Washington y antes de universidad , vivio con su familia . Su familia esta muy grande . Ella tiene tres hermanos y muchos tios y tias y muchos primos y primas . Su madre trabaja en un oficina y su padre trabaja en un taller . Ella le gusta jugar muchos deportes differentes . Pero , su favorit... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No creo que sea justo que la gente fume en los bares , restaurantes , las paradas de los aútobuses y otros lugares públicos . Hay muchas razones con las que puedo justificar mi argumento . En el primer lugar , no me gusta en ninguna manera que el público tenga problemas de salud simplemente porque ciertas personas les ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida amiga : Hola , ¿ Qué tal ? Te escribo porque viajé por Izu con mi esposo hace dos semanas . Fui a una playa de allí para quedar nos con sus compañeros de su afición para hacer una barbacoa . Me sorprendí es que reunieron más de treinta . Además la barbacoa fue lujosa más que nunca . Porque un cocinero y dos cam... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos lectores , buenas noches . En este fin de semana he visto la película El_Irlandés ( The_Irishman ) en la plataforma de el Netflix y intentaré hacer una breve reseña sobre el contenido de la obra . La película tiene producción y dirección de el famoso Martin_Scorsese y fue escrita por Steven_Zaillian con base e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Laila . soy una mujer casada . Mi marido es optico . Soy tangerina , tengo 39 anos . Soy muy cariñosa . Me gusta mucho viajar . Escucho la musica arabe . Leo livros de lenguas diferentes . me gusta visitar lugares diferentes . me gusta mucho ir a el cine . ah la cocina , tengo muchos libros de comidas .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla Maria ! como estás ? Estoy escribindo este correo para contar le sobre mi familia . Tengo una familia muy grande , mis cuatro avuelos que estan vivos hasta hoy , muchos tios y primos . Vivo con mi padre , mi madre y mis dos hermanas . Mi madre se llama Leslie tiene 52 años , es brasileña y asi_como mi padre estud... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola , espero tambien que el precio me convenga y que sea razonable . ademas quiero mas informaciones sobre lel modo de realizar dicha reserva y prefiero que sea por telefono . antes de olvidar , es posible pagar con cheque . . gracias en la espera de una respuesta en el povenir mas proximo . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hola que tal ? Me llamo Regiane_Presot , soy rubia magra . mi profission ès abogada . Estoy casada , mi marido se llama Miguel . Tengo uma hija , ella tiene 16 años , ès mui guaba . A mì me gusta mucho pasear en los parques , las plazas , los monumento , la cultura y la comida . Practico deportes , juego tenis . Me e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , amigo ! , ? que tal ? Estoy escríbendo te para saber como estás e lo que haces por ahí em tu ciudad . Pero , como mi caro amigo no sabes nada sobre la mi familia , quiero dicir te cuantas personas tiene mi família e quíenes son ellos , pero no vas se asustar . Pués , en aquella época no había televisión e nece... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Lo+ciento lo+ciento mucho ! perudón , yo llego tarde . Hoy hase muchos trabajo . Luego no , mi coche . shiempure vivo en casa a las 7_de_la_tarde de coche . Outobus llegé 20 minutos . Lo+ciento Lo+ciento mucho ! kayo . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla , Yo me llamo Your_HARFOUF , Your es mi nombre y HARFOUF es mi apellido . Yo tengo 25 años . Yo Soy Marroqui . Yo Ablo 3 lenguas , Arabe , Frances y Ingles . Yo vivo con mi familia . Yo tengo dos hermanos , mi hermano Younes y mi hermana Hanane . Younes tiene 20 años , es un estudiante en la universidad de medici... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todavía vives con Maria ? ya estáis casados o sigues soltero ? Cómo está tu vida ? Trabajando muchísimo como siempre , no ? Continuas en el Instituto_Cervantes ahí de España ? Espero que sí , pues tu trabajo es buenísimo . Y por_favor , dí me lo ! Invite me a tu boda , no te olvides de tu gran amiga ! Yo sigo soltera c... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy en_contra con fumar en lugares públicos porque el efecto de el cigarrillo es muy grave . Primero , el humo de el cigarrillo influye a las que no fuman peor que las que fuman . Si hay fumadores alrededor , tienen más posibilidad de que sufren de el cáncer . el cigarrillo provoca mala influencia alrededor_de los fy... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | No_obstante , me gustaba ¿ Como estas , hombre ? Yo , ¡ estoy estupendo ! Estuve de vacaciones en la India . Pase 2 meses por alli y viaje mucho en eso pais . Visiti muchos lugares in el este y el norte . Vi muchos pueblos y cuidades interasantes , sobre+todo en las regiones de Goa y en la Himalya . Me guste mucho la a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ querida Carmen ! ¿ Qué tal ? Esta vez te has escrito para pedir te unos favores muy urgentes , porque necesito tu ayuda , es que he decidido ir me a estudiar en la universidad de Madrid y como tu sabes no tengo familia ahí , y necesito donde quedar me , por eso te pido buscar me un lugar donde alojar me o_bien si es ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Basicamente , estoy en_contra_de fumar en lugares públicos . En Japón , se han prohibido fumar en las calles y lugares públicos incluso cafeterías y bares . La primera lazón de apoyar la prohibición es desde el punto de vista de la salud , no solo de los fumadores sino de la gente que esté cerca de los fumadores y resp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Valencia , 3_de_mayo_de_2018 . A la compañía de gas y eletricidad Martinez : Prezados señores , yo me llamo Ricardo_Cortez y recientemente he contratado los servicios de su compañía con grad expectativas , pues me han recomendado muy bien la empresa . Sin_embargo , escribo este correo eletrónico para comunicar mi desco... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , después que el padre no deja la hermana volver a la casa , ellas nunca más consiguen encontrar se . La hermana mayor escribe muchas misivas a hermana menor , pero los padres no se las entregan . Además , la hermana piensa que su hermana está en Europa todavía . No sabe que volvió tuvo un hijo . Una histor... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Francisco era un hombre muy aventurero y un día quiso hacer una expedición en navio por la costa de África . Empezó su viaje por Marruecos cón direcíon hasta el '' Cabo_de_La_Buena_Esperanza '' en África_del_Sur . Durante la noche de el segundo día de viaje , estaba durmiendo cuando oyó un sonido muy alto . El salió co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Llegarè tarde hoy porque estoy probando un examen de DELE . No quierro te preocupar porque no llegarè a_tiempo . Hasta luego , Scott |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Anna y Graham , Acabo de revolver de Peru , un pais estupendo . Visite a Lima , Cuzco , Machu_Picho y otras lugares por cerca diez dias . Mi lugar favorito fue Machu_Picco , por_supuesto , y fui suerte porque no hay mucha gente a eso tiempo . Fui una problema con la altituda pero despues unas dias estuve okay .... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En esa conversación habíamos confirmado el precio y todo lo que me iban a cobrar . Ese trabajo era muy difícil de realizar cuando mi casa derepente perdió aceso a el internet alrededor_de el medio_día el martes hasta el jueves por la Después_de varios intentos yo solo , finalmente me rendí y fui a trabajar en la biblio... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ¿ Cómo está , Atsumi ? No nos hemos encontramos recientemente y tengo muchos chistes para contar te . En las vacaciones de primavero , ! yo fue a la prefectura de Gifu por primera vez ! Una amiga mía me llevó allí . La razón por qué fuimos a la Gifu es que yo había querido probar trabajar en agricultura . Por_... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Teníamos una imaginación grande y mágnifica . Un día mi hermana y yo decidimos a jugar un chiste en mi hermano . Él tenía más_o_menos cuatro años . Mi hermana tenía siete años y yo tenía diez o once años . En este día dije a mi hermano que cuando era un bebe , nuestros padres no quisieron otra hija , querrían un hijo .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rfael_Nadal Rafael_Nadal es un tenista Español muy famoso y muy admirable . Rafa_nadal nació en manacour de la isla Mallorca en el trés_de_Junio_de_1986 . Rafael es el hijo de Sebastián_Nadal y Ana_Paria_Parera , y tiene una hermana _ no se su nombre _ tiene 22 años . Rafa empezó jugar el tenís cuando tenía 5 años con ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Con el cambio de los tiempos y de la ley de ambientes libres de humo , los cambios físicos y de comportamiento observado en los lugares públicos . Debido_a cambios de la sociedad y una de las principales preocupaciones que enfrentan los problemas medio_ambiente y la salud . La salud de los clientes en lugares públicos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ola , me llamo Emmanuelle soy francès . Ahora vivo en Tanger con mi marido y mi nina Charlotte de 20 meses . Me gusta mucho la ciudad de Tanger , esta muy bonita y la gente muy sìmpatica . Soy una mujer de 37 anos , soy rubia et tengo los ojos azùl . No soy muy grande y no soy gorda . En la vida me gustan deportes : es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Compañeros ! En los próximos meses voy a cambiar de lugar de trabajo para donde ustededes trabaran . Soy una persona ni delgada , ni gorda . Tengo pelos cortos , negros y lizos . Soy moreno y alto . Voy hablar un_poco de mis gustos para que conosan un poco de mi . Me gusta mucho estudiar cosas nuevas , escuchar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como te sientes ? Se que tienes un trabajo en una agencia de viajes . ¡ Esta muy bien ! Estoy muy contento porque siempre has soñado sobre el trabajo en que se puede viajar y contactar con la gente diferente y muy interesante . Por desgracia no hemos hablando desde hace mucho tiempo pero tenia muchos problemas con lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo . . Que tal ? Tengo dos hermanos que tiene 30 y outro de 35 anos . son muy trabajadores , com maquinas pesadas , los dos estan casados e no tine hijos . Io vivo em una ciudad muy bonita que tiene caracteristica europeia , pois tenemos muchos Ialianos , Alemas , Espanos que vive e contribuy com los costumbles... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La tema de fumar en lugares publicos es una tema muy polemico . Muchos de los fumadores piensan que tendrian la derecha de fumar cuando quiren y donde quieren , pero hoy_en_dia los medicos saben mucho mas que antes y tienen mucho informacion de los effectos de fumar . Los problemmas de salud no solo para los fumadores ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Suzanne_Sheridan , tengo veinticinco años y soy de Dublin . Quisiera solicitar admisión en este programa porque ya conozco a el idióma español un_poco y ahora quiero aprender mas y mejorar mi conocimiento de la lengua . También me interesa mucho aprender algo de la literatura español . Mis intereses Académicos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo adomiro mi amiga , Yuki . Es de la prefectura de Fukui en Japón y tiene su padres y su hermana mayor . Su hermana tiene más 2 años que ella . Ella es seria , por eso estudia mucho todos los dias . Así_que tiene mucho conocimiento y hablar bien . Yo la adomira por_que ella siempre ver las situaciones que occuren ento... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Valentina : ¡ Hola ! ¡ Cuánto tiempo sin ver te ! ¿ Cómo va todo ? Me sorprendío de que no viniera a la reunión de universidad , Me habría gustado que hubieras estado con nosotros . Lo pasamos de maravilla . Ojalá también te hayas pasado bien la vida . Me he enterado de que has llegado a ser una directora de e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A+la A+la Univesitad_Chilena_de_Lenguas_y_Literatura_Española . Señores : Mi nombre es Dircéa , soy brasileña y tengo ganas de hacer postgrado en esta Universidat por tener muy buenas informaciones a respecto_de su ensenanza . Como estudio español me gustaría mucho ampliar mis conocimientos de la lengua , su literatura... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que ví fue una película alemana , ' In_den_Gängen ' ( en los pasillos ) , durante el Berlinale , el festival de cine internacional de Berlin . El director , Thomas_Stuber , con_ocido por la película ' Herber ' , que hizo successo el año pasado en Alemania y mundial , nació en el Alemania_oriental , y... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Rafa de_repente entiende que todavia ama a Amaya y no puede permitir que se case con otro , asi_que toma sus cosas y se y para Girona para arruinar la boda . " La_llamada " . La pelicula nos cuenta la historia de dos personas jovenes , que sienten cosas una por otro pero que vienen de diferentes partes de Espana lo que... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Señor Ferrerira , ! Buenas Tardes ! Llamo me y soy una estudiante brasileña . Yo voy a Santiago en el mes de deciembre . Estoy de vacaciones . y a mim me gustaria reservar una habitación en Hostel_Providência . Yo necesito de una habitación para dos personas , con baño independiente , aire arcondicionando , minibar y c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Soy japonesa . Me llamo Miyu . Escrivo este correo electrónico para hacer una reserva de su hotel . Quiero reservar una una habitación doble que tiene baño independiente y aire acondicionado . Además , es más bueno que pueda ver el mar . ¿ Puedo reservar el 27_de_octubre ? Finalmente , ¿ cuánto cuestas ? Escriva... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola querida amiga Mi padre se llama EL_KHAMMAR y mi madre AICHA , tengo 4 hermanas y 4 hermanos , las hermanas se llaman NAJIA 36 años , SAMIRA 31 años , WAFAE 27 años , Y MOUNIA 25 AÑOS , y los hermanos son BOUCHTA 40 años , HASSAN 39 años , HICHAM 34 años y IMAD que tiene 17 años . Todos vivimos en una casa juntos ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Fumar o no fumar no es una simples cuestión ! La mayoría de las personas hoy son cada vez más fumadoras en nuestra sociedad . Es una realidad en muchos lugares de Brasil y de el mundo . Lo que resulta difícil para los fumadores es parar con el vicio , algunos de ellos nos dicen : " es muy difícil , pues nos tranquili... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Holla , buenas noches ! Me llamo Danielle_Augusta_Vasconcelos_Cavalcanti , soy de el Brasil , tengo 20 años y hago el curso de Arquitectura e Urbanismo en la Universidad_Federal_de_Pernambuco ( UFPE ) . Estoy cerca de me formación en mi curso , y me encantó la idea de hacer un curso de postgrado en una universidad lati... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Cláudia ! ? Qué tal ? Te estoy escribiendo para contar - te , como prometido , mis ultimas vacaciones . Te recuerdas que te ha dicho que me íria a pasar el veraño a Nova_Iorque , por_cierto . Bueno las vacaciones fueron incríbles como ya esperaba . Estuve con mi família e mis amigos que ya no vía à muchisimo tiemp... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes José , Te escribo para te contar sobre mis vacaciones este año . Me fui a visitar el sur de Italia con mi familia durante dos semanas . Hicimos muchas cosas desde visitar museos conocidos hasta pasar algún tiempo en la playa . Mi parte favorita fue cuando yo y mi hermano nos perdemos en un laberinto de lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Mi nombre es Raquel y tengo 18 años . A mi me gusta mucho jugar voleibol y baloncesto , escuchar música pop , rap , rock , classica y el funk brasilero , pero odio heavy_metal . Me gusta ver películas y series , pero disgusto las romanticas y los culebrones . A mi me encanta viajes y coñocer lugares nue... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Querida Ana ! ¡ Que pena que no nos hemos visto desde hace tantos meses ! ¿ Cómo estás ? ¿ Sigues trabajando en la mulinacional sueca o a el final lo has dejado ? ¿ Y qué tal con Pepe ? Besos , Te escribo porque necesito tu ayuda . ¿ Me podrías prestar los poemas de Antonio_Machado ? Los necesito para mis clases de l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Qué tal ? Ellos viven en Ipiranga , una pequeña ciudad en São_Paulo . Mi padre se llama João_da_Silva , tiene cincuenta_y_dos años y es abogado . Mi madre se llama Maria_dos_Santos , tiene cuarenta_y_nueve años y es jubilada . Tengo+dos Tengo+dos hermanos : Mário y Sérgio . Ellos estudian en la secundaria , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El cigarro es uma droga que contiene muchas substancias que causan vicio y adicción a las personas . En muchos lugares de el mundo existem reglas a cerca_de la utilizacíon de el cigarro . Una de estas reglas se traduz en poder fumar en lugares publicos o no . En mi opinión , no deveria ser permitido que las personas fu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Prezada TAM , Ni la compañía aéria ( TAM ) mí dio notícias , tampouco la Infraero . Pero me quedé sabiendo que en ese caso la compañía aérea es la responsable por el ocorrido , en ese caso la TAM . En mí equipaje perdido está todo mi material de ' snowboard ' y es muy caro también , havía una plancha de ' snowboard ' ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar de mi novia que nació en Buenos_Aires , Argentina . Vivo en Buenos_Aires con su familia hasta veinte_y_siete años . Es una niña de una grande familia donde hay ocho niños , seis niñas y dos niños . Su padre muro cuando ella tenia solamente diez años entonces su vida y la vida de su familia estuvo muy difíc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | buenos dias Me llamo Laura_Whelan . estoy enviando este correo electronico para reservar una habitacion en su hotel por_favor . ¿ hay un piscina en su hotel ? porque me gusta nadar . ¿ que fechas son libre ? me gustaria ir en junio si possible ? no puedamos ir en julio porque irimos en nos vacaciones de londres . ¿ que... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | LO ultimo de las peliculas q he vuisto , se llama Hdidan , es una pelicula marroqui , los principales actores , eran hdidan su mujer y sus hijos , una familia que vive en la miseria . La pelicula termino con el mismo ritmo y la protagonisata siguío engañar a la gente sin haber detenido , por sus cuplas . lo que mas me ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A mí me gusta nadar y andar de bici , por eso , no soy gordo . Estoy estudiando Español principalmente porque me gusta leer . Soy Cientista Politico y me intereso por la cultura hispanica . La literatura española , la historia de los paises de lengua Española como Argentina , Uruguay y obviamente España . Creo que soy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , Soy Danielle_Guizzo , pasajera brasileña de el vuelo 444 de Iberia que en el mes pasado fue de San_Pablo a Madrid . El motivo de mi carta es explicar mi situación y reclamar mi equipaje perdido . En la ocasión de el ocurrido hablé con las personas responsables por el equipaje en el Aeropuerto_de_Baraja... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Aprobé tartas , tres leches , chalupas , y mangos frescas . ¡ Todo fue muy delicioso ! Espero que pude traer algo conmigo a los Estados_Unidos , pero no es legal . Además mi madre y yo visité un lugar con casi un millón de comidas para cenar . Era carnes , verduras , pan , pollo , y salsas verdes y rojas . Era el mejor... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos mis amigos ¡ Hola ! ¿ qué tal ahora ? Estoy muy cansada despues_de volver ... porque demasiado bebé los alcores en la bodega de sake ¿ no ? Pienzo que tambien os canseis vuestros barrigas . Teneis que comer menos casí un mes . Ay , ahora tengo nuevo plane de vacaciones . Año que viene quiero ir a lugar de spa ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? ¿ Cómo te va todo ? ¿ Tu madre está bien ? Espero que sí ... ¿ Has cambiado ya trabajo ? Cuando te ví hace un par de mes , recuerdo que querías empezar trabajo en otra empresa y que habías aceptado la propuesta de tu nuevo puesto . Espero que el salario sea mejor y aumente mucho , ¡ jajaja ! Quiero que qued... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora estoy en paro . Seguro_que satisfecho con tu trabajo también . Escrito esta carta para pedir te hacer mi un favor . Acabo de dejar mi próximo trabajo . Quiero cambiar un trabajo . Mi próximo trabajo , tú sabes que es como una guía a los turisticos extranjeros . Aunque me guata viajar , contar la historia y cultur... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Hironori_Kawauchi . Como esta usted ? Ahora voy a escribir los miembros de mi familia . Tengo tres personas conmigo en mi familia . Mi padre es Takashi , que tiene 81 años . Naci en Kyoto y ahora vive en Yokohama . El es un professor de universidad y trabajó hasta 2005 . Mi madre es Sachiko , que tiene 78 años . Na... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo viví una cosa muy rara en mi vida . Me quedé con mucho miedo , pensé que era un ladrón o algo así . Yo empecé a andar más rápido , pero el chico hizo el mismo . Yo no sabia o que hacer e mío miedo solo aumentaba . Después de casi una hora , el chico habló comigo . La primera cosa que él me ha dicho era que yo había ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Nancy , Tengo uno hermano - cincuenta_y_dos anos . Mis padres son muertas . Tengo un esposo , nombre Corey . Soy garda bosque en Albuquerque , Nuevo_Mexico . Soy plantar arboles . Mi jefe esta muy amable y intelegente . Me gusta mi trabajo . Vivo en una casa lindo circa de bosque . Hasta luego ! Betta |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Milán , el 19_de_noviembre_de_2019 Estimado Sr. Director : Me llamo Guido_Rossi y soy un estudiante de literatura española en la universidad_de_Milán , este año me licienciaré y por_lo_tanto quisiera apuntar me a un corso postgrado para aprofundizar el conocimiento de la lengua y de la literatura española . Le agradece... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , ¿ qué tal ? Voy a contar te sobre mis vacaciones de este verano ; han sido maravillosas ! Por los primeros diez dias fuì en Vietnam , y vi la capital , Ha_Noi , qué no me gustò mucho porquè no es tan limpia y està siempre llena de gente y hay muchísimo ruido a todas las horas . Despues fuì en el sur de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A : Servicio clientes Iberia_SA Muy señor mío , Mi nombre es Davide_Ferrara y esta es una carta de reclamación . Le escribo para informar le que soy un pasajero de el vuelo Iberia IB2088 de el día 15_Abril_2018 , de Madrid a Bogotá . Desafortunadamente , mi equipaje fue perdido y no pude recuperar lo hasta una semana m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hay muchos personas famosos y buenos en la mismo tiempo y en esta la mundo yo elegi la leynde superman esta epoca la persona mas entilegente y mas rico en el mundo Bill_Gates fudno su fudocion de microsoft con su amigo Alen y entran en mercado de valores enyonces estaban de millonarios Gates tiene muchos cualidades : a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola buenas dias , Mis padres viven en Casablanca con Amina y My_Driss , mi padre es el director general de la fabrica de zapatos en que yo trabajo y mi madre no trabaja . Zineb y Meryem viven en New_York son estudiantes y trabajan tambien . My_Driss tiene el bachillerato este año y Amina esta en el colegio . Un beso |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Hola ! Soy de Pekín , China . Me interesa mucho el programa de postgrado de la lengua y la literatura española de su universidad . Le escribo una carta con el objetivo de solicitar un acceso a su universidad , con mi CV ajuntado . Deseo estudiar posgrado de lengua y literatura española . Me voy a li... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Les escribo para solicitar admisión en el programa de postgrado en su prestigiosa universidad . Durante los cinco años estudiando español en un instituto en Taiwán de el 2013 a el 2018 , casi todos los semestres gané el premio de el estudio por el amor sincero de el idioma desde el corazón . También conseguí una beca d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mahmoud_Darwish es un poeta palestino muy famoso en el mundo árabe . Nació en 1941 en palestina . Tuvo siete hermanos ( cuatro hermanos y tres hermanas ) . El origin de su familia es Al_Birwa . Estaba trabajando como coeditor de su revista Al_Fajr . Le gusta los arboles de su ciudad , la naturaleza , la literatura , y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estas ? ¿ Qué has estado haciendo en el último mes ? ¿ Fuiste a algún lado ? Estoy muy interesado , porque también me gustaría contar les sobre mis últimas vacaciones . Mis vacaciones terminaron hace dos semanas . Fueron muy interesantes , memorables y divertidos . Estaba en España , en Barcelona , fui a mis ami... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Khaled , tengo 19 áños y soy Sirio .... tengo el pello corto , los ojos nigros , me gusta mucho hacer la deporte , como balonciesta , y escucho mucho de música classia porque toco el piano y me gusta mucho el piano ..... y tambien lio mucho de libros por_ejemplo noveles y libros de historia y medico ...... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | La persona que yo más admiro és mi tio António . ? Porqué ? Por todo , pero esencialmente porque él es una persona impecable . Él és mi tio en segundo grau pero yo lo considero como mi hermano mayor porque él ha estado presente en toda mi vida , siempre me ayudó en todo que yo necesité y siempre me ha tratado como a un... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , En primer lugar , de los 30 días de el mes , he tenido cortes de electricidad en 5 de ellos . El mes pasado me llamoron desde su compañía para ofrecer me el servicio de gas y electricidad . Como el precio y las condiciones que me ofrecían me parecieron convincentes decidí contratar su servicio . Per... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todos los que había querido comprar estaba en el cesto . Me iba a una caja registradora . Iba a tomar mi cartera desde mi bolsa . Pero , no existe mi cartera en mi bolsa . Me impacienté mucho . Devolvía todos los vegetables y volvía a mi casa de_prisa . Me preocupaba si existiera mi cartera en mi casa o hiciera caer lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? En mi familia somos cuatro , mis padres , mi hermana y yo . Ellos viven en una ciudad de Liaoning , mi padre es médico , mi madre es porfesora , mi hermana es estudiante . Yo vivo en pekin solo , por que yo estudio en una unibercidad en pekin . Saludos todos Izán |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No se ve el final de argumentos negando el hábito nocivo de fumar . Autoculpabilidad es siempre lo mejor que nos puede pasar , porque nadie puede cambiar nuestra opinión mejor que nosotros mismos . No estoy y nunca había estado de_acuerdo_con los fumadores , que trataban de convecer les a si mismos que fumar no es tan ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.