title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Me llamo Benedetta , soy de Roma pero vivo en Milan . Vivo con mi marido , Andrea , y nuestra hija , Emanuela . Tengo cuarentaiuno anos , la nina tiene seis anos . Soy rubia y tengo oyos azul . No me gusta mucho el deporte , me gusta muchissimo leer , ver peliculas . Me gusta mirar las peliculas y las ser... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Histroia es sobre una pareja marida con treinta años mas_o_menos , que han mobido a Hokkaido ultimamente despues_de cerrar sus fabrica pequeña en Tokio . La esposa ( Kanako ) tiene una enfermedad seria pero no comuniqué a su esposo ( Koichi ) y ella pedí a el a hacer muro fuea_de sus casa con usando piedros . Ellos emp... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El año pasado viajamos a Marrakech donde pasamos una semana de vacaciones . Estuvimos cuatro , mi hermana , mis amigas y yo . Visitamos la plaza " Jamaa_El_Fna " , habia mucha gente . Mi hermana le gusto hacer Hena en los manos . Paseamos por la ciudad en la carroza . Estuve una vuelta muy divirtida . La comida de esta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Soy cliente de su empresa desde hace menos de un año . Mis datos son los siguientes Carmen_Hernandez , avenida_Del_Mar , 495 en Barcelona . Mi número de cliente es el siguiente CO19521128 Lamento decir le que no estoy contenta y es poco decir . Estoy enfadada porque acabo de recibir una factura de 458,95 ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Mi nombre es Rachel_Wanderley , tengo 27 anõs , soy brasileña y estudio español , en el Instituto_Cervantes , hace três años . Tuve conocimiento que en esa universidad existe un programa de postgrado de lengua e literatura española , reconocido en todo el mundo por su excelencia . Creo que ese curso es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal , Véronique ? ¿ Como esta la vida en Montpellier despues_de la jubilacion de tu viejo :-) marido Luc ? ¿ Teneís nuevas activiades ? ¿ Quizas teneís mas tiempo para jugar a el golf o aprender una lengua extranjera ? ¿ O vaís a viajar mas simpre ? Y qué tal tu hija Claire ? ¿ Todavia hoy vive en Paris con su co... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buscando_la_Felicidad La película tiene como principales actores Will_Smith y su hijo , el mismo niño que hace poco estubo en la nueva edición de la película Karate_Kid , y cuenta la história de un hombre pobre , con pocos estudios y que lucha para conseguir mantener su família en los años 70 - 80 . Su empresa no alcan... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo voy a hablar de mim abuela . Su nombre es Olga_Welp , ella tiene 82 años y hace cuarenta que vive en Porto_Alegre . Voy a empezar hablando de sus padres , mis bisabuelos . Vinieron para el Brasil en 1912 , cuándo saliram de el Libano buscándo una vida mejor . Accá , fueron vivir en Santa_Maria , porque , a mi bisabu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Universidad_de_Granada , Facultad de lengua y literatura española , Damasco , 1_de_Noviembre_de_2011 Solicitud de admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española Estimados Sres. : Me permito a dirigir me escribir a Vds . para solicitar informaciones sobre cómo puedo inscribir me en su universidad .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llama Ricardo_José_Blas_Delgado . Mi numero de pasaporte es 256678 . Yo viajé a España de Panamá el 23_de_Julio . El numero de vuelto es 2544 . Vuestra compañia perdió mi equipaje durante mi viaje . Yo contecté con el aeropuerto en España para saber si ellos lo tenían . Pero ellos me dijieron que no había nada allí ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , como estas , espero que todo esta muy bien , te escribo esta carta para hablar te de mis ultimas vacaciones de 2013 . Bueno , he impiezado las vacaciones en el dia 10_de_enero , he ido a Ifrane en el primero , alli he visitado el lugar para iskiar , me he gustado mucho , iskiar alli es muy divertido , Estu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimados señores ! Entonces tuve que pasar mis vacaciones sin mi ropa ni mis zapatos , bueno mi viaje fue un desastre sin mis cosas , con lo cual tuve que comprar todo ; sin_embargo , alguién debe responder por esa perdida , por_tanto exijo una indemnización . Durante esa semana , me decepcionó como trataron mi caso... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , fuimos a el centro de Waikiki desde el aeropuerto de Honolulu usando Uber . Hacía muy buen tiempo . Después , llegamos a el hotel y nos pusimos los bañadores . Y fuimos a la playa de Waikiki . Había mucha gente . Nos bañamos un_poco y vimos a el instructor de el submarinismo . Fuimos a la otra playa al_lado_d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Se llama Elmehdi_Elkourti , es un escritor Marroquí , nació a Casablanca , y tiene un solo hermano , casado a una mujer aue se llama Fatima , y tiene un hijo Mohamed-Adibe . A el le gusta mucho leer diferentes tipos de livros y novelas , chatear por su pagína de el Facebook , escribir algo todos los días en su blog per... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Dima y quiera reservar una habitación en el hotel por 2 personas . La quiera doble , con un baño independiente y con aire acondicionado . Lo prefiero con una vista a el mar , es muy importante para mí . Lo necesitamos por este fin de semana , llegamos el 15_de_Deciembre y salimos el 17 . Espera qué hay un habi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero escribir una biografía sobre mi novio . Se llama Chris y lo conocí en mi Community_College . Chris nació en Ho_Chi_Minh_City , Vietnam . Venió a los estados_unidos para estudiar en el otoño de 2010 . Sus padres viven en Vietnam todavía pero su hermana menor llegó a los estados este invierno pasado también . Chri... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Todos conocemos la situación en la cuál un amigo tiene que ir a fuera_de el bar para fumar . Es una situación disruptiva , porque no podemos continuar hablando . Pero ¿ sería mejor si el amigo quedaría con nosotros ? Los fumadores y los que no fuman - este tema no nos deja en paz . Sabemos que... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Yuki_Urata , en Saitama de Jaopn . Soy cantante de musica clacica , pero normarmente trabajo tienda de fotos . Antes estudié cantar en itariano , aleman , y otra idiomas para la Tokyo-Geijutsu univercidad de musica . Ahora canto de españor . Me gusta tomar a el foto , me gusta ir de montaña , y me gus... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! Me llamo Mamoun_Charai , tengo 15 años . yo soy marroquí de Fez . Fez es en marrueco que es un buen país . Hago tres hermanos y dos hermanas . Yo hablo arabe , francés , inglés y español . yo soy delgado y alto , hago el pelo lisso y de color negro . Quiero comer el couscous que es un plato tipico de marruecos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El verano pasado mis amigos , Laura y Carlo , fueron a Buenos_Aires para un viaje cultural y spiritual también . Después sus días en Buenos_Aires , en Argentina , decidieron de ir a la Tierra_de_el_Fuego , en el Sur , porque habían leído muchísimo sobre esta tierra y estaban muy curiosos de visitar la . Fueron allí con... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Bueños Díaz , Estoy planando una fiesta por mi perrito , Fluffy . FLuffy tiene muchas amgigas y por eso yo necesito una habitación triple por el sábado que viene . El baÑo necesito una ducha en_caso_de los perritos corren en la comida o un accidente cómo eso . En realidad , no me importa cuanto cuesta porque FLuffy es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mis amigos ! Yo he vuelto de mí última vacación a Argentina . Hice muchas cosas porque estaba aquel para dos semanas . A mí me gusta más Buenos_Aires . Es como el Paris de Sur_America . La gente fueron muy amables y la comida fue increíble . Yo conocí muchas personas porque estaba solo y quería tener amigos . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día la cuestión es fumar o no fumar en lugares públicos . Los fumadoros afirman que tienen el derecho a fumar y nadie les pueda prohibir hacer lo en lugares públicos . Para ser honesta , no estoy completamente de_acuerdo_con ellos . Es verdad que todos nosotros somos seres humanos y tenemos los derechos que no d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Voy a presentar mi familia . Somos seis miembros en mi familia . Mi padre es empleado de un compaño . Se llama Hiroyuki . Tiene cincuenta años . Es simpático y alegro . Le gusta béisbol . Bebe la cerveza todos los días . Mi madre es enfermera . Se llama Kyoko . Tengo cincuenta años . Le gusta cantar la música ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos futuros compañeros de trabajo , Me llamo Júlia , tengo dieciocho años y estudio derecho en el CEUB . He empezado el español ahora porque creo que es una lengua muy bonita . No soy muy alta , tengo 1.60 m , soy rubia e tengo ojos neros . Hago mucho deporte y toco el piano . Soy aficionada por películas y libros... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! A nivel fisicamente , soy de estatura mediente , gordo un_poco ; mi pelo es merrón y corto , mis hijos son marrones también , llevo gafas . Tengo un naiz pequeño , mi boca es ni pequeña ni gran pero mis labios rojos más_o_menos . Y a nivel de mis afecines , alado_de las cosas que le gustan : me gusta practecar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Marco , Como estas ? Espero todo bien . Yo he visitado la ciudades de Sivilla , Cohimbra , Granada Y Malaga , y descubrir lugares y monumentos más bonitos . En Sivilla , yo he estado a la Giralda y Alcazar , lugares que me encantaron , comì , muy bien , platos como , Rabo de Toro , Salmoreco , Pulpo alla Gallega .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo quiero cambiar de lugar de mi trabajo porque quiero tener un experiencia nueva . Terminé universidad de matemática en año pasado . Soy analista buena . Trabajo en un banco . Tengo veintiseis años . Soy trabajadora , estudiosa , graciosa y amable persona . Soy rusa . Vivo en Moscú . Soy alta y delgada . Tengo pelos l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | María_Gonzales_Blanco Nació en en un pueblo cerca de Cádiz en 1820 . A los ochos años empezó los estudios en una escuela catedral en Cádiz y los terminó en 1835 . Era gorda y tenía el pelo corto . De caracter era tranquila y timída . Empezó los estudios en 1826 en una catedral de Cádiz , y los terminó en 1835 . Aquel m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Por_medio_de la presente me dirijo a usted para solicitar le mi admissión en su prestigiosa universidad . Le voy a presentar en esta carta unos cuantos datos personales míos : Mi nombre de pila es Liang y mi apellido es Du . Nací en China y crecía en una familia intelectual , segí viviendo en Pekín has... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | estimado+(a) estimado+(a) , yo soy una pasajera de la compania , yo hizo una viaje para barcelona , semana pasada , y mi equipaje se perdio y hasta ahora yo no la tengo conmigo . mi equipaje simplemente no llego en el aeropurto y nadie de la compania hace nada ! pues mi equipaje es grande y rojo y hay muchas ropas de m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estas ? ¿ Qué has estado haciendo en el último mes ? ¿ Fuiste a algún lado ? Estoy muy interesado , porque también me gustaría contar les sobre mis últimas vacaciones . Mis vacaciones terminaron hace dos semanas . Fueron muy interesantes , memorables y divertidos . Estaba en España , en Barcelona , fui a mis ami... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Hola Carmen , Soy de vacaciones en Madrid con mis amigos por una semana , y visitamos algunos museos , iglesias , parques , andar en las calles con mucha gente ! Me gusta mucho ir de vacaciones con Maria y Diego porque son personas muy agradables para viajar . Maria prefiere visitar museos , yo también , y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Holá ¡ Me llamo Henri_Gautron . Voy a venir en Cordoba con mi mujer en la ultima semana de april , de el 23 hasta el 30 . Por_favor , podes indicar me si tenes una habitación doble con baño y air acondicionado . Indica me tanbien la procedura por realizar una reserva . Lo siento por mi castillano . Podes respondir en... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo me llamo Marta_Cardoso_Guedes , soy profesora de Teatro y Educación Fisica , trabajo en una escuela con niños em o bario Vidigal em o Rio_de_Janeiro , Brasil . Yo voy empezar a trabajar com ustedes el día veintiocho_de_febrero ahora y me gustaria mucho presentar me y saludar los . Soy blanca , ohos negros , cabellos... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi , pues fue una árabe . Se trata de una película histórica , cuyo tìtulo ' Omar_al-Mujtar ' . De_momento , no me viene a la cabeza más que el nombre de el actro que hizo el protagonista de dicha película , que en este caso es Antonio_Queen . el directro de ella es Mustafa_al_Aqáad , un hombre d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Además , a_veces los fumadores tiran los cigarillos en la calle o cualquier sitio que quieran , pues no les importa que así cause contaminación o incluso incendio . Para continuar , según varios estudios , el humo de_segunda_mano hace más daño a la gente alrededor que el fumador mismo . Después_de que el fumador use el... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos no es más un derecho que la persona que fuma un dia hay creído tener . El fumante no es la unica persona que puedo se quedar enferma con el fumo . Quien vive , trabaja o viaja con una persona que fuma puede ser que tener peligro todavia mayor de tener cáncer de pulmón o males de corazon . Estu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Ana_Carolina y vivo en el Condominio_García_Márquez , en el centro de la ciudad . He tenido cortes de electricidad varias veces - creo que si añadiera todas , llegaría a quedar me toda una semana en el oscuro e incomunicable , ya_que todo necesita de electricidad para funcionar . Yo he intentad... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Giorgio , soy regresado a Milan después mi preciosa vacaciòn . Yo visitò la ciudad de Rio_de_Janeiro , el paseo maritimo y el centro de el ciudad tambien . Me gustò pricipalmente el panorama de el Corcovado y los dos museos principales , el Museo_de_Arte_Contemporanea y el museo_de_la_civilicacion_latino_americ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fueran muy buenas . Hola Ana , Pasé mis últimas vacaciones en Chile ! Visité varios sitios , donde ahora , tengo buenas recordaciones . Cuando resolvi viajar a Chile , yo queria conocer este pais , pero estava piensando en estudar español tambien . Mi classe comenzaran en 4_de_julio_de_2011 e pasé cuatro semanas , tend... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_dia fumar en lugares publicos no esta bien visto . Cada vez mas en restaurantes , cafeterias o universidades hay zonas separadas donde se puede hacer lo porque el humo de cigarillos molesta a mucha gente y influye mal a la salud . En mi opinion , esto me parece buena idea . Yo no soy fumadora y cuando alguien en... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Aos_poucos mi padre fue estudiando y trabajando más , mellorando su vida . En un de sus trabajo , conoció mi madre , con quien es casado hasta hoy . Mi padre es empresario , tiene dos empresas y trabaja mucho . Ultimamente yo tengo lo visto muy poco , pues está siempre viajando a trabajo . :( Pero en el ultimo fin de s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ cómo estáis ? Te escribo esta carta desde Barcelona . Por la tarde me encontré con unos amigos y estuvimos tomando unas copas , luego cenamos y fuimos a una discoteca . Ayer por la mañana visité el Campnew , y compré una camiseta , y por la tarde fui a un bar y conocí a unas chicas muy simpáticas . Hoy por la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , ¿ y como estan ? Me llamo Dianne y me apellido Prange . Ahorra vivo en Chicago y trabajo en una empreza que se llama " Willow_Partners " . Soy contadora para todas las oficinas de el mundo de Willow_Partners . En dos meses voy trabajar con ustedes en Nueva_York . Quiero describir me un_poco . Soy inglesa ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Te voy a pasar mi teléfono también , así puedes llamar me cuando necesitar ! Yo sigo la misma , trabajando en el Banco , estudiando español a_menudo y salindo siempre con las chicas Isabella y Mariana ... Te recuerdas de ellas ? Bueno , el real motivo que estoy te escribindo es que en el próximo mes me voy a Bahia a tr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | AeroMexico_Corperacion_Central Chicago , IL 60632 Mexico_D.F. Ejecutivo General : Hola , mi nombre es Evelyn_Botello y el motivo de mi correspondecia es desafortunadamente por un motivo desagradable . Ayer vine de vacacionar a Mexico para visitar unos familiares y aterrice a el auropuerto de la Cuidad_de_Mexico con la ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Se refiere a un señor que es paraplegico y no puede mover se . Siempre está en una silla y tiene personas para ayudar lo . Es una persona muy rica y , por eso , tiene condiciones financeras para poder vivir de manera más digna . El otro personaje es un hombre negro pobre que está buscando un empleo . Vive en las afuera... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola , buenos dias . ¿ que tal ? |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Ines , Qué tal todo ! Quiero te decir de mis últimas vacaciones , me los pasó estupendiamente . El primero día , por la mañana , quitamos el equipaje en el hotel , no estuve un hotel más bonito pero para nosotros la más importante es de pasar un bueno tiempo . Salimos de el hotel , andandamos un poco , después c... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Vincent_Lindon quería saber cuál es el objetivo de el Vaticán porque no tiene la reputación de un periodista católico . Cuando llega a el Vaticán , un padre le explica que una joven de 18 años ha visto la Virgen en un pequeño pueblo en el sureste de Francia . El fenómeno amplia y son miles de peregrinos que llegan a el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo que no me contas de tu vida . Querido Adil ¿ Cómo estas ? ¿ Qué tal en el trabajo y en el proyecto de matrimoño ? Escribo esta carta para decir te que sera en tu ciudad por el proximo mes para asistir una conferencia , y me gustaria alojamiento en tu casa para pasar nos tiempo suficiente juntos . El p... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me pongo_en_contacto con Ustedes debido_a unas irregularides que se han presentado con_respecto_a el suministro de sus servicios . Me llamo Magdalena_Chrzanowska-Koziol , soy ciudadadana de Cracovia ( c / Ciszewskiej 2 ) y el 1_de_mayo_de_2019 contraté sus servicios de gas y electricidad ( número de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Soy Meryem , estudio la literatura española en la Universidad_de_casablanca y me gustaría hacer el programa de postgrado de lengua y literatura española y sobretodo en una universidad latinoamerica porque ádemas de el idioma hay una historia grande entre los paises latinoamericanos y la lengua españ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En mi opinion , está bien fumar en lugares públicos , pero es importante tener respecto a las personas en el mismo lugar , necesita asegurar que no va a causar ningún inconvinentes antes_de fumar , y solo debe fumar en lugares designadas para fumar . Este fumo puede tener consequencias insoluables en los niños , los vi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Mahmoud , es ingeniero , y tiene 64 años . Mi Madre se llama Hiyam , tiene 50 años y es jubilante . Hola ! Como estas ? Soy muy bien Tu no conoces los miembros de mi familia , yo voy a les presentar . Tengo una hermana y un hermano . Mi hermana se llama Dalia , es farmaceutica , y tiene 30 años . Esta... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimad@s Señor@s , Por_la_presente me conviene solicitar les matricular me en el curso posgrado de lengua y literatura española que se realizará en la Universidad_de_Jujúy el año académico que viene , eso es , 2019 / 2020 . Me importa terminar este programa de_cara_a complementar mis estudios previos . Mis intereses a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ella estaba engañar me . Espero que todo esté bien . Sé que no te he contactado desde hace mucho tiempo . Perdona me mí amigo , sin_embargo no es todo mi culpa . Tu también nunca me llamas , ni me envias nada . Pero todo esta bien . Sé que la vida es dura y a_veces nos perdemos en lo que pase . He dejado a mí novia . A... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La reaccion de los hombres fue inmediata , es que pueden legalmente repudiar las . unos van hasta violar sus mujeres , otros toman la decision irrevocable de tomar otras esposas . A el professor de el pueblo le dan el orden de repudiar Leila , pero el esta enamorado locamente y se atreve a defender a las mujeres contra... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Aqui en los principios se me ocurria muchas veces que decia una palabra en_vez_de otra . Una vez queria decir que llevo un periodo muy complicado en mi vida y tengo un gran problema . Pero en_vez_de decir " Es una tortura para mi " dije " Es una tortuga para mi " . Lo mismo paso con los verbos - despertar se y despedir... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Son muy interesantes y estoy aprendiendo mucho . Quiero tú venir visitar a mi . Estoy escribiendo a tú porque querio decir unos favores . Tú eres muy inteligente , y necesito mucho ayudar con mi clase de cience evnironmental . No comprende la material , y pienso que ayudarías a mi con este clase , por_favor . ¿ Que pie... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola a todos y a todas , tengo 34 años , soy un hombre muy simpatico a quien le gusta mucho trabajar en grupos , soy trabajado , serio , y sincero . fisicamente soy un_poco alto medo 179 cm , soy rubio , y tengo los ojos marones , ne llevo bigota , ni barba , pero llevo gafas , soy un_poco gordito , peso 90 kg , pero h... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Biografia Vanessa és mi mejor amiga . Tiene 31 años , és brasileña y nació en San_Pablo . Todos se quedan juntos en las grandes celebraciones como por_ejemplo , navidades . És una mujer muy perfeccionista , mas solamente con sus cosas . Ella le gusta mucho hacer deportes . Ella juga a el tenis , nada y vai a el gimnási... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Estimada Señora Me lamo Yveline_Loison , tengo 24 años y vivo en Paris . Ahora , trabajo en el departamiento internacional de una empresa que exporta productos . Trabajamos mucho con países hispanohablantes de America_del_Sur . Sigo también cursos de español por las tardes en el Instituo_Cervantes_de_P... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hasta luego . Yo quiero viajar con mis amigos o mi familia , tambien yo ` prefiero el coche porque es muy rapido , yo tengo mochos amable amigos , nosotros vamos_to_visitar nuevas cuidades o ir a la montaña . . Tambien a mi me gusta mucho jugar el futboll con mi hermanito , a mi enteresa leer libros en la bibliote... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día estaba sola a mercado . Haya muchas personas y muchas cosas que estaba muy interesantes . Escuché la musica y quería hacer unos fotos , pero quando busquè mi telefono por hacer los fotos , ya he lo pedído . Estaba muy triste pero no podía contactar ma profesora . Comprè un ticket y vendré a la casa . Fortunateme... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Guillemette , soy 21 años y estudio hoteles . Vivo en Bruselas , pero soy francès . Tengo ojos azul , pelo amarillo . Soy muy grande . Tengo dos hermanas y uno hermano . Me gusta la musica , bailar y cantar . Me gustan los viajes en el mundo tambien . Cuando tengo tiempo libre , cocina un_poco . Me gustan cocinar d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Gabriela_Migliorin , tengo 22 años , soy estudiante de Odontologia . Soy una chica tranquila , responsable , simpática , habladora , estudiosa . Me gusta escuchar musicas , ahora me gusta escuchar musicas españolas para anadir palavras nuevas , me gusta comer comidas caracteristicas de cada ciudad , no ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Roberto ! como le hay prometido , esta es mi família : mi padre se llama Miguel , tiene setenta_y_dos anõs e vive em Buenos_Ayres com mi madre , Paula , que tiene 49 años . Mi padre es abogado e mi madre es camarera . Elles viven en Mar_del_Plata . Mi otro hermano tiene solo siete anões e vive com mis padres en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mama querida , hola papa querido , Despues , vamos a ir a un restaurente . Creo que lo sabeís . Entonces , mis amigos y yo hemos preparado una fiesta sorpresa . Me veo en la obligacíon de asistir y de ser con ella en esta jornada muy importante para ella . Entoncés , se puede que llego tarde . Por_favor , no me es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Beatrice y quiero reservar una habitación en su Hotel para cuatros personas . quiero una habitación con vista a el mar , con wifi , aire acondicionada Y dos baños . Nos queremos venir allí porque el Hotel no está lejo de la playa y de el centro de la ciudad así nos podemos subir por la tarde sin ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ayer he viajado desde Viena a Ciudad_de_Mexico , con el vuelo Aua n. OS572 . Llegada a destino , no pude recoger mi maleta , porque no viajava con el mismo vuelo . Es una maleta de color rojo de marca Samsonite 50 x 70 cm . en esa están todos los materiales necesario por mi trabajo , y la ropa que necessito por todas l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El primer día fuimos a la playa . Hóla ! Cómo estás ? Quiero escribir te sobre mis vacaciones . Viajé a Tailandia a Phuket con mis padres . Mis padres se llaman Elena y Andrei . El vuelo fue muy largo , aproximadamente 9 - 10 horas , pero me gustó . Hacía mucho calor cuándo llegamos ahí . Vivimos en un gran hotel con t... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Hoy voy contar - te sobre mi familia . Mi padre e mi madre vivem en Florianopolis . Mi padre es bajo e tiene pelo corto , tambien lleva bigote , trabaja como medico . Tengo 2 hermanas , yo vivo con una en Porto_Alegre que es publicitaria y la otra vive en Passo_Fundo com su marido e mi ahijado , ella es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ ¿ Que tal ? Soy de Lyon y mi familia tambien . Tengo un hermano , que se llama Juan-luis . Mi padre y mi madre se llaman Jacques y Suzanne . Es vendedor de coche . ! Hasta pronto ¡ Te echo mucho de menos ¡ Besos Pierre-elie Vive en el pequeño pueblo cerca de Lyon . Son retirados . Mi hermano vive en una ciudad... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola hicham : El mes pasado viaje con mi esposa a una region cercana de la ciudad de Ifrane en las montañas de atlas . alogimos en una casa , era muy vieja pero muy bonita y sobre_todo equipada con muebles artesanales . hicimos muchas actividades , andamos por las montañas , visitimos sitios turisticos , pasmos tiempo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ustedes pueden imaginar me como Yo soy ? Muy morena ? No , Yo soy clara y mis pelos son escuros . Yo tengo ascendencia italiana y polaca . Mis hoyos son oscuros . Yo gusto muy de hablar español porque és mi lengua ellegida . Creo que es un verdadero progreso aprender español porque a cada dia más la hispanoamericana es... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada señora , Me gustaría mucho perfectionar la lengua española , en el curso de Español que se propone a la universidad de Bogotá . Empecé aprender Español hace solamente dos años , y me encantaría mucho poder hablar bien la lengua de Cervantes , particularmente con la familia de mi esposo quien vive a Bogotá . De... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Leticia nació en Brasil . Es muy inteligente y amable . Le gusta mucho estudiar , salir con los amigos y ver series . Ella estudia arquitectura y se graduará el próximo año . Tiene planes para convertir se en un maestro y se tornar profesora . Creo que será una profesora muy buena , pues es muy dedicada a todo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Rasha , ¿ Que tal mi amiga ? yo cambio mi casa el mes pasado , yo vivo en jaramana ahora , en una casa muy luminosa y grande , yo tengo una compañera es estudiante tambian pero no tiene trabajo se llama Lina . yo quiero hablar contigo pero no tengo tiempo , yo voy a la oficina en la mañana y vuelvo mas tarde , yo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estás tu y Ana ? Yo estoy le escribiendo ese e-mail para preguntar le como fué su cambio para España . ¿ Estás gustando de su nuevo trabajo ? Y la casa en que estáas viviendo , és buena ? Yo tengo una buena notícia para contar te . És que yo tengo un viaje de trabajo para España el mes que vien . El problema es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mama , Escribo para decir que hoy , voy a llegar tarde en casa , y que no precisa esperar - me , y que no necesitas estar preocupada . Estaré en una fiesta de confraternización como mis amigos de muchos países diferentes que están acá en Curitiba . Aquelos amigos de Colombia , México , Chile , Ecuador , Perú , Cos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Elvira , que tal ? Todo bien el dià ? Voy a esplicar te de mi familia , asì puedes saber mas de mi . Somos todos de Milàn . Mis padres son retirados : mi madre era una profera de lengua inglès , y me padre un bancario . Ahora ellos viajan mucho . Mi hermano , Pietro , es un manager de Adidas y ahora trabaja en Bue... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Saludos ! Yo me llamo Bernardo , tengo 22 años y soy brasileño . Vivo en una ciudad en el sur de Brasil , dónde hace mucho frio en el invierno y tambíen mucho calor en el verano . Yo estudio derecho y me voy a vivir en tu ciudad para estudiar en nível de maestria . Bernardo A mi me gusta mucho nadar , salir con mis ami... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos , buenos días . Me llamo Huana . Soy China . Tengo 26 años . Ahora soy estudiante . Estudio español en Institudo_Cervantes . Hablo Chino , Inglés , Ruso y un poco de Español . Tengo los hojos negros , el pelo rojo y liso . Soy delgada y guapa . Mi catracter es simpatica , cerrada y bonita . Me encante ir a ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | buenos dias , me llamo Ruonan_Yuan , una estudiante de China . Dicen que máster de lengua y leteratura español es major de todo el mundo , de manera de que me interesa mucho de solicitar la posgrado de su universidad . Como mi cracter de grado es español y literatura , gané los becas de estudio cada año y tengo todo ca... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era un pueblo muy tranquilo . Los ciudadanos no gustaban fiestas ni cabalgatas . Un día , a el pueblo vino un hombre misterioso con una mochila muy grande . Alquiló un piso en el centro de el pueblo . Parecía que era solo un viajero , nadie importante . Corrieron a el centro de el pueblo y vieron un elefante pequeño a ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Lucifer es una serie de televison de origen estadounidense que principalmente se estrenó en la cadena FOX pero se hizo famosa por su aparición en la plataforma NETFLIX . Está protagonizado por Tom_Ellis y Lauren_German , dirigida por Len_Wiseman . Actualmente están disponibles 4 temporadas de las que la cuarta ha sido ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ¡ Me llamo Houda_Marrhich , soy Marroquí de Fes y vivo aquí . soy licenciada en econÓmica de la universidad_de_Fes , y tengo un master en la administración de empersas de la universidad_de_rouen . Tengo una experencia de 1 año en el departemeto de contabilidad en un banco . Fisicamente soy alto , y soy morena . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En esta biografia podía hablar de mi madre , pues es la persona más admirable que conozco , pero voy a escoger una persona que me marcó para siempre que fue mi profesora de portugués de la Enseñanza Obligatoria . Se llama Ana_Maria y nació en Granada . Creo que la muerte temprana de su padre le cambió mucho sus planes ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace dos anos , cuando trabaja en Shenzhen , que es una ciudad muy inseguro , me pasò una anècdota . Como se roba a_menudo en esta ciudad , la gente normalmente no lleva bolsa fuera_de la casa . Resulta que un otro dia , iba a comer con unos conpañeros de trabajo . llevaba una cartera en mi mano . De_pronto , apereciò ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Juan ! ¿ Cómo estás ? ¿ Qué haces ahora en su vida ? ¿ Estás en la empressa económica que tu eras antes dos años ? ¿ Tu novia , Carlita , cómo está ? Hace muchos meses que no hemos hablando , pero creo que nuestra amidad es muy fuerte y querro mentener la . Entonces , en el nombre de nuestra amidad quería un peq... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador , 13_de_abril_de_2013 . Estimado Director , Me lhamo Patricia , soy contadora , brasileña , con treinta anõs de trabajo en mí país . Actualmente veo la necessidad de tener otros conocimentos , así me gustaría empezar el curso de postgrado de lengua y literatura española . Conocer la motivación de los grandes n... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor+/a señor+/a mío+/a mío/+a Le escribo para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española en su universidad . Me llamo Louisa , soy irlandesa y vivo en Dublín . Tengo veintiuno años y asisto universidad en Dublín . Llevo diez años estudiando español y quiero mejorar mi nivel por... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Ariana . Ella nació en Canada y llegó a los Estados_Unidos cuando tuviera siete años . Ella tiene un hermano y una hermana , una madre y un padre . Ella le gusta correr , sacar fótos , y estar con sus amigas y amigos . Hemos estado mejores amigas desde ella llegó a los Estados_Unidos , y ahora v... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi mama . Mi mama nació en Great_Falls de Montana y ella fue el niña primera . en los próximos años , sus padres tenían otra hija y finalmente un hijo . Mi madre le gustó su familia normalmente , pero su hermano le molestaba muchas veces . Su hermana le gustó leer y mi mama le gustó leer tambié... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo fui a bar para cerebrar a mi amigo porque èl la abriò en el año pasado . Êl es uno de mi amigos desde universidad . Nòs fuimos unos membros de la clube musica . En el dìa de cerebrar , màs de 30 personas reuniaron . Habìa algnos con qùien a_veces he encontrado , otros que hablè primera vez desde graducaciòn de unive... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Y cada vez más esta perdendo su espacio en las grandes ciudades . Para las personas que no fuman , el olor de el tabaco es muy desagradable , asqueroso . Principalmente en un restaurante , junto de la comida . Por eso , hoy existen regras para el fumo en lugares públicos . En Curitba , por_ejemplo , es proibido fumar e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por_la_presente me conviene solicitar les matricular me en el curso posgrado de lengua y literatura española que se realizará en la Universidad_de_Jujúy el año académico que viene , eso es , 2019 / 2020 . Me importa terminar este programa de_cara_a complementar mis estudios previos . Mis intereses abarcan , sobre_todo ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buscando_la_Felicidad La película tiene como principales actores Will_Smith y su hijo , el mismo niño que hace poco estubo en la nueva edición de la película Karate_Kid , y cuenta la história de un hombre pobre , con pocos estudios y que lucha para conseguir mantener su família en los años 70 - 80 . Él es un sujeto cre... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.