title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Llego a Banff hace unos dias , estoy muy feliz de llegar a este lugar maravilloso . Visité el Parque_Nacional_de_Banff que es el segundo famoso parque en el mundo . Tambien , fui a los fuentes naturales en las montanas_Roquas y pasé un tiempo maravilloso con mis amigos . En la noche fuimos a un restaurante en la ciudad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi querido amigo Gustavo ! Que las bendiciones de Dios estea contigo y tu familia , acá estamos todos bién . Mi hermano Angel , esta jubilado como yo pero continua trabajando , no le gusta quedar se en casa . Mi padres y mi abuelos eran empleados de Ferrocarriles , mi madrecita siempre fue ama de casa . Mi ancestr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , Estoy contenda que prestes atención por mi carta . Me dijo que por el culpa de el tiempo mal , el avión de equipaje no podía llegar . El problema es que su compañía aérea perdió mi equipaje y no lo recuperó hasta hoy . No me puedo creer que tarte una semana de buscar lo y no tenga nada noticia sobre mi... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ahí , aparece este chico que necesita un documento para comprobar su falta en el Ministerio de el empleo en Paris para seguir ganando el dinero de el Gobierno debido_a no conseguir trabajo . El señor le propone el empleo por un mes y el chico acepta . Entonces , el chico aprende a dar baño a el señor , salir por las ca... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Fui a España y visité Balcerona y Madríd . Me gusté ver el partido de el fútbol ' ' El Clácico ' en Estadio Estadio_Santiago_Bernabéu en Madríd . La persona que estaba sentado a el lado de mi fue muy guapa y amable . Despues_de el partido , ceñemos juntos y habremos sobre el partido y 2 jugadores japoneses en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Houda_MOUKHTABIR , tengo 27 años y vivo en Casablanca . Estoy casada , tengo una niña de 31 meses y tengo una hermana . Soy morena , tengo el pelo largo , soy ni baja ni alta y soy delgada . También me gusta mucho ir a los cursos de cocina para aprender a cocinar nuevas recetas . Me encanta la pastilla ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Florent Hace mucho tiempo que no te ha oido y estaba preguntando me que pasa en tu vida . Estoy terminando mis estudios y tengo que buscar unas practicas por eso te envio esta carta porque necesito tu ayuda en la busceda de una empresa en el sector de el deporte . Puedes responder a este correo a vicente.rugby@ked... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Cómo está ? Me llamo Ana_Hung . En el viaje , todos fueron bien . Pero después_de llegaba a Madrid , no podría encontré mi equipaje . Este equipaje es muy especial . Está en verde ligero y está 60x40x20 cm . Después_de hablaba a el persona de tu companía , él dijo que tu companía va a dar la compensación a mí ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en público es una de las cosas más peligrosas qué exísten en una ciudad . En Salamanca por_ejémplo , gente fuma en la calle todos los días sin dar se cuenta de todos los peligros a la salud qué causa no solo para el que fuma , pero para la gente a el alrededor . Es un problema qué póne a todos a riesgo de los pro... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Le gusta mucho leer y aprender nuevas cosas . No habla mucho , pero es muy determinado y fuerte , me parezo a el como carater . Mi madre se llama Elisabetta , pero todos la llaman Betty . Tiene 50 anos y es casalinga . Hace anos ella trabajaba por un teatro y una azienda . Le gustan mucho los museos y la arte . Le gust... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos trabajadores de compañía : Hola , soy Jhonny . He usado avión de tu compañía hace una semana y he perdido mi equipaje . Por eso envio este correo para que busquen mi equipaje . Si encuentran a mi equipaje , me envie un correo por_favor . ( xxxxxxxxxxx.com ) Saludos , gracias . Jhonny |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes compañeros , ¿ como estan ? Tengo los ojos marrones , un pequeño nariz y una boca normale . Yo soy alta y delgada . Tengo los mejillas rosas y los labios gruesos . Tengo el pelo largo y liso pero llevo el panuelo . Soy morena . Mis cejas son finas y mis pestañas son largas . Llevo gafas . Soy muy ocupada ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es la hermana mas nueva y no esta casada , nin tiene hijos . Es una persona muy responsable , generosa , amiga . Es abogada , trabaja en una oficina aqui en Curitiba y tiene que viajar a Rio_de_Janeiro algunas veces por mes para hacer algunas audiencias . En muy compañera y le gusta muchísimo ir a la iglesia , via... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dia , yo me llamo Clelia_Pitalieri . Tengo 15 anos y vivo en Milan con mis padres y mi hermano . Me encantan los idiomas , el cine , la musica , leer y escribir . Quiero diventar escritoria o mediatora linguistica y cultural . Tengo los oyos verdes y el pelo largo y rubio . Soy bajita y un_poco gorda . Normalmen... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola me llamo Ahmad ¿ como estaís ? estoy muy bien yo estuve en turkia en el año pasado hize muchas cosas intersante y diverteda como jugar el futbol y tenis y visiti muchoa lugares Istanbul , Antalia , Ankra , Antakia , Mrsin en turkia hay muchos esapcios verde jaja compré muchas cosas y vestidos estuvó con mi familia... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Caros y caras , Escribó este correo para contactar los sobre el viaje y estadía a el Centro de Enseñanza . Mi nombre és Guilherme_Hideo_Assaoka_Hossaka , soy brasileño y tengo 23 años . Actualmente espero una convocación ( en el secundo semiestre , yo creó ) para trabajar en el Instituto_DATAPREV como controller en alg... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy bien . ¿ Como esta ? Me llamo Chikako_Tanii . Soy japonesa . Encantada . Soy de toyama , pero vivo en Toyio . Estoy casada . Soy instructora forestal y guia natural en el monte_Takao . Haburo de mi aficiones Tengo muchas aficiones . eso es . hasta luego . me gusta mucho viajar a España , tocar la frauta de banbu ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que estéis bien y que todo marcha bien por allí . Yo estoy bien , os redacto esta carta después de un viaje de sueño a Sevilla ( España ) . Es una ciudad encantadora , tiene algo especial que te atrae aun que estés donde estés . Cruzé el estrecho en el barco y fue muy bonito . Me alojé en un hotel andaluz que ll... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días , los todos ! Mucho gusto . Me llamo Raúl . Mi chino nombre es Wei_Yan . Vivo en en el este de Pekín . Estudiaba en universidad antes de 5 años . trabajaba en la empresa ¨ NuoMi ¨ antes de 2011 a 2013 , era un redactor . Me gusta jugar con el arco y la flecha también . Voy a biblioteca 2 veces de semana .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tiene el pelo largo y negro , y además lleva gafas . Como yo , Tao nació en Shanghai , la ciudad más grande en el sur de China . Mi hermana mayor TAO es una persona muy especial , que he admirado desde cuando yo era niña . Ella es muy alta y delgada . Para mí , tao no solo es mi hermana , sino tambien mi mejor amiga . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimado Director ! Mi llamo Elena_Kovaleva , Mi familia desea visitar Malaga y necesito rezervar dos habitaciones doble con baño , aire acondicionado , vistas a el mar . Quiero tener la informacion sobre dos o tres tipos de habitaciones . Podria dar me la lista de precio , por_favor . Vamos a visitar a Malaga a la f... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Esta noche , tengo que ayudar trabajo para mis amigas . Y luego , voy a cenar en un restaurante con mis amigos . No necesita preparar cenando para mì . Hasta luego , Maki . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Resulta que el Navidad estaba de viaje con una amiga mia en Venecia . Y nos alojabamos en el mismo hotel , y la misma habitación . Todo el día estabamos caminado por las calles de Venecia , hicimos muchas fotos . Entonces volvímos a hotel muy tarde . Por tanto frío , nos duchamos primero , después estabamos en la cama ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenos tardes soy HALIMA de MARRUECOS , exactamente de RABAT , tengo 22 años ha estudio en el universidad diseño de moda Y conception asistida para el ordenador . Ahora trabajo como jefe tecnico en una empresa español en TANGER . Trabajo en una empresa española como jefe tecnico hacemos trajes de flameco , bañadores , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Sigues trabajando en la misma empresa que antes ? Espero que nos veamos todos muy pronto en Barcelona o cualquier otro lugar . Hola Pedro : ¿ Cómo estás ? ¿ Todo bien ? La semana pasada fui a el cine con tu hermana y me ha contado que vuestra madre ya se encuentra mejor . ¡ Me alegro muchísimo ! Siempre la recuerdo c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ que tal ? todo bien ? Ahora yo vivo en Damasco , es que yo estudio medicina alli . es una ciudad buena , hay muchas actividades para hacer alli . Yo estudio Español . Trabajo en una officina de medicos tambien . Yo soy feliz alli porque yo y mis amigos hemos empiezado un band de rap , es bastante famosa en la ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Interpretado brillantemente por Javier_Bardem , el personage principal enseña a el espectador sus opiniones más sinceras de lo que solo él cree poder opinar : el derecho que uno tiene de morir se . Tratando de un tema tan polémico como lo de la eutanásia , la obra saca el espectador de una posición neutra o imparcial h... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de algunos años eso se hizo posible , y el libro fue publicado , por_otro_lado , la justicia continuaba no permitiendo le una muerte provocada . Ramón , desiludido pero insistente , solicita así ayuda a amigos que hizo durante la vida , para que cada uno de ellos hiciera una acción pequeña y por así ser , compl... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo , ¡ Cuanto tiempo no hablamos ! Ellos viven en São_Miguel , Açores pero yo vivo en Braga ahora . Mi madre trabaja y mi padre y hermano tambien . Yo estoy estudiando en la Universidade_do_Minho , Relaciones Internacionales . ¿ Como esta tu familia ? Un abrazo muy grande , Raquel . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Miguel , ¿ que tal ? Me gustaría hablar te de mi familia ya_que vas a venir a Salerno . Mi padres se llaman Roberto y Francesca y son ambos medicos . Mi padre tiene 65 años y mi madre 64 años y viven en Salerno . Después tengo una hermana que se llama Rossana y es más joven que me , de_hecho , tiene 35 años y vive... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Un persona que yo admiro , es mi padre . Mi padre es un hombre fuerte . Recientemente , mi tio se murió . Mi tio fue el hermano de mi padre . Por eso , mi padre esta muy triste . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querido Jorge ! Espero que todo vaya muy bien para ti , así tu sympatìca novia susana . Te mando este mensaje para agradecer os de todo lo que hicisteís conmigo durante mi última estancia en vuestro país . Pues para mi no fue solamente unos días de practico en el laboratorio de manolo , pero fueron momentos mara... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | voy a volver tarde a casa , no me preocupaís . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo Afonso_Justino_de_Oliveira_Junior y soy un usuario de los servicios de esta companía desde hace veinte años . Desgraciadamente no me gustó nada lo que sucedió en mi último vuelo entre São_Paulo y Recife . Fue como si hubiera dicho otra cosa ya_que mi equipaje sólo ha llegado hacia mí una se... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy de Japón . Tengo 67 años . Estoy jubilado . Vivo en Tokio con mi mujer . Tengo dos hijas que viven en Tokio tambien . No soy ni alto ni delgado . Tengo el pelo liso , corto y negro . No soy ni feo ni guapo . LLevo gafas . Me encanta jugar a el golf . Tambien me gusta leer novelas histricas de Japón . Hasta luego , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En un barrio estaban 4 chicos Tati , Eva , Manu y Franco que se divertivan hacer todo lo que querían , no tenían limites . Sus vidas eran bastante aburrida porque pasaban todo el día a charlar , jugar y no hacer nada de nada . Un día los padres de los chicos decidieron que era el tiempo para cambiar , los 4 tenian que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esa noche compré un billete de diez viajes para el autobús . Pues que suerte , fui antes de la nueve_de_la_noche , con ganas de llegar en Madrid en como media hora . Pero cuando el autobús entro en la carretera , había un atasco gigantesco . Me quedé sentado tres horas ... ¡ Ostras ! Llegue en Madrid a las once_y_media... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , como os escribo para solicitar admisión en el programa , ante todo me gustaría presentar me . Soy Aleksandra y estudio español desde hace 14 meses . Estudiaba español 10 meses por mi cuenta en mi casa . Los sábados tenía las consultaciones con mi amiga , que me ayudaba con espñol . Después_de este t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Es aceptable si pasa en un sitio para los fumadores , pero solamente ahí . La acción de fumar en lugares públicos es una cosa terrible , si está en un lugar donde fumando está prohibido . Cuando fuma , no sabe si hay alguna persona quien tiene alergía a los cigarillos , o posiblamente tiene la asma . La gente quien no ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Cómo estás ? No tengo hermanos . Mi padre se llama Jorge , es médico . Tiene 48 años . Mi madre se llama María , es profesora , trabaja en una universidad . Tiene 45 años . Yo soy estudiante , tengo 20 años . Nosotros vivemos en el centro . Mi abuelo se llama Sergio , es cocinero , tiene 68 años y trabaja en u... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Invitado habla de un soldado que vuelve de las tropas , pero despues_de tanto tiempo sirviendo a su patria y siendo un ser sin familiares , no sabe que hacer . Ademas , tampoco tiene trabajo asi_que necesita encontrar un lugar donde podria quedar se por unos meses antes_de que empiece a trabajar . Resulta que con el... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , me llamo sara_omar me gusta leer mucho , lo que quiero leer mas las novelas de ernest_milar_himenguay y historias de el amor en jeneral , me encanta la musica española y rock_a_rol ; tambien toco la guitara y la musica es me otro mundo . mis tipos favoritas de pelicula son los romanticos y humor , mis lugares fa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal ? Fui a Lamezia con mis padres y mi hermana ( ella tiene 18 años ) , y pasamos unos dias con nuestra familia italiana . Fuimos a la playa , y comimos y bebimos mucho . También , visitamos otras personas de nuestra familia , en una otra parte de Italia . Las vacaciones fueron muy bien , una de las vacac... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos , Me llamo Omar_Amjjar , soy marroqui de 32 años , soy funcionario , estoy casado y tengo un hijo de 2 años . Creo resevar una habitación triple que tiene una cama para dos personas y una cama para niño , tambien tiene baño independiente y tiene aire acondicionado . prefiero que este habitación tiene vistas a e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Yo estoy escreviendo te de el aeropuerto de Estados_Unidos , mas exatamente de la Florida , o_sea , en ORlando . En Orlando me quedé en un hotel muy hospetalero , y muy cerca de los parques donde yo fue . Yo salí a las 8_de_la_mañana y volví a el hotel solo a las 10_de_la_noche . Fui un día muy largo . En ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holla , mi amigos ! Y Gaspa ! Yo no he hecho nada de interesante . Los lugares que yo he visitado fueran la casa de mi amigos de mi terra . A mi me gusta visitar las personas con quien yo no puedo estar durante el resto de el año . Vosotros sabéis como es muy complicado conviver con todas las personas que queremos so... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , TAM . Me llamo Tabata y estoy escribiendo esa carta para hacer una reclamación . Hace unos 15 dias , yo viajé para Austrália con mi familia y mi novio , pero ustedes perdieran mi equipaje . Yo reclamé con los empleados de el avión e de el aeropuerto de Barcelona , pero hasta ahora no lo encontraran . Ya... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches Mi nombre és Nalter , soy delgado , medio viejo , tengo cincuenta_y_siete años , jubilado , pero estoy estudiando español para usar lo en otra actividad que és Inspeciones Infraroja de Plantas Industriales . Mi pelo és curto , blanco , soy calmo . Estoy estudiando Español porque me gusta la lengua y mi an... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Imane , soy estudiante y vivo en Marrakech . Estoy bastante alta , mis pelos y ojos son marrones . A mi me encanta leer , leo muchos libros , noveles y periodicos . A mi me gusta mucho queso pero no me gusta nada " el cousous " que es una famosa comida marroquí . A mi me gusta la música classica y las i... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo los ojos verde y pongo gafas . Me gusta mucho mi trabajo . Yo he hecho bastante projectos informaticos para clientos diferentes . Puedo decir , que mi trbajo es uno de mis aficiones . Ademas , para vacaciones me encanta viajar y conocer paises diferentas . Me gusto mucho discubrir la naturaleza nueva . Cuando en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida ¡ Cúando tiempo sin ver nos ! Te echo de menos . Hace cinco meses , solicité una beca para estudiar a España por un año y lo conseguí . Ahora estoy estudiando la filología hispana en la Universidad_de_Santiago_de_Compostela y mientras_tanto , trabajo como profesora de inglés para los niños . Tengo muchos d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tienen dos niños juntos , que se llaman Aurélie y Jean-Baptiste , son a la escuela . Nosotros vivímos en Marrakech . Tienen 9 y 12 años . Mi padre se llama Olivier , trabaja en Francía , a el centrado_EDF . Tiene 43 años . Sé que es marzo con una mujer , que es enfermera y qué tiene 35 años . y que hacen dos niños . Ju... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , buenes dias , yo quiero que todo esta bien con todos , me llama soulaima_al_jabi , yo es muy integente y muy famosa , tiene los ojos verded y el pelo rubio , alto y liso . yo me gusta trabaja con tu pero yo me gusta tu centro . me gusta mucho hace deporte con me amigas 2 veces per dia o voy a gimnasio con me her... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El próximo mes voy a España a hacer un cambio de estudiar . Ahora mi universidad me ha preparado todos los documentaciónes para ganar un visado . Pero en_cuanto_a el alojamiento , tengo que buscar por mi cuenta . Como lo sabes , es la primera vez que voy a un país extranjero y estoy confundido cómo hacer lo . Lo sé que... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos Señores , Me llamo Rodrigo y me gustaría presentar me . Soy estudiante de literatura española en la Universidad_de_Salvador y voy a concluir mi curso de graduación este año . Me gustaría mucho tener una oportunidad para continuar mis estudios y el camino que escogí para este objetivo fue hacer un curso de posg... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta mariscos como algun pescado inclujendo caramar . La ciudad de lisbonia me parece antiguo pero muy bien para me . especialmente para comida portugues , me encanta muy bies porque es mariscos . hola , que tal ! He visitado a portugues en el decembre pasado . Este es mi viaje por vacacines con amigos juntos por u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Alexandre . Mi familia no es mui grande . Vivo con mi esposa . Tengo un hermano menor , que se llame Wagner . Él trabaja mucho con hierro e vidrio . Wagner tiene dois hijas . Todos viven en un pueblo pequeño . Mi padre es aficcionado por pajaros y mi hermano por perros . No hay mui_o que hacer donde viven , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos Señoras y Señores de : Buenas tardes . Soy Ruby_Huang , estudiante de filología española e inglesa de la Universidad_Nacional_de_Taiwán . Me gustaría solicitar a el programa de postgrado de lengua y literatura española de su colegio . Con los cuatro años de estudios comprehensivos y sólidos , he desarrollado u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola mi amigo ! ¿ Que se pasa ? Como ayer acordé tarde , no te escribí sobre mi familia . Puedo decir ahora cuáles miembros de mi familia . Mi madre es Maria , es efermera y tiene 45 años de edad . Mi abuelá es Edna , es aposentada y tiene 67 años de edad . Vivimos em Belém_do_Pará , en Brasil . Yo estudio Medicina y... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llegué a la Universidad_de_Washington , estudié el español más y desarrollé mis habilidades en las áreas de las presentaciones orales , las lecturas más avanzadas , y el escribir de los textos académicos . Como me interesa mucha su programa de estudios , me gustaría preguntar le sobre unas características de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Fisicamente , soy morena y bastante grande , tengo ojos marrones aqui son pequños , tengo tambien el pelo largo . Me encanta los artes especialmente literatura y pintura . Me gusta mucho leer Kundera , ver " los_caprichos " de Fransisco_de_Goya aqui dece problemas de societa español en estos años y me escuchar m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Vivo con mi marido , Andrea , y nuestra hija , Emanuela . Tengo cuarentaiuno anos , la nina tiene seis anos . Soy rubia y tengo oyos azul . No me gusta mucho el deporte , me gusta muchissimo leer , ver peliculas . Me gusta mirar las peliculas y las serie tv en espanol por aprender nuevas palabras . Hablo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tiengo dos perras . Tambien tengo dos hermanos , una+hermana una+hermana que mora en Nova_Zelandia e un hermano que mora junto comigo , elles se llaman Giovanna y Adriano y mi mammà e pappà se llaman Vergìnia y Ricardo . My mammà es dona de casa e my pappà es medico cardiologista . Soy una persona chiquita , de pelos n... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Le encanta tocar violin , le gusta tanto que esta estudiando en una universidad de Lisboa ese instrumento , hace conciertos por todo el país e en navidad proximo vai a Hong_Kong tocar . Normalmente va a las clases y estudia . Las razones por que lo admiro es porque el tuve que salir de su casa muy jovene para poder est... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo X._XXX_XXX , con número de contrato XXXXXXXXX , cambié mi contrato de gas y electricidad hace dos meses pues su compañía entró_en_contacto conmigo para proponer me mejores condiciones de las que gozaba antes . Acepté esta propuesta . Se realizó el nuevo contrato enteramente por teléfono , se suponía que durant... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy una taiwanesa estudiando español por 4 años y estoy trabajando . Estimado la personal en cargo , Era una estudiante de intercambio en Panamá por un año entonces entiendo la vida en ámerica _latina . Tengo gran interés en la lengua y literatura española y tengo ganas de mejor my estudio por solicitar el programa de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amiga , Voy a racontar le mi vacaciones . Durante tres semanas , me fui a Hawai . Tengo visitar tres islas diferentas , Honululu , Mauï y Big_Island . Me gusto muche estas islas porque tienian un guapo paisaje , hay mucho activadedas que puede hacer y los gentos son muy genti . Gané el juego de voleibol con mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Escribo esta carta para reclamar lo sucedido . En la semaña pasada , tomé un avión de ustedes compañía para ir a Italia por un trabajo . Los servicios en el avión estaba muy bien , la comida tambíen era rica y me gustaba mucho . cuando llegué a el aeropuerto , estaba un_poco cansada y quise ir a el hotel y descansaba u... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , : C/Messi Sabado , 29_de_octubre_de_2011 Asunto : solicitud una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una la universidad_de_Argentina . En_relacion_con la admision les escribo . Me+llamo Me+llamo Randa_Yaghmour , soy siria , tengo 24 años y vivo en Siria . Mi aficion es apren... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que te encuentres bien y ya no estas enfermo . Te esribo porque el martes voy a Espana y quiero preguntar te si puedo alojar me en tu casa . Ojala no sea el problema para ti . Quiero quedar en Espana 3 noches . No quiero molestar te . Por_supuesto voy a pagar te por yu ayuda , puedo ir de compras tambien . Creo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados senoritas y senores , Estaba en su vuelo XY123 de Berlin á Madrid , el 1_mayo de este ano . Lamentablemente , mi equipaje estaba perdido por casi una semana ( numero 1234556 en su sistema de recuperacion ) , y tuve que comprar muchas cosas personales ( ropa , etc. ) para sobrevivir durante mi viaje de trabajo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tema de fumar en lugares públicos es una discusión bastante nueva : ahora el tabaco es malo y perseguimos a los fumadores con discurso sobre la salud y el bien-estar . La verdad es que me encanta ir en un bar , beber algunas copas o café , ir me a bailar a la discoteca y regresar a casa sin oler mal y sin tener la r... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | s Gorge , Hoy quiero escribir te un correo para hablar te un_poco de mí familia . En mí familia hay 4 personas más mi , tengo dos hermanos y ninguna hermana . yo vivo con mis padres en un piso que está cernca de el centro historico de Damasco , pero mis hermanos estan casado y viven con sus mujeres . Mí pardre se llama... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora te escribo esta carta para ayudar te en trabajo . Tú siempre has trabajo mucho y demasiado . Yo puedo escuchar tu situación por cualquier tiempo . Un mes pasado , fui a Japón con la amiga . Ella había ido a misma universidad con nosotras y ahora también a_veces comemos en una mesa . Pues , sobre el viaje de ir a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que admiro mucho es mi mejora amiga . Se llama Manuela y tiene 19 años como yo . Nació en Grécia pero sus padres son de Bulgaria . Es muy guapa , no muy alta , tiene el pelo lagro y siempre su ropa es increíble . La conocí hace 6 años en la académia donde estudiaba español . Desde hace un año vive sola en A... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros Señores , Me llamo Louise_Lettieri y viajé en el vuelo número 233 de vostra compañia en el dia 19_de_marzo de ese año . Vine de Recife hasta Lisboa con mi equipaje que fué cadastrada con el numero 20-0030040506 . Era mi primera viaje de vacaciones para Europa y toda mi ropa , así_como las medicinas para diabetis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Buenos Dias ! Me llamo Thaís , soy brasileña , tengo 23 años y seré suya nueva compañera de trabajo . Estoy muito contenta em trabajar con ustedes ese año . Yo estaré con ustedes en Febrero y por eso es necesario yo me presentar ey me discribir para que ustedes posan conocer me . Me gusta mucho desportes , lee... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y tú ? Ademas , conocío una persona especial que también vive en la hotel a_lado de la playa . Fue una bilantine muy amable , intelligenta y agradable . Hablamos mucho sobre nos trabajos , vidas , familias y suenos . Y la día luego nosotros subimos la montaña justo . La pasajero fue muy maravillosa que hizo mi relaja... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tabaco es un veneno mortal que mata a la gente paulatinamente , a mi me molesta que la gente fuma en lugares públicos , así_que este humo que se propaga en el aire fumándo lo en plazos públicos y afecta a los demás . Sin_embargo , algunas investigaciones afirman que a el fumar un cigarrillo , te quita un minuto de t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | También me interesa si hay alguna residencia o es necesario alquilar el piso . Me gustan escritores , sus obras en las que se plantean los temas actuales de las vidas de cada uno de nosotros y también su única manera de escribir . Mis interesos académicos son el estudio de la lengua española , el conocimiento con la cu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película se llama ' ' Devil_wears_Prada ' ' en íngles . El director es de los estados_unidos . Los principales actores son Anne_Hathaway quien actua como Andrea en la película y Stephanie_Mia como Miranda . Andrea es una mujer muy activa y amable . Aunque sus padres querían que estudiera Emfermedad , su sueño siempr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lo que escribo ahora es acerca_de la persona de mi padre ! Ello llamaba se Don Fernando_Antonio_Ferraz_dos_Santos , y nasció en la ciudad de Recife ! Mi padre tuve muchos hermanos , cerca de nueve . Su familia era muy grande , en mis abuelos , sus padres , Don Luiz y Dueña Judite , eran personas muy bonitas , inteligen... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Es mucho más irritante , ¿ no ? Pues para el porcentaje de la populación que tiene asma , es más que una experiencia indeseada , es una peligrosa . Inhalar aire sucio causa un ataque en donde la víctima no puede respirar sin la ayuda de un inhalador o hasta un equipo medical , en casos extremos . Cuando se permita el f... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Desde el principio salta a primera vista que no es un matrimonio de estos que aparecen en las peliculas conmovedoras y les falta mucha comunicacion . Aunque viven juntos es facil de observar que cada uno va a su bola y no tienen muy buena convivencia . La esposa , Amy , hace todo lo posible para cultivar su relacion co... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En el início de este año , mi hermana y yo hemos pasado las vacaciones en Ibiza , una de las islas baleares de España . Es una paraíso , lleno de cosas para hacer . Hemos visitado muchos monumentos arqueológicos , como las Murallas , el Santuario_de_Colleramm , Les_Feixes y las diversas iglesias , todos muy ricos . Per... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | MI MEJOR AMIGO SE LLAMA RACHID . . NACIO EN RABAT EN 1964 Y VIVIO CON SU FAMILIA DURANTE 20 AÑOS SU FAMILIA SE COMPONE DE TRES PERSONASE . A EL FIN DE SUS CURSOS A EL COLEGIO HA VIAJADO PARA TERMINAR SU SPECIALIDAD DE MEDICINA EN LA FACULTADE DE CASABLANCA . ERA UNA PERSONA POSITIVA . MI AMIGO ERA ALTO Y TENIA EL PELO ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | correo electronico : frozenheart2009@live.fr objeto : reclamacion de perdida de equipaje A el señor Rodriguez , director de el servicio de cosas perdidas de la compañia AIR_ALGERIE . Buenos dias , soy la señorita NAAS_REKIA . le escribo esta carta porque en mi ultimo viaje de avion con su compañia aerea en el vuelo num... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Soy japonesa . Me llamo Miyu . Escrivo este correo electrónico para hacer una reserva de su hotel . Quiero reservar una una habitación doble que tiene baño independiente y aire acondicionado . Además , es más bueno que pueda ver el mar . ¿ Puedo reservar el 27_de_octubre ? Quiza puedo , quiero hacer una reserva ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Madalena ! , ¿ Qué tal ? Hoy yo voy presentar te mi familia que vive conmigo . Mi padre se llama Attilio , tiene 46 años y trabaja con los sistemas de informática de Volvo , y mi madre se llama Margareth , tiene 43 años y también trabaja con sistemas de informática , pero en HSBC . A ellos les gusta ver televisi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Este año he terminado los estudios de grado de lengua y literatura española en la Universidad_Jaguelónica de Cracovia . Pasé unos meses en España gracias_a el programa Erasmus+ . Por_lo_tanto , ahora me gustaría visitar otros paises hispanohablantes y disfrutar de sus ambientes únicos , a el mismo tiempo ganando experi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una vez cuando era niña mi mama me conto su historia con mi papa como sea y todo estuve muy curiosa de saber lo que paso . Mi mama tuvo un viaje por Paris para ver a su tio quien estaba enfermo durante muchos dias y mi papa trabajaba en el aeropuerto , en el avion como azafato , antes de este viaje mama tenia un sentim... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fundí mi empreza de suelos industriales en el año 1979 , y desde esta fecha trabajó en líbano . Importamos los produtos y equipamientos necesarios de varios paises europeaños . Queriamos desarollar nuestras relaciones con exportadores españoles . Por eso , quiero seguir un programa academico en españa para mejorar mis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | en noche tengo moucho el trabajo en compania , soy y mi gefa , no espere noche gracis , haste leugo amigo |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estaba lloviendo mucho y tenía humedada . Nosotros queríamos ir a el zoo muy famoso en Nagasaki , pero el tiempo estaba muy mal . no podíamos ir aquí . Hemos ido a el centro de nagasaki y coido carne en un restaurante famoso . Yo comí arroz , carne , y curry . Estaban muy ricos . En Nagasaki , hemos visitado un casa de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , me llama Angélica_Kulyashova . Querría participar en el programa de lengua y literatura española de su universidad . Siempre he tenido un gran interes en literatura latinoamericana . Realmente las obras de Gabriel_García_Marquéz y Julio_Cortázar me inspiraron de estudiar la lengua española . Creo qu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , el hotel Barceloma . Me voy a ir a Barcelona 1 ( lunes ) - 5 ( viernes ) de próximo mes por vacaciones . ¿ Puedo reservar una haitación : doble , con baño independente , caja fuerte y desayuno ? ¿ También tiene lugar para un coche ? No se que los precios , responde a este correo , por_favor . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo hajar_haida , soy de marruecos , tengo 23 años y soy ingeniora . Vivo en casablanca con mi familia compuesta por mi madre , mi padre , mis dos hermanas y tambien mi hermano mayor . Me gusta mucho nadar , hacer deporte , leer y cocinar , pero no me gusta de nada ver peliculas de horror . Estudio español ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto fue Friends_with_Beneficts , con Justin_Timberlake , Mila_Kunis y con la dirección de Will_Klug . La película cuenta la historia de dos amigos Dylan e Jamie , dos personas muy distintas . Él es de Los_Angeles , un nerds de la informatica , que tiene un blog muy accedido . Ella es una caz... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Ana_María_Rodriguéz_Dominguez y desde el día tres_de_abril soy su cliente . En relación a su servicio , querría que resolviesen mi problema , que les voy a presentar en este correo . Siendo su cliente , no me siento satisfecha con su servicio . Mi primera queja es la primera factura que recibí por el mes d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba en el instituto_Cervantas , haciendo la prueba CAES . Trabajaba muy fuerte para escribir algo interesante y con poco errores ; era bastante feliz de lo que había escrito . De_repente , hice algo ( no se qué hice exactamente ) y todos que había escrito desaparacedió . Tuve que comenzar otra vez . Intenté recordar... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.