title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En algunos causos , puedo recibir más de un grado como un grado maestra y un doctoral . ¿ Qué son los terminos de la admisión para esta universidad ? Yo sé que me hace falta de hacer investigaciones de algunas cosas . ¿ Voy a hacer las investigaciones debajo_de un superior , con otro estudante o sola ? ¿ Si las invesit... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama María . Ella es espanola , naciÓ en Mardid . Tiene 30 años , es depenidente , y trabaja en una tienda de ropa . Esta ocupada normarment , trabaja 6 días a el semena para ganar más dinero . Quería comprar un piso en el centro de el ciudad . Ella tiene pelo largo y liso , le gusta lleva pantalones... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En julio voy de vacaciones con mi novio a Grecia . Será la primera vez que estemos en este país , pero no lo conocemos y , por_lo_tanto , no sabemos como deberíamos preparar nos . Si recuerdo bien , tú ya has ido varias veces a Grecia y tienes una guía turística . Me gustaría mucho que me la prestaras para la semana qu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amables amigos ! Yo escribo para contar les de mí vacaciones . Fuí de vacaciones com mi família , mí padre y mí madre , mí hermanas Daniela y Fernanda , el marido de Fernanda y mí sobrino Lucas . Nosotros fuímos para Pinhera , una playa cerca de 60 km de Floriánopolis , en Santa_Catarina y alquilamos una casa . La... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Quiero que presentar te los miembros de mi familia . Tengo un hermano que se llama Oussama que tieme 18 años y es un estudiante . Vivo con mi familia en Marrakech en un bario que se llama Massira_1 . En mi bario hay una mesquita , una escuela y un supermercado pero no hay una panadería . Mi tía vive cerca de mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Hola , soy Jaime , y hace una semana , tomé una avión de su empresa entre Milán y Barcelona , pero cuando quería coger mi equipaje , no podía encontrar lo . El trabajadora de el aeropuerto me dijo que era posible fuera llegar un_poco tarde , y esperé por toda la tarde , sin_embargo , no llegó . Lueg... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Muy Sres. Míos : Mi nombre es Benjamin_Creed y el número de mi cuenta es 405842 . Les escribo para informar les de el malísimo servicio que he recibido de su compañía durante mi primer mes como cliente , lo que efectivamente constituye un engaño , y para exigir les que me permitan dé de baja y que me recompensen moneta... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy en el segundo año de estudio en la Universidad_de_Washington en Seattle . Querido a el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana , Me llamo Bridgette_Roberts y tengo 19 años . Vivo en Seattle , Washington pero soy de el sur de California . Yo he estudiado la lengua d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores Buenas tardes , me llamo Elizabeth_Luscombe . Soy estadounidense , vivo en la ciudad de Nueva_York en Brooklyn . Les escribo hoy para solicitar información sobre el programa de postgrado de lengua y literatura española ofrecida en su universidad . Me interesa mucho el estudio de lengua y literatura . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi pasión es correr en montaña , y especialmente me gusta correr ultramaratónes . Son todas las carreras mas largas de un maratón ( 42 km ) . Hace cuatro años , corrí mi primera carrera de montaña con distancia sobre los 300 kilómetros . Es una carrera muy importante para los que corren en montaña . Se llama el Tor_des... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Seniorita , ¿ Qué tal ? Yo prefiero hablar de mi familia , porque tú no conoces ! Tú amiga : Hanae Hasta un dia . Mi familia esta compuesta por mi padres , tengo dos hermanos Ouadie y Yassine , y cuatro bonitas sobrinas : Nouha , Lina , Sarah y Marwa . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su nombre es Koji_Tanaka . Es de Aichi , Japón , y hemos sido buenos amigos desde que eramos pequeños . Su padre es un jugador profesional de fútbol , por_lo_tanto también juega a el fútbol muy bien . Juego a el fútbol también , y estabamos en el mismo equipo cuando eramos estudiante de la escuela primaria . Desde ento... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En nuestro siglo hay mucha gente que a_pesar_de el daño de tabaco continua fumando . Pero a el mismo tiempo hay gente que no fuma y no quiere oler tabaco a su lado . Este es la razón porque en la mayor parte de los paises fumar en lugares públicos está prohibido por la ley de un país . En_cuanto_a mí , yo estoy en_cont... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Soy Valter , en el dya 03/12 yo estarei e me gustaria hosperdar se en su hotel . Yo necesito una hatacion doble , con internet , baño independiente , aire condicionado . Me gustaria saber se hay vaga para o dia 03/12 y qual los precios para este periodo , y cual la forma de pagamiento . En caso positivo m... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Laberinto_del_Fauno ha sido escribido en 2006 , por el escritor y director Guillermo_del_Toro cual ha elegido Ariadna_Gil y Sérgi_López como estrellas principales de la película . Esta puede encajar se en diferentes géneros , pero los más importantes y fáciles de identificar son drama , fantasía y misterio . El cont... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Luego ha llegado su padrastro que ha quitado el niño de sus brazos . Después ha disparado en el vientre de Ofelia , matándo la . Todavía la actitud de Ofelia demostró que aún tenía el alma de una princesa y con esto volvió a su reino a el lado de sus padres , para vivir con ellos para siempre . Lo que más me ha gustado... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Amigos mios , ¿ Cómo estás ? Estoy nuy bien y muy contenta de haber acabado de viaje a Noto . Mi marido ha acabado de trabajo y estos días viajamos mucho juntos . En Japón hay muchos lugares hermosos y los que teine la hisotria . Mi marido tiene mucho interés sobre la historia , por eso quiere visitar el lugarar que ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ Qué tal ? Oto día me has preguntado sobre mi familia . Ahola quiero te presentar los miembres de mi familia . En mi familia hay cuatro personas . Yo , mi mujer , una hija y un hijo . Mi mujer , se llama Hisako , tiene sesenta_y_dos años . No tiene trabajo , es ama de casa . Mi hija , se llama Naomi , tiene tre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo mejor es un hombre que yo conozco para cuatro años . Se llama Tyler_Sell y él es mi novio también . Él nació en Ashland , Oregon , el lugar de había vivido todo su vida antes de Seattle . Su familia es muy divertido y amable . Su mamá es una enfermera y su padré es un trabajador de madera . Su hermano es un tr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Manolo : ¡ Qué tal ? ¿ Cómo te encuentras con tu nuevo trabajo ? No nos vemos muy a_menudo pero tú sabes cuanto te estimo . Me ha resultado bastante difícil poner me a escribir te esta carta , puesto que te considero un muy buen amigo y que entre tu y yo no tenemos ningún secreto . Creo que es justo que tú sepa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Antonio , hace un buen rato que no nos vemos . Espero estés bien . Me gustaría saber como te encuentras en tu movilidad Erasmus , aunque no tengo dudas como eres un muy buen estudiante y estás acostumbrado a vivir lejos_de tu familia . Pero era una oportunidad super util para ti , e hiziste bien a intentar la .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? ¡ Hola ! Hoy presento a mi familia . Tengo un marido y dos hijos . Mi marid tiene 52 años , lleva gafas , es muy goldo y amabre . Mi hijo tiene 22 años , estudia matemáticas en el universidad , es muy hablador . Viven en Chiyoda-ku , celca de el Instituto_Cervantes . Es el centro de Tokyo , pero hay muchas ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Iratxe , ¿ Como estas ? ¿ Han mejorado las clases de la universidad ? ¿ Quizas podríamos hablar por telefono durante el fin de semana ? Se que has estado occupada con sus estudios , pero me encantaría hablar contigo cuando tienes la oportunidad . Ahora , pasamos a la otra razón que te escribo . Volví a Seattle hac... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una de las personas que más admiro en mi família , además de mis padres , es mi hermana . Ella se llama Eduarda , nació en Famalicão , el lugar que vivimos actualmente , y nuestra familia es muy pequeñita . Tenemos cuatro tíos y cinco primos , todavía , ya no tenemos ni abuelos ni abuelas . Mi hermana es una persona mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sr. Director : Me llamo Maria_Moura , 52 años , vivo en Brazil , vivo en Recife . Solicito ingresar en un programa de postgrado de lengua y literatura Española en una universidad latino americana . Tengo algunas dudas y a mi me gustaría saber : Cual el tiempo máximo de duración de el programa , cual las exigencias acad... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Holla , buenas noches ! Me llamo Danielle_Augusta_Vasconcelos_Cavalcanti , soy de el Brasil , tengo 20 años y hago el curso de Arquitectura e Urbanismo en la Universidad_Federal_de_Pernambuco ( UFPE ) . Mi hablaran sobre esta universidad , y me pareció una buena opción , pero todavía tengo algunas dudas , nunca he viaj... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimadas personas de el centro de atención a el clientes : Mi nombre es Ayaka_Yamanaka , soy una cliente que recién contraté servicios de gas y electricidad con Uds a_traves_de teléfono . Mi recidencia está en la zona D de Madrid , está ubicada casi centro de la ciudad , no tan orilla de la zona urbana , sin_embargo ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como está tu familia ? Deseo que te encuentres muy bien . ¿ Te gusta el trabajo que tienes ahora ? Me gustaría oír sobre tu vida porque no he te visto por mucho tiempo . Estoy escribiendo preguntar para un favor . Me trasladaré la próxima semana y no tengo nadie ayudar me . No tengo dinero suficiente pagar profesiona... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! El último verano , yo fui a Florida con mis padres para un regalo de mi graduación de la escula secundaria . Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Nos qued... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá ! Mi familia es muy grande . ¿ Y tu ? Mi madre se llama Salma y tiene 47 años y mi padre se llama Chakib y tiene 57 años , no tengo hermanos , soy hija uniqua . Tengo familia en todas partes de el mundo : en francia , en londres , en danemark , en ameriqua , algeria y marrueco tambien . Puedes me decir cuáles so... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Perdone me que no he escrito a tú , pero el verano pasado era un_poco complicado escribir las cartas . No tenía demasiado tiempo porque fui a el sur de Rusia con mi madre . Visitamos varias ciudades , por_ejemplo , Anapa y Sochi . La verdad es que a mí me gustó Anapa más que Sochi . Sochi es la ciudad maravillosa pero ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Su papa le habia contado de una parcela de tierra suya alli en el norte , muy tirado y aislado de las ciudades grandes , y la posibilidad de encontrar oro alli . La pelicula , de 1991 , es una adaptacion de la novela clasica de Jack_London , y el actor Ethan_Hawke , todavia bastante joven en esta pelicula , estrena com... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Es asi que conecta con este lobito , solito , abandonado por la manada de lobos . En varios momentos y por varias razones , el niño ayuda a el lobo , salvando le en una escena de una posible muerte brutal , cuando esta secuestrado por unos hombres malvados y le hacen a fuerza luchar contra otros perros . A el final , l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Señora Garcia , Buenas tardes . Me llamo Margarita_Macias . Soy de Chicago y estudio español en un escuela que se llama El Institutó_Cervantes . Me gustan mucho los idiomas y hablo un poco de italiana y francés . También me gustan mis maestros aqúi a el Institutó . Tengo muchos amigos en Chicago que son de México ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Alaska_Airlines - Hasta una semana , cuando viajé en su avion por Seattle de San_Francisco , perdío mi equipaje . Había un problema muy grande para mi porque tuve muchas cosas en mi equipaje que necisito todos las días . Lo tenía mi ropa para mi trabajo , mis zapatos de el gimnasio , y tambien mis llaves de mi casa y m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | para quien esa zapato ? gritando , se viajaron a sivella , y ahi encontraron a buen trabajo y ahorraon mucho dinero despues de pasar un ano , se sentian la ansia por su ciudad y sus familias , por eso desidieron devolver se a su pais pero como el billete de el tren era muy caro , dijieron a si mismos que viajaran andan... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Desde unos años , fumar se ha convertido en un fenómeno de masa que ya involucra a muchas personas en todo el mondo . Por_mucho_que los estudios médicos y científicos hayan confirmado sus efectos danosos , la gente , y los jóvenes en_particular , siguen fumando . Esto no sería un problema tan grave si el humo solo afec... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida amiga , Hola , ¿ qué tal ? Espero que todos vayan bien . ¿ Que tal con su hijo , sigue viviendo en Japón ? ¿ Y con to marido , como es una vida de retiro ? Creo que estas ocupada , lleno de actividad siemprre , como antes . Yo , como antes , estoy viviendo con mi marido , dos perros , y mi hija . Trabajo tres d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Durante las vacaciones de Abril estaba en sur de Francia , en Aix_en_Provence con mi familia , mujer y tres hijas . Fue los primeros vacaciones desde hace 6 meses y estabamos muy feliz de llevar Brusselas . Las ninas especialmente estaban muy feliz de passar tiempo en la casa y en el parco , tambien en la playa . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hind se mi amiga Especial , nacío en 1980 en tetuan . tiené un hijo . se llama dorayd el mayor . Hind trabajè en una empresa de viajes a Tanjer . le gusta mucho hace deporte , bailé , y nadé . Hind es alta tienes hojos negros y un pelo rizado . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En un momento uno de sus zapatos cae en el abismo . Cheryl grita y llora . Despúes_de ver toda la película sabemos que aquel momento tuvo el lugar cuando Cheryl ya estaba caminando por un par de meses , y así será durante toda la obra . La película es dinámica ya_que el tiempo no es lineal , cortado por retrospecciones... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Dirigida por Aménabar , director famoso español , la película Mar_Adentro adapta a la gran pantalla la lucha de Ramón_González por ( lo que consideraba él ) su derecho de vivir con dignidad . Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Perspicaz , esta , no logrando legalmente el permiso para llevar_a_cabo la voluntad de su cliente ( ya practicamente amigo ) , a el descubrir el arte literária que había producido Ramón , le propone de publicar su obra con el objeto de divulgar mejor su punto de vista y alcanzar así quizás el apoyo de una mayoría públi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El verano pasado , mi madre y yo decidimos a viajar por el sur de China . El último destino fue una montaña que situada en el suroeste de la provincia de YunNan . Me gustaba mucho porque era un lugar importante de Buda y tenía una fama muy graciosa . A el principio , nos sentíamos muy fácil para subir , pero después_de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Comó estás ? ¿ Dónde Estás trabajando ? ¿ Y comó está tu vida ? En realidad , excepto el invito de la boda , quiero decir que tendré un negocio en tu ciudad , nesecito ir ahí para negociar . Entonces , pienso que pudiera alojar me en tu casa . En primer lugar , mi secretaria no reservó el hotel . En segundo lugar , c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Sofia , ¿ Que tal ? Te echo de menos mi amiga , y soy escribiendo esta postale para contar te de el viaje que he hecho etse verano con mi familia . Viajamos a Francia , fuimos a Paris . Hemos visitado el museo " Le_Louvre " , " torre_Eiffel " , " Champs_elysées " . . hemos hecho muchas actividades , fuimos de c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | me lliamo Maria_zambetti , y escribo a Ustedes para indicar el siguiente : Ayer he viajado desde Viena a Ciudad_de_Mexico , con el vuelo Aua n. OS572 . Llegada a destino , no pude recoger mi maleta , porque no viajava con el mismo vuelo . Es una maleta de color rojo de marca Samsonite 50 x 70 cm . en esa están todos lo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es uno de los vicios más comunes en la sociedad de hoy . A_pesar_de muchísimos estudios que dicen que fumar es negativo para la salud , muchas personas siguen fumando ; incluso más y más jóvenes empiezan a fumar durante su adolescencia , sin pensar en los graves efectos negativos para la salud que lleva el fumar ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tras recibir esta información decidió cocinar la droga ' meth_amphetamine ' con la meta de ahorrar mucho dinero para poder dar se lo a su familia tras su muerte . Después_de 5 temporadas , el químico Walter_White quién empezó su negocio de drogas con su compañero Jesse_Pinkman , es atrapado y matado . Su compañero , de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fueran veinte dias viajando por la Europa . Muy bueno . Recomiendo . Después , cuando volví a Brasil , me quedé una semana en Itapema com mis padres . Ellos viven en Itapema hacen dos años . Pero , estaba frío para ir a la playa . Para mis proximas vacaciones estoy pensando em quedar me uno mes en Espana para estudiar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Recuerda nos padre trabajar por treinta años ? El tiene 69 años . Padre he vivido en Boston . El juge Bowling y cocine . Quiere pais con sol y las playas . Hasta la proxima ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | He sido su cliente desde hace muchos , no_obstante ahora les escribo para formular una reclamación oficial . El 15_de_junio tuvé un vuelo de Varsovia a Barcelona . Cuando lleguamos a Barcelona resultó que mis maletas no estuvieron allí . Su compañía aérea lo perdió . Es una situación inaceptable . Tenía que comprar me ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mis amigos En el mes de abril fui en Djerba una merviosa isla en Tunisia con mi familia . En la isla el tiempo fue fantastico , he nadado en el mar mediteraneo , he nadado tambien con los pescados , el mar mediteraneo es unico , marcho tambien a el orilla de el mar . Vivo en hotel en barrio turistico de Djerba ori... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días , soy Wendy . Tengo 20 años . Adiós . Hablo chino , inglés , japones y un poco de español . No soy muy alta ni delgada . Tengo los ojos negros y llevo gafas . Tengo el pelo largo y liso . Soy simpática y generosa . Me encanta escuchar música . Me gusta leer libros y ver la tele mucho . Me gusta ir a ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Con este tipo de problema , todo depende de el punto de vista . Para la gente que no fuma , claro que es mejor que los que fuman se van a fumar fuera_de los lugares donde estan , ellos . ¿ Pero , " fuera , donde esta exactamente ? El que fuma , fumara siempre en alguno sitio y molestara a alguien que no fuma . Pero , f... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El_Jetti_Mohamed 524._Av._Momoun Tetuán Air_France_Companie 75000 , Paris Asunto : equipaje perdido Señor mio Soy el_Jetti_Mohamed pasajero en el viaje AF_1989 liando entre Paris y Casablanca en 23_de_octubre_de_2011 , organizada por la compañía Airfrance . Yo escribo esta carta apara informar le que la compañía perdió... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Había necesario para traer mi medication a mano dentro_de mi bolsillo ? Tal_vez . Pero ahora no podemos pensar sobre las otras posibilidades de anterior . ¡ Mueva ahora ! ¡ Tengo 24 horas a vivir ! Mi malleta es grande . Es azul y roja . Hay un imagen de Liam_Neeson en un lado y Sacha_Baron_Cohen en otro lado . Quier... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy alta y morena . Buenos días , Yo me llamo kenza y de apellido Slaoui . Tengo 17 años . Tengo los ojos marrones . A mí me gusta bailar , nadar , escuchar la música de todo tipo y también hacer deporte . Pero no me gusta mucho leer libros tampoco me gusta dormir mucho . Me voy a cambiar de escuela el año próximo y te... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señores de la compañia de gas y electricidad , Soy Andrés_Garcia y he empezado a utilizar los servicios de su compañia em mi casa recientemente . Infelizmente estoy muy descontento con sus servicios , en primero porque , de los 30 días de el mes , en 5 de ellos tuvo cortes de electricidad em mi casa y un de esos días f... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ya era muy tarde y todos fueron a dormir en el segundo piso . Cuando dormiamos , nos despertamos de_repente debido_a sonidos extraños en el perimero piso . Pensamos que era un fantasma o un mostruo . Todos estaban muy asustados . Todos tenian miedo de bajar en el primer piso para ver quien estaba alli . Los sonidos se ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros señores , Me llamo Jorge_Valverde y he viajado con la compañía aérea de Ustedes hay dos semanas . Cuando llegué a mi destino , Ustedes habían perdido mi equipaje y , hasta hoy , no lo han encontrado . Como ya he dicho a los responsables en el aeropuerto , yo tenía ( ! y todavía espero tener ! ) dos maletas iguale... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi llamo José_Brito , tengo 20 años y quiero alquillar una habitación doble para dos noches y la habitación tiene que tener un baño independiente , aire acondicionado , minibar , vistas para la calle principal , se posíble una caja fuerte mas lo más importante es que tiene que ser en él ultimo piso porque no me gusta m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga , Buenas Tardes . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mohammedia , 01_deciembre_2011 Señor WARIN , ¡ Buenos dias ! ¡ Como esta ! Me llamo Pascaline_BELEMBAOGO , vivo en Marruecos , precisamente en Mohammedia . Desde hace semana llegué de mi viaje con su compañia aérea y no he visto mi equipaje . Es una maleta verde no tan grande . Entonces escribo a usted para pedir una i... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados ; Hola , El número de el pasaporte es JP317033590 . Escribo esta carta para reclamar a recuperar mi equipaje . Cuando llegué a Paris , ya se le perdió mi equipaje y un funcionario me dijo que iba a recuperar lo enseguida pero ahora todavía no ha recuperado . Es muy raro y me da rabia . Espero que recupere mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Junio , ¿ Cómo va todo ? ¿ Sabes que ? Últimamente , estoy buscando trbajo . Pienso que necesito tu ayuda . Es que me siento un_poco difícl encontrar un trabo bueno . Por que la gente en empreas es un_poco superficial . Muchas veces me preguntaban , ¿ Por qué llevas la ropa tan casual ? ¿ Por qué no llevas la r... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días Comemos fuera a_veces vamos de compras y por la noche fuemos a el discoteca bailamos mocho . Lo que mas me gusta de tanger son las playas . También me gusta este ciudad porque es turística . espero |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado los señores , Me llamo Hideaki_Uehara , un empleado en una companía farmaceutica en Tokio . Como me interesa mucho la culura de los países hispanohablantes , me gustaría muchísimo participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española tenido en su sitio , la Universidad_de_Buenos_Aires . Allí y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ como estas ? Estuve con mi novio . Estas vacaciones fueron muy interessante y divertido ... aprendí muchas cosas sobre la cultura Peruviana , discubri lugares maravillosos y encontrí muchas personas de differentes paises . Este viaje fue el mejor viaje de mi vida , mejor que mi aventura en Mongolia y mi safa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Nos quedamos en un hotel muy lujoso , vimos y hicimos muchas cosas en el parque de Universal , y comimos comida deliciosa . Entonces ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El cigarillo no es bueno para nadie , entonces para mí no se debe fumar lo nunca . Pero ya_que existen personas que lo hacen , creo que deven hacer lo lejos de las personas que no les gusta . Hay una lei que no permite que fumen en sítios públicos cerrados y a mi me parece buena . Hay que se respectar las personas que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Marcela , mi quierida profesora de tango ! Te extraño mucho , tambien extraño a Buenos_Aires . Ahora casi no bailo , pero quiero empezar en futuro proximo . A_menudo recuerdo Baires , tus clases , milongas y tambien mi viaje a Iguasu , un lugar muy bonito , que tiene muchos saltos , y muy emprecionante - Garganta_... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A+la A+la Univesitad_Chilena_de_Lenguas_y_Literatura_Española . Señores : Mi nombre es Dircéa , soy brasileña y tengo ganas de hacer postgrado en esta Universidat por tener muy buenas informaciones a respecto_de su ensenanza . Como estudio español me gustaría mucho ampliar mis conocimientos de la lengua , su literatura... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este verano , fui a California con mi familia para un vacacione . Tengo mucho famila en California , y queremos visitár los , y fui a muchas playas . Es un viaje largo , pues finalménte llegamos a California . El mejor de mi famila viva en Las_Angeles , y la ciudad tiene muchas actividades . Cuando está con la famila ,... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ademas , tampoco tiene trabajo asi_que necesita encontrar un lugar donde podria quedar se por unos meses antes_de que empiece a trabajar . Resulta que con el servia un hombre joven de la familia Peterson , pero aquel chico muere en una de las batallas , mientras_que el sobrevive . Por_lo_tanto , David un dia aparece en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Escuché la musica y quería hacer unos fotos , pero quando busquè mi telefono por hacer los fotos , ya he lo pedído . Estaba muy triste pero no podía contactar ma profesora . Comprè un ticket y vendré a la casa . Fortunatement , ella estaba a casa . Cociná algo y me dija , no te preocupes . Todo bien . Estoy muy gracios... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como andas ? ¿ Que tál en Buenos_Aires ? Todo bien aca , por_fin , he vuelto de mi viaje y fue una maravilla . Disculpa me por no haber te enviado noticias antes , pero fue muy ocupado . Me encantó mucho este mes entero en tu Argentina querida y sobre_todo mucho gusto haber te conocido . Aquí ha empezado la rutina y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre es muy guapa . Ella tiene 50 años y trabaja en una oficina de ventas de seguros . Mi abuelo José esta jubilado , pues ya tiene más de setienta años , pero cuando jóven el tambien trabajava con ventas . Ahora le gusta mucho salir a la ciudad y hacer deporte . Mis tías se llaman Patricia y Rosi . Patricia es muy... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señoras y señores : La semana pasada he viajado con uno de sus aviones desde Rio_de_Janeiro hacia Madrid y he perdido mi equipaje . Uno de los obreros me ha dicho que mis maletas no han sido transportadas y que aún están en Rio_de_Janeiro . El obrero me ha asegurado que mis maletas vayan ser transportadas lo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Soy periodista brasileño , vivo en Porto_Alegre , en la província de el Río_Grande_del_Sur . Actuo en la editoría de Política hace quatro años . Antes , trabajé en outros medios en las áreas de Ecología , Comunidad , Cultura e Ciudad . Tengo interés de ampliar mis conocimientos en outras áreas . Ade... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimdo empresa de avión : Me llamo CHEN_YEN_HSIAO , la semana pasada en el día 10/12/2019 , cojé el avión desde España a Taipei , me perdió mi equipaje . Hasta ahora sigo busacando . 5555 . Dentro_de mis equipaje solamente hay ropa y poco alimentos , nada más . Si tiene algo anucio , por_favor di me . Muchas gracias .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Salutaciónes , Me llamo Sarah y yo quiero un habitación en su hotel . Su hotel se mira muy extravagante . Yo quiero dejar aquí porque necesito ir a una conferencia que es muy cerca a el hotel . Quiero una experiencia muy rico para este fin de semana . Por_favor responda muy rápido por teléfono o correo electrónico . Ne... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sobre_todo , mi espñol oral . Todos los días , necesito ir a las clases , excepto los fines de semana , después regreso a casa para cocinar por mí misma porque no me acostumbro a la comida de Espña . Y por la tarde voy a echar me una siesta , ir a el gimnasio , terminar las tareas de las clases y a aprender inglés . De... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? No hemos contactar nos por tanto tiempo y te pido disculpas por las molestias ocasionadas . Me dijistes antes que habías cambiado tu trabajo , ¿ todo te va bien ? ¿ los compañeros son simpáticos que puedes resolver tu situación personal fácil ? Habla conmigo de unas cosas tuyas , que me interesa mucho . Bue... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ Me llamo Elio . soy de Pekín , de China . yo soy alto y delgado , yo soy alegre támbien , ahora yo estudio español en Instituto_Cervantes , En mi tiempo libre me gusta escuchar música , Rock y WB , me favorito Rock ! Esta soy yo , gracias , adios ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! Vosotros sabéis que fui de vacaciones a Berlín con mi familia . Fue un viaje muy interesante y me ha gustado mucho . Visité muchos sitios que nosotros teníamos hablado en la clase de Historia , es surreal ver los en persona . Mi hermana quería mucho ver los vestigios de el muro de Berlín , y me quedé mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ este año tendrá las mismas caracteristicas de el pasado ? Me gustaría tener informaciones sobre la duracíon , les condiciones de admisión , me gustaría saber si tengo que presentar las notas de todos los examens de mi carrera o si es bastante presentar la nota de el trabajo de fin de grado . ¿ es necesario tener un n... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ' El_profeta ' ' es una película francesa de el año 2009 dirigida por Jacques_Audiard . Los actores principales son Tahar_Rahim y Niels_Arestrup . Es una historia de Malik , un joven prisionero que a_lo_mejor no haya cometido ningún delito , eso no sabemos . Somos invitados por el directror a acompañar le en su vida pr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Supermacado Esta es comprarando su correo electronico . Primero , un tipo es sencilla y caracteristicas . Despues tiene bano independiente , aire acondicionado . Hay mucho cosmos , mucho comida , mucha frutas , mucho carne , muchas frescas , muchos postres . Cuando puede ir a comprarando en supermacado ? Puede sabe una... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es un decision personal , y las personas fuman por razones diferentes , pero necesita recordar que cuando alguien está fumando , no solo efectar la salud de si mismo , sino_que támbien efecta la salud de las otras que pueden huele el fumo . Este fumo puede tener consequencias insoluables en los niños , los viejos... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi , pues fue una árabe . Eso hace mucho tiempo , dado_que , desgraciadamente , no me gusta seguir películas . Se trata de una película histórica , cuyo tìtulo ' Omar_al-Mujtar ' . Debido_a la memoria de pez que tengo , pues voy hablando de el papel de Omar_al_Mujtar con suficientes detalles . Es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Paco ! ? Como estas ? Fui a Mexico el mesa pasado . Era muy divertido . Estuvo alli con mi familia y era muy bien . Me gusta las tortillas , la salsa , y las frutas de Mexico . Mi impresione primero de Mexico era que Mexico es un pais muy hermoso y diversa , con comida excelente . ! Y las personas en Mexico era ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fue una mañana de noviembre hacìa muy frìo estaba con mi familia fuimos a visitar los subterràneos de Sid_El_Houari eataba un lugar maravilloso de los tiempos de guerras y de luchas entre Españoles , Franceses y Otmanes es un patrimonio precioso . Cuando entremos en la casa , esta casa era en la època de los beyes , y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Resulta que una vez , desde hace muchos años , volví a mi cuidad natal muy cansada . Durante el vuelo , un chico que tenía aspecto latinoamericano me empezó a hablar español . Aunque me sentía soprendente , pero le respondió en su lengua . Hablamos mucho , incluso le habló con las azafatas usando su lengua materna . De... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | También me gustan mis maestros aqúi a el Institutó . Tengo muchos amigos en Chicago que son de México , Venezuela , y Cuba . Es muy facíl hablar con ellos y en Chicago en_general por qué muchas personas hablan español en mi ciudad . Un de tres personas son hispanas . Tengo 55 años y vengo de un familia muy grande . Ten... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hotel_Miami Miami_Beach , Florida Salutaciones , Mi esposo y yo querriamos visitar en Miami el proximo febréro 2012 por una semana , para vacaciones y negocios . Necesitamos transportación a el centro , para una conferencia y para los eventos culturales . Queremos mappas y una lista de restaurantes y de lugares cultura... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Jason es un joven , apuesto , soldado americano . Después_de la llamada de Meriam , queda muy ilusionado y espera muy excitado que llegue la hora de la cita . A el día siguiente se encuentran en un centro comercial junto_con los amigos de ambos . Se conocen en persona y descubren que se entienden muy bien y que quieren... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Bruno e hace un semana que hice un viaje partindo de Recife con destino a Madrid . Escribo les para contestar sobre mi equipaje que no ha venido junto_a mí en el viaje . Esperé hasta el último equipo pasar por la estera pero no venió . Entonces me dirijí a el balcon de la empresa para saber o que hacer . Ellos... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | de : achour.b304@gmail.com A : juan@gamail.com asunto : reclamacion estimado señor : soy uno de sus recientes clientes , numero de contrato : 6564 , me dirijo a ustd para comunicar le mi desagradable sentimiento y mi decepcion hacia el servicio de su compañia . entonces , me encuentro delante una situacion catastrofica... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Raquel ! ¿ Qué tal estás ? Espero que estés teniendo un primer año muy bien en la universidqad . ¿ Te gusta vivir en Madrid ? Quiero oir todo sobre tu apartamento y tus clases . El próximo fin de semana yo fui a Los_Angeles por un fin de semana muy largo . Fuimos a la playa por las manañas y las fiestas por la n... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.