title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Syria Damasco 18/11/2011 saludos a la compañia aerea : hola ! soy vuestra pasajera mariam_charifeh estube usando su compañia para viajar de syria a chile en 14/11/2011 . escribo esta carta para explicar les que mi maleta esta perdida y que no la ha recibido hasta hora , la malta es negra tiene un dibujo rojo y mi nombr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola désde Lisboa ! Como están todos en Recife ? Aquí está muy frío porqué yá casi llegó el invierno , pero está todo muy bueno . Un grand saludo Cené en su casa ayer e ella me preparó un bacalao que estava precioso . Fué una noche fantástica , y después de todo fomos e ver un espetáculo de fado , en directo ! ! Hoy , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En las escuelas secondarias en mi communidad , recuerdo que casi todos los estudiantes elegieron una lengua para aprendir en el grado siete , y por_supuesto , yo también . Durante este tiempo , no tuve ningún otro motivación para aprender español al_lado_de que sería lo que todos mis amigos están haciendo . Para poder ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Ivania , soy profesora jubilada , trabaje en escuelas de el sistema público de Brasil . Ministré clases en tres los tres niveles : Fundamental . Medio y segundo grado . Soy baja , ni gorda , ni magra , tengo pelos rúbios y ojos castaños . Soy alegre , amable , espierta , inteligente ( siempre me fui muy... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada amiga , Mi ultima vacaciones en tu pais , Colombia fue encreible . Muchas gracias para ti y tu familia por tus amabilidades . No me olvido en todo mi vida mi experiencia en america_de_sur . Rosario_Isla fue fantastico . La playa era muy azul y el sol muy caliente . Tus amigas estaba muy amable cuando fue a Car... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! Me llamo Mamoun_Charai , tengo 15 años . yo soy marroquí de Fez . Fez es en marrueco que es un buen país . Hago tres hermanos y dos hermanas . Quiero comer el couscous que es un plato tipico de marruecos . yo soy en el collegio_la_fontaine de Fez . Mis afficiones son jugar el futbol con mis amigos y leer libro... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre nació en Deauville , que es una ciudad en Normandia . Tiene cinco hermanos y es la más jovena de ellos . Su padre trabajaba en la empresia informatica IBM y su madre trabajaba en los museos , ¡ incluso trabajó en el Museo_de_Louvres ! Mi madre es professora en la scuela para los niños , antes era une investiga... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi padres están muertos . Eric Bruno vive en Prades a treinta kilómetros de Perpignan . Sabrina es estudiente en Perpignan , Gabriela es enfermera en Lyon y Gaetan es programador informático en Bordeaux . Mi mujer Christiana que tiene sesenta_y_cuatro años es jubilada . Tengo tres hijos : Arnault que tiene trein... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Bohemian_Rhapsody es una película biográfica que trata de el famoso grupo musical Queen y se estrenó en 2018 . La dirigió un director estadounidense , Bryan_Singer . Aunque esa producción cinematográfica esté orientada a el comienzo y desarrollo de el grupo , se centra , sobre_todo , en la vida de su líder , es decir F... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Un mes antes visité a Sofia y Estanbul con mi amiga . Esta vacacion era mi primera vez en Este_Europa . Hay muchas diferencias con la región oeste , como los costumbres , las culturas y las comidas . A mí me gustan mucho , por que tengo un amigo allí en Estanbul . Él nos llevó a el muchos lugares turisticos en Estanbul... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El oficial Carrancista se aprovecha de esto diciendo le a Rosalio que los Zapatistas no son sus verdaderos amigos . El oficial le propone un complot a Rosalio para asesinar a Nieto . Rosalio pasa toda la noche sin dormir porque le atormenta la conciencia . Señor Mendoza le convence a Nieto que venga a el rancho supuest... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | un dia , cuando yo aun estudaba en la escuela , yo estaba en casa vendo la tele , case durmiendo , cuando el portero me llamó y dijo que habia una caja de regalo para mi en la puerta entonces yo la abri y no era un regalo y si mi amigo que vino a me molestar ! cuando llegamos a el shopping , fuimos a el cine , la pelic... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Finalmente , he devolvido a casa despues de dos meses en México . Fui a una orfanatorio para servir , y me lo gustó mucho . Estaba trabajando en una casa con cinco niños y tres niñas , y lo disfruté mas que cualquier otra vacación . La orfanatorio está en el región Baja_Norte , un lugar muy bonito . Hace mucho calor to... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes ! Ola , Me llamo Dafne . Soy brasileña e vivo en el sur de el Brasil . No soy una persona muy alta , tengo 1,61 m de altura y no soy una persona ni magra o gorda . Mi pello es longo y castanho y mi ojos azules . También me gusta la comida de el sur de Brasil que es la comida que estoy acostumbrada a comer... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimad@ Señor/a , Soy Yin_Yu que viajé en el vuelo de su compañía de Pekin a Nueva_York , hice escala en Chicago . Pero cuando llegué a el aeropuerto de Nueva_York y llevé esperando mucho tiempo para mi equipaje , a el final no lo encontré . Me han ayudado en buscar lo , despues_de buscar en su ordenador , me dijo que... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Hoy voy contar - te sobre mi familia . Mi padre e mi madre vivem en Florianopolis . Mi padre es bajo e tiene pelo corto , tambien lleva bigote , trabaja como medico . Mi madre es baja e delgada , lleva gafas y trabaja como enfermera . Tengo 2 hermanas , yo vivo con una en Porto_Alegre que es publicitari... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Horia : Amiga mia quiero pedir te un favor si quieres es que quiero prestar un libro dedicado por la economia y como tu tienes una biblioteca es facil para ti encontrar como este libro es que lo necesito para conocer un poco de economia lo que va a ayudar me en mi nuevo trabajo en una emresa dedecada por la eco... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo un perro tambien y es mas importante para mi porque lo tomo en todas las partes conmigo . A mi me gustan mucho el ciné , el téatro , y sobre todos las viajes . Leo mucho y ando mucho en el campo o en la montaña con amigos . No hago mucho otro deporte . Yo voy a el cine 3 o 4 vez per semana , y todos los fines de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches a todos , soy Federica , tengo 26 años y soy de Milán . Soy graduada en arquitectura y trabajo en un estudio en Milán . Me gusta mucho leer , en_general la literatura italiana , inglés y americana , escuchar musica y mi afición mas grande es la comida : italiana , mexicana , española , griega , china . Me... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi pasión es correr en montaña , y especialmente me gusta correr ultramaratónes . Son todas las carreras mas largas de un maratón ( 42 km ) . Hace cuatro años , corrí mi primera carrera de montaña con distancia sobre los 300 kilómetros . Es una carrera muy importante para los que corren en montaña . Se llama el Tor_des... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! El verano pasado lo pasó muy bien . Fui de vacaciones con mi familia a Kithira . Es una isla de Grecia y allí es el lugar donde nació mi abuela . Fui con ella , con mis padres y mi hermano . Mi abuela tiene mucho éxito cada vez que va a ese lugar . Es la isla que pasó sus años mejores , conoció sus mejoras ami... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que sea mejor . A el final ¿ has encontrado tu media naranja ? ... A el final , no has realizado tu proyecto de viaje a Paris , ¿ si ? Te esperaba ... Ahora yo voy a ir a Madrid para mejorar mi soltura en español . Lo necesito por mi trabajo porque tengo que viajar ; y domimo solo el inglés ; me falta español ; ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Es una cuestión de salud pública y implica los gastos de los gobiernos . Necesita mucho dinero público para curar a las personas afectadas . Pero es un gasto que se puede evitar . Sin_embargo , hay personas que rechazan estas prohibicíones , diciendo que es contra la libertad de los fumadores . Hay tambíen ellos que di... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero contar sobre mi amiga mejor de mi vida y de la univarsidad - Nastya . Ella nació en Moscú pero hoy vive en " Nueva_Moscú . Su familia es no grande . Tiene parientes y ella es la niña primera y última para ellos . Tambien , Nastya tiene dos abuelas y una de ellas vive en Brest . A Nastya le encanta hacer maquilla... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Has encontrado un trabajo ? Sé que estabas buscando un empleo cuando placticabamos el último vez . Y tambien , ¿ todavía estás saliendo con Roberto ? Es muy guapo ¿ no ? Todavía yo no he encontrado un empleo , pero tengo una entrevista la semana proxímo . Te escribo porque eres una de mis amigas mejores y necesito un... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 1_de_diciembre_de_2011 Prezado responsable por el programa de postgrado , Me llamo Damaris_Andréia_Cardona , soy formada en letras ( lengua portuguesa y española ) por la Universidad_de_Diadema y tengo interés en participar de su programa de postgrado , pues busco la calidad de su institución y los benefici... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace un mes vi la película ' ' Zimna_wojna ' ' , dirigida por uno de los directores de cine más conocidos en Polonia , Pawel_Pawlikowski . No se equivocaron . Debido_a un vínculo interesante entre la música y la fotografía , ' ' Zimna_wojna ' ' se convierte una película encantadora que , a_la_vez , conmueve . Esta obra... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Chico ( como él es conocido por sus amigos ) desde siempre fué un chico muy inteligente en sus estudios , ganó muchas premiaciones un su vida , como por_exemplo a de " Mejor estudiante de los 50 años de la Universidad_Federal_de_Minas_Gerais " . Le admiro porque es una persona muy humilde , él tuve la oportunidad de es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Agadir es un cuidad que no duerme y hay una vida nocturna que me gusta mucho , restaurantes , bares , discotecas y cines . el dia siguinte fuimos a el zoo estuve un dia muy praticular porque hace mucho tiempo que no he visto animales dirrectamentes . En_general Agadir es un cuidad atractiva con sus playas y su gente qu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Me llamo Reham_AL_Sharef , soy Jordana de Amman , soy ingeniera , y estudia espanñol en el cervantes_instituto_de_Amman en A1 Me gusta arabe y musico turco , mis favoritas comidas son aroz y un pocco patata Mi favorita lengua es español porque estodio español en Cervantes , Vivo en Amman en la call... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos ..... ¡ Claro que no me molesta la prohibición porque no fumo , nunca he fumado , me parece que nunca fumare ! Pero aquí , se trata de fumar en lugares públicos . Nos presentan como una necesidad para la salud pública , una question económica , el respecto de otros , la survivienca de los niño... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , encantada . Mi nombre es Betta , appellido Eisenberg . Tengo 56 anos . Nacimiento en Tucson , Arizona . Soy gardia bosque . Estoy estudio espanol en Instituto_Cervantes en Nuevo_Mexico . Soy marido . . Estudio espanol porque voy a espania en abril . Me gusta deportes . Voy a el gimnasio cuatro veces por s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Esta un ciudad mui agradable , nunca me aburre . Me encanta Nueva_York ! Todos los dias yo caminé las calles y me gusto todo : la architectura , oceano , la gente ... las compras y ristorantes . En mi hotel conocí a una chica de Puerto_Rico . Era muy divertida y intelligente . Nos fuimos a museos juntos . Frequantament... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mario , Como sabes soy el unico hijo hombre de mi familia , tengo tambien una hermana mas vieja que yo , se llama Thais . Tengo 27 años y ella tiene 29 años . Todos viven en Goiania , pero cada uno en su casa . Mi madre vive sola e trabaja con criacion de vacas leiteras . Mi padre es engeñero pero trabaja con una ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A_pesar_de_todo el amor no es el trama principal de la película , aunque el viejo amor afecta en los hechos de los personajes . Durante la boda resulta que la hija de Laura desapareció , o mejor dicho , la secuestraron , en los secuestradores quieren dinero . A_lo_largo_de el desarrollo de la pelícila resulta que en el... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Quando será su selecion ? Bien estoy a escreber este correo electrónico para ti , avisando que en enero estarei ai , te visitando en Salamanca . Pero , yo irei con minha familia , como sabes . Celso my marido y my hijo Fernando . ? Como está o clima ? ? Mucho frio ? Sabes que Celso siente mucho frio en las piernas , y ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor / Señora : Mi nombre es Hosaam_Ayad de número personal de cliente 582946593 y número de el contrato con Tauron 7492761'8362-2 . Escribo esta carta para expresar mi descontento por el trato recibido por su parte y solicitar una compensación justa de la empresa . Recientemente ha cambiado de compañía de ga... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Fernando ! ¿ Como estás ? Yo lleguè hoy de Buenos_Aires , dónde passé una semana de vacaciones . En Buenos_Aires , visité muchos sítios , como el Obelisco , el Treatro_Cólon , que és muy belo . Pero o que a mí más me gustó fue el Tigre : un sítio muy hermoso y agradable , dónde hay muchas islas . En Buenos_Air... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Desde el principio de la película hasta más_o_menos la mitad de ella , se ve la protagonista en el diván de su psicoanalista tratando de encontrar respuestas para sus problemas de relación con los hombres , con su mundo laboral , con su familia , en_fin , con el mundo que la rodea . Esa mujer , trata también de enfrent... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señores directores de La Compañia de Gas y Electricidad , Me llamo Iabi_Bandeira y hace un més estoy usufruyendo de los servicios ofrecidos por ustedes . A mí me gustaria , incluso , comenzar este correo electrónico registrando mi profundo arrepentimiento por haber cambiado de fornecedora pues lo que pasó a mí fue troc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El tiene 17 años y se parece mas fuerte esta vez . Buenas tarde , Espero que todo esta bien con vosotros . El mes pasado fue en vacaciones y me le pase muy bien . Estaba con mi hijó , mi madre , mis hermanos y sus novias . Mi hijo ha venido de Estados_Unidos para pasar los vacacions con nosotros . Estuvimos en una muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Boso el oso . Vivía en un bosque . El Bosque grande , con sinnumero de árboles , rios y montañas . El bosque se titulaba Sýlvia . Todos los habitantes de el bosque , animales e insectos , vivían según ciertas normas . Todo tenía su lugar i así se mantenía balance . La vida era bastante difícil para todos , pero a los h... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chica , Que tal , Te echo de menos , Como esta tu familia y tu escuela , Para mi estoy muy bien y este verano he hacido una vacacion muy buena he viajado de Aleppo , Porque mi tia esta vive alli con su familia , Alli he visitado la ciudadela por la noch que se+llam se+llam la ciudad de aleppo es muy grande y bonit... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a escribir sobre mi mejora amiga Victoria . Nació en Moscú y es la hija única en su familia . Tiene 19 años y estudia en la Universidad . Tiene el pelo castaño y liso y los ojos verdes . Es una chica muy abierta y sincera , bastante responsable y a_veces un_poco seria . A Victoria le gusta viajar , montar a caballo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , me interesa cuantas horas académicas están incluidas en el programa y que nececito hacer para que me puedan conceder el acceso a el curso solicitado . Segundo , quisiera averiguar cuanto debo pagar por mis estudios y como se organizan las clases . Tercero , es muy importante tener la información necesaria sob... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias a todos , que tal ? Me llamo Giacomo y soy un chico de Milàn , Italia . En el pròximo mes estarè en vosotros oficina y serè un vuestro nuevo compañero . Tengo 28 anos , soy un chico delgado y alto . He nacido en Milàn y toda mi familia es de Milàn excèpto mi abuela que es Argentina , de Buenos_Aires . Soy u... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | el titúlo de la última pelicula que vi es ¿a_quién_te_llevarias_a_una_isla_desierta? Los protagonistas de la película son cuatro chicos de nacionalidad española que han dejado sus pueblos para encontrar fortuna en otra ciudad de España . La película habla de como los chicos conducen diariamente sus vidas : una pareja q... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En los ultimos años , muchos paises han prohebido fumar en muchos lugares publicos , como las escuelas , los restaurantes , las empresas o tambien las calles , depende de las reglas en cada pais . Es cierto que no es una situacion nueva , la gente fuma hace muchos años y nadie la castigan . Pero el numero de los fumado... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos ..... ¡ Claro que no me molesta la prohibición porque no fumo , nunca he fumado , me parece que nunca fumare ! Pero aquí , se trata de fumar en lugares públicos . Nos presentan como una necesidad para la salud pública , una question económica , el respecto de otros , la survivienca de los niño... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Renato , ¿ qué tal ? Estoy escribindo para tu porque quiero que saibas como es mi familia . Yo vivo con mi madre , Clarissa , mi padre , Marcelo , y mi hermanita , Maria_Paula . Yo , mis padres y mi hermana vivimos en Lagoa , en la zona sur de la ciudad , y a nosotros nos gusta salir para comer , pasar el tiempo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo ! Voy a describir los miembros de mi familia que viven comigo . Mi padre se llama Vicente , tiene 60 años y és juez . No tengo hermanos . Vivemos en el barrio Mont_Serrat , en Porto_Alegre , Brasil . És todo . Gracias por preguntar . Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? ¡ Hola , Jorge y Marta ! Esta foto es de el Corcovado , en Río_de_Janeiro . Yo llegué en Río este fin de semana . Yá visité muchos sitios famosos y belísimos . Vimos a Río mi marido e yo . Nosotros visitamos el Pan_de_Asucar , el Corcovado , la Plaza_XV , el Centro_Cultural_Banco_do_Brasil y muchos otros si... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | HOLA AMIGO . MUCHO TIEMPO . YO SOY CANSADO . Y TENGO FIEBRE . COMO SE ENCUENTRA HAOLA DONDE ES ? POR_FAVOR TELEFONO CON MI PODRIA CORRESPODER LE YO SIEMPRE ESTA TU DONDE TRABAJO QUE TIPO DE EJEMPRO NOVERAS O QUE NECECITO ALGO QUE QUIERE TIPO QUE PISO QUIERE |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Se trata de una película histórica , cuyo tìtulo ' Omar_al-Mujtar ' . De_momento , no me viene a la cabeza más que el nombre de el actro que hizo el protagonista de dicha película , que en este caso es Antonio_Queen . el directro de ella es Mustafa_al_Aqáad , un hombre de inmensa fama en el mundo de el cine árabe y que... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | De_hecho , puedo ir enumerando varios aspectos que me gustaron y llamaron la atención en la peli . En_cuanto_a la fotografía , pues el director buscaba lo más simple y significativo . Quería transmitir le a la+gente la+gente su mensaje contando con el lenguaje corporal y oral . También , la música que puso tiene un mag... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es una actitud con la que debatir eternalmente sin que nadie pueda convencer de manera cierta . Por_supuestro , los médicos dicen que es un peligro para la salud . Pero cada día hay estudios con conclusiones diferentes . Hoy , ha salido un estudio según el cual sería mejor fumar droga ligera q... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Señor mío , Buscando una universidad Latinoamérica para concluir mi ciclo universitario , me permito escribir le para pedir informaciones . A_lo_largo_de mi primer año de master seguí un curso de lingüística comparativa en lenguas latinas en una universidad ubicada en el sur de Francia . Me ha interesado mucho desc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Dias . Me llamo Lisa . Estoy contenta ir a trabajar con vuestros . He trabajado en el mismo lugar despues trenta anos . He trabajado en la ciudad que se llamo Antibes . Antibes esta en la sud de Francia . Estoy consada de mi trabajo antigua y quiero responsibilidades nuevas . Yo soy delgada y alta . Mis pelos so... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señors y señores , Desde algunos meses estoy jubilada despues haber trabajado en comunidades públicas como directora de la estragía y de la organización . En este espiritú , he empezado a estudiar la luengua española en el lyceo y me gustaría continuar . Actualmente , tomo cursos en el Instituto_Cervantes de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo Soy chino , de Mongolia interior . yo vivo con mis padres . Ahora vivioms en un piso , en mi familia hay 3 personas y 4 catos , mis pades yo mamá de cato y tres catos menor . Mi padre se llama Dayong , su apellido chino es Aixinjueluo . Él tiene 48 años Mi madre se llama Hongyan , y su apellido chino es H... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¡ Espero que te pones bien ¡ Soy de vacaciones en Maruecos , en Marrakech . He visitado mucho lugares como la famosa plaza_Jemaa_El_Fna y la antigua escuela_Ben_Youcef . Me gusta mucho el parque_Majorelle , muy tranquillo y donde se olvido el ruidi de el trafico . No es la primera vez que estoy en Maruecos . Me ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Yo estoy escreviendo te de el aeropuerto de Estados_Unidos , mas exatamente de la Florida , o_sea , en ORlando . En Orlando me quedé en un hotel muy hospetalero , y muy cerca de los parques donde yo fue . El primer día , yo fue a el SeaWorld , parque aquatico , tiene muchos animales y juguetes divertidos .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores : Me llamo Octavio_Augusto_Simon_de_Souza , soy Juez jubilado de el Tribunal_de_Justicia_Militar de mi Estado de Rio_Grande_do_Sul , Brasil . Por veinte años fui Promotor de Justicia de el Ministerio_Público , antes_de adentrar en la Justicia_Militar en la plaza de el Ministerio_Público . Igualmente , por tres ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Había una leyenda que decía que los jenios vivían con nosotros e la misma casa y que sus niños jugaban en la noche cuando eramos dormiendo |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , Tengo una gran familia . Mi padre y mi madre tienen respictavamente cicuenta_y_cinco años y cuarenta_y_ocho años . Mi padre es hombre de negocios y mi madre es ama de casa . Tengo dos hermanas y dos hermanos . Asmae es el mejor , tiene veinticinco años es periodista y doctorante en derecho . Mi familia y mi vive... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Claudio y Giovanni : ¿ Qué tal , Amigos ? Este verano he viajado a Tokyo y he enviado unas fotos a vosotros . ¿ Qué os parecieron ? Creo que son unas fotos fantásticas . Decidí a viajar a este país hace varios meses y acabé por comprar el billete de el avión en junio . Me embarqué en avión a las 10:00 de 8_de_juni... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Natasha , Espero que tú estás bien y bailando todos los días . Tengo un pequeño favor a preguntar a ti . Por_favor , tienes tiempo para volver a casa y ayudar me ? No necesito una respuesta , volviendo rápido está más buena . Comprará leche chocolate para ti . Gracías , Hillary |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que yo admiro mas que cualquier otra es mi padre , Juan . Mi padre nació en los estados_unidos , el primer persona en mi familia nacido en esta país . Sus padres , mis abuelos , nacieron en Norwego . Mi padre ha sido un bombero por mas que veinte años , y el ha hecho muchas cosas valientes en estas años . Ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre tiene 60 años , nació en Cacapava_do_Sul , Rio_Grande_do_Sul . Mi madre tiene 57 años . A mi padre le gusta mucho quedar se con la familia , asistir una peli , ir a el cine y jugar cartas . Ello hace un asado muy bueno y todos los dias bebe una cerveza . Le gusta también viajar en el coche . Una vez a cada tre... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Me llamo Marta_Fernandez . Usé su compañía para hacer mi último viaje a el Perú , y peridió mi equipaje entre de Lima y Nueva_York . Tenía dos bolsas marrones con negro . Escribí mi nombre y dirreción en un papel para los dos y lo puse en cada bolsa . Tenía cuatro parejas de zapatos para niñas en una bolsa de mu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los papeles de los protagonistas principales los interpretan dos actores muy conocidos actuamente en el mundo de el cine hispánico , es decir , Úrsula_Corberó como Rebeca y Álvaro_Cervantes como Marc . La película en cuestión es un relato generacional que cuenta la historia de los ya mencionados Rebeca y Marc que forma... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Beirut , Jueves 01_de_Noviembre 2011-12-01 Estimado señor o señora : Le escribo para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Me llamo Tonnie_Selwood_Choueiri y tengo doble nacionalidad , danesa y libanesa . Vivo en Beirut y trabajo en la Universidad_Americana AUB , en un program... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hay una multitud de películas que tratan sobre el viaje y el camino . Hace pocos días vi una película estadounidense - Wild_road - que cuenta la historia de una mujer que tras algunos acontecimientos dolorosos en su vida , decide partir de su casa y empezar el camino por las tierras salvaje de EE.UU. desde California h... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo voy hablar de mi mejor amiga que se llama Cátia . Ella tiene diecinueve años , nasció en Canada y tiene un hermano . Psicologicamente es una persona simpática , divertida y tiene una personalidad muy fuerte , como yo y eso es una de las razones por la cual a la admiro mucho . Es una persona que le gusta salir de cop... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos amigos . Os escribe este postal para explicar lo que hice en mi vacaciones Primero , viaje por el tren , llegué a Marrakech a las nueve_de_la_mañana . Comi una comida muy tipica en un restaurante , pasé por la plaza Tomé algunos fotos con artistas popularais , cené , volvi a el hotel Por la mañana visité la cu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El papel de la madre fue representado por Halle_Berry y el de su hija por Grace_Kelly . Creo que Almodovar ha elogido muy bien porque las dos actrices han caído muy bien y era posible ver que tenían una raporte muy bien . A_pesar_de que tengan papeles complicados , han mostrado sus habilidades como las profesionales qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Les escribo esta carta porque soy una pasajera de su vuelo de Iberia de la semana pasada , y perdí mi equipaje en este viaje . Se trata de una gran maleta roja con cremallera y con una etiqueta que lleva mi nombre . Solicito una indemnización porque en la maleta había muchas cosa importantes y caras , por lo cual pido ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 10_de_febrero_de_2012 A el director de la Universidad de literatura de Buenos_Aires ; Tengo el interese de conocer mas el castellano porque en mi trabajo me hace falta tener conecimiento de lengua , ya_que la maioria de los sítios adonde me voy para tomar las fotos tienen como lengua practicante el castellan... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Beirut 1/12/2011 Estimados señores Me llamo Charles_Noujaim soy abogado de nacionalidad libanesa , vivo y trabajo en Beirut , tengo mi propio bufete con mi padre y mi hermano que son también abogados . Mi afición favorita en la vida es la cultura , que se presenta la mejor manera de comunicar con los demás . Desde mi p... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos ..... ¡ Claro que no me molesta la prohibición porque no fumo , nunca he fumado , me parece que nunca fumare ! Pero aquí , se trata de fumar en lugares públicos . Nos presentan como una necesidad para la salud pública , una question económica , el respecto de otros , la survivienca de los niño... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que estéis bien y que todo marcha bien por allí . Tetuán en : 30/11/2011 Hola amigos ... ¿ Como estáis ? Yo estoy bien , os redacto esta carta después de un viaje de sueño a Sevilla ( España ) . Es una ciudad encantadora , tiene algo especial que te atrae aun que estés donde estés . Cruzé el estrecho en el barco... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El 28_de_Febrero_de_2011 Estimada Salma ¡ Hola ! , ¿ Qué tal estas ? He pasado unos muy buenos vacaciones este verano , que quiero contar te . En el principio de el mes de Julio , he ido con mi familia en Nador , para asistir a la boda de mi prima , He pasado unas vacaciones muy bonitas , y tengo muchos recuerdos inolv... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El_Gouaa_Karima Al_Majd_Nº_3 Director de el programa P.G. de la universidad Tetuán P._G._L._A. Tel : 0666562022 Objeto : Solicitud de admisión en el programa P:_G._L._A. Estimado señor director , Me llamo El_Gouaa_Karima , soy marroquí de Tetuán , tengo 33 años . Obtuve el bachelletrato en 1996 y la lecenciatura en 200... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ola La perda me causou un grad problema y yo tuve que comprar todas as roupas . My equipaje es bastante comum , preta e de dimensione media . En caso my equipaje non retorne durante la semana , yo gustaria de recebir la indemnizacion de el pertences pesonales com valor totale de $ 5mil dollares . Favor contactar me via... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mama , Voy a comer con mi novio . Comemos en el restaurante " Agua " un restaurante de español , muy bien . Despues vomos a bar . Tomo un poco cerveza . Despues vamos a el cine o a la discoteca . ti+amo ti+amo tu y papa . Cristina |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ! ! Qué hace hecho ? Yo estoy muy bien ! Mi familia no es muy grande . Cómo estás ? Mi madre se llama Margit y tiene 52 años . Ella es farmaceutica así como yo . Mi padre se llama Alcione , es avogado y también tiene 52 años . Mis padres viven en una pequeña ciudad que se llama Lajeado , Brasil . Mi hermano se l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me preocupa mucho el bienestar de el medioambiente y por esto me emociona mucho la huelga por el clima y la ideología ' less_waste ' . Además mi trabajo siempre está bien hecho porque a mí no me gusta cometer errores . Es que soy muy perfeccionista en lo que hago . A el mismo tiempo , mi familia y mis amigos son algo d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es muy amable , generioso y confianso . Es una familia muy amable . Tengo un hermano y tres hermanas . Mi padre está jubilado y me madre es ama de casa . Mi padre tiene 70 años y es muy simpático . Mi madre tiene 63 años y es cariñosa . Mis padres viven en libáno y a_veces en EEUU . Mi hermano es el mayor y se llama Ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermana Karima nació en el año 1976 . Está casada , tiene 3 hijos , dos son gemelos , es profesora en un colegio publico . Es baja , delgada , y muy elegante . Es amable , responsable , religiosa practicante , se relaciona con la gente con facilidad , y puedes contar con ella . Normalmente trabaja por la mañana desp... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre mi hermano que se llama Tarik , nació en el 29_de_Mayo en 1983 , en Tetuán , es ingeniero de telecomunicación e informática , y antes de dos meses , ha empezado a trabajar en una empresa , su madre es ama de casa , y su padre es comerciante , tiene tres hermanas menores , la mayor de ellos soy yo , m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Pablo , Buenos días ! ¿ Qué tal ? Quiero hablar contigo sobre mis vacaciones . Es que hace dos días volví de mi ciudad natal donde pasaba unas vacaciones estupendas . Ellos me contaron muchas cosas interesantes sobre sus estudios , relaciones con sus novios y familias , los últimos chismes , compartieron sus pl... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy muy feliz de trabajar en vuestra escuela , es un instituto muy prestigioso . Soy una mujer bajita , tengo el pelo rubio y corto , mis ojos son verdes . Me encanta viajar y salir con amigos , me gustan mucho la música , el teatro y el cine : ! la semana que viene voy a escuchar el concierto de Sting ¡ Me gusta leer ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo Anton , soy de Rusia , Moscú . Estoy soltero , vivo a el lado de el metro " Oktyabrskoye_pole " . Tengo el pelo corto moreno , los ojos claros y la barba . Soy alto y delgado . En mi tiempo libre me gusta hacer deportes ( empecé á jugar a el baloncesto a 10 años ) , leer libros , viajar , ir de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | He tomado el avión de su compañía hace dos semanas . Has perdido mi equipaje hace dos semanas , y no contesta me ningun informe . En mi maleta tienen muchas cosas muy importante para mí . Por_ejemplo : una camara , dos regalos para mis pardres , una metalla de deporte , mucha ropa que compré en México y mi favorito pla... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Salamanca 20_de_mayo_de_2019 Querida Ofelia : ¿ Cómo estás tú ? ¡ Cuánto tiempo sin ver te ! Ayer me encontré con tu hermanita , me dijo que tú ahora trabajas en el hospital de Barcelona y además tienes una relación nuevo con un abogado , estoy muy contenta que tú tengas una vida tan buena y hayas salido de el pasado c... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Comparten las mismas ideas de honor , de la vida digna y de el destino de cada persona que pueda mejorar el Estado . Pero todo cambia con la aparición de una mujer ... Se encuentra en Siberia , acusado de un crimen contra el Estado sin ser culpable de nada de eso . La historia tiene_lugar en la Imperia_Rusa a los final... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | el protagonisto Leonardo ex novio de la protagonista . La historia es sobre la epoca de la sociedad mas compesina en una zona de tierras muy pobres y una sociedad de hombres . Las chicas tenian que vivir entre las parades de las casas . Lo mismo para las madres y las mujeres . Dos familiares en conflicos desde hace tie... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.