title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Sr. Hernandez , Me llamo Scott . Soy quimico pero ahora estoy estudiante de español en Alcala_de_Henares , España . Tengo pelo corto y un barba y bigote . Llevo gafas negros . A mi me gusta mucho mis estudies de la lengua español y España . Mi profesora es simpatica y muy divertida ! Tambien a mi me gusta la comid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ella vivo con mi padre . Yo tengo un hermana , y sus nombre es Fiona . Mi padres nombre es Jonathan , y ello vivo en mi casa en Tokio districto Shibuyaku . Mi madres nombre es Mayumi y sus apellido es Takano . Ella tengo diecisiete año pero ella es tengo dieciocho años en cuatro dias . ( Sus cumpleaño es en dieciseis_d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es la historia de un hombre , Jean , que vivía en París . Era soltero , pero muy guapo . Todas las chicas estaban enamoradas de él , pero el problema era que era muy dificíl de complacer . Todavía no había encontrado a la mujer ideal . Eso era lo más importante para él . Decidió matricular se en una página web especial... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores y señoras , les escribo para quejar me de un problema ocurrido en mi viaje a Buenos_aires el 2_de_septiembre pasado en el vuelo Madrid - Buenos_Aires ( IB8652 ) , con su companía . En_efecto a el llegar a el aeropuerto Ezeiza , no pude recuperar mi maleta ( de color gris , con rueditas y hanza negra ) , porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mucho mi mejor amiga . Ella se llama Ana y vive en Lisboa ; Su familia es muy simpática como ella , siempre que yo ha visito ellos son siempre muy agradables y muy divertidos . Mi mejor amiga es un_poco geek , gusta mucho de juegos y libros de historia y ficción . Las razones por la que la admiro es porque yo... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que yo he visto fue Dolor_y_Gloria , de Pedro_Almodovar , con Antonio_Banderas , Julieta_Serrano , Penélope_Cruz y otros buenos actores . Entre recuerdos y encuentros , piensa en su infancia en Argentina , su imigracion para España , su primero amor y su relación con la escrita y el cine . Reencuentr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como está su família y amigos en México ? Como combinamos , escribo para contar - te de mi família aqui en Brasil . No tengo hermanos ni hermanas , soy el único hijo . Mis padres non son casados desde cuando era um niño . Mi madre se llama Luiza , tiene 47 años . Mi padre se llama Eduardo , tienes 48 años ( si , mi pad... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Siendo yo aficionada a las películas , suelo ver las de cualquier género y época . En realidad , puedo decir que ya he visto muchas obras de el cinematógrafo nacional e internacional , pero la película de que quisiera hablar me ha tocado más que todas las anteriores . Se titula " Senza_parole " ( Sin_palabras " ) y fue... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Chico ! ? Que tal , como te va ? Te escrivo desde la ciudad de La_Paz la capital de Bolivia . Ya he conocido muchos cítios como la montaña de Chacalcaya ( 5500 m de altitud ) , una de las más altas de la Cordilera_de_los_Andes ; Allí he conocido a personas de todo el mundo , todas muy amables . Hasta ahora tudo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida Sara , espero que estes muy bien y que todo en el trabajo vaya como tu quieras . No te vi en la universidad toda la semana y la verdad es que perdi tu numero de teléfono como muchos otros . Te estoy mandando este correo electrónico para pedir te una favor : es que la semana pasada , cuando iba a Marrakech ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Holá ¡ Me llamo Henri_Gautron . Voy a venir en Cordoba con mi mujer en la ultima semana de april , de el 23 hasta el 30 . Por_favor , podes indicar me si tenes una habitación doble con baño y air acondicionado . Indica me tanbien la procedura por realizar una reserva . Lo siento por mi castillano . Podes respondir en... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tetuán en : 30/11/2011 Hola amigos ... ¿ Como estáis ? Espero que estéis bien y que todo marcha bien por allí . Es una ciudad encantadora , tiene algo especial que te atrae aun que estés donde estés . Cruzé el estrecho en el barco y fue muy bonito . Me alojé en un hotel andaluz que lleva espíritu árabe . Visité muchos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Puedes escribir una pequeña guía para explicar que hay que hacer para entrar a el pais , si necessita un visa ( y cuánto cuesta ) , si es posible viajar solo por el pais o solamente en un grupo ... ? ¿ Y que pasa con la ropa y el hijab ? Me parece que la gente no habla mucho inglés , ¿ es verdad ? ¿ Es difícil aprend... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado estaba de un buen humor pense en echar me una peli era su titulo si no recuerdo " Celda_21 " en la que aparece un numero de actores bastante famosos en españa la verdad no puedo mencionar les todos porque no soy de los que memorezan esas cosas pero uno de ellos como me emociono recuerdo bien su nombre... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Apenas lo suficiente para pagar la escuela y la comida . Ustedes habían dicho que pagaríamos solamente $ 60 por el gas y un precio muy bajito por la energía . Nos engañaron . La factura llegó casi a los $ 300 ! Como tuvimos que pedir préstamo para pagar , estamos endeudados con mi suegra , que no me soporta . Qué lío !... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Recientemente vi varias peliculas , prefiero hablar de las que me gustaron , por_tanto , me olvido de " La_Conspiración " , " Un_lugar_para_vivir " y " La_dama_de_hierro " ( a_pesar_de la magnífica actuación de M._Streep , no recomiendo para_nada esta película ) . Tres películas me llamaron especialmente la atención de... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Lo que sigue era de esperar : Max se encuentra a el niño y trata de ayudar le a_pesar_de los esfuerzos de la policía para encontrar lo . Llevaba tiempo sin ver en pantalla ( grande o pequeña ) , gente normal , vieja , hasta fea . Los rasgos de los actores lo dicen todo , no necesitan gesticular , no necesitan ninguna "... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre es mi mejor amiga . Sin ella no podria ser nadie . Mi madre , Anabela_Silva , nasció en Chaves , una ciudad de Portugal . Su familia ( mi familia portanto ) es la mejor que podriamos tener . Mi abuela , su madre , es como una luz , nos da lo que puede y lo que no puede . Mi madre tiene duas hermanas y uno herm... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos lectores , buenas noches . En este fin de semana he visto la película El_Irlandés ( The_Irishman ) en la plataforma de el Netflix y intentaré hacer una breve reseña sobre el contenido de la obra . La película tiene producción y dirección de el famoso Martin_Scorsese y fue escrita por Steven_Zaillian con base e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Jueves 12_de_Avril de 2018 Buenos dias , Por_medio_de la presente me dirijo a usted de la manera mas atenta para explicar le la perdida de mi equipaje en su compeañia aérea . Soy Carlota_Alonso , tengo 18 anos y viaje de Roma a Madrid hoy por la mañana . Viaje en el vuelo de Iberia de las 10:15_am ( Vuelo IB1756 ) , qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Niall , soy natural de Irlanda y estoy estudiando español en el Instituto_Cervantes en Dublín . Espero continuar los estudios en la próxima nivel . Después de un busca exhaustiva de el web , he eligido su programa de lengua y literatura española porque me parece la más pertinente , y mucho mejor que las... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y su hijito Daniel ? Hola Pablito ! ¿ Que tal chico ? Hace anos que no hablamos y que no tengo noticias de tu ! Creo que fue en Lima , en el cumpleanos de Sofia la ultima vez que charlamos . Recuerdas ? Bueno , y como estan las cosas ? Estas viviendo em Quito hasta hoy ? Y Maria , su mujer , que tal ? Bueno , en Brasil... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores de la Universidad_Latinoamericana , Teniendo_en_cuenta el concepto distiguido que ha tenido la Universidad_Latinoamericana a lo largo de los años y por siempre buscar las mejores instituciones que puedan brindar una formación diferencial , y una cátedra con las mejores especializaciones que me aseguran las mejo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Franciso_de_Assis_Mendonça és un gran profesor de la Universidad_Federal_del_Parana , nació en un pequeño pueblo en Minas_Gerais , su familia era campesina y todos ellos vivian y trabajavan en el campo . Le admiro porque es una persona muy humilde , él tuve la oportunidad de estudiar el varios paises de el mundo como F... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy a_favor_de la prohibicion de fumar dentro_de edificios publicos , y de la creacion de espacios reservados para fumar en lugares publicos a fuera . Cuando era nina , iria a restaurantes con mi familia en NJ , donde fumar no estaba prohibido . Eso significa que respirabamos el fumo de otros tambien , aunque ninguno... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Nagham_Hayyas Plaza_Del_Tahreer,_Nu´mero.256 , Damasco . El veinte_ocho_de_Octubre_del_2011 , Estimados Snrs . : Buenos dias a todos , He leido mucho sobre su universidad y sus programas acade´micos en el internet , y tengo el interes para continuar mis estudios en una de las especialidades que ustedes habian ofrecido ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , y buenas días . Mi nombre es Drew_Cienfuegos . estoy estudiando a la universidad_de_Washington para ser un contador . Mi vacacione ultímo fue en el verano este año , visite mí madre y mís amigos en el estado donde nací , Colorado . Visite por 2 meces , un tiempo largo . Aquello decí fue un viaje muy divirtido to... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No me acuerdo ni el nombre de el director ni los nombres de todos los personajes pero la peli ha sido muy buena . Para dar un_poco de contexto , fue mi primera vez viendo una peli doblada en un cine español , lo que a el principio me cabreaba bastante . Claro que ya había visto un montón de pelis dobadas en casa con am... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Carol sale la mujer más poderosa de toda la galaxia y vemos que empieza a formar se entonces lo que conocemos como el equipo Avengers . Con_respecto_a la fotografía , música y lo técnico de la peli , es todo muy bien hecho ( aun con el doblaje ) . Los efectos especiales no parecen nada cursi ni inautenticos . El trama ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Asi_que este año escogimos una pelicula que refleja estos aspectos : White_Fang . La pelicula , de 1991 , es una adaptacion de la novela clasica de Jack_London , y el actor Ethan_Hawke , todavia bastante joven en esta pelicula , estrena como el protagonista principal . Se trata de un niño joven que llega a el Yukon ( u... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tambien el niño observa cosas que los demas pierden . Es asi que conecta con este lobito , solito , abandonado por la manada de lobos . En varios momentos y por varias razones , el niño ayuda a el lobo , salvando le en una escena de una posible muerte brutal , cuando esta secuestrado por unos hombres malvados y le hace... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy un extranjeró de Seattle , Washington , EEUU , y me gustaría reservar un cuerto para pasar 6 dias en su ciudad . Estoy soló , y por eso , solo querría un cuerto sencilla con baño independiente . Y ahora , he usado todo mi tiempo , me invie información sobre la cuesa de el cuarto y si los datos que tiene cuartos abi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que tal todo ? ? yo stoy fenomenal y yo quiero hablar para tu de me fenomenal ultimas vacaciones ... yo fui de diferentes lugares en siria y pase tiempo fantastico por_ejemplo yo fui con mi familia de Tartos esta situado en la costa y tiene bonita playa se llama ( cornish_Tartos ) y a la tarde hay un restaurante... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre nació en Fulham , que es una parte de Londres . Mi padre nació en Wrexham , una ciudad en el norte de Galès . Tienen dos hijas , yo y mi hermana pequeña , Giovanna ( ella tiene 18 años ) . También , mi madre tiene un hermano mejor , y mi padre tiene dos hermanos y dos hermanas , todos mejores . Mi padre es un ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo yanyan , soy china , iré a Mardid para viaje de el negocio de 10_mayo_2018 a 15_mayo_2018 . Mi amigo me da la correo eletctronico tuyo , me dice que tu hotel es estupendo . Tengo pregentita sobre la reserva de habitacion . ( 1 ) La habitatión sencilla con baño independient está disponbilbe de 10_mayo a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días a todos ! Me llamo Eduardo_Augusto_Valério , y soy de una ciudad que és Curitiba , en el estado de Paraná , Brasil . Soy moreno , cuase calvo , 28 años , pele blanca , 1,71 m , 73 _ kg . Me gusta e me encanta conocer culturas que son diferentes de mi ciudad , nuevas personas , hacer nuevos amigos e m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Para mi , mi familia es pequeña , tengo mi madre que se llama Claudia , mi padre que s llama Petrônio , mi hermano João_Victor y mis abuelas que se llaman Alzira_Clélia , es una familia composta por seis membros se contar con mi nombre . Mi abuela materna ( Alzira ) y mi madre son de Amazonas , ja mi padre , mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | la última vez que vi una película fue hace una semana . la película llevaba el título de " Los_Girasoles_Ciegos " , basada sin duda en la obra literatira de Alberto_Méndez que lleva el mismo título , aunque la película sola toma la cuarta derrota de aquella obra para desarrolar el trama de la película . José_Luis_Cuerd... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Por todo , pero esencialmente porque él es una persona impecable . La persona que yo más admiro és mi tio António . ? Porqué ? Él és mi tio en segundo grau pero yo lo considero como mi hermano mayor porque él ha estado presente en toda mi vida , siempre me ayudó en todo que yo necesité y siempre me ha tratado como a un... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Evgeniy . El nacio en 1962 en Roma . En su enfancia era muy divertido y siempre jugaba con otros chicos . En su infancia mi padre viajaba mucho . por eso ahora el sabe muco sobre paises diferentes . A mi padre le gusta leer , escuchar jazz y conocer cosas nueves . A_menudo pienso que mi padre sabes to... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El único corte que tuve durante más de dos años con la compañía anterior ocurrió durante un huracán . Muy Sres. Míos : Mi nombre es Benjamin_Creed y el número de mi cuenta es 405842 . Les escribo para informar les de el malísimo servicio que he recibido de su compañía durante mi primer mes como cliente , lo que efectiv... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi llamo Francesca_Cargius y querría buscar una habitación en Santiago_de_Compostela . Tambien , querría una TV y , sí es posible , una caja fuerte . Querría visitar Santiago_de_Compostela entre el 5-8_Diciembre , ¿ Estas fechas estan libres ? Si estan libres , ¿ Cuanto es para las 3 noches ? ¿ Y hay condiciones... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¡ Buenos días ! Me llamo Valeria y necesito reservar una habitación . Nececito una habitación doble , con baño independiente , aire acondicionado , vistas a el mar y mejor que es ático . Quiero ir a hotel el lunes y salir el sábado . ¡ Muchas gracias ! Besos , Valeria |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¡ ¿ como estas Noora ? Me llamo Noor_Rasheed tengo 15 años soy soltera . Soy morena y mi ojos colores es negros y mi pelo es negro . Mido 165 y mi peso es 48 . Me gusta oyendo y practico la musica , comido el pollo , y leer shakespear peliculas y me gusta visito me la casa de mi abuelo y salgo con mi amigas y amig... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Yo estoy muy bien ! Nos quedamos lá por dos semanas . Hola Carmen , ¿ que tal ? Acabo de volver de vacaciones ... Estaba en Cancun , en Mexico . Fue con my novio y algunos amigos . Un passeo que hicimos , que creo que te irías a gustar , fue a las zonas arqueológicas , donde habitávan los Mayas . ¡ Muy interessante !... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | hola , beunas dias Le pido una compensacion correspondiente de 200 euros . y esta mi direccion electronica : djawed3@yahoo.fr donde peudes dejar me un mensaje . saludos |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando yo gradue en junio , me encantaría estudiar en este programa de lengua y literatura española . Me encanta aprender sobre el mundo y todas las personas que viven aquí , y creo que las diferencias que existen en la lengua y la literatura a_través todo el mundo están muy interesantes y pueden informar nos sobre las... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Bashar , estoy el nuevo homber quíen va a trabajar con ustedes . Soy Jordano de Amman y tengo veintiocho años . No soy alto ni bajo , no gordo ni delgado . Estoy muy interesente , simpatico , y trabajador . Fumo a_vezez , pero quiero lo termine en el año nuevo . Me gustan las deportes pero me encata la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Diana . Nació el cinco_de_mayo en mil_novecientos_ochenta_y_ocho . Ella tiene un hermano , un padre y una madre , y un gato y tres perros , pero solamente vive con su madre y sus animales . Le gusta el arte mucho ; en la universidad , estudió arte . Es mi mejor amiga porque es una persona buena ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja muc... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima película que he visto , " La_huésped " , fue dirigida por Andrew_Niccol y los principales actores son Saoirse_Ronan ( Melanie ) , Max_Irons ( Jared ) , Diane_Kruger ( la Buscadora ) , Willian_Hurt , Jake_Abel , Frances_Fisher , Chandler_Canterbury ( Jamie ) y Boyd_Holbrook . Así_como la saga Crepúsculo , la_h... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En este momento casi no se habla más de la invasion de los extraterrestres , sino de el lio que envuelve em os jóvenes enamoradizos . Hasta el alienígena pasa a tener los sentimientos humanos . Para no decir que no hay aventura o acción , hay dos o trés muertes , una perseguición y ya está . Como se puede ver , la pelí... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal ? Te escribo sobre mis vacaciones a Italia , y lo que hizo . Fuimos a la playa , y comimos y bebimos mucho . También , visitamos otras personas de nuestra familia , en una otra parte de Italia . Las vacaciones fueron muy bien , una de las vacaciones mas mejores que he tenido . Me encanta Italia , y mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor ( señora ) , Soy Francoise_POULIQUEN ; he viajado con la compañía IBERIA , en el vuelo IB345 desde Lima a Madrid , el 12_de_Enero_2012 . Infortunadamente , llegando a Madrid , ví que mi equipaje no estaba en el terminal . Me fue a el servicio especial para los equipajes perdidos . Y dentro ropa y muchas cosas per... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Así_como la saga Crepúsculo , la_huésped fue baseada en una novela de la autora Stephenie_Meyer y , como tal , trae seres de otros planetas y situaciones nunca antes pensadas . Todavía no se cual es el género de la película , pues es una mezcla de romance , drama y accíon disfrazada de ciencia-ficción . La história emp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si recuerdo el nombre de el protagonista principal , porque es un oso muy conocido entre los ninos de bajo edad ( y yo soy uno de ellos - estoy disfrutando mi secundo ninez ) . El se llama Paddington_bear , y y viene a londres para vivir con una familia inglesa . Va en la carcel por un crimen que no a cometido - como t... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima pelicula que hé visto fue ' Hilo_Fantomo ' ( Phantom_Thread ) de cual el director fue Wes_Anderson . No me acuerdo de los nombres de los actores , salvo Daniel_Day_Lewis , el protagonista . Los protagonistas fue un deseñador británico de vestidos de moda , su hermana , que ayuaba a el en la empresa y quien ma... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado hotel , Estoy un estudiante de Universidad_de_Washington y quiero reservar un habitacion para dos personas . Quiero una vista bonita de el mar Caraibbean . Gracias , Janina |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Mi nombre es Jessica , pero puedem llamar me Jessi . Soy brasileña e vivo en Curitiba . Estoy cursando derecho en la Universidad_Curitiba e también hago clases de español porque sera muy util durante la próxima copa de el mundo . A mi me gusta practicar deportes , voy a el gimnasio tres veces por semana e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Empecé en la facultad_de_Letras de la PUC ( Pontificia_Universidad_Católica_del_Río_Grande_do_Sur ) mis estudios para saber más de la lengua castellana y sus literaturas españolas e hispano americana , que a mí me encanta ! En este momento estoy estudiando en el Instituto_Cervantes_de_Porto_Alegre , para perfeccionar m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Su : ¿ No te recuerdas ? Mis padres se llaman Rachel , que es medica , y Celso , trabaja con ordenadores , tienen respectivamente , cincuenta_y_nueve e sesenta años . Vivimos juntos en Niterói . ¿ Cúando vienes me visitar ? Besos , Juliana |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Mohmmed_Daoud trabajo diseñador grafico en una compañia tengo 25 años , estoy casado y tengo una hija tienes tres años , soy Jordano vivo en Amman . ¿ Tienes oferta por_ejamplo los precios , ¿ Cuanto comida presntar ? , ¿ Tienes piscina ? , ¿ Tienes sala de cine ? ¿ Cuanto fechas puedo reservar esta h... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo mejor se llama Billy . Hemos sido amigos mejores por diez años . Su familia es muy amable , ruida , y es lleno de inteligencía . Este hombre se gustan muchos cosas cómo " snowboarding " , las mujeres difíciles , las fisicas ( especialemente mecánicos quantum ) , y la cerveza barata . Me admira su abilidad para... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | SIN_PIEDAD , una película bien llamada , sin misericordia para los espectadores . Para esta película , merece el premio de el escenario . La historia empieza en una carcel , con un bagare muy violente entre detenidos : El personaje principal , un joven muy guapo con una cabeza de angel , MiuYu , provoca a un hombre mal... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Comó estás , mi amiga ? Regrasé de mi viaje de Puebla , México anoche . Fue muy divertido ! Viví con una familía muy bien . La mama se llama Maribel y los niños se llaman Alex ( tiene 23 años ) , Karla ( tiene 25 años ) , y Isabel ( tiene 28 años ) . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sr. Juanito_Gómez Universidad_Libre_de_México Calle_Independencia,_639 Ciudad_de_México-Distrito_Federal Estimado Sr. Gómez , Nací en Cascavel , una pequeña ciudad agrícola en el interior de mi provincia , Paraná . Sin_embargo , desde niño siempre estaba seguro que estudiaría derecho y después sería abogado de casos co... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una Biographia de Ronald_Thruelsen En el año 1949 , mi padre nacio en el estado de California en la ciudad de Palos_Verdes . Obteniendo ( married ) cuando él era joven . Tiene tres hijos y habiá convertido a Buddhism a el pronto despues . Viajó a el estado de Washington en 1980 durante el ( eruption ) de la montaña Mt.... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Sr. Hernandez , Me llamo Scott . Soy quimico pero ahora estoy estudiante de español en Alcala_de_Henares , España . Soy un hombre de 1.9 m ( soy alta ! ) , soy moreno y estoy un_poco gordo . Tengo pelo corto y un barba y bigote . Llevo gafas negros . A mi me gusta mucho mis estudies de la lengua español y España .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Mis intereses académicos incluyen la literatura moderna de España y Latinoamerica , la pintura española y las novelas de España . ¿ Podría decir me las cosas importantes en relación de el programa y de la universidad para los estudiantes internacionales ? Me gustaría saber cuánto tiempo dura el programa , qué son las c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ Me llamo Hamzeh_Obeid . Puedo reservar un habitacion en tu hotel . Me encruentro un habitacion en tu website que me le gusta mucho . El aire acondicionado no es importante , yo voy a abrir las ventanas . Me gusta el aire natural . Ademas , por_favor da me el mejor habitacion en tu hotel . Deneros son no proble... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Volviendo de un viaje desde China hacia Brasil , traje muchos objetos caros y , encima , mis ropas , mi reloj , mis instrumentos de trabajo . Sin_embargo , mientras esperaba mis cosas en el aeropuerto de Curitiba , descubrí que su empresa las había perdido y que las envió a el Japón , que es un país muy lejano de el mí... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Me llamo Rodrigo , vivo en Brasil , y estoy escrebiendo ese correo porque me gustaría reservar una habitación en la navidad y creo que puedes ayudar me . Me gustaría una habitación doble y con aire condicionado . Si tienes una habitación con vista a la calle , yo prefiero . El año pasado me quedé en la de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este verano he viajado a Tokyo y he enviado unas fotos a vosotros . ¿ Qué os parecieron ? Creo que son unas fotos fantásticas . Bueno , amigos , ya sabéis que a mí me gusta Japón mucho . Decidí a viajar a este país hace varios meses y acabé por comprar el billete de el avión en junio . Me embarqué en avión a las 10:00 ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy yá es un señor mayor , pero no lo parece . Fisicamente está muy bien y tiene un comportamiento de joven . Es muy alegre , divertido y atencioso . Le gustan las fiestas , el fútbol y leer libros . José_Luiz tiene dos hijos , Cristina y José_Carlos , que es mi padre . My abuela , que era su mujer , morrió en 2001 , e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor+/a Señor+/a Le escribí hace tres semanas con detalles de mi equipaje desaparecido . Era el 15_de_octúbre , cuándo salí de el avión , mi equipaje no está . Me dijieron que lo buscarían y me lo enviarían pero no he recibido nada . Va de una mochila verde , bastante grande y un_poco sucio . Por eso , es muy importan... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros señores , Me llamo Jorge_Valverde y he viajado con la compañía aérea de Ustedes hay dos semanas . Cuando llegué a mi destino , Ustedes habían perdido mi equipaje y , hasta hoy , no lo han encontrado . Dentro , están vestimientas variadas , algunos zapatos y algunos regallos . Vean , soy una persona de muy buen gu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ¡ jose ¿ comó estas ? amigo esperamos que estas en buen salud , y tu familia ¿ como esta ? especialmente tu hija silvia . sobre tu trabajo esperamos que no tienes problemas . queremos pedir te que nos envies un libro español de gramática que se llama " español_para_todos " , hemos buscado en todos los librerías ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! El horario es muy horrable . El proxima tren va a ir a las ocho por la tarde . Perdona me . Besos . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Así_como la saga Crepúsculo , la_huésped fue baseada en una novela de la autora Stephenie_Meyer y , como tal , trae seres de otros planetas y situaciones nunca antes pensadas . Todavía no se cual es el género de la película , pues es una mezcla de romance , drama y accíon disfrazada de ciencia-ficción . La história emp... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todos se quedavan quietos , ansiosos por la llegada a o mundo universitário . Así_que la profesora llegó , se presentó a la clase y hizo la primera pregunta : " ¿ Alguien ha visto alguna película en el cine esta semana ? " . Yo había visto una , entoces llevanté la mano . Fui único levantar la . La profesora pedió : " ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Por_favor . Puedes preguntar a tu novio si puedes prestar me un coche de su sociedad ? Es simple para un o dos meses . Me haces falta , creas un vacio interior en mi y me siento sola sin tu cerca de mi porque eras mi amiga preferida . Si quieres que haga una cosa para ti , di me , una ayuda en tu trabajo de clase , o p... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 01_de_diciembre_de_2011 A quien pueda interesar Me llamo Juliana_Viera y mi numero de usuario en esta compañía es el 5687456 . Recientemente he contractado los servicios de ustedes , pero ahora escribo para quejar me de diversos puntos de el servicio que ( no ) me están ofreciendo . Explico : En los 30 días... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Dirigida por Aménabar , director famoso español , la película Mar_Adentro adapta a la gran pantalla la lucha de Ramón_González por ( lo que consideraba él ) su derecho de vivir con dignidad . Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Perspicaz , esta , no logrando legalmente el permiso para llevar_a_cabo la voluntad de su cliente ( ya practicamente amigo ) , a el descubrir el arte literária que había producido Ramón , le propone de publicar su obra con el objeto de divulgar mejor su punto de vista y alcanzar así quizás el apoyo de una mayoría públi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me parece que debería estar prohibido fumar en lugares públicos porque , claramente es nocivo para la salud de la Humanidad y a el medioambiente tambien . Para apoyar mi posición , primeramente quería mencionar que los fumadores , que fuman en lugares publicos no solamente arruinan su mismo salud , pero a el mismo tiem... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la región . A el saltar en una piscina natural local se chocó contra el suelo firme y arenoso , y se dañó en cuello , más especificamente tuvo vértebras cervicales rotas que le comprimiran la es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy voy hablar de mi familia para que tu la conocas ... Mi madre se llama Maria_Helena , pero ella morrio hace cuatro años ... Mi Padre se llamava Francisco , él también morrio cuando yo era una niña . Tengo cinco hermanos , dos hombres y tres mujeres . Los hombres se llaman Antônio y Francisco y las mujeres Luiza , Li... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , me llamo Chichi_Smith . Pienso de visitar a Oaxaca de el 10 a 17_de_mayo , por una boda . ¿ Es posible ? Quiero reservar ocho habitaciones dobles , con baños independientes , y cocinas completas . Aire acondicionado no es necesario , pero prefiero un vista de el mar . ¿ Como cuestan ocho habitaciones , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! hola ¡ Soy Patricia , vivo en Francia y estoy buscando una habitación por mis vacaciones . Seré en Alicante desde el primero domingo de avril hasta el fín de el mes . ¿ tienes disponibilidad para estas fechas ? Diga me por_favor el precio en estas condiciones , puedo reservar con mi tarjeta electronica Master card . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como combinamos , escribo para contar - te de mi família aqui en Brasil . No tengo hermanos ni hermanas , soy el único hijo . Mis padres non son casados desde cuando era um niño . Mi madre se llama Luiza , tiene 47 años . Mi padre se llama Eduardo , tienes 48 años ( si , mi padre quis tener um hijo con su nombre ) . Te... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Como trabajo de profesora de lenguas extranjeras y también doy clases adicionales de literatura , soy especialmente interesada en este curso y me gustaría mucho realizar lo en un país hispanohablante . Además , querría clarificar algunas detalles . Primero , me interesa cuantas horas académicas están incluidas en el pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , : En_relacion_con la admision les escribo . Me+llamo Me+llamo Randa_Yaghmour , soy siria , tengo 24 años y vivo en Siria . Mi aficion es aprender varias lenguas y conocer a diferentes culturas . Actualmente , como he enterado de que van a realizar el programa de postgrado de lengua y literatura española , que... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | la universidad_de_Argentina C/Messi Sabado , 29_de_octubre_de_2011 Asunto : solicitud una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una la universidad_de_Argentina . Señores , : En_relacion_con la admision les escribo . Me+llamo Me+llamo Randa_Yaghmour , soy siria , tengo 24 años y vivo en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Esta carta es para lo siguiente : tenía un equipaje registrado que no me ha sido entregado a el llegar a Paris cón el vuelo AF_125 Se trata de una maleta metálica de dimensiones 75 x 45 x 25 cm , de color plata . Si no le encuentran y se ha perdido me gustaría tener , de su parte , la confirmación de la compensa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tres películas me llamaron especialmente la atención desde enero : " The_Artist " , " El_Topo " y " El_Havre " . Me centraré en describir con brevedad " El_Havre " , pues creo que de " The_Artist " se hablará bastante más en las próximas semanas . No sé cómo se escribe el nombre de el director , creo que es Aki_Kaurism... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , qué tal ? Estoy bien , gracias . Mi padre se llama Pablo , tien cincoenta_y_tres años y es jubilado . Son divorciados y viven en San_Pablo . Tengo tres hermanos : dos chicos y una chica . Ellos se llaman Fabiano , Ricardo y Aline . Son muy bonitos . Fabiano y Ricardo son gemellos . Mi hermano Fabiano tiene vient... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Luciana . Hoy voy a escribí un_poco sobre su vida . Ella nació en Recife , es una maestra , es casada con Tiago y tiene dos hijos . La niña se llama Fernanda y el niño se llhama Tiago_Filho . Conocí Luciana desde el tiempo de escuela - desde 1990 . Nuestra amistad es muy important y fuerte - par... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , El motivo de la presente es solicitar admisión en el programa de postgrado en la Universidad_de_Medellín . Recalcando mis prioridades de desarrollo principales , podía nombrar los estudios de las dicotomías lingüísticas , la lingüística comparativa , el uso de el lenguaje culto en la prensa colombia... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi móvil es : 555-555-5555 . Mi malleta es grande . Es azul y roja . Hay un imagen de Liam_Neeson en un lado y Sacha_Baron_Cohen en otro lado . Quiero compensación imediatamente . Me gustaría 100.000 euros porque estoy seguro que voy a morir antes_de recibir mi medication . Entonces , quiero ir a fiestas y pagar para e... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.