title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , nosotros vivimos en una villa en una ferma en la cartera de Ourzazate detràs la escuela añericana , 14 kms de Marrakech . Mi padre es un engeneer , mi madre es una abocata , mi hermana y mi hermano en la secundaria . Nosotros queremos la vida que es simple sin problemas , y gustamos viajar y descubrir otras pais... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy japones , Tsuchiya . Vivo , y lo escribo en Tokyo . Voy a ir a Madrid para hacer viajo de trabajo para 6 personas 24 - 28 de este agosto . Necesito 6 habitaciónes por 4 noches desde 24 de este agosto . ( 5 sencillas y 1 doble para nos jefe ) ¿ Con desayuno ? ¿ Con baño en todos habitaciónes ? ¿ Cuant cuesta para ca... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! Mi amor . Estoy trabajando y creo que voy llegar tarde en casa . No espere me para la cena . Hoy los clientes visitaram nuestra oficina , así hacemos una reunión que fue muy demorada . Aline |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores Soy la senorita Ghizlane_B , una pasagera de el vuelo AT25781 entre Casablanac y madrid . El vuelo llegue mas tarde a las diez_de_la_noche pero sin mi equipaje . Esperé dos horas si encuentrar nadie para explicar me lo que ha pasado . El problema es que tenia una conferencia y todo mis herramientos es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Lucía : Hace tiempo que no te escribo , es que llevo durante unos meses viajando en Europa . Ahora estoy in Barcerlona y mañana iré a Armsterdam , la capital de Holanda . España es absolutamente un país que vale la pena viajar . Entre ellos , Granada es la ciudad que más me gustó , porque era muy especial y ten... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pero tengo algunas nostalgias de ustedes ... Mira , ¡ estas vacaciones fueran espectaculares ! En abril fue a visitar mi madre a Suica , para mi las vacaciones empenzaran ahí . Me he encantado el pays . Mi madre vivé en St.Gallen , y es una ciudad muy encantadora . Se pudese yo vivria la con ella . He conocido una nuev... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Arturo , ¿ Que tal amigo ? . ¿ Como vas ? ¿ Y tu trabajo en el gimnasio ? Te envio este mesaje , para saber si durante el fin de Marzo , estas en tu casa porque quiero ir a Santander un fin de semana para ver te y si puedes alorjar me dos noches . Pienso tomar el tran de_noche que llegara el sabado a la 7_de_la_man... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá ! Mi familia es muy grande . ¿ Y tu ? Mi madre se llama Salma y tiene 47 años y mi padre se llama Chakib y tiene 57 años , no tengo hermanos , soy hija uniqua . Tengo familia en todas partes de el mundo : en francia , en londres , en danemark , en ameriqua , algeria y marrueco tambien . Puedes me decir cuáles so... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal , bien ? Hola , JUN ! Perdon no te escribo últimamente , este invierno he hecho un vieaje en India . Tambien he estado el tumo de GANDI , Padre de India , tiene una vida legente . mucha gente estuvo allí para expresar respecto a el . mintras , conoci una estudiante de india , nos hablamos muchas cosas , le in... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima pelicula que hé visto fue ' Hilo_Fantomo ' ( Phantom_Thread ) de cual el director fue Wes_Anderson . No me acuerdo de los nombres de los actores , salvo Daniel_Day_Lewis , el protagonista . A el principio , el modista parecia estar volviendo cansado de su pareja actual que no mostraba bastante respeto a sus n... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos señores , Me llamo Jorge_Kourtis . Te escribo porque en mi último viaje de avión , el vuelo 235 de Atenas a Madrid , tu compañia perdió mi maleta . No la recuperó hasta una semana más tarde . Cuando fui a Madrid no la tomé y por eso le dijo a los perdidos . Mi maleta es un_poco grande , es de azul colór y tien... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Buenos dias ! Soy Alain de Bruselas . Soy belga , tengo 1 m 80 . Me gusta de practicar el tenis , el senderismo , y tambien de viajar para descubrir nuevos paises y culturas . He trabajado dos años en Africa y ahora estoy en Bruselas . Estoy encantado de encontrar ustedes pronto y de aprender el español con uste... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a señor/a Me llamo Qiuying_He , acabo de mi estudio universitario con la carrera lengua y literatura española de la universida_de_Beijing , quería conseguir mi estudio en esta carrera , me gusta mucho el español y la cultura latinoamericana , por eso solicito el programa de postgrado de la lengua y literatura ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Mi nombre es Paula_Vidal y hace un mes di de alta sus servicios . Tengo que reconocer , muy a mi pesar , que el funcionamiento de gas y electricidad en mi piso deja mucho que desear , puesto_que según la factura que acabo de recibir , he de pagar 500 euros , es decir , 200 euros más que figuraba en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ Que tal ? Vivo en Recife , pero me gusta vivir en otra cidad o outro país , por_causa_de mi profición . Soy pequeña , com 1,58 m solamente , delgada , pelos negros e muy cuidadosa con mi pele . Soy una persona simpatica , eléctrica y me gusta hablar mucho . Me gusta vestir me bien , usar maquillage todos los d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Buenos días , me llamo Shinya_Shimada , estudio en Tokio en la Universidad_Sofia . Estoy escribiendo esta carta para solicitar la admisión en vuestro programa de posgrado de lengua y literatura española . Durante mi licenciatura y máster , me especializé en la enseñanza de español como lengua extran... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal Sr. / Sra. ? Soy Ala´_a_Shaba´_an de Jordania . ¿ Hay habitaciones para el 28_de_diciembre ? ¿ y como puedo pagar ? Esperos su respuesta . ¡ saludos ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Soy Ana_Rodríguez y vos escribo pues quería reservar una habitación en vuestro hotel . Quería una habitación sencilla con baño independiente , aire acondicionado , con una tele y una vista a el mar , y con permisión para ir a la piscina de el hotel . Gustaría de reservar para de el día dos_de_agosto a 15_... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En esto momento , hay cada vez mas países en el mundo desarollado que probita fumar en los lugares públicos tales que los despachos , los restaurantes , los aviones , aún la calle . La razón es claro . Hay estudios desde mucho tiempo que muestran sin equivocación que fumar es malo para la salud . Fumar aumenta el riesg... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Disculpa mis molestias , te escribo es para saludar te y te cuento sobre la vida mia en China . Ya sabes yo volví a China el julio en Facebook , no ? Hasta ahora ya estoy en China un mes . Yo estudio español en el Instituto_de_Cervantes_de_Pekín , mis compañeras y mis profesores son muy majos . Estoy muy contenta con e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | oran el 29de_nuviembre_de2011 a el director de la universidad_de_lima estudie en el instituto el español 2 años y tuve mi bachillerato en lengua de espanol con 19.5 sobre 20 y sigue mis estudios a cervantes de oran y estoy a el nivel c1 . hace dias vi en internet que busca estudiantes para que continuan sus estudios en... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | y una sociedad de hombres . Las chicas tenian que vivir entre las parades de las casas . Lo mismo para las madres y las mujeres . Dos familiares en conflicos desde hace tiempos segun la muerte , el asesinado de el padre de el futuro novio de la protagonista , hija de un campesino qui vivia con su padre y la criada mas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella nació en la provincia de ZheJiang . y mudó a JILIN con su familia . Hay 5 personas en su familia , Tiene un hermano mayor y una hermana menor , y sus Padres . En ese época , eso no es normal , es que solo un niño or una niña en cada familia . Pero le parece muy buena , es que ella puede jugar juegos con ellos , Le... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo una amiga muy divertida que se llama Broma . Despues voy a contar le su historia . A elle le gusta muchisímo salir , la buena comida , viajar y visitar lugares raros en todo el mundo . Un dia recibi una llamada de su parte a las dos_de_la_mañana . creia que algo malo le ha pasado como estaba sola en casa , sus pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Tia es ok ? ¿ Y como esta tu perrito Caspar ? ¿ No es infermo ? Yo soy bien . Se regresan de uno vacacion en la norte pacifico de los estados_unidos en Seattle . ¡ Mi gusta mucho prima ! Se fue porque yo tiene mucho amigos de fotografia en la ciudad y mi amiga Mariana tiene un invitacion abierto para visitar ella y l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ qué tal ? Cuanto tiempo . En mis últimas vacaciones fui a Tailandia por primera vez con mi familia . Fuimos allí en mayo , pero ya hacía mucho calor . Y luego , también fui a una isla pequeña que se llama Phuket y pasamos 3 días . En Bangkok , había muchas cosas interesantes . Fui a un templo , y vi un gran bu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy una estudante de historia y anthropologia social en Berlin . Yo no quiero esperar de se ver sua universidade e buen ? Como e sua ciudad ? Tengo pelo largo y marrón . Me gustan mucho de comida y bebida de España . Quiero probar muchos comidas . También me gusta leer libros . Preferido libros fictional o romantica . ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hay películas que te acompañan toda tu vida . Era una adolescente cuando vi " El_Padrino " por prímera vez en una sala de ciné , y por casualidad , volví a ver lo anteayer en casa , ¡ quizás por la décima vez ! Durante tres partes y más de seis horas , decubrimos la grandeza y la caída de una familia italoamericana de ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares publicos Estoy de_acuerdo con la ley que prohibó fumar en lugares públicos . No me parece normal que una persona que no quiere fumar deba suportar las consecuencias negativas de un fumador . Estoy alergica a el olor de los cigarillos , y además , me parece que una mujer fumando no esta muy feminina . C... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo caro ! Quiero hablar contigo sobre mis últimas vacaciones . Este verano he tenido un viaje inolvidable . Mi abuelo y yo hemos visitado Escandinavia y hemos visto muchos lugares hermosos y interesantes . Principalmente , nosotros hemos visitado Helsinki . Es una ciudad muy bonito con las calles limpias y e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras . Adémas , había tanta gente que algunas personas estaban sentadas en el techo . Por suerte , unos nos dejaban espacios dentro el bus par sentar nos . ¡ Y fuimos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigo ! puedo hablar a mi familia . ¡ tengo una familia muy amable ! que me gusta mucho , vivimos en Damasco , Siria . Mi madre se llama Bouthaina , tiene 51 años , esta ama de casa . es muy moderna , simpatica , y cariñosa . Mi hermano se llama Firas , tiene 24 años , esta estudiante en la universidad_de_Damasc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hay muchos días laborales en tu horario ? Yo te escribo a preguntar si es posible a pasar una semana en tu casa . Es que yo quería a ir de viaje a tu país para saber más de su cultura y comida típica . También quería a ver te y pasar buen tiempo contigo . Sería bien , si puedas prestar me su tiempo y un cuarto en tu ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos mis nueovos compañeros , Soy Reiko_Yuguchi . Soy japonesa de Tokio . Tengo treinta_y_ocho años . Hablo japonés , inglés , un_poco de italiano y un_poco de español . Soy un_poco baja . Tengo el pelo moreno , largo y liso . Tengo los ojos negros . Me gusta escuchar música y ir a el conciertos , especialmente de ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos , Me llamo Olivia y regresé de España hace una semana . Tenía una experiencia muy positiva con tu compañía cuando estaba en el avión . Después de saliendo el avión , descubrí que había perdido mi equipaje . Yo he esperado con paciencia para mi equipaje por una semana y todavía no tengo . Quiero que lo encuentr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A respecto_de el tema de fumar en lugares públicos , yo soy a_favor , hasta mismo porque soy un fumador compulsivo . Pero mismo sendo fumador , yo soy en_contra permitir el tabaco en lugares cerrados sin ventanas o ventilación , la gente nos es obligada a salir de los sitios como un cenicero . Esto no me parece bien . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Como estas ? Soy estudiante de el Turismo en la PUCRS . Trabajo en la red hotelera Intercity y stoy muy contenta con mi tareas . Tengo pello negro y longo , mis ojos son marrones y soy um_poco baja . A mi me gusta salir com mis amigos en los fins de semana , bailar en las fiestas de la ciudad , ir aa el cine y s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Se permiten animales ? Queria viajar con mi perrito . El es muy pequeno y no hace problemas . Tiene una habitacion libre entre el 5_de_marzo y el 12_de_marzo ? Y cuanto cuesta ? Hay discuentas para los maestros ? Pues , yo soy una maestra . Finalmente , hay tiendas , restaurantes , museos , o playas cerca de el hotel ?... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , soy Kokoro_Kuwana . Le envio este correo electrónico para reservar una habitación cuando viajo con mi novio . Vamos a estar en su hotel 7_de_septiembre y llegar allí por la noche . ¿ Es posible ? Si es no , perdona me que me imforme pronto y convertirá nuestro plan . A el principio , queremos usar una habitación... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy una mujer francesa , tengo 33 años y llevo 3 años estudiando el español en el Instituto_Cervantes_de_Lyon . Me gustaría mucho seguir estudiando en su universidad , en_particular , en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Pienso que es ñuy iñportante vivir en los países en los cuales se habla la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Salma_LEMHADRI , tengo veintidos años , y voy a trabajar en tu luego de trabajo . Soy marroquì de Fes , es una ciudad que tiene mucha cultura . Tengo un hermano : Ismail , y una hermana : Laila . Mis padres son mèdicos . Soy bastante halta , tengo el pelo liso , largo y negro . Llevo normalmente una ropa m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Director , Le escribo esta carta porque me gustaría inmenso participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_Nacional_de_Colombia . Me llamo Daniela_Miranda , tengo diecinueve años y soy de Portugal . Además , soy estudiante de Lenguas_Aplicadas en la Universidade_do_Min... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy muy grande . Tengo dos hermanas y uno hermano . Me gusta la musica , bailar y cantar . Me gustan los viajes en el mundo tambien . Cuando tengo tiempo libre , cocina un_poco . Me gustan cocinar de postres con chocolate . A ves en cuando , hago deporte : corro un_poco y physica ejercicios . Veces , nado . Con mi fami... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pues , la película de la cual voy a hablar es algo particular porque el director es iraní , se llama Asghar_Farhadi , el título viene en Inglés " Everybody_Knows La acción se desarrolla en un pueblo cerca de Madrid . Toda una familia se está reuniendo para la boda de la hija menor . LLega una hermana de la novia que se... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor Escribo para solicitar una compensación ya_que los servicios que la empresa me está prestando no está conforme contratado . Me llamo Priscilla y soy cliente de ustedes hace 1 més . Mi primera factura no viene como acordado en el momento de el contrato con la empresa . Es mucho más alta y sin ninguna just... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy japonesa y tengo 20 años . Utilizé el avión de su compañia hace unas semanas . Este avión era desde Madrid hasta Narita . He escrito este correo electrónico para preguntar se una cosa . Ayer noté que no estuvo un equipaje . Este equipaje es un malata . Es azul y pequeño . No me di_cuenta que no hay este porque tení... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en 1900 en una ciudad pequeña de el Paraná , MAringa . Su padre fue un albañil y su madre una ama de casa . María creció mirando su madre llorar porque no podía separar se de su marido que batía en ella . Su padre era un hombre muy Arcaico , o_sea , las únicas funciones de una mujer para él era limpiar e divert l... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A Laura le espera su primer amor Paco protagonizado por Javier_Bardem . A_pesar_de_todo el amor no es el trama principal de la película , aunque el viejo amor afecta en los hechos de los personajes . Durante la boda resulta que la hija de Laura desapareció , o mejor dicho , la secuestraron , en los secuestradores quier... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hay otros servicios de la universidad ? Señoles : Hola . soy estudiante de una universidad latinoamericana . Me interesa mucho en la diferencia de español de España y español de larinoamérica , por eso he solicitado en este programa . Y quería que preguntar algunas cosas sobre el programa . ¿ Cuándo empieza y termina... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , soy Jorge_Brueñol , cogí el vuelo CDX7635 de Madrid a New_York en el 13_de_diciemdre de 2019 , antes_de subir el avión , un azafato me dijo que mi equipaje iba a transladó por otro avión , pero iría llegar a_tiempo , no me preocupé . Sin_enbargo , cuando llegué a la destinación , no encontré mi maleta ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fue en 1999 cuando Luís_Paiva , mi mejor amigo , nació , en Ermesinde , una ciudad de los alrededores de Porto . Lo conoci cuando tenía 14 años y rápidamente se ha convertido en una de las personas que más admiro . Tiene también unos hombros muy anchos , unas piernas cortas y un nariz muy grande . Es una persona muy al... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mehdi que tal ? Vivimos en Tetuan . Mi padre se llama Saad tiene 59 años , es gerente de una gasolinera . Mi madre se llama Zoubaida , tiene 49 años , trabaja en un banco y mi hermana se llama Kenza . Tiene 17 años y estudia el bachillerato en el liceo_Jaber_Ibn_Hayan en Tetuan . Adios . Hasta luego . Omar |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Apreciados Señores ! Me llamo Diana , tengo 25 años y vivo en Rostock . Desde 2013 estudio en la Universidad_de_Rostock español y francés para trabajar como profesora . En 2014 / 15 passé 10 meses en España . Ahí estudié Lengua y Literatura Española en la Universidad_de_Murcia . A el mismo tiempo hice algunas practicas... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Te escribo por hablar de mis ultimas vacaciones . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | También aparece uno de los actores favoritos de Truffaut , pero de manera muy esporádica . La película trata de la vida de un hombre mayor cuyo trabajo es limpiar los zapatos de los demás en una ciudad portuaria e industrial francesa : Le_Havre . Vemos desde el principio de la película que dicho hombre ( Max ) vive en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Ana ! ¿ Que tal ? Escribo sobre mi familia . Mi familia es no muy grande . Mi padre es hubilado , tiene setenta_y_cuatro años . esta viudo . El+es El+es bajo y alegre . MI prima es bonita y alta . Tiene los ojos azules y grandes . Ella es abogada . Trabaja en un oficina . Me encanta mi familia . ¡ Te espero ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy vengo a contar te sobre mi familia . La verdade es que no vivo con mi mama ní papa . Mi papa murió cuando yo tenia solamente 4 años . Desde los 7 años vivo en Porto_Alegre con mí tia y un hermano . Tengo dos hermanos . Luis_Felipe tiene veinticinco años y ahora vive en Francia . Él vive en una pequeñna ciudad que s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Miguel , ¿ que tal ? Los miembros de mi familia son yo , mi padre , mi padre y mis dos hermanos y mi abuela . no tengo tios o tias . El nombre de mi padre es Ivanildo , el tiene cincuenta_y_dos años . Mi madre se llama Maria_da_Glória , e ella tiena , cincuenta_y_uno . Mi abuela se llama Maria_Luiza , y ella ya ti... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada dirección , me llamo Simone_Soprano . He viajado de Milan a Barcelona con el avion de el lunes pasado . El numero de el billete es : N5532B . Llevaba conmigo un maletín y dos maletas . Sin_embargo , a mi llegada a Barcelona , fue el solo entre todos los pasajeros de el mismo avion a no buscar su maleta . Y eso... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días . Me llamo Tomoko_Hatazoe . Soy una Japonesa . Soy una abogada marca . Tengo los ójos negros y el pelo negro . Creó qué soy alta . Me gustan unos kimonos y un tipo de los té japonés ( Matcha ) . A_veces me pongo mi kimono y voy a muchas lugares , por_ejemplo , el jardín cerca de mi casa . En primavera y oto... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , madre , Carla . Non me esperen para el jantar , vamos a el restaurante después . Un bejo , |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Corinne_Boivinet-Merino y tengo una historia complicada con la lengua española . Por eso me gustaria mucho seguir cursos de lengua y literatura española en su universidad . Teniendo un padre de lengua española pero exiliado y una madre de lengua francesa , en casa hablabamos frances , el idioma español ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando era pequeña , casi tuve tres años , me gustaba mucho salir con mis padres . Sin_embargo , esté miedo que iba a el hospital solo , y por eso me pedío que iba con su . Me acepto sin pensar mucho . Despúes_de llegar a el hospital , entramos la habitación y esperamos . Mi padre me dijo que sentó en la sieta , y el m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es un grave daño para la salud , de verdad no entiendo como una persona puede hacer se daño a si misma , y solo para satisfacer un placer que rapidamente se va a convertir en un mal serio , casi una maldición . Estoy totalmente en desacuerdo con lo de fumar en lugares públicos . En primer lugar , lo considero poc... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el principio de la pelicula , esta mujer fui embarazada pero ha perdido el foetus trayendo agua de la montaña . Este triste evento fui a el origen de una gran huelga de todas las mujers de el pueblo para que se encuentre una solution urgente y defenitiva a el problema de agua . Se trataba de una huelga de sexo , porq... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy periodista brasileño , vivo en Porto_Alegre , en la província de el Río_Grande_del_Sur . Tengo 32 años , soy casado y trabajo en un periódico focado en economia y negocios en mi ciudad , que se llama Jornal_do_Comércio . Actuo en la editoría de Política hace quatro años . Antes , trabajé en outros medios en las áre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Alex , Me madre llama Taisia , tiene 73 años y esta jubilada . Ivan tiene 43 años . Yo tengo dos hijos , Kirill y Mikhail . Kirill tiene 22 años . Mikhail tiene 26 años . La madre esta soltera y vive en Moscú con me . Ivan vive en Moscu con su familia . Tienen un hijo , se llama Nikita . Es mi primo . Kirill vive ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Mi familia es compuesta por cinco personas . Mi padre , mi madre , mis dos hermanos mayores y yo . Mi padre tiene 62 anõs e se llama Aristides y . Mi madre se llama Isaura y tiene 58 años . Mi padre y mi madre son abogados . Mi hermana tiene 31 años , se llama Renata y cocina en un restaurante .... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo XYZ y soy una nueva cliente de su compañía . Les escribo para solucionar el problema con el aumento inesperado de las tarifas y con la calidad de su servicio . Recientemente he cambiado de el proveedor de gas y electricidad , pero desgraciadamente esto ha afectado negativamente en el precio y en la calidad de ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Taxista_Ful , no sé el nombre de el actor o de el director tampoco . El está en paro a el principio , y vino a Barcelona con su familia para una vida mejor , pero dice que todos sus sueños fueron illusiones , y que la vida aquí es tan peor como en otros partes . Hay muchísima pobreza y gente en paro , y él crea que ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sabemos que en el mundo hay mucha competencia entre los países que tienen a el cine en la cumbre , como Estados_unidos , Egipto , Índia , etc. El nombre de la última película que vi y que me hizo mucha gracia es " RAMBO_4 " , una película americana estadunidense , las escenas de la película se realizaron en un bosque m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quería trabajar en una tienda de flores . La persona que admiro es mi madre . Es de Mie y tamibén vive aquí . Tienes 5 miembros de familia , su madre , esposo y 3 hijos . Se gustan las flores y las comidas . Ahora trabaje en una escuela . Pero está contenta porque puede envolcar las flores de la escuela Ha trabajado co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Maía . ¿ Qué tal ? Me llamo Chinatsu . Tengo 18 años . Mi padre es Masanori . Tiene 55 años . Trabaja en compañia . Mi madre es Mihiro . Tiene 56 años . Es emfermera . Mi heemanos son Kazushi y Soma . Kazushi tiene 23+años 23+años y trabaja en un banko . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querido Jorge ! Espero que todo vaya muy bien para ti , así tu sympatìca novia susana . Te mando este mensaje para agradecer os de todo lo que hicisteís conmigo durante mi última estancia en vuestro país . Pues para mi no fue solamente unos días de practico en el laboratorio de manolo , pero fueron momentos mara... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tabaco puede ser la causa de muchas enfermedades graves como , por_ejemplo , cancer . Entonces , los cigarillos tienen influencia mala a todos : tan a la persona con cigarillos como a los demás . También , a mucha gente no le gusta nada el olor a cigarillos . En lugares públicos , además , puede ser muchos niños . Y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mamá , hermana y papá ! Por eso , no necesitan esperar me . ¡ Adiós , hasta mañana ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fueran muy buenas . Hola Ana , Pasé mis últimas vacaciones en Chile ! Visité varios sitios , donde ahora , tengo buenas recordaciones . Cuando resolvi viajar a Chile , yo queria conocer este pais , pero estava piensando en estudar español tambien . Mi classe comenzaran en 4_de_julio_de_2011 e pasé cuatro semanas , tend... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre es la persona que admiro desde siempre . ¿ Por qué ? Mi madre nació en un pueblo muy pequenito , su padre que es mi abuelo está casado con dos . Pero se quedó solamente un año con ella porque le maltrataba , y a_veces mi madre tenía que levantar se a las 6_de_la_mañana para limpiar la casa y después ir a el li... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señoras y señores , me llamo Agnieszka y soy estudiante de el tercer grado de la Lingúistica Aplicada en la Universidad_de_Varsovia . Les escribo con el objetivo de solicitar admisión en su programa de posgrado de lengua y literatura española de una universidad en Perú . Las ramas que me interesán más son no ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Ana , Disculpa pero no tuve tiempo de responder su correo antes . Entonces , vivo en casa con mi padre , mi madre e mi hermana . Voy hablar de cada persona separadamente para que tu pueda conocer las . Vamos empezar con mi madre . Ella se llama Rosangela , tiene 42 años y es brasileña , pero su familia es italiana... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Esta decisión ha generado muchos debates sobre la legimidad de el gobierno brasileño de impedir que las personas puedan practicar algo que les gusta en lugares públicos . A_pesar_de el tema ser muy polémico , encuestas afirman que la mayoría de la población , así_como yo , son a_favor_de esta ley . Estudios desarrollad... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mucho tiempo que no te he visto , ¿ no ? ¡ Te echo de menos muchísimo ! ¿ Qué tal ? ¿ Cómo te va todo ? ¿ Tu madre está bien ? Espero que sí ... ¿ Has cambiado ya trabajo ? Cuando te ví hace un par de mes , recuerdo que querías empezar trabajo en otra empresa y que habías aceptado la propuesta de tu nuevo puesto . Espe... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Tengo sesenta años . Soy divorciada y vivo con mi hijo major . Soy bastante grande , flaca y tengo azules ojos y negra pelo . A mi me gustan distintos deportes : esquis , tenis , natacion y ping-pong . Hago tambien tai chi y yoga para tener un buen equilibrio animico . A mi me gusta mucho leer y escuchar music... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Buenos dias . He visto tu hotel por internet y me gustaria dormir . Hay unas preguntas , por_favor . Hay unas habitación vacia en 20_de_Agosto en este año y si puedo reservar lo , quiro saber el precio de esto habitación y manera de reservar lo . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , mi llamo Meryem_BENYOUNES , tiene 27 años , soy marroqui , y Vivo tiene Casablanca en cambio mo mi gusta trabajo y Quedar se tiene la casa tiene el proximo |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tabaco es un veneno mortal que mata a la gente paulatinamente , a mi me molesta que la gente fuma en lugares públicos , así_que este humo que se propaga en el aire fumándo lo en plazos públicos y afecta a los demás . Sin_embargo , algunas investigaciones afirman que a el fumar un cigarrillo , te quita un minuto de t... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los actores principales son Najwa_Nimri y Fele_Martínez , Ana y Otto , respectivamente . No conozco a ninguno de los dos , pero me gustó mucho lo que hicieron en esta película . Son buenos actores . El director , Julio_Medem , hace películas diferentes . " Habitación_en_Roma " , por_ejemplo , habla de la história de do... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola adios |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Me llamo Victoria , soy de Rusia . Mi correo es - Vika'chichivika@mail.ru Necesito una habitacion para dos personas . Ultimo paso . ¿ Hay un balcon en una habitacion ? Qual es el precio para dos semanas . ¿ Como puedo realizar dicha reserva ? ¿ Puedo resirvar por internet ? Espero de responder . Gracias... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En realidad , no veo muchas películas como regla común y por eso no puedo recordar con gran claridad la última que vi . Pero puedo hablar de una de mis favoritas que estrenó hace mucho tiempo y espero que esto sirva como parte de este proyecto especial . El título de esa película en inglés es , " A_League_of_Their_Own ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La historia trata los partidos y los viajes en autobús que su equipo de beisbolistas mujeres realiza a lo largo de unos cuatro años . La trama nos permite ver todos los altibajos personales y románticos que todos experimentan , los cambios positivos que ocurren en el carácter de el entrenador , que por_fin deja de toma... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es una actividad que llama a las pesonas para que presten mucha atención a los ancianos . Los participantes van a casa de ancianos para vivir juntos con los ancianos por un día . Los ancianos son las personas que no tienen parientes o sus hijos no tienen tiempo para cuidar los y luego los llevan aquí . A el pricipio pi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo , ¡ Cuanto tiempo no hablamos ! Ellos viven en São_Miguel , Açores pero yo vivo en Braga ahora . Mi madre trabaja y mi padre y hermano tambien . Yo estoy estudiando en la Universidade_do_Minho , Relaciones Internacionales . ¿ Como esta tu familia ? Un abrazo muy grande , Raquel . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | HOLA ! Hace mucho tiempo que no hablamos , tengo muchas ganas de te ver . Jamas tuve unas vacaciones asi creo que fueran las mejores vacaciones de siempre . En las proximas vacaciones me voy a barcelona toda la giente me habla muy bien de la ciudad y de sus habitantes . fueran unas vacaciones que me ha gustado mucho y ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Damasco , c.Maze,n:5 , la compañía GTN Damasco , Siria Damasco , 27_de_noviembre_de_2011 Muy señores míos : Me dirijo a ustedes para poner en su conociemiento mi pesar sobre lo que me ha ocurrido últimamente . Aunque mucha gente me aconsejó aprovechar los servicios que presenta su compañía , no estoy nada satisfecha co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Anna ! ¿ Qué tal estas ? Estoy muy bien . Recentmente , adocto a SPININGS en japón se díce FEELCYCLE ( bicicreta de fitness ) . Casi todos los diás , ir a gymnacio de FEELCYCLE menos de estudiar español y hacer de casa . Me gustaría hacer comoda . El studio es como discoteka , con musíca de sonido grande y con... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hay una multitud de películas que tratan sobre el viaje y el camino . Hace pocos días vi una película estadounidense - Wild_road - que cuenta la historia de una mujer que tras algunos acontecimientos dolorosos en su vida , decide partir de su casa y empezar el camino por las tierras salvaje de EE.UU. desde California h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fuimos para el hotel y cuando legamos percibimos que nadie hablava otra ligua que no el chines / mandarin . La primera dificultad ! Hasta que el guia consiguió organizar los aposentos de todos . Fuimos dormir , no teníamos voluntad de hacer nada , solamente duchar se y dormir . Cuando despertamos por la mañana , con el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Se llama Patrícia , pero todos le llamamos Tyta . Nos conocimos solo con 5 años y hasta hoy , continuamos las mejores amigas . Tyta vive a pocos metros de mi casa y tiene una hermana con 7 años . Desde el año pasado , cuándo hemos entrado en la universidad , solo estamos juntas en los fins de semana , pues ella estudia... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Á quien le interesa , Me llamó Selma_Helbaoui y estoy escribiendo le porque tengo un problema con la electricidad . Recientemente he combiado de comapañia a vuestra porque me han dicho que soy los mejores pero , lamentablemente , no es como lo han dicho . Para comenzar , la primera factura que he recibido es más alta q... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.