title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | s Gorge , Hoy quiero escribir te un correo para hablar te un_poco de mí familia . En mí familia hay 4 personas más mi , tengo dos hermanos y ninguna hermana . yo vivo con mis padres en un piso que está cernca de el centro historico de Damasco , pero mis hermanos estan casado y viven con sus mujeres . Mí pardre se llama... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Los estudios medicos han probado decisamente que el fumo es muy danoso a la salud y que el fumar puede ser la causa de cancer de el pulmones . Segun los medicos mismos , tambien el fumo secondario causa dano . Estar cerca de una persona fumando es tan peligroso que fumar si mismo . Por eso las reglas que exponen que la... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , El motivo de la presente es solicitar admisión en el programa de postgrado en la Universidad_de_Medellín . Habiendo terminado el programa de la educación superior en la Universidad_Lingüística_de_Moscú ( 5 años de duración ) con la especialización en la traductología , quería continuar mis estudios ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que tal todo ? ? yo stoy fenomenal y yo quiero hablar para tu de me fenomenal ultimas vacaciones ... a la manana preparado para andar y para tomar el sol la playa era limpio esta ano . entonces decidimos ir a la otro lugar se llama Kasab me padre tiene trabajar en Kasab y hay muchas selvas fenomenal y yo tomi mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | senores , senoras : No puedo esperar porque hay dosieres importantes de mi trabajo . Adémas , quiero decir que el servicio y la limpieza de aquella dia eran fatal . Me parece increible que un gran empresa sea desordenada y mal actuada . Encima habia un retraso de 5 horas . Necesito mi maleta y si no estais capazes de e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me gustarían unas horas de silencio y de paz , estoy tán occupada y tán cansada ... Bueno , me conosces entonces sabes que si estoy escribiendo te , es para pedir algo . Pero tranquila , esta vez no va a costar te ni dinero ni tiempo . Hay un estudiante en un de mi clases que quiere visitar Iran . Si me acuerdo bien , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esa historia ocurrió en Marroco , en 1973 , durante un viaje que hizió com mi marido . Habíamos alquilado un coche para 4 semanas y no habíamos reservado ningún hotel . Ibamos de ciudad en ciudad , de el norte a el sur y retorno . Un día , en el Atlas , el único hotel era completo ( un autobús de turistas le había llen... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola compañeros , Yo me llamo Tawfiq , soy enginiero de electroníco y comúnicaciones , tengo 29 años , soy Sirio y tengo un decomento Argentino tambien , porque mi familia vivan en Argentina . yo hablo Árabe , Inglés , y estudio Español . Vivo en Damasco , estoy soltero . Soy largo , delgado , mi pelo es negro , mis oj... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La mama se llama Maribel y los niños se llaman Alex ( tiene 23 años ) , Karla ( tiene 25 años ) , y Isabel ( tiene 28 años ) . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tres en casa conmigo . Él quiso a conocer me sus amigos , por que tiene muchísimo de su Universidad . En el segundo día , estaba... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero CÓMO escuchaste ? , preguntó Soledad Tu me has llamado , y porque no contestaba , empezé a escuchar vozes en el fondo . . y entendí hablabas de mí a su amiga y que querías que yo escuchase - dijo Jorge . ! Pero yo no te llamé ! ! Te juro que no ! - decía ella , ya loca , acordando se de todo que habia dicho . . mi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ? , ¿ Esta incluso en el valor total de el Curso ? , ¿ Puede ser pago mes a mes , o se paga tudo de una sola vez ? , En_fin ... ¿ Como devo proceder ? , - ¿ Hay otros servicios en la Universidad , como por_ejemplo : comida , material incluso , biblioteca , libreria , asistencia médica , psicologica , etc ? . Sobre mi v... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En realidad , no veo muchas películas como regla común y por eso no puedo recordar con gran claridad la última que vi . Pero puedo hablar de una de mis favoritas que estrenó hace mucho tiempo y espero que esto sirva como parte de este proyecto especial . El título de esa película en inglés es , " A_League_of_Their_Own ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los protagonistas son tres mujeres , todos divorciadas . Todos tienen quarenta y mucho . Esta pelicula esta de los anos noventas pero hoy en Irlanda esta muy popular entre las mujeres de media edad cuyas maridos las han dejado para una mujer joven . Tiene_lugar en Nueva_York . A el principio de la pelicula una vieja am... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados colegos Mi nombre es Marc , y mi apellido es Monthioux . Soy francés y vengo de Toulouse . Soy alto , bastante delgado , y moreno , con ojos gris - verdo . Me gusto también algos actividades que halgo solo , como tocar piano y ir a el cine . Soy contento que se encontrar en el proximo mes Hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la región . A el saltar en una piscina natural local se chocó contra el suelo firme y arenoso , y se dañó en cuello , más especificamente tuvo vértebras cervicales rotas que le comprimiran la es... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de algunos años eso se hizo posible , y el libro fue publicado , por_otro_lado , la justicia continuaba no permitiendo le una muerte provocada . Ramón , desiludido pero insistente , solicita así ayuda a amigos que hizo durante la vida , para que cada uno de ellos hiciera una acción pequeña y por así ser , compl... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Julian Hace 7 dias gue fui en Barcelona . Ayér me levanté temprano , tomé una cafe con leche , un pan , la mantaguilla y un geso . Más tarde fui a la plaza_de_Cataloña y después pasé la Rambla , visité la casa_de_Gaudi , la Sagrada_Familia . Rambla es un simbol de España . Hoy conocé a la pareja de Madrid gien mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Taxista_Ful , no sé el nombre de el actor o de el director tampoco . Esta peli , que saqué de la biblio de el instituto_cervantes , cuenta la la historia de un taxista en Barcelona ( no recuerdo su nombre , pero para facilidad le llamaría " Paco " ) que para mantener su familia de pie , como no encuentra trabajo , t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Queremos reservar dos habitaciones en su hotel . Necesitamos una habitacion sencilla para nustro hijo con un bano independiente y aire acondicionado . Para nosotros necesitamos una habitacion doble , tambien con bano independiente , aire conditionado y , se es posible , vistas a el mar . ? Quando cuesta este tip... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última pelicula que he visto se llama Los_Avengadores , una película de Marvel que muestra las adventuras de los mejores superheroes de el mundo . La conflicta principal en la película es que hay extraterrestrios que queiren atacar Nueva_York . Su lider se llama Loki , un hombre que le gustan las bromas y siempre pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Queridos amigos ! Durante nuestros últimas vacaciones en agosto_2011 , fuimos en " Auvergne " cerca de la ciudad Limoges . Visitamos la región y nos encantó la ciudad Perigueux y el campo a el sur de Limoges . Estas vacaciones fueron muy agradable pero un_poco cortas ... En 2010 , pasamos 2 meses in Mánagua ( Nicarag... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Hotel ibis : Hola , soy un cliente de tuyo . Me gutaría vivir aquí porque mi amigo me recomiendo mucho . Voy a viajar a París en 11_de_abril a 17_de_abril . Estaré siete días y seis noches . ¿ Es posible vivir en estos días ? Quiero reservar una habitación . Hay dos personas . ¿ Podría enviar los información ? Q... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Quiere que haya una justicia para su hija , por eso va a buscar durante mucho tiempo el violador de su hija . Una_vez_que lo encontró , quiere que este hombre , este joven viva el mismo sufrimiento que su hija conoció antes de morir . Es como si hacer eso le permitiera sentir se mejor , es una manera para él de crear u... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Francoise_POULIQUEN ; he viajado con la compañía IBERIA , en el vuelo IB345 desde Lima a Madrid , el 12_de_Enero_2012 . Infortunadamente , llegando a Madrid , ví que mi equipaje no estaba en el terminal . Me fue a el servicio especial para los equipajes perdidos . Me han hecho llenar un papel en el que he indicado ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hay una polémica sobre la creciente condenación de el acto de fumar por_cuenta_de los más recientes estudios sobre los hábitos de los fumantes y las consecuencias que tienen en ellos y también en los llamados fumantes pasivos . El hecho de fumar emite gases maléficos en el pulmón de el fumante , pero también en el de l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor+(a) Señor+(a) , Me llamo Jad_S y soy un graduado de derecho y abogado . Escribo la presenta carta para solicitar mi admisión en la Univesidad_X , en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Despues de terminar mis estudios a el dicho instituto , queria seguir y profundizar mi conocimien... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | hacé un mes vi una pelicula que se llama / El_discurso_del_rey / . me encantó mucho porque es una pelicula sobre la biografia de el rey George6 . el problema es que olivido el nombre de los protagonistas pero son protagonistas Inglés . George6 es el padre de la reina Elizabeth . La pelicula habla sobre una infermdad de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo yanyan , soy china , iré a Mardid para viaje de el negocio de 10_mayo_2018 a 15_mayo_2018 . Mi amigo me da la correo eletctronico tuyo , me dice que tu hotel es estupendo . Tengo pregentita sobre la reserva de habitacion . ( 1 ) La habitatión sencilla con baño independient está disponbilbe de 10_mayo a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que yo admiro mas que cualquier otra es mi padre , Juan . Mi padre nació en los estados_unidos , el primer persona en mi familia nacido en esta país . Sus padres , mis abuelos , nacieron en Norwego . Mi padre ha sido un bombero por mas que veinte años , y el ha hecho muchas cosas valientes en estas años . Ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá Rosana , Te escribo desde el barco en el que vuelvo a casa ... Pues te voy a contar estos últimos quinze días que pasé en tu país ! ! ! Es que me lo pasé fenomenal . y por la noche , salíamos y cenabamos fuera ... uy ! ! Estuvimos todo el viaje en un hostal que daba a el mar , chiquitito pero muy agradable ... A e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Me llamo Jorge y soy su nuevo companero de trabajo . Vivo en Rio_de_Janeiro . Soy historiador y mi gusta mucho leer . Tengo treinta_e_ocho años y soy casado . Soy um hombre alto y fuerte , pero tengo piernas delgadas . También me gusta viajar en avión para otros paises . Bien , esto es um poco sobre mi pers... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos , Mi nombre es Shurouq_Swaitti y soy un estudiante de Español . Yo voy a volver a mexico este fin de semana y necesito una habitación para una semana . Yo voy a trabjar con un amigo y queremos reservar un habitación doble con baño independiente . Yo creo que necesitamos un habitación con mini bar proque estamos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Saludos compañeros , Yo me llamo Ramzy_Chamut . Tengo 50 años . Soy casado de Hiba y tenemos tres hijos . He vívido en Beirut Líbano desde que nací . Tengo algunos kilos que debo perder . Mis ojos son verdes y tengo el pelo corto y castaño . Mi pasión es la música . Casi cada día juego piano . Mi especialidad es Bach .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | - ¿ Como es la estrucutra organizativa ? , - ¿ Quien son los Profesores y las formaciones especificas de cada uno ? , - ¿ Existe la posibilidad de becas ? , en caso afirmativo : ¿ podrían explicarr me como devo solicitar ? , - ¿ Hay Residencia Universitaria ? , en afirmativo : ¿ Es posible obtener una vaga ? , ¿ Esta i... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo son tus padres ? ! Hola , Helén ! ¿ Qué tal ? Espero bién . Creo que queres conocer mís noticias , ! porque no vimos cién años ! Estuve casado con chico muy fantastico hace dos años , compré la casa pequeña y buena , cambié de lugar de trabajo tres veces y estudié tres idiomas . Él es inteligente , alegre y un_p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá Jéssica , tengo una família graciosa : me madre se llama Eliana e tiene 44 años , me padre Luiz_Felipe , 51 años , tendo dos hermanos : Larissa y Lucas , 21 y 12 añons respectivamente . Salud , Gabriela . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | TITULO : creo que en correo electrónico , non se tiene título . Olá , ? como estan ? Soy Julia y atualmente moro em Curitiba , y estoy cambiando de ciudade , por_motivo_de trabajo . Pero , gostaria mucho de me apresentar a mis nuevos compãneros . Para que possam conhecer - me mejor e saber quem está llegando em su ciud... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja muc... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso es por un lado , por_otro_lado debemos que tener_en_cuenta que todas los bares deben poner una terraza para los fumadores para que no molestan a otra gente , finalmente el consumo de el tobacco es una habita muy mala que tiene muchas disventagas el es gastar de deniro , abuso de el cuerpo ademas imaginá te tu olor ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá ! Por mis últimas vacaciones , fui a Argentina en noviembre . Visite Buenos_Aires y la region de Mendoza . Lo que me gusta mas fue de pasear en las Andes . Vi el Aconcagua que es el mas alto cerro de America . ! Ciao ¡ Podes ser que esta postal te da la envia de viajar a Argentina . ¡ Aqui , mi nieto estaba muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señor / Señora , Quiero ser profesora de espagñol . Entonces , tengo que continuar mis estudios en español para conseguir un nivel superior . Además , me doy_cuenta de la necesitad de vivir en un país hispanohablante para bíen conocer español , porque hay todavía diferencias entre la teoría y la practica . Por eso , pr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Estuve con unos amigos y dimos una vuelta por las dunas con 4x4 . Visitamos palacios hechos con tierra y arena . Lo que mas me gusto fue el silencio . Alli descansas de este mundo tan estresado . Ben es uno de mis mejores amigos . Fui con el y otros de mi compañeros de estudios . El quiere mucho hacer la fiesta ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Una de ellas ( Bette_Middler ) es una madre con un hijo de quince anos . Trabaja como assisiente de un disenador interior . Una ( No recuerdo su nombre ) es una ama de casa con una hija que esta en la universidad . La tercera ( Goldie_Hawn ) es un actrice muy famosa , muy rica pero muy muy mimada . Todos los tres decid... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A_hora , fumar en lugares públicos se vuelve en un debate ... aunque en los años 90 , este preocupatíon no existia ! Las personas anti-fumadores dicen que el aere apartenece a todos y que , a_menudos , respirar bien es imprecibible para todos . Ademas , respirar de maniera pasiva el nicotine es tan peligroso que fumar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido señor Pedro : ¿ Como está ? He terminado una fantástica vacación . Vi muchos lugares famosos cuando estaba en Hangzhou . Visité a xihu , Leifengta ( un torre muy famoso ) y muchas paisajes más . A mi me gusta mucho pesar por el parque_de_Xihu . Hemos probado las cosas diferentes . A Jessie le encanta la comida ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy queridos señores , mis saludos , Yo me llamo Victor_Arruda , brasileño , tengo veintiséis años y vengo presentar me en esta carta con el fin de solicitar mi admisión en en programa de postgrado en lengua y literatura española de Universidad_Latinoamérica . Los motivos de mis ganas de acceder a este programa en esa ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Y hoy_en_día se sabe que eses fumantes pasivos aspiran un aire muy peor que aquel aire que el fumante , pues él contiene una carga tóxica más elevada , contaminación que viene de la punta de el cigarrillo . Actualmente una sensible parte de las personas que adquieren dolencias relacionadas con el cigarrillo es de fuman... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fuimos a la parque antigua , es muy bonita y grande . Vivo en BeiJing . Voy a estudiar en Instituto_Cervantes desde 2 hasta 4 cada día . Déspues de la clase , normalmente vuelvo de mi casa o como con mis amigos . En esta vacaciones , fui a viajar a YangZhou con mis dos amigos . La ciudad es muy pequeña , limpia y tranq... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Diana ! Pasé una semana en Los_Angeles con la otra Diana y nos divertimos ! Visitamos muchos lugares como ' Exposition_Park ' y ' Santee_Alley , ' donde fuimos de compras y comimos muchos churros . Durante el primer fin de semana , también fuimos a Disneyland , y no me costó nada porque era mis cumpleaños . Visita... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En carnaval de ese año ( 2011 ) Bruno mi amigo de clase , fue para Olinda y bien estava lá conm su novia , sus amigos y estava muy feliz y bebendo mucho como de costume hahahahaha . Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cómo se encuentra tu vida ... estás trabajando , estudiando ? Y tus padres como están ? Tu hermana ya ha terminado la Universidad ? Quiero saber todas las novedades , pero estoy escribiendo esta carta para pedir le un favor . Hace dos años que estoy viviendo en Madrid . Estoy estudiando mucho e ahora estoy casi termina... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Jesus , ¿ Como estás ? Hoy voy hablar de mi familia para que tu la conocas ... Mi madre se llama Maria_Helena , pero ella morrio hace cuatro años ... Mi Padre se llamava Francisco , él también morrio cuando yo era una niña . Tengo cinco hermanos , dos hombres y tres mujeres . Los hombres se llaman Antônio y Francis... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! ¿ Que tal todos ? Quiro decir para vosotros sobre los vacaciones Maria tuvo el año pasado . Ella fue a Istanbul ( el eurpio parte ) en Turqia por una semana y fue como eso : El primero día saló en el avión de aquí de la tarde , y llegó allí a las once_y_media , luego fue a el hotel que se llama Top_Capé... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Querida Marta ! Hace mucho tiempo que no nos vemos . ¿ Qué tal ? ¿ Sigues trabajando en la bibliotéca ? Me gustarían unas horas de silencio y de paz , estoy tán occupada y tán cansada ... Bueno , me conosces entonces sabes que si estoy escribiendo te , es para pedir algo . Pero tranquila , esta vez no va a costar te ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo Anton , soy de Rusia , Moscú . Tengo 26 años , ahora trabajo en una compañía de tabaco . Estoy soltero , vivo a el lado de el metro " Oktyabrskoye_pole " . Tengo el pelo corto moreno , los ojos claros y la barba . Soy alto y delgado . Soy trabajador , sociable y simpático . Hablo 2 lenguas extr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Arbol_de_la_Vida Brad_Pitt , Sean_Penn , Jessica_Chastain Director : Terrence_Malick Es mas poesia que prosa . En muchos cines la mayoria de la gente ha salido a la calle dentro_de media hora . Los critico tambien han sido dividido en sus opiniones sobre esa , la quinta de Malick . Lo de The_Guardian ha dicho que es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pienso escribir sobre mi amiga mejor . Ella es Kate . Nací en Volgodonsk , este es la ciudad pequena en Rostov region . Me gusta su familía porque su madre es profesora y su padre es ingeniero por eso ella es muy inteligente y criado . Ella es aficionada de el deporte . Nosotros padres nos llegaron a bailar cuando eram... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Senor Pedro_Jimenez 25 calle fernando_de_la_pena Dominguez_SA Salamanca 37005 Soy Pedro_Jimenez , y recientemente cambié de compania de gas , eligi la compania Dominguez_SA que me parecia interesante en_cuanto_a el servicio . Llamé otra vez a el servicio , pero no atendieron a mi demanda , me dijeron que el problema no... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola juan ¿ que tal amigo ? espero que todo va bien . te envio este correo para hablar un_poco de mi grande familia en Marruecos , mi pais que adoro mucho . espero que tu va a visitar nustro pais ! entonces hasta prunto ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Recientemente vi varias peliculas , prefiero hablar de las que me gustaron , por_tanto , me olvido de " La_Conspiración " , " Un_lugar_para_vivir " y " La_dama_de_hierro " ( a_pesar_de la magnífica actuación de M._Streep , no recomiendo para_nada esta película ) . Tres películas me llamaron especialmente la atención de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | la universidad_de_Argentina C/Messi Sabado , 29_de_octubre_de_2011 Asunto : solicitud una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una la universidad_de_Argentina . Señores , : En_relacion_con la admision les escribo . Me+llamo Me+llamo Randa_Yaghmour , soy siria , tengo 24 años y vivo en... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La_vida_invisible es una película brasileña buenísima . El director es Karim_Ainouz , y las actrices principales son Carol_Duarte , Julia_Stockler y Fernanda_Montenegro . Uno de los actores es Edgar_Duvivier . La historia pasa en Río , en los años 50 , y cuenta la historia de dos hermanas . Los padres son portugués que... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Siendo yo aficionada a las películas , suelo ver las de cualquier género y época . En realidad , puedo decir que ya he visto muchas obras de el cinematógrafo nacional e internacional , pero la película de que quisiera hablar me ha tocado más que todas las anteriores . Se titula " Senza_parole " ( Sin_palabras " " I_nuo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | hola Javier ! te echo de menos hace mcho tiempo sin hablar contigo no te he visto en facebook nunca . te escribo esta mensaje para tranquilizar te ¿ como estas amio y que tal la vida en Madrid ? como esta el trabajo ¿ has trabajando o hasta hora estas buscando a un trabajo ? aqui en siria todo bien y tus amigos les fal... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo ! Va a explicar mi vacacion bueno a tu ! Viajo a el pais de Mexico en el ciuddad de Guanajuato . Todos los edificios y tienes muchas colores . Yo hablando casas de verde y rojo y azul ( everywhere ) . Las chicas fue muy belleza y cena con cervesa era muy borrato tan nosotros ( saved ) mucho dineros . Nos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amigo , ¿ que tal ? espero bien en marrakech yo vivo con 2 hemanas yo paso todo el tiempo contigos dormir , comir , hablar a nos problemas , ayoudamos , sola mente en fin de semana yo va con mi amigo ( cada fin de semana ) en otros dias con mi hermanas . yo paso bien tiempo espero terminar mi estudio para llega... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Rio_de_Janeiro , 30_de_Enero_de_2012 . Estimados Señores , Antes de nada , me gustaría de presentar me . Me llamo Isis_Monteiro , soy brasileña y vivo en Rio_de_Janeiro . Les escribo esta carta porque tengo ganas de participar de su programa de postgrado de lengua y literatura española . Fortunadamente , cuando estube ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como estas ? Jueves 12_de_Avril 2018 , Hola Mariana ! Hace mucho que no hablamos y que no nos vemos . Como te ha ido ? Ya tienes un trabajo ? Sigues teniendo a tu novio Bruno ? Desde que vivo en Burdeos no te he visto y no se nada de ti . Con mucho carino , Te escribo tambien para pedir te un favor . En 3 semanas ire a... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tres películas me llamaron especialmente la atención desde enero : " The_Artist " , " El_Topo " y " El_Havre " . Me centraré en describir con brevedad " El_Havre " , pues creo que de " The_Artist " se hablará bastante más en las próximas semanas . No sé cómo se escribe el nombre de el director , creo que es Aki_Kaurism... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá guapos , ¿ Que tal ? Estoy mandando una mesaje rapida con las informaciones que han pedido sobre Lyon , que visité el año pasado . En la lista que mando con este correio , tienen hosteis baratos y restaurantes buenos por un preço bon . ¿ Quieren pasar tiempo por aqui también ? Es una ciudad muy linda , ¿ sabeis ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sigue bebiendo alcohol , menos_mal que no hay mujeres . Jalid es de Arabia_Saudita , se trasladó a Dinamarca porque las grandes compañías de el petróleo habían derrumbado su pueblo natal . Él quizo vengar y por eso empezó a atacar las estaciones petroleras por todo el país . La personalidad de Jalid tampoco cambió desp... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Miestras mi segundo año de estudios de architectura , trabajó durante 2 meses en el taller de architectura de Raphael_Monoe donde empiezó a interesar me más en el mundo latino-español . Cuando volví , me matriculó en la universidad_de_Strasburgo en el departamento de artes latino-españoles y elegío escribir mi memorio ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Sabes que vivo con mi marido e mi hijas . Él se llama Walter e tiene 63 años . Vivimos todos en Rio_de_Janeiro . Todos trabajan , menos yo que estoy jubilada . Walter es fisioterapeuta , Esther es farmacéutica y Martha , geóloga . Abrazos a toda tu familia , Regina |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Esther_Azoubel_Sales es mi abuela . Ella nació en Vitória_de_Santo_Antão , una pequeña ciudad cerca de Recife , en Brasil , en el 2_de_mayo_de_1934 . Mi abuela es definitivamente una inspiración de vida . A los 18 años , Esther ingresó a la Universidad para estudiar Medicina - fue donde conoció a mi abuelo - y su profe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pesnsas que es possible para admirar una cancionista en esto tiempo ? Mucha personas que son famoso son un_poco loco y obsisida para sus acompliciones y sus rico vida . Penso que es muy dificil estar un cancionista buena y con mucho recognition en paises de desarollo . Es porque mucha gente no considieron la gente de l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Me gustaria de una habitación sencilla con baño compartido , puedes ser la más barata que estuvier livre para reservas , porque me quedaré apenas dos noches sólo . ? Caso hay disponivel la habitacíon... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La búsqueda de el cirujano por una piel perfecta no encuentra obstáculos en su falta de carácter . Esta película , um thriller , es profunda y trata de problemas como la melancolia , el dolor , la pérdida , la falta de carácter y otras características que algunas personas poseen cuando quieren lograr algo , sin medir l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos , Me gustaría tener más información en detalles sobre el programa . Por_ejemplo , ¿ cuánto tiempo dura la carrera ? ¿ cómo se organiza o se divide el contenido de el estudio para cada año ? ¿ cuáles son los requisitos que debo cumplir para agregar me en la carrera ? Para una estudiante como yo , ¿ cuánto será e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , querida ! Mi familia es muy pequeña , porque tengo solamente un hermano , que se llama Cristiano y trabaja en un banco . Mis padres viven en_el_interior_de el Rio_Grande_do_Sul . . Mi papá se llama Irineu y mi mamá , Lenice . Mis abuelos paternos ya morrieron , pero ainda tengo mis abuelos por parte de mamá . El... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos ! Estoy escribindo para contar les de mis vacaciones . Yo fui a ciudad de Rio_de_Janeiro , en Febrero de este año . Yo tengo una amiga que vive là y por eso me quedé en su casa . Yo he quedado por siete dias , pues era Carnaval . Fuimos a las fiestas por la noche y durante el dia nos quedamos en " bloquinho... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal ? Te escribo sobre mis vacaciones a Italia , y lo que hizo . Fui a Lamezia con mis padres y mi hermana ( ella tiene 18 años ) , y pasamos unos dias con nuestra familia italiana . Fuimos a la playa , y comimos y bebimos mucho . También , visitamos otras personas de nuestra familia , en una otra parte de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero , que te encuentres bien . Es crucial para me por que voy a escribir un libro de tu ciudad y el pais por lo general y publicar lo tan_pronto_como es posible . He sabido que ya tienes un trabajo nuevo . ¿ Hay muchos días laborales en tu horario ? Yo te escribo a preguntar si es posible a pasar una semana en tu ca... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo ! Va a explicar mi vacacion bueno a tu ! Viajo a el pais de Mexico en el ciuddad de Guanajuato . Todos los edificios y tienes muchas colores . Las chicas fue muy belleza y cena con cervesa era muy borrato tan nosotros ( saved ) mucho dineros . Adicionalmente , porque yo tiene 18 años , pudo aprecionar tod... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hola , como estan vosotro ? Ya se que no tiene muy buena reputación en el mundo occidental , pero a ver lo con mis propios ojos , puedo asegurar los que nunca he visto un país más seguro y avanzado en toda mi vida . La tecnológia que tienen aquí es increíble , y todo esto gracias_a el genio que goberna el país , el g... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor Fernández , Le escribo para presentar me como candidata para el programa de la Universidad_de_Argentina de los estudios de lengua y literatura española . Este programa , tanto por la historia que tiene como por el gran reconocimiento de los graduados de ello mismo , me parece el lugar perfecto para la co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Señora , Señor Me llamo Victoria_Gonzalvez y era una pasajera en el momento de el robo ( vuelo ) 2970 entre Madrid y París . Vengo hacia usted porque 1 semana después_de mi último e-mail siempre no recibí mi equipaje . Este último era una maleta gruesa y roja con pegatinas arriba . Dentro hay muchísimas c... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Recife , 05_de_abril_de_2012 . Distinguidos Señores de la Universidad_de_Santiago , En este mensaje solicito informaciones acerca_de el programa de postgrado de lengua y literatura española de vuestra Universidad , pues tengo interés en postgraduar me en literatura latinoamericana . Me interesa el estudio de las princi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba en el instituto_Cervantas , haciendo la prueba CAES . Trabajaba muy fuerte para escribir algo interesante y con poco errores ; era bastante feliz de lo que había escrito . La profesora intentó ayudar me , pero sin ejercito . Tuve que comenzar otra vez . Intenté recordar me de las palabras y las expresiones que h... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo , Ya he regresado de mis vacaciones en España y no puedo creer que están acabados . ! Fueron los mejores semanas de mi vida ! Ya sabes que me gusta viajar y que he visitado muchos lugares alrededor_de el mundo , pero España es un país con una cultural y historia tan fuerte que es mi favorito lugar a que h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Elena : Hace mucho tiempo que yo no te veo ! ¿ Como estás en Irlanda ? Espero que hablas bien inglés actualmente . Yo sé que eras siempre una buena alumna y espero que sacarás buenas notas en tus examenes Yo me casé la ultima més y mi mujer se llama Maria . Trabajo actualmente para una empresa multinacional que se... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Patricia , ¿ como estás ? yo estoy muy bien , pero no me gusta que ya he terminado mis vacaciones . Voy a contar te un poco . Viajé hasta Sao_Paulo , pero esto a sido una viaje a trabajo . Conocí un poco de la ciudad , pero la mayor parte de el tiempo estuve en lo evento . Salimos juntos casí todos los dias y yo c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mucho mi mejor amiga . Ella se llama Ana y vive en Lisboa ; Su familia es muy simpática como ella , siempre que yo ha visito ellos son siempre muy agradables y muy divertidos . Mi mejor amiga es un_poco geek , gusta mucho de juegos y libros de historia y ficción . Las razones por la que la admiro es porque yo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este ciudad es pequeño , pero muy famoso y turístico . El Domingo por la mañana tuve un clase de " surfing " . Ayer conocí a mucho gente . Hay muchos australianos aquí . Por la tarde fui a la playa y por la noche salí a discoteca con mis amigos nuevos de Austarlia . El Lunes pasé el tiempo en la playa y tomé el sol tod... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo Christopher_Ellis . Vivo en Atenas , Grecia , y tengo 65 años . Acabo de cumplir , este Junio 2018 , el nivel de B2 en_relacion_con el aprendizaje de la lengua española en el Instituto_Cervantes de Atenas . De_hecho , desde hace cuatro años estoy aprendiendo español . Ahora estoy buscando l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y el Andreyzinho ? ! Ola ! ¿ Como estás ? My Madre tien su alhzaimer agravado , los tiempos estan pesados , my hermana tien se redobrado en los cuidados con Ella . ! Gracias ! Hasta lo juego de silluetas ! Triste es lo fin de la vida . Pero mejor es ter en la mira lo que Ella era quando los años no eran tantos , su v... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Prezada TAM , Me llamo Guilherme_Pereira y vengo por_medio_de ese correo electrónico para hablar de un problema que ocurrió semana pasada , o que se pasó fue que mí equipaje fue perdida y se pasó una semana y nada de nuevo cambió . Pero me quedé sabiendo que en ese caso la compañía aérea es la responsable por el ocorri... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Sabes que vivo con mi marido e mi hijas . Él se llama Walter e tiene 63 años . Vivimos todos en Rio_de_Janeiro . Todos trabajan , menos yo que estoy jubilada . Walter es fisioterapeuta , Esther es farmacéutica y Martha , geóloga . Abrazos a toda tu familia , Regina |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Ola ! Estás Bien ? Me gusta la vida , las mañanas , se frio o hace calor no me importa . Listo me voy en moto viajar , conecer y vivir las playas , las islas , los pueblos . También , me gusta trabajar , el equipo es muy guerrida , en cualquer tiempo estan listos , alegres y son mui dinámicos . Estoy en la classe de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Simone_Veil nació en Francia , en Nice , creo , en los años vinte_y_poco de el seculo pasado . Era una mulher politica francesa y se fue el año pasado . Tiene muchas personas que admiro mas pienso en ella hoy porque su cuerpo foi transferido en el Panthéon , en Paris , ayer . Sus gustos , no los conosco , sus aficiones... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.