title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días ! Me llamo Valentina , vivo en Rusia , tengo 32 años . Por soñar de ser profesora de lenguas extranjeras a_fin_de_cuentas decidí dejar mi primera profesión para realizar lo . Por haber terminado ya el nivel b2 en el Instituto_Cervantes de Moscú empecé a buscar algún programa de postgrado en España o en Amér... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " Everybody_Knows los actores son Españoles y Suramericanos ( Penelope_Cruz , Javier_Bardém y Ricardo_Darín ) . La acción se desarrolla en un pueblo cerca de Madrid . Toda una familia se está reuniendo para la boda de la hija menor . LLega una hermana de la novia que se llama Laura y que vive en Argentina con su marido... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días señores , Sé que hay un buen contenido sobre mi área en la literatura española , que puede añadir mucho en mi formación academica , por eso este programa sería muy útil a mi . Me encantaría poder estudiar en esta universidad , conocer el ensino e tambien poder llevar todo lo que sé y he aprendido aquí . Sie... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi familia y yo teniamos un cachorro muy mono , pero travieso . A el le gustaba jugar con nosotros pero el problema era que el mordia todo . Me dolian los pies y por eso , quite los zapatos de tacon cerca de la puerta . Estaba muy cansada y no los puse en mi armario . Fui a mi habitacion arriba para dormir y no me leva... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Marcela , mi quierida profesora de tango ! Te extraño mucho , tambien extraño a Buenos_Aires . Ahora casi no bailo , pero quiero empezar en futuro proximo . Sabes que esas vacaciones era el mejor . Ahora mejoro mi espanol en el Instituto_Cervantes_de_Moscu y en septiembre voy a viajar por España . Nuestro grupo de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estás ? ¿ Cómo se va en la oficina ahora y cómo se va tu vida en_general ? He recibido tu carta y es claro que pueda ayudar te con tu problema en tu trabajo . Me da muy triste que no estés contento en el trabajo que yo encuentro para tí . Tenía el mismo problema con mis colegas en la oficina cuando empecé a trab... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En las 5 veces que llamé a su compañia para pedir reparos solo recebí escusas pero necesitaba de soluciones concretas y rápidas , urgentes . No recebí ningun empleado de su empresa en mi casa para una visita , ninguna atención o respuesta . Es increíble el atendimiento que sus clientes reciben en cada vez que hizo una ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo María_Sanchez . Me gustaría reservar una habitación en su hotel . El habitación que me interesa debería ser de tipo doble porque voy de viaje con mi novio . Nesesito que tenga un baño independiente , la cama de matrimonio , el aire acondicionado y lo que más importante , el vista a el mar . Tiene usted una hab... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Tudo bien ? Soy a Solange . Tengo 52 anos , Tengo pelos ondulados , piele morena clara , ojos castanhos claros , soy delgada . A mi me gusta mucho los dias de sol , passear por la calle , ir hacer desportes com mi amiga , pasear por la naturaleza tambien me gusta hacer nuevo platos culinarios com los ingredientes ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La semana pasada , visité la provincia de Asturias en España . Era una experiencia muy buena y bonita . Ví los Picos_de_Europa , unos de los mejores montañas en el mundo . Te recomiendo que visite España en tu vida porque es bonita , diveritida y interesante . Viajar en el mundo es mucho divertido porque puede conocer ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Personalmente , estoy totalmente en_favor_de la prohibición de fumar en lugares públicos . Afortunadamente las leyes , en la mayoría de los países occidentales , prohíben fumar en lugares públicos . Sin_embargo , estas leyes a_menudo se refieren solo a lugares públicos bajo techo como bares y restaurantes , y no se ocu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papa y Mama , buenas noches Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy quiero contar sobre mi cantante favorito Maluma , el nombre verdadero Juan_Luis_Londoño_Arias , nació el 25_de_jenero en Medellin , Colombia . Sus aficiones son el futbol y el baile . Tiene una hermana y parientes muy lindos . En mi opinión , es uno de los artistas más talentosos y famosos en la actualidad . Creo q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | A el director de el hotel_Feliz , buenos Dias ! Me lamo Marcello_Pozzi , soy un investigador cientifico y tengo que partecipar a una conferencia en su ciudad la primera semana de noviembre . Entonces me gustaria reservar una habitacion sencilla para el periodo dicho ( Domingo 3/11 - Domingo 10/11 ) . Podria comunicar m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal tu trabajo ? Y ¿ cómo está tu familia ? Me gustaría ver os otra vez . Cuando estamos juntas en Madrid , lo pasé genial con tu familia también . No puedo olvidar todas las memorias de España cuando estuve allí para estudiar español . Por_cierto , escribo esta carta porque me gustaría pedir te una cosa . El mar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Ivania , soy profesora jubilada , trabaje en escuelas de el sistema público de Brasil . Ministré clases en tres los tres niveles : Fundamental . Medio y segundo grado . Soy baja , ni gorda , ni magra , tengo pelos rúbios y ojos castaños . Ahora que estoy com mis hijos casados y independientes y jubilada... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas noches ! Mi nombre es Alexandra_Rodrigues y estoy contactando usted para reservar una habitación . Estarian disponible de 1_de_enero hasta 5_de_enero_de_2019 ? Gostaria también de saber los precios para estas características y como puedo reservar la habitación . Muchas gracias y espero respuestas . ¡ Adios ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima pelicula que hé visto fue ' Hilo_Fantomo ' ( Phantom_Thread ) de cual el director fue Wes_Anderson . No me acuerdo de los nombres de los actores , salvo Daniel_Day_Lewis , el protagonista . Los protagonistas fue un deseñador británico de vestidos de moda , su hermana , que ayuaba a el en la empresa y quien ma... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Luego decidieron hacer un viaje a Francia para terminar con el banco principal . Segun creo yo , el momento mas divertido fue el control de seguridad en el aeropuerto , cuando el bandido metio sus armas en los bolsos de otros pasajeros para que no le detuviera la policia . Cuando el traductor entro a el banco para ver ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Es grande ? ¿ Tienes espacio si vengo a ver te ? Pienso que mudar te de ciudad ha sido una buena idea , así tienes más oportunidades para desarollar tu trabajo . Te escribo porque estoy pensando de mudar me también . Mi trabajo no me gusta mucho y pienso que Roma tenga más oportunidades para mí . Pensaba de pasar mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Marta , Como estás ? No te he visto por mucho tiempo ! Pues , recuerdas que este semana voy a tomar un viaje a Puerto_Rico ? Desafordunamente , ahora estoy descansando en el aeropuerto , porque mi vuelo de avion fue cancelado . El aeropuerto cerró todos los vuelos a Puerto_Rico para una semana , porque hay una ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Mi nombre es Matteo_Fontana , soy un estudiante italiano y les escribo esa carta porque quería ser admitido a el programa de postgrado de Lengua y Literatura Española de vuestra universidad . Eligí vuestro programa por diferentes razones : en primer lugar , creo que las oportunindades ofrecidas por ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Enonces van a pasear no vamos a pasear . por la noche voy a el cine con mi novia luego voy a su casa . ¡ buen pasear ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Soy uno de los pasajeros que estuvieron en el vuelo de la semana pasada , mi nombre es Houda . Les aviso que soy disponible solo por la tarde , puden llamar me a el 0123556852 . Attentamente HOUDA |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una persona muy especial para mi , es un amigo que he conocido hace un buen tiempo . Se llama khalifa , es un cantante , es de Marraekesh , de una familia modesta y ouvierte , es una personna muy responsable , adorable , que quiere mucho su trabajo y lo que hace , y de verdad lo hace perfectamente . Le gusta mucho l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Noureddine Tengo mucho trabajo iimpresible este dia , soy muy cansada . entoncés te prometo salir otra vez . Besos . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Señores : Me llamo Chantal_Tabanji , soy líbanesa y vivo en líbano . Trabajo en el departamento de communicacíon en una companía internacional de productos medicos . Estoy mucho interesada en la lengua española como lengua extranjera y en la literatura tambíen porque tengo ultimamente necesidades en mi trabajo para... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Casa_Carmita , Encantado . Me llamo Haruhisa , soy japones . Yo pienso que voy a ir a Mérida desde 1_de_mayo hasta 4_de_mayo , por eso quiro reservar . En este tiempo , ¿ tiene un habitación vacante ? Sobre habitación detail bajo ; el tipo : sencilla Tnego dos pureguntares ; ¿ tiene una turisita para la ruina de Tichen... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor , Buenos dias . Soy un pasajero de el vuelo no 724 de la compañia TúnezAir de el sábado passado . He perdido mi equipaje . Es una maleta negra Samsonite sobre la que son escritos mi nombre y mi dirección . Dentro , hay ropa y regalos . Estimo su valor a tres_mil dinares . Puede enviar me un correo electrónico o l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama María . Tiene 30 años , es depenidente , y trabaja en una tienda de ropa . Esta ocupada normarment , trabaja 6 días a el semena para ganar más dinero . Quería comprar un piso en el centro de el ciudad . Ella tiene pelo largo y liso , le gusta lleva pantalones negros , nunca lleva ropas . Que rar... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No conozco las causas y no estoy yo quién tiene que saber las . Entonces , solicito una compensación por lo sucedido y una rápida respuesta de su parte . Además , la persona que ha hablado conmigo por teléfono fue tan grosera y antipática que me he decidio de escribir un mensaje por correo electrónico en_vez_de hablar ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . Laetitia_Casta a el encarnar la belleza incomparable de Brigitte_Bardot ¡ está estupenda ! La trayetoria de un niño soñador ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | yo admiro a Amine porque es una personna amable simpatica que ayuda a las personas que necisitan a algo , es intelegente , diplomatico , y tambien es una personna organisada . Adèmas es de una familia respectable y todos los miembros de su familia son simpatìcos con mi , yo le respetan mucho . el lo aue se refiere de e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me encantaría poder estudiar en esta universidad , conocer el ensino e tambien poder llevar todo lo que sé y he aprendido aquí . Siempre fui una estudiante muy dedicada , con buenas notas y hizo algunas práticas que me ayudaran mucho durante el curso . Tengo facilidad en estabelecer relaciones sociales , una buena comu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Yo fumo cigaros y no me molesta que fumar en lugares publicos esta prohibido en la mayoria de los paises . Por un lado , todos sambemos que fumar es pelligroso por la salud y que causa daños importantes . Somos libres , claro , pero pienso que la gente tambien es libre de no ser molestada por la fumasa nauvisa de nuest... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Perdona me , no te he escrito antes , pero he habido algunas problemas en casa y he debido resolver las . Estoy bastante bien , pero no estoy trabajando porque la oficine fue cerrada y he encontrado dificuldades en una nueva ocupación . ¿ Cómo estas tu y tu mujer ? Nos vimos la ultima vez en la fiesta de Eduardo , tení... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Anjelita ! ¿ Como estas ? ¿ Te gusta tu nueva trabajo ? ¿ Tienes un novio de Tenerife ? ¿ Como estan tu madre y tu abuelita ? ¿ Que tal tu hermana y su familia ? Tengo una problema pequiena . Deberia tener lo cuando vaya a Embajado_de_Espana en Moscu . Si puedes hacer lo , vas a enviar lo por DHL ? Voy a pagar tus... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Escribo para decir os donde fue de mis ultimas vacaciones . ! Hola amigos ! Fue en Francia , en Paris . Visite muchos lugares historicos . Me gustan mas los croissantes con las frutas muy frescas y con cafe . Estuve alli con mis padres , a ellos les gusta muchisimo la cultura francesa y la lengua . Sus impresiones sobr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Elena , Como esta , amiga ? Como es tu nuevo trabajo y todo ? Te gusta este jefe mas ? Espero que si ! Y como es tu esposa Jennifer ? Y sus hijos ? Pienso Jonathan ya tiene 6 anos , verdad ? Mande me fotos de tu con tu familia , por_favor ! Necesito ver tu nuevo pero tambien :) Siempre estoy super ocupada . Pue... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En mi experiencia , siempre me siento muy incómoda cuando alguien está fumando a el lado . No me gusta nada el olor , pero no puedo hacer nada porque no hay leyes que prohiben fumar en lugares públicos . Si alguien quiere fumar y morir temprano , bien , no hay problema , pero quizás otra gente en el mismo espacio quier... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Prezado Director de el Postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_de_Buenos_Aires , Le escribo desde Brasil para solicitar le mí admisión en el programa de postgraduación a lo cual dirige usted . Yo soy Lúcia_Falcão_Barbosa , profesora de la Universidad_Federal_Rural_de_Pernambuco . Em mi formación aca... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias , soy muy felice de empezar e soy muy feliz de trabajar con vosotros : me llamo alessandra , tengo 42 anos y soy de Milán . Ahora vivo en San_Donato_Milanese , un barrio cerca de Milán con mi novio Francesco . Soy una mujer un_poquito bara , tengo pelo moreno y gafas . Tengo muchas aficiones , pero lo que m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy la señora CHARLES_Camille , pasajera de el vuelo A756 desde el 2_de_abril_de_2018 de Lisboa a Burdeos . Le escribo para obtener informaciones sobre la pérdida de mi equipaje durante este vuelo . Ha pasado una semana desde que volví de Lisboa sin mi equipaje y todavía no tengo noticias . Tenía dos maletas promedio d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Me llamo Perla . ¿ Cómo es que puede pedir lo en la primera vez ? Todavía no lo ha recuperado . ¿ Cómo es que una compañía tan protegia como este puede pedir mi equipaje por tanto tiempo sin encontrar lo ? ¿ Algien lo pusó el avión incorrecta ? ¿ Algún de los trabajadores lo robó ? Porque mi equipaje nunca llegó... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Parar mi la cultura latinoamericana y el idoma es tan bella y lo me facina muchísima . Aunque esto sí había parte de mi decisión de solicitar para admisión , no había la unica razón . La otra razón que ayudo en la decisión de solicitar en este universidad es que quiero saber más sobre la cultura latinoamericana y ser p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | No debas que esperar lo . adios ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | 03_de_abril_de_2012 Hola , me llamo yassmine , tengo ventidos años , yo soy una chica muy guapa y delgada , yo tengo los ojos castaños y el pelo rubio y rizoto . soy licenciada de marketing , hablo arabe frances , ingles y un poco de esaqñol . tengo experencia de seis meses in un bamco tambiem . a mi me gusta escuchar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador , 13_de_abril_de_2013 Me llamo José_Renato_de_Araújo_Júnior ¿ Me gustaria saber que condiciones necesito para ingresar en este progama ? Soy formado en engenharia mecanica y tengo un nivel C1 de español donde futuramente quiero tener uno de ingles tambien ya fuy un jugador de fútbol ya viaje paa algunos paises... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Len Perdon , pero hoy llegaro tarde a casa . Hay un problema que no esparo . Mi retraso es a ocho_horas _de_la_noche . Dianne |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Felipe , esta es mi familia , somos tres , mis padres y yo . Mi madre se llama Zhang_Yanhua , tiene 51 años , ella es medica , ella tiene el pero negro , largo y un_poco rizado , no lleva gafas tambíen , tiene los ojos marrones , ella es muy amable , alegre y generoso , vive con mi padre . Yo no tengo herm... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Franco , como estàs ? yo bien , acabo de volver de una vacacion muy rica . fui en Colombia y he visistado muchos pueblos . lo que me gustò mas fue Cartaghena porqué queda cerca de el mar y es una ciudad muy linda , con muchos sitios importantes . Tambien he viajado por el pais , pero la gente allì està demasiado p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admira es mi amiga que se llama Mayu . Ella es muy fuerte . Ella nació en Kagawa y tiene madre , padre y una hermana . Ella siempre lee los libros y trabaja mucho . Ella tiene el pelo muy corto y le gusta comedian . La razones por las que lo admira son dos . Uno es que trabajar mucho . Ella es estudiante... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola Marìa , Me llamo lamya soy de Marrakech vivo en marrakech con mi familia tengo 23 años . soy estudiante estudio master Finanzas en una escuela de la gestion ; tengo dos hermanos y estoy la pequeña . en mi tiempo libro me gusta hacer deporte voy a el ciné , navigar por internet y a_vezes yo préfiero cozinar la cena... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | También aquí he conocido muchos nuevos amigos , pero la pena es que todavía esté soltero . Te escribo para que me ayudes en una cosita . ¿ Recuerdas ese libro que compré por ti en la librería de Pekín , que es escrito por Juan_King ? Lo necesito en mi trabajo pero ya no se vende en ninguna librería , tampoco puedo pres... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Marrakech , a 16_de_Noviembre_de_2011 ¡ Hola querida Ana ! ¡ Espero que te vayas bien y que todo esté bien ! Te escribo esta carta para decir te que he recibido tu carta esta semana y para explicar te porque no he podido responder te mas rapidamente . ¿ Sabes ? estoy muy preocupada en este periodo de el año... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal estos días ? Adquiero su correo electrónico por Internet porque quiero viajar por allí y encontrar un hotel para aliquerar . Como viajaré con mis familiares necesito una habitación triple y un baño independiente . Es mejor que una tenga vistas a el mar y a el sol , con esta condición podemos ver los pa... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : ¡ Buenos días ! Es mi gran honor de presentar me ante usted . Me llamo Carmen y llevo estudiando cuatro años español en la Universidad_de_Pekín . Como lo he estudiado con mucho afán todos los días , soy capaz de conocer lo bonito de esta lengua y me he enamorado de ella . Dado_que todos sabemos que esp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo té escribo esta nota porqué esta noche yo vuelvo muy tarde a casa . Entonces no esperar me por_favor . Hoy a mi trabajo he pasado mucho tiempo a clasificar todos los candidatos recibidos y he escrito los nombres en el ordenador . Entonces he perdido mucho tiempo y soy en retraso . Lo siento . Se vemos mañana . diana |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ? Como estás ? En el mes pasado , fui de vacaciones a Rio_de_Janeiro en Brasil , donde estuve por uma semana , y pude conozcer varios lugares interesantes como o Corcovado , donde todas as personas pueden ver la ciudad con toda su beleza de naturaleza y el mar azul la cerca de os edificios e de as calles . En la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Ana_María_Rodriguéz_Dominguez y desde el día tres_de_abril soy su cliente . En relación a su servicio , querría que resolviesen mi problema , que les voy a presentar en este correo . Siendo su cliente , no me siento satisfecha con su servicio . Mi primera queja es la primera factura que recibí por el mes d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! My llamo Felipe , tengo 22 años , llevo gafas negros , tengo el pero corto , negro y liso . Yo soy muy guapo , y tengo los ojos negros , los dientes blancos , pero yo soy un_poco gordo . yo soy muy alegre , amable , y generoso . Por la noche , me gusta escuchar música en mi dormitorio , leer libros sobre españ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy muy responsable . Todavía tengo algunas preguntas sobre el programa : ¿ Cuál es la duracción de el estudio y cuáles son las condiciones de admisión ? Además , como no tengo ningún lugar donde puedo vivir en su país , quiero saber si ¿ hay alguna posibilidad de residencia universitaria ? Y lo último que me preocupe ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ' Come, reza, ama - el guión perfecto para la vida ' No hay otra propuesta mejor para pasar 2 horas delante_de la tele que esta con la película ' ' Come, reza, ama ' ' . Cambia la perspectiva con la que vives hasta ahora y te introduce el mundo alternativo en el centro de el que estás tú . Julia_Roberts no tiene un rol... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo Thaiane_Cristovam , soy brasileña , vivo en Porto_Alegre , estudio derecho en la universidad PUC , tengo 20 años , soy baja , no soy ni gorda ni delgada , tengo el pelo castaño y ojos marrones . No me gustan los animales , solamente los perros . Me encanta la moda , me gusta mucho salir de comp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá ! Mi famila es una familia mediana . Pero yo vejo él siempre . Tengo dos abuelos maternos . Mi abuela se llama Juvenilia y tiene 75 años de edad . Mi abuelo se llama Raimundo y tiene 82 años de edad . También tengo 2 tíos maternos y 3 paternos y también tengo 5 tías maternas y 4 parenas . Tengo 6 hermanos de pad... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo estoy bién . Estoy muy occupada en la universidad . Estoy estudiando ahora Master de Alimentation Seguridad en la national_Universidad_de_Taiwán . En fin de semana practico cantar con unos amigos . Me gusta mucho la musica . Voy a practipar en una actividad este lunes . La profesora nos preguntará cuando tiempo estu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla , mi amiga ¡ Este vacaciones tu venga en mi casa y volio te descrivir mi familia . Bessos amiga , hasta luego ¡ |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre mi hermano que se llama Tarik , nació en el 29_de_Mayo en 1983 , en Tetuán , es ingeniero de telecomunicación e informática , y antes de dos meses , ha empezado a trabajar en una empresa , su madre es ama de casa , y su padre es comerciante , tiene tres hermanas menores , la mayor de ellos soy yo , m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | You tengo un ermano , el se llama Eder_Godoy , el tiene treinta_y_uno años y el és ingeniero en la Electrolux , ele vive em curitiba . Mi padre se llama Nazildo_Godoy , el tiene cincueta_y_ocho años , el no necesita mas trabajar , y mi madre se llama Zenilda_Macedo_Godoy , ella tiene cuarenta_y_ocho años y también no t... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Polina y tengo 16 años y soy estudiante . Soy delgada y alta . Me gusto mucho paseo en patines en parques , escucho musika clasica , leo libros interesantes . Me encanta encontrar se con las gentes alegres y listos porque eso importantomento para desollorar se . Preferio comida italiana . Me gusto ver l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy totalmente en_contra_de la idea de fumar en lugares públicos . Hay algunas razones . Primero , no es agradable o sano por resperar se de fumo de tabáco para no fumadores . Estoy de_acuerdo_con el derecho de los fumadores para fumar pero hay que en lugalres privados , no en publicos . Segundo , fuego de tabácos se... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ! Buenos días ! Me llamo Ramón_Vidal , soy cliente de su compañía . Llevo utilizando los servicios de su compañía desde el mes pasado y les quiero decir que no estoy nada contento con su trabajo ! El mes pasado o precisamente el 10_de_noviembre decidí cambiar de compañía de gas y electrecidad por no estar saisfecho con... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla Mama . Por_favor , no me esperen para cenar , voy llegar tarde en casa . Un bejo . Marcelo |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sr _ Sra Hola He visto que ustedes viven en Andalucia y me gustaria saber si podriamos alojar me um piso por las proximas vacaciones de julio . Pienso venir com mi mujer . No conoce español pero le gustaria seguir un curso de cocina : ¿ Quizas seria posible encontrar este tipo de curso para los extranjeros que no habla... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimadas personas de el centro de atención a el clientes : Mi nombre es Ayaka_Yamanaka , soy una cliente que recién contraté servicios de gas y electricidad con Uds a_traves_de teléfono . Las razones son siguientes ; 1ro . En primer mes de su servicio , hubo cortes de electricidad en 5 días . La recuparación de la luz... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en Varsovia y he vivido aqui toda mi vida . Estimados Señores , Me llamo xyz y tengo 27 años . Terminó mis estudios de la linguistica aplicada en la Universidad_de_Varsovia el año pasado . Últimamente me he dado_cuenta de que echo de menos el aprendizaje de el idiomas muy intensivo que tenía allí . Debido_a eso ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hotel_Bonito , Me llamo Sarita_Muir y quiero reserver un sencilla de amor . ¿ Que podemos hacer sin pagando más de el cuarto ? Queremos compartir todos porque estamos juntos ahora en más maneras que uno . Queremos visitar el mar . Queremos ir aire acondicionado porque irá caliente en nuestro cuarto . Vamos a ir , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy hablar de Marieta_Severo . Empiezó su vida profisional como maestra en escuelas de el interior y hizo teatro con mucha dificultad . Empiezó en el teatro_de_Arena , fue contra el militarismo , se caso en esta epoca con el cantante Chico_Buarque y fueron exilados para Paris , vivieron en exilio muchos años y volviero... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Beatriz . Como estás ? Me gustaria saber si estás bien , si está te gustando la Alemaña , y tambien si ya has conseguido aquel empleo de que tanto me hablastes . Quiero que cuando me respondas esta carta , me contes todo que ha pasado en tu vida desde que nos vimos por la ultima vez . Pero esta carta tiene un mo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Esta en la clínica . Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Desde 14 años , bordaba mi hija con malágeño Luis_Miguel . Primera vez , cuando iba a España en avion , sentiba que España muy distancia y Era mucho a sopurendir . Hacia a bordar mi hijo en grande ignacio antigua . Su familia estuba muy encanta . Despues , era interesante la comida , la ropa , la playa , etc. |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Caro amigo , Te escribo a_proposito de mi último viaje . Fue una estancia lingúistica en Italia por el mes de abril . Fui de Francía hasta la provincia italiana de Macerata pasando por Geneva , el lago Mayore , Milano y Ancona , llegué a la escuela en el domingo por la tarde . Encontré a el propietario de el alojamient... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado responsable de los estudios de lengua y literatura española de la universidad_de_Medelin Columbia . Me llamo Abddelhak_Latfi , nací en marruecos hace mucho tiempo , despues_de haber aprendido el árabe clásico y el francés en la escuala , me enamoré de las lenguas , me gustaba mucho la poesia arabe : las quasid... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días Quería hacer una reserva en su hotel Buscaría a una habitacion familiar por 2 adultos y tres hijos ( cinco años , tres años y 6 meses ) con , desde_luego , baño independiente , aire acondicionado y ademas tiene una vista a el mar Quería saber la disponibilidad desde 28_diciembre_2011 hastra 3_enero_2012 Con... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias . mi amigo . En mayo visite el santuario Ookuni_Tama_Jinjya que esta en la ciudad de FUCHU . kyuu_kosyu_kaido 20:00 era muy divertido . Visite el Santuario_Usa de la prefectura Oita . Tambien me interesaba mucho . Visite los templos de la penisula de Kunisaki , tuve que subir muchas escaleras y me cansaba m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Sarah : ¿ Como estás ? ¿ Que tál el nuevo trabajo en Madrid ? Espero que bién . Tengo una noticia estraordinaria : ¡ el próximo més me mudare´ a Madrid ! ¿ Te da_cuenta ? Quería pedir te un favor : ¿ puedo llamar te mañana por la tarde ? Tengo algunas dudas y tu eres la sola amiga que tengo que vives en Madrid ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Kayla , ¿ Cómo estás ? Yo volví anoche de Italia . Nosotros nos divirtimos todo el viaje . Me gusta Roma . Durante el viaje , yo hablé con muchas personas de Italia . Las personas era simpático pero hablaron en otras lenguas , no en íngles . A_veces , yo no sabía donde estar y las personas de Italia no ayudaban po... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy alta y delgada , tengo cabello castaño . Me encanta l'+arte l'+arte y viajar . Este año , en abril , he visitado cuba una isla muy bonita . Tres veces a la semaña practico deportes y me gusta mucho ir a el cine con mis amigos . Me disgusta comer la carne porque io soy vegetariana pero como el pescado . Me encanta l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo me llamo Tawfiq , soy enginiero de electroníco y comúnicaciones , tengo 29 años , soy Sirio y tengo un decomento Argentino tambien , porque mi familia vivan en Argentina . yo hablo Árabe , Inglés , y estudio Español . Vivo en Damasco , estoy soltero . Soy largo , delgado , mi pelo es negro , mis ojos son marónes . A... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rachida_Dati nacíó en Marruecos y su familia decidió de vivir en Francia cuando su padre tuvó un buen trabajo en Paris . Estaba un buen alumna y ayuda a su madre en casa . Estudiaba en la universidad y trabajaba la noche en hospidales para ganar dineros y ayudar a su familia . Estaba muy dificil para ella de trabajar e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! Buenos días . Me llamo Aline_Bof , estudio Relaciones Internacionales y trabajo en un banco cómo gerente de cuentas . Fisicamente sou rubia , baja y tengo ojos marrones . En tempo libre , a mí me gusta ir a el cine , leer libros e passear a el parque con mi perro Nicolau . Tambíen me gusta ir a viajar com mí n... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Tengo 32 años , soy casado y trabajo en un periódico focado en economia y negocios en mi ciudad , que se llama Jornal_do_Comércio . Actuo en la editoría de Política hace quatro años . Antes , trabajé en outros medios en las áreas de Ecología , Comunidad , Cultura e Ciudad . Tengo interés de ampliar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El cigarro es uma droga que contiene muchas substancias que causan vicio y adicción a las personas . Por ser una droga lícita , hay un gran numero de personas que fuman y muchas vezes ni estan preocupada con su salud ni con la salud de las otras persona . En muchos lugares de el mundo existem reglas a cerca_de la utili... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era un día de verano muy caluroso . Ela , Natalia , Aneta y yo estábamos yendo a la estación de trenes en Budapest . Nuestra estancia en la capital de Hungría llegaba a el cabo . El día anterior habíamos decidido de viajar a el lago Balaton para pasar allí un tiempo inolvidable . Nos habíamos levantado muy temprano y c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | querido senor / senora , me llamo daniel_knight . recientamente viajè con su empresa desde Sidney a Peru en el avion numero 555 . te contacto porque en este avion pedaste mis maletas y no recurperè ! resulta que los planes de viaje esta " patas_arriba " y nostoros pedimos todos los bookings de tours y alojamientos . lo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo , Hace mucho tiempo que no te había escrito . ¿ Primero , cómo estas ? Me acuerdo que a el fin de el año pasado , tenías ganas de cambiar de trabajo . ¿ Encontrabas uno mejor ? ¡ Me encantaría que me digas todo de tu vida actual , de tus hijos y de tu mujer tan linda ! Ahora , tengo que decir te algo sobre m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Se llama Hicham , es mi amigo intimo , nació en Tanger como yo , su padre es medico y su madre es ama de casa , tiene tres hermanos y una hermana , ahora vive en españa , le gusta mucho el equipo de Barcelona , le encanta viajar . Es informatico , y como aficion le gusta conducir las nuevos coches . La razon principal ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Yo estoy escreviendo te de el aeropuerto de Estados_Unidos , mas exatamente de la Florida , o_sea , en ORlando . El primer día , yo fue a el SeaWorld , parque aquatico , tiene muchos animales y juguetes divertidos . Yo salí a las 8_de_la_mañana y volví a el hotel solo a las 10_de_la_noche . Fui un día muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ como estás ? Te escribo esta carta porque quiero hablar sobre mi viajar contiyo . Me gusta hablar los fotos mucho y me encanta la naturaliza . Asi_que fui a una playa bonita en el pueblo de mi amiga . La mariña fue tan hermosa que estuvo en aquello casi tres días durante mi vacacion . Ademas , conocío una pers... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola me llamo gehad soy estudiante en la facultad_del_Alsun y yo quiero reservar una habitacion para pasar el verano en este hotel . yo quiero saber las detaialls 1 ¿ Que sobre las fechas concretas ? y ¨ 2 ¿ cuanto me cuesta en el dia ? tambien 3 ¿ Que es el modo de realizar o confirmar este reserva ? muchas gracias , ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.