title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En China todo el mundo admira a LeiFeng , que es un soldado . No es alto , pero es muy simpático y amable . Nació en JiLin provincia de China . No tenía sus padres . Cuando tenía 18 años , vino a el ejercito . Tenía muchos aficiones . Es una persona buena . Cuando tenía tiempo libre , Ayudó unos estudiantes jóvenes . U... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ? , ¿ Esta incluso en el valor total de el Curso ? , ¿ Puede ser pago mes a mes , o se paga tudo de una sola vez ? , En_fin ... ¿ Como devo proceder ? , Por_favor necesito saber sobre el contenido especifico de el curso para que pueda me organizar de_manera_que lo pueda concluir con exito : - ¿ Cúal es la duracíon de e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Queria te invitar para mi cumpleanõs en el próximo sabado . Vas a conocer algunas personas de mi familia , como mi tio Silvio que tiene 39 anõs , mi hermana Larissa que tiene 18 , mi padre Sérgio que tiene 44 y mi madre Carmem que tiene 39 . La fiesta empezará a las siete_de_la_noche , y será em mi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como yo estaba sin mi equipaje yo tuve que comprar varias cosas nuevas como ropas y objetos de higiene , caso contrario yo no teria como salir por la ciudad estos días , pues todas las cosas que yo iba a utilizar en la viaje estaban en mi equipaje . A mi me gustaría y me parece correcto solicitar la indemnización o la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Juan_Karagalis y soy de Grécia . Escribo éste correo electronico para reservar una habitacióñ para la semana proxima . Quiero ir a Barcelona con mi novia . ¿ Hay algunas habitaciones dobles ? Mi habitación preferido tiene que tener baño independiente y tambien aire acondicionado . ¿ Hay algunas habitacione... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , amigo ! , ? que tal ? Estoy escríbendo te para saber como estás e lo que haces por ahí em tu ciudad . Pero , como mi caro amigo no sabes nada sobre la mi familia , quiero dicir te cuantas personas tiene mi família e quíenes son ellos , pero no vas se asustar . En primer lugar , mis padres venieran de el Nortes... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Pedro ! ¿ Cómo estás ? Espiero que estejas bien . Mi padre se llama Luis_Alberto y tiene 62 años . Le gusta salir en bice y trabajar mucho . Mi madre se llama Eliana y tiene 56 años . Le gusta hacer las compras y viajar . Tengo dos hermanas . Lara tiene 26 años y es Médica . Kícia tiene 36 años y es de el prim... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmén , ¿ como estás ? Yo estoy en Punta_Cana , es la parte nuerte de una belisima isla de el Caribe . Aquí ecxistem muchos resorts y grandes hoteles de luxo , e es basicamente o que tene . Los hoteles san espectaculares , las playas indescredibles , el mar tiene um azul especial . Pero el pueblo tiene una realid... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me llamo Noemí_Yang , soy taiwanesa y tengo 23 años . Les escribo para solicitar admisión en su programa de postgrado de lengua y literatura española . Llevo estudiando español cinco años . Además_de Español I , II , III y IV , también tomé cursos de conversación , cultura y literatura española y la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me han prometido por telefono el precio mucho mas adecuado , comparando con el precio final . Y en_cuanto_a el servicio , tampoco puedo decir alguna cosa positiva . He tenido cortes de electricidad en 5 dias de los 30 de el mes . Seguramente no es lo que quiero ver . Ademas quiero decir que durante dos semanas en esta ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ como estais ? ¿ que va la salud ? y ¿ sus familias ? ¡ deseo que todo va muy bien ! tengo el honor de escribir este correo electronico a ustedes por corresponder con ustedes . Me llamo Baba_Ahmed , tengo veintiuno años , soy soltero , soy estudiante y estoy estudiando a la univercidad de fez . soy bajo y delgado... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Aquí tiene mi correo electrónico : adsdfgg@gmail.com . Hace tanto tiempo sin ver te . ¿ Qué te encuentras ? Yo acabo de cambiar el trabajo , y poco_a_poca mejora la situación de trabajo . Bueno , yo voy a visitar tu ciudad para una conferencia nacional . Estoy nerviosa ya_que vendrán muchas jefes y suministradores . Cr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Me llamo Vinicius , soy brasileño , tengo 22 años y vivo en Porto_Alegre . Yo estudo derecho y voy a graduar me en el fin de el año . Soy alto , blanco y magro . Me gusta mucho vivir en Porto_Alegre , porque la comida y el clima son agradables . Me encanta jugar a el fútbol y leer libros de derecho penal , porqu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Julian es jéfe de empresa . Le gusta pescar a el mar . A mi me gusta tambien . Julian tiene un barco . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fue una mañana muy divertida porque todos nos reimos mucho . Yo pedí un gato y la dependienta empezó a reir porque en la pastelería no venden gatos . Lo que pasó fue que yo pensé en francés " gateau " y adapté la palabra a el español . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mis Queridas , Fue con mis amigas y eso era la cosa mas buena en esa visite porque no hay padres y podria hacer lo que qeuria . y la cosa que me gustaria mas fue la gente que eran muy simpaticos y ayudantes , por_ejemplo , cuando eramos en la calle en nos camina para desayunar en alguna tienda de comida , una de mis am... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | UBA - Universidad_de_Buenos_Aires Curitiba , 31_de_enero_de_2012 Ciudad de Buenos_Aires - Argentina Estimados señores , Me llamo Paula_Fiuza , tengo 23 años , soy brasileña y periodista . Escribo a ustedes buscando mi admisión en el postgrado de Lengua y Literatura Española . Hoy mi objetivo es ser especialista y profe... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Matheus , soy el nuevo alumno de esto centro de enseñanza . ! Me encantan las obras en lengua espanõla , principalmente Cervantes . Yo no como mucho , pero me gusta mucho la paella . Suelo praticar deportes . A mi me gusta correr , andar de bici y jugar a el tenis . En los fines de semana , me gusta muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Buenos Dias , yo mi llamo Emerson . Soy etudiante de sociologia y tengo vontade de ter una boa experiencia de trabajo com mis nuevos compañeros . porque soy su nuevo compañero de de trabajo . Soy moreño , alto , fuerte , tengo os cabelos andulados . Mi gusta quase todos los deportes y tanbien músicas brasileña... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señor Me llamo , Juan_Cortes , voy a decir cosas desagrables sobre vuestra companía . Soy un nuevo cliente desde un mes y ya tengo problemas . He recibido la semana pasada la primera factura de electricidad y ¡ Que sorpresa ! el monton es muy alto . cuando vuestro vendedor me llamó el mes pasado , me dijo que comó esta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es Anna_German . Anna_German nació en Rusia , que yo recuerde su padre era polaco . A Anna le siempre gustaba cantar , pero siu madre le dijo que cantando no ganaba dinero . Pues Anna se hizo una magistra de Geología , sin_embargo el cante siempre le acompañaba . Llego a ser una cantante muy famos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenas dias , Soy Abderrahim de Marruecos . Quiero saber si dispone de eata habitacion para esta fecha , los precios , y las condiciones de la seserva . Mi correo electronico es : deco1245@hotmail.com . Mi número de mobil es : 0021212457852 . Muchas Gracias , un saludo : |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Rima nació en Amman . Es divorciada y tiene 2 hijos y una hija . Tambíen me encanto mucho salir y hablar con ella . Sus hijos son su afection . Su mejor afecion es la escritura , la encanto y para mí puedo decir qué me gusta mucho sus escrituras . Es una empleada y normalmente trabajo por la mañana , después p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hòla , todo bem ? Talbez tu solprendio por este carta . Salud . Tù siemple me ayudabas en el trabajo , y me escuchabas todo cuando tenia algonos problemas . Ahora tengo buena relaciòn con mi jefe porque tù . Querìa decir ' muchos gracious ' porque tu saliste la compania sin yo estaba en vacaciones . ¿ podrìa me respond... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Y quería ir allí y hablar lo de mi corazón . Por_fin he conseguido la oportunidad de ir . En primer lugar , hemos ido a Madrid . He hecho compras en El_Corte_Inglés y he visitado Museo_del_Prado . Quería ver Las_Meninas y otras obras directamente . Así_que me ha interesado mucho . Segundo , hemos viajado por Barcelona ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmen , buenos dias ! Me contestas decir un poco sobre mi familia . Tengo mi padre , trés hermanas y dos sobrinos . Tristamente , mi madre ha muerto desde hace ocho años . Mi padre y una hermana viven en Chicago , como yo . Una otra hermana y sus hijos ( mis sobrinos ) viven en Oregon . Soy la hermana mediana . M... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Veronica es mi amiga desde hace muchos años . Hoy Veronica es casada y tiene dos hijos . Sin_embargo , no hemos dejado de ver nos . A Veronica siempre le han gustado los animales y tiene un gato como mí , pues le encantan también las plantas e ir a_paseo por la calle haciendo compras . Por un lado , la admiro porque el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esta es una historia mucho graciosa , que empezó en el dia 24_de_diciembre_de_2010 . El sabado , temprano por la mañana , había chuvia e mucho frio . Este dia nosostros nos quedamos en nustra casa de chacara , y nos gustaría mucho passar un natal diferente , solamente con nuestra familia . Por la noche , havia un cielo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Yo fui en Alemania por ultimas vacaciones , visité mi mejor amiga con su familia en Dusseldorf . Yo viví en casa de mis amigos , yo y mi amiga pasamos mucho tiempo en casa y contamos , por que hemos visto hace 1 ano por ultima vez . Mi vacacion fue bastante tranqillo y relajante . Yo vi el castillo viejo y el mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida amiga , ¡ Ojala ! que mi correo electronico te encuentra bien . Espero que estas feliz con tu nueva pareja . alguien me cometo que encontraste un nuevo trabajo en una empresa muy famosa , ¿ como te sientes ahora bien , comfortable ? Te escribo para pedir tu ayuda . Ya se que estas muy occupada con tu nuevo trab... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando fue un nino , tengo un amigo favorita que se llama leif . Leif esta comico y muy bien a los deportes . En el colegio secundario su deportes favoritos fueron los que involve la agua . Como el nadando y el water polo . Yo admira Leif porque el es muy diveritido y tiene mucho exito tamien . El es un mayor de negoci... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Américo_Perazzo y volé en su compañia el último 10_de_febrero en un viaje Recife - Madrid , como usted puede comprobar en los arquivos de su firma . Escribo para reclamar de el extrabío de mi equipaje . Cuando llegué a Madrid no lo encontré . Tampoco los empleados de sua compañia . Me dicieron que en 24 horas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla ! Que tal ? Me llamo Marcela_Guimarães , soy brasileña y vivo en Curitiba que está en sur de Brasil . Soy alta , llevo gafas aunque no las use casi nunca y tengo el pelo moreno y liso . A mi me gusta mucho conocer culturas diferentes , viajar alredor de el mundo y salir con mis amigos y mi familia . A mi no me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Esa es la continuación de la película original , que tuvo mucho éxito en Brasil . Es violenta y , desgraciadamente , verdadera . Tropa_de_Elite fue por dos veces rechazada para el Oscar , pero eso no le quitó su importáncia . Es una referencia para el cine brasileño , que hace muchos años que no producía en cantidad y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juán , ¿ Cómo estás ? Quiero contar te algo sobre mis últimas vacaciones . Me gusta mucho viajar por los países diferentes . Pero Italia es mi país favorito . El año pasado fui a la casa de mi amigo italiano , que vive allí . Estuvimos con sus padres y sus amigos . Me encantó ese viaje porque la cocina italiana es... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Kisara . ¿ Qué strás pasanda en estos días ? Parece que estás muy ocupada . Ahora te escribo esta carta para ayudar te en trabajo . Tú siempre has trabajo mucho y demasiado . Yo puedo escuchar tu situación por cualquier tiempo . Un mes pasado , fui a Japón con la amiga . Ella había ido a misma universidad con ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , como os escribo para solicitar admisión en el programa , ante todo me gustaría presentar me . Soy Aleksandra y estudio español desde hace 14 meses . Estudiaba español 10 meses por mi cuenta en mi casa . Los sábados tenía las consultaciones con mi amiga , que me ayudaba con espñol . Después_de este t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi mejor amiga Asia . Nació en Polonia . Tiene dos hermanas que también son mis amigas . Le gusta las novelas policíacas y todo lo que está conectado con los asuntos criminales . Le encantan sus gatos y generalmente todos los animales . Su tiempo libre dedica a sus aficiones , por_ejemplo lee l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una hija muy buena con sus padres . Tiene más tres hermanos . Su familia es muy simpatica y amiga . Su familia es mucho conocida en la cuidad . Su tio-abuelo hice el hino de un time de futbol local . Cristina estudió derecho en la misma Universidad que yo . Hoy ella trabaja en La Universidad de la cuidad de Goiania ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | De me saber , si lo has leìdo . Y si lo has hecho , vuèlve me lo , por_favor . Te prestè este libro en el Marzo , y ahora estamos en el Diciembre . Te quiero que me vuelvas este libro , es uno de mis favoritos libros . Quiero releer lo . Perdòna me si no es muy còmodo para tì . Pero es muy importante para mi . ¿ Puedes... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cuáles son la duración y el precio de su programa ? También , ¿ hay una posisbilidad de becas ? Si hay una oportunidad , me gustaría tratar de solicitar . Soy una persona muy matura para mi edad . Desde mi niñez , he sido capaz de hablar con adultos y personas mayores de yo en una manera apropriada y profesional . Tr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una de las personas que más admiro en mi família , además de mis padres , es mi hermana . Tenemos cuatro tíos y cinco primos , todavía , ya no tenemos ni abuelos ni abuelas . Mi hermana es una persona muy vanidosa , por lo que le gusta mucho ir de compras . Sin_embargo , también le gustan mucho los deportes , principal... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Señor mío , Buscando una universidad Latinoamérica para concluir mi ciclo universitario , me permito escribir le para pedir informaciones . A_lo_largo_de mi primer año de master seguí un curso de lingüística comparativa en lenguas latinas en una universidad ubicada en el sur de Francia . Me ha interesado mucho desc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hotel_5 , Mi nombre es Alaia_D'_Alessandro . Me gustaria reservar una habitación en su hotel por este verano . Voy a venir con mi novio , mis papas , dos de mis primos , y también mi perro . En su hotel , tienes una pescina ? Como es su restaurante ? Que otras restaurantes tienes cerca a el hotel ? Como puedo conf... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola todos Tengo el pelo largo , liso y moreno , los ojos negros . Soy alta y delgada . Me gustan apprender nuevas idiomas como el turco y italiano , la musica turca , viajar para descubrir nuevos lugares . He visitido Francia , Esnaña , Ialia y America . o me gusta leer libros pero me encanta ver peliculas y mi pelicu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pablo y Maria , Finalmente , he devolvido a casa despues de dos meses en México . Estaba trabajando en una casa con cinco niños y tres niñas , y lo disfruté mas que cualquier otra vacación . La orfanatorio está en el región Baja_Norte , un lugar muy bonito . Hace mucho calor todo el tiempo allí , y cuando tenía ti... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Durante el fin de semana pasado , en_medio_de el descanso de 5 dias debido_a la celebracion de el Dia_de_Accion_de_Gracias , fuimos un grupo de 11 personas a la casa de mis padres en Wisconsin . Con nuestro grupo diverso ( que incluye a mis hijos de 3 , 8 , y 10 años , los hijos de mi hermana que tienen 10 y 12 años , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Alguien conoce a un DJ o algo parecido ? Qué podemos decir sobre la música eletrónica ? A mi siempre me ha gustado este genero musical , pero estoy segura que en este mudo hay mucha gente la critica de manera muy negatica y pesada . ' Demaciado ruido no está bien ' , ' Las palabras que están en estos texstos no tienen ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ Que tal ? Me llamo Suelen , tengo 23 años y soy Publicista . Soy pequeña , com 1,58 m solamente , delgada , pelos negros e muy cuidadosa con mi pele . Soy una persona simpatica , eléctrica y me gusta hablar mucho . Me gusta vestir me bien , usar maquillage todos los días , ir a la gimnasio todas las mañanas y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que todo este bien para tí y tú familia . Hoy , estoy ecribiendo para pedir tú favor . Querida Christina , ¿ Como está la vida alli ? Hola . ¿ Como estás ? Me gustaria ayudar les hacer un plan para sus viaje . No pueden hablar español , un_poco de ingles pero no quieren viajar con un grupo . Un hotel puede ser c... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cordiales saludos a quien le corresponde , Le presento mi persona , Taylor_Kidwell , como alumno pidiendo admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Yo soy una americana de el estado Nuevo_México con raíces españolas . SIempre ha sido mi deseo entender más de sus raíces y de su cultura . Por... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Entre los actores principales hay que mencionar dos actors galardonados : Eduardo_Noriega y Ana_Torrent , dado_que son actores reconocidos en el mundo cinematográfico . En_cuanto_a los protagonistas , en la película aparecen varios personajes importantes para la trama : Ángela , Chema , Bosco y el profesor Jorge_Castro... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El olor de el tabaco , yo lo conozco de el día después de unas fiestas en bares o restaurantes . Ya_que no era fumadora tenía mi ropa infestada de el mal olor de el tabaco frio . No me gustaba , pero fue así , porque fumar estaba autorizado . Pero la acción de fumar tiene mucho que ver con la cultura , las actividades ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Lo siento pero hoy llegare mas tarde . Por eso no se queden esperando me . Tengo pruebas esta semaña y voy a estudiar con un amigo en su casa hasta tarde . Buenas noches , Geraldo |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | estimado usted . por eso esty escribindo este currio por usted . para+que para+que mejore mi nevel de escriber y hablar el castiano , y para continuar mes estudios a españa . entonces quero que me de un+poco un+poco de informacion ? premero ¿ cuanto dura el curso ? segondo , quero saber+cuanto saber+cuanto cuesta el cu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Compañeros de trabajo Soy Juan el nuevo director de el centro : Soy ingenior , he estudiado en la universidad en francia y en ingleterra . He antes trabajado en dos empresas chimicas . Vuelvo en españa haora : Soy grande , moreno , con ojos negros y no estresado : Me gusta mucho hacer deporte , especialemente jugar a e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado+(a) Señor+(a) , Me llamo Adeline_Chin y estoy muy agradecida tener esta oportunidad para conocer más el programa de postgrado de lengua y literatura española de su universidad . Ahora he terminado el final año en la Universidad_de_Washington y estoy buscando diferentes programas para mejorar mi educación españ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que admiro es mi madre . Nació de Seattle , Washington y tiene tres hermanos . Tiene dos hijos , mi hermano y yo , y un perro pequeño que lo ama demasiado . Mi madre es una maestra y tiene un pasión para los niños . Le gusta hacer ejercicios y leer libros . Normalmente , corre cinco días de la semana despué... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! HOLA ! BUENAS TARDE TENGO DOS HERMANA UNA TEINER VINTE_SEIS AÑO IR LA OTRA VINTE_SIETE . TENGO CUATRO SUBLINO VIVER CON SU MADRE MINHA HERMANA Y CON MI CUNADOR . ME PADRES VIVI CERCA DE BAIRRO CASA_AMARELA EL_RECIFE . ATE LA VISTA |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola ! Mi padre se llama Paulo , tiene 49 años ; y mi madre Neusa , tiene 50 años . Tengo dos hermanos , un tiene 6 años e se llama Artur y el otro , es em a verdad una chica , se llama Emily y tiene 13 años . Mi padre trabaja en una empresa que vende materiales para cierramento de embalagens . Mi madre e yo tenemos una... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Según un estudio de la Universidad_Oxford , se muere cuatro millones personas cada año debido_a que la gente fume , lo que hace daño a nuetro pulmón . Por eso es muy necesario que deje de fumar para tener la salud . Por otra parte , cuando fumas , simpre produce humo . Si fumas en lugar privado , solo influye tu salud ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola cariña : ¿ Como estás estos días ? Viajé por Europea el mes pasado , conocé a unos amigos nuevos . estaba cansada pero muy alegre . quedé en la casa de mi amiga Sonia , la familia era muy hospitalaria . visitaba muchos museos y muchas iglésias . la ciudad no era muy grande pero bonita . la gente era simpática . Po... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quierida hola , ¿ qué tal ? cuento una expeliencia sobre últinamente vacaciones para ti . Hace un año , he ido a XinJiang que es muy bonito . mis padres estan allí . Estuvo en allí un mes . Comí mucha comida especial . El aire fue fresco en el montaña . En venaro no hace calo . he estado una montaña que se parese a un ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo , ¡ Cuanto tiempo no hablamos ! Ellos viven en São_Miguel , Açores pero yo vivo en Braga ahora . Mi madre trabaja y mi padre y hermano tambien . Yo estoy estudiando en la Universidade_do_Minho , Relaciones Internacionales . ¿ Como esta tu familia ? Un abrazo muy grande , Raquel . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Últimamente el tema Fumar en lugares Públicos es muy popular entre la gente , y claro diferentes personas tienen diferentes opiniones , desde mi punto de vista , estoy tatalmente en_contra con este tema . Tengo algunos motivos como lo sigiente . Reconozco cuando te sientes ansioso , fumar es u... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando yo era una niña , no más que 6 años , mi familia y yo viajaba a inglaterra . Mi padre es de inglaterra , y quisieramos visitar con otros miembros de nuestro familia . Pero , nosotros no supieramos que mi hermano y yo aprendieramos una frase importante . En esto punto en mi vida , mi actividad favorita fue hacer ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es un problema muy presente en los últimos años . Hay muchos partidarios para los cuales el fumar , incluso en sitios como restaurantes o paradas de autobuses , no daña a nadie , por lo cual debería ser completamente legal . Sin_embargo , no todos piensan así . Yo estoy en_favor_de el segundo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Tomoko_Hatazoe . Soy una Japonesa . Soy una abogada marca . Tengo los ójos negros y el pelo negro . Creó qué soy alta . Me gustan unos kimonos y un tipo de los té japonés ( Matcha ) . A_veces me pongo mi kimono y voy a muchas lugares , por_ejemplo , el jardín cerca de mi casa . En primavera y otoño , yo y mis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amelie , ¿ cómo etás espero que te ecuentras bien ? Como sabes hacer un año que estoy aqui primero tengo que confesa que me gusta España . Es un país intéresante y me gusta , he visitado a tres cathedrales que son ; la cathedrale de Santiago_de_Compostela , la sagrada_familia en Barcelona y la cathedrale de Girona... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y en tu vida ? Hola Sandra , como estás ? Hace tiempo que no nos hablamos , verdad ? Te extraño mucho ! Cómo está tu situación en la escuela de español ? Ya has hecho algo para reducir tus insomnias ? Como sabes , estoy haciendo la maestría en Economía y es obligatorio que yo haga nuevas investigaciones en las ciéncias... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Director , Le escribo esta carta porque me gustaría inmenso participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_Nacional_de_Colombia . Me llamo Daniela_Miranda , tengo diecinueve años y soy de Portugal . Además , soy estudiante de Lenguas_Aplicadas en la Universidade_do_Min... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy una mujer francesa , tengo 33 años y llevo 3 años estudiando el español en el Instituto_Cervantes_de_Lyon . Pienso que es ñuy iñportante vivir en los países en los cuales se habla la lengua que estaños aprendido . Además , los países de America_Latina me interesan . Por un lado , su cultura , sus costumbres , su hi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Él tiene 24 años , nació en Hokkaido . Está viviéndo con su Papá en Hokkaido . Sus trabajo es pescador . Termino escuela cuando tenía 18 años y empieza trabajar rapidamente . Normalmente se despierta a las 3_de_la_mañana y empieza el trabajo a las 4 . No tiene vaccaciónes nada desde Abril hasta Diciembre . Trabaje todo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo ! Como estás en Chile ? En mi últimas vacaciones fui a Cuba , una país belíssimo , fui en una brigada de solidariedad e trabajo vonlutario en Cuba . Visité a Ciudad_de_la_Habana , la Isla_de_la_Juventud e Caimito . A mi me gustó mucho la Isla_de_la_Juventud , que no era muy visitada por turistas internaci... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me encanta viajar , tengo muchos momentos espaciales en mi viaje . Me parece un milagro que entre la gente de paise diferentes pueda tener gran amitad . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Juana . Es que quierno reservar una habitacio'n , por eso escribir ese correo electro'nico para preguntar algunas dudas . Primero , quiero reservar una habitaci'on para dos personas , mi pareja y yo . A_lo_mejor tiene cama doble extra , baño independiente , aire acondicionado y cocina americana . Si puede enfe... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | 31_503 Katowice Sr. Jorge_Manrique Departamento de atención a el cliente Calle Lwowska 23 Estimado Señore : Les escribo para poder explicar la situación que me tocó hace tiempo por la parte de su empresa . Primero , me gustaría mencionar que he elegido sus servicios por las recomendaciones que había recibido de mis ve... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor+/a señor+a Soy Mohammad_Hassan_Zureiki con el número de contratación 0011223344 Me dirijo a su departamento por el siguiente motivo : Hace mas de un año tuve el placer de cambiar mi habitual compañía electrica a su compañía , porque unos amigos me lo recomendaron , la sorpresa mía fué que , desde hace ma... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Puedo describir los a mis maletas . He tenido dos maletas . Una grande de color azul oscuro y una bastante pequena de color verde botella . Ambas maletas son de origin Italia y cuestan mucho dinero . No quiero que ustedes pagar me por todo esto . Solo quiero tener me mis cosas . Entiendo que estas situaciones a_veces h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Resulta que una vez , desde hace muchos años , volví a mi cuidad natal muy cansada . Durante el vuelo , un chico que tenía aspecto latinoamericano me empezó a hablar español . Aunque me sentía soprendente , pero le respondió en su lengua . De_repente , la señora se puso negra y dijo que nadie podía hablar en español , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos , Quiero explicar te de mi última vacacion . El año pasado , yo fui a Whistler , Canada . Esta vacacion era en el invierno y fui con mis amigas y amigos . Simplamente fue para relajar y esquiar . Me gustó más la montaña y esquiando porque no lo hago frequentamente y es muy divertido . Estuvo en cuarto de el... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , me llamo Sabrina , soy vuestra nueva companera de trabajo . Estoy cansada y tengo dos hijos . Mi hija tiene 17 anos y mi hijo 11 . No soy muy alta , pero soy flacha porché hago mucho deporte . Soy rubia y tengo ojos azules . Me gusta mucho ir a el gimnasio , dònde hago muchos cursos con mis amigas . Me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es una cuestión contradiccional . Unos piensan que fumar no debería ser prohibido y otros que intentan a quitar esa permisión . A el decir de la perspectiva de una persona no fuma no es dificil adivinar que personalmente creo que la acción de fumar en lugares públicos debería ser . Primero que llega a mi mente cu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Entre sus aficiones , hacer deporte , viajar , ver películas americanas , y escuchar música clásica . Casi siempre , pasa un día muy normal , todo el día lo paso en su trabajo , y en el fin de semana , viene en Tetuán , para descansar y ver nos . Para mi , quiero mucho a mi hermano porque es el mejor hombre en mi vida ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mario , ¿ que tal en Madrid ? espero que todo bien . ¿ ha recuperado con sus problems de salud ? y ¿ ahora tiene trabajo y una novia nueva ? estè triste para encontrar que la relacion con asuncion ha roto . por_favor contactar me en este numero +61 55-5555 en el momento que es posible . pedio su numero , el ano pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Soukaina de Fez , amable com gran corazon y muy activa ... Quiero hacer el deporte como el tenis , natacion ... me gusta leer , escribir poemas y hacer theatro ... No me gusta la soledad y todas las cosas que me ponen nerviosa ... Soukaina |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Rafa , que tal ? Escribo para que conoscas mi familia . Mi padre se llama Gilberto . Tiene 65 años y es un padre muy amoroso , cariñoso , gentil y buena persona . Es guapo , alto , delgado , tiene poco pello y son neros y los ojos marrones . Trabaja en una fabrica de chocolates y es muy contento por esto . Le gust... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | NO MAQUEJE MUCHO ES FINA , Y MUY TRANQUILA |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En las clases hemos hablado de las causas de la decadencia de la Hispania bajoimperial . La semana pasada fui a el instituto_cervantes . Desafortunadamente me sorprendí a el saber que van a cerrar lo durante un mes porque había obras . Mi profesora me dijo que en la biblioteca de Madrid había un montón de libros intere... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola ! Me llamo Samuel y soy su novo compañero da trabajo . Escribo este correo eletrónico con el fin de presentar me . Yo soy alto y delgado , tengo pelo corto e liso . Soy um persona muy espontanea . Me gustan mucho los deportes , especialmente voleibol , me gustan buenos livros , me gusta mucho la comida italiana . M... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Buenos Dias ! Estoy muito contenta em trabajar con ustedes ese año . Yo estaré con ustedes en Febrero y por eso es necesario yo me presentar ey me discribir para que ustedes posan conocer me . Yo soy delgada , tengo pelo longo y ojos castaños . Me gusta mucho desportes , leer libros sobre educación , viajar co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá Samuel ! Como esta ? Estoy morando con mi padre porque es más cerca de mi trabajo e faculdad , estoy hacendo curso de ciências economicas em a Pucrs , me gustá estudiar economia . Cuándo tu vier a Porto_Alegre , venga a mi casa la rua_Campos_Sales,_51 , apto. 1502 e vamos salir de tapas e salir de marcha para cono... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermano tiene 2 años más que yo , el es alta , tiene 183 cm . Ademas el es gordo , pesa 130 kg . Pero caracteristia de nosnotros es muy diferente . Mi hermano es grande , pero su corazón es supér pequeño . El es timido , humillde , traquilo y callado . No puede matar ningun insecto . Por lo contrario , yo habalo muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Esta persona se llama Paul y es un amigo de infancia . No conocía bien su familia , solo su padre y madre que trabajaban en una tienda de informática . A mi amigo le gustaba mucha la música y tenemos una banda de juntos . Tocaba la batería y yo la guitarra . Hicimos pequeños conciertos para los amigos . También , le en... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , soy Matteo , tengo 16 años , soy alto 1,70 metros , tengo el pelo marone y los ojos tambien marone . A mi me gusta mucho la musica tambien . Escucho mas Eminem . Leo muchos libros , sobre_todo de avenentra . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rio_de_Janeiro , 30_de_Enero_de_2012 . Prezados Señores , Pido informar las fechas disponibles , los precios y condiciones de la reserva asi_como puedo realizar la dicha reserva . A mi me gustaria también de receber algunas sugerencias de puntos turisticos para conocer cerca de el hotel . Pido cordialmente que atenda e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amigos ! En invierno viajé por España con mis amigos de universidad . Antes no habia visitado este país . Empezamos nuestro viaje en Barcelona . Es una ciudad muy bonita y antigua . La comida valenciana me pareció muy rica . Lo que me gustó mas fue la paella especialmente el arroz negro . Visitamos el Museo_de_C... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , My familia se compone de 5 miembros . Mi madre se llama Odile . Tiene 58 años . Es masajista . Mi padre vive a Paris . No vive con mi madre porque están separados . Trabaja en une grande empresa llamada GDF_Suez . Comò es el director comercial de esta empresa , tiene que viajar mucho . Tengo un hermano que se ll... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Sandra ! Te echo de menos ! ! Yo se que te hable que queria venir a espana este otono , pero en lugar , fui a Chile . Fue increible ! ! Voli de Chicago a Ciudad_de_Mexico , y despues a Santiago . Mi amiga y su familia fueron para saluda me . Visitaba con ellos y quedamos en el apartamento en Viña_del_Mar en la pla... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fabrice tiene 39 anos . Hay una grande diferencia de edad pero tiene un spirito juven . Despues sus estudios en la escuela , ha trabajado en lugares variosos como el teatro_140 en Bruselas por_ejemplo . Tiene dos grupos de musica rock / metal . Toca la guitara electrica . Voy en todos sus concertos , es un placer de es... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.