title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La ruta fue muy duro , me siente casada despues sola dos hora en mi bici . Descanse a una tienda para gasolina en el lado de la carretera , y use el bano alla . Cuando me fui el bano , en hombre fue esparando para mi . El veo yo y mi bici y sacudio la cabeza . El dijo , " no puedes andar su bici aqui ! Vas conmigo , ni... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás ? Me gustaria hablar te de mi familia . Yo tengo dos hermanas que se llaman Juliana y Giovana . Mi madre se llama Silvana y mi padre llama sse João . Soy la hermana mayor , tengo dieciocho anõs encuanto Juliana tiene dieciséis y Giovana siete . Mi padre tiene cuarenta_y_nueve y mi madre cuarenta_y_cuatro anõ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buennas días . Me llamo Lorsen en español y tengo 21 años . vivo en peikin . Ahora estudo adminisdracion en universitad en Hunan . Alto 172 . Tengo el pello larego y negro . No es delgado ni corto . ME gusta hace yoga , leer libros , jugo radio juego y escuchar música . mi correo electrónico es xlorsen@126.com . ¡ Gras... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Que tal ? Hoy volví de vacaciones . Estuve en Recife por dos meses . Fue muy bueno , me gustó todo , la comida , la gente , muy bueno ! En el comienzo yo fue veer los monumentos turísticos . Ellos son muy bellos , e graciosos . Tiene una plaza , llamada Marco_Zero , que hay muchas atividades culturales . Cuando fue , e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es ingeniero mecanico . Es ama de casa . Mi hermano mayor se llama Rabih y tiene 40 años . Está casado y tiene dos hijos y una hija . Mi otro hermano se llama Karim y tiene 32 años . Está casado también y tiene una hija de uno año . Es ingeniero mecanico . Mi hermana se llama Mona y tiene 38 años . Trabaja con mi herma... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fiumos a la Duomo caminabamos mucho . Mis pies se duelen mucho ! Adémos cominabamos mucho helado . Hay muchos tipos de helado y los vendedores me dio muchos todos los veces . Después de Florenza , volemos a Palermo , Sicily . Ella tenía muchos amigos aquello y ellos venieron a el aeropuerto y manejaron a sus casas . Mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | HOLA ¡ ¿ que tal bonita ... que tal tus famila . . todas etan bien ? yo tengo una familia grande ... mi madre que se llama Nahla tiene 50 años . . es una medica . . mi padre Issam es un hombre de 55 años ... es un profesor de biologica . . trabaja en una escuela en damasco ... me gusta mi madre mucho . . es mejor de mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es un museo de pinturas , es muy grande , tiene los cuadros de diferentes artistas . Allí he estado con mi mejor amigo . Hace 10 años que hemos tenido amistad , es paciente y bueno . Estas vacaciones estuvieron muy interesantes , vistosas , pero pequeñas . Mis otros vacaciones no estuvieron tan interesantes , puede ser... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Anoche vi una pelicula que se llama , El_Compadre_Mendoza . Esta pelicula salio en 1934 . Se trata de un hacendado Mexicano en la epoca de la Revolucion_Mexicana . El protagonista principal se llama , ¨ Rosalio_Mendoza ¨ . Se nota desde el principio que es un hombre rico . El trata de sobrevivir esos tiempos turbulento... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Jeanne , Que tal ? Quiero decir le de mis vacaciones a Espana el mes pasado . Primero , Mi novio Juan y yo nos quedamos en el Hotel_America cerca de la Alhambra en Granada , Espana . Que vista ! La Alhambra fue un castillo moro hasta los Reyes_Catolicas lo tomaron . Habia un jardin grande cerca de el castillo y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta más el lago_Michigan porque era muy bonito . Queridos mis amigos , Esto verano fui a Chicago , Illinois por dos semanas . La cuidad era muy grande . Muchos gentes diferentes viven allí . ¡ Cuando visitá yo fuí a el lago_Michigan , Willis_Tower , y caminé cerca de muchos rascacielos ! Durante la semana , estuve... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Fabíola_Palhano , tengo 38 años , soy estudiante de español . Tengo pelo largo y rizado , soy baja , delgada , llevo gafas . A mi me gustam leer libros , a ir el cine , escutchar MPB . No me gusta cocinar y nem hacer deportes . Me gusta mutcho viajar e conocer otras personas . Abrazos . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Bruselas , viernes 25_noviembre_2011 Era se una vez cuando era una niña de tres anos . Yo era despista y tenia asco que me metieran en este lugar . El acontecimiento tuvo en una gran casa , fueras de Paris , para los niños donde mis padres me pusieron cuando nació mi hermana en 1958 . Nunca mas yo estaré la única hija ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Domingo , ¿ Cómo estás tú ? Estoy muy bien . ¿ Has ya conocido a mi familia ? Yo tengo la familia maravallosa . Hay cinco miembros en mi familia ; padre , madre , mi esposa , mi hijo , y yo . Mi padre es Kwan , y tiene 74 años . Es contador , pero no me gusta los números . Mi madre fue médica . Ella tiene 73 años . Es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola papa ! estoy saliendo este noche con mìs amigos . espero que no tienes problema . Hace tiempo que no mirar mìs amigos pues esperar que entendar mì retraso . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Recuerdo pasó un año pasado . En una calle cerca de mi casa , encontré a una de mis mejores amigas que no nos hemos visto por muchos años . Nos reínos y me dijo que estaba esperando me enterar de su mirada . Estábamos sentados en una silla de una parada de autobús . A el principio , no había enterado de que mi amiga se... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Que tal , como te va ? Te escrivo desde la ciudad de La_Paz la capital de Bolivia . Acá está todo bien , hoy hace 20 ( veinte ) dias que estoy quedado en está maravillosa ciudad . Ya he conocido muchos cítios como la montaña de Chacalcaya ( 5500 m de altitud ) , una de las más altas de la Cordilera_de_los_Andes ; All... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que yo admira es mi abuelo . Se llama Dmitri y el murio cuatros anos pasado . Mi abuelo nacio en Moldova , donde yo nacio tambien y se abla tres idiomas . Le gustan trabajo con sus manos porque le gusta construir muchas cosas . Mis vecinos siempre decir mi abuelo por ayuda . Yo admiro mi abuelo porque el fue... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Despues , he conducido hasta Lairg , una pequena ciudad en los Highlands de el centro . Habia una calle muy hermosa entre Lairg y Tongues , una otra ciudad en la cuesta nor . Esta calle fue spectacularia ! En 5 horas , el sol y el cielo fue naranja . Ahora , estamos en un hotel a el lado de un loch y estamos solo en es... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Entonces , su madre y yo planejamos hacer una fiesta sorpresa . Si supera lo que se sucedería , nunca había hecho eso ! Primero , empecé a llamar los invitados : sus familiares y algunas parejas con quién siempre salimos juntos para cenar . Mientras compraba las comidas y las bebidas , mi suegra se quedó en casa organi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo fui a Los_Angeles para descansar porque tengo familia para alla y no hablo con ellos algunos meses . Fui a un partido de básquetbol para ver el equipo , the Los_Angeles_Lakers mi equipo favorito . Mi jugador favorito es Kobe_Bryant y cuando vi a él yo estaba muy contento . Estuvé con varios familiares como mis tios ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Buennas días . Me llamo Lorsen en español y tengo 21 años . vivo en peikin . Ahora estudo adminisdracion en universitad en Hunan . Alto 172 . Tengo el pello larego y negro . No es delgado ni corto . ME gusta hace yoga , leer libros , jugo radio juego y escuchar música . mi correo electrónico es xlorsen@126.com... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo estoy en el país bonito de Uruguay . Uruguaqy es un país con cultura fantastico , yo estoy teniendo un vacaione último . En el semana pasada , yo fui a muchos lugares . Por_ejemplo , Lunes , yo fui a la playa con otras turistas . ¡ Que divertido ! Mientras jugaba en los orillos , yo busqué un carácol . Ahora , yo te... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Alla . Me apellido Eliseeva . Tengo 56 años . Estoy casada . Tengo dos hijos y dos nietos . Soy abogada , pero en el 29_de_agosto terminé de trabajar . Quiero en el próximo mes encontrar el trabajo nuevo . Estoy contenta , trabajadora , tranquila , ni gordo ni delgado , soy bastante alta . Tengo el pelo corto ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | HOLA ! LEONARDO , VOY A EL TEATRO CON MIS AMIGOS E DESPUÉS TOMAR UNA COPA EN UN SITIO . NO DEBES ESPERAR ME , PUEDO LLEGAR TARDE . UN ABRAZO |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola guerida amiga ! Ahora estoy en Moscu ! Pero en mes siguente puedo venir a tu casa en montana para relajar se juntos dos o tres dias ! ¿ Pienso te esperas a mi ? ¿ Como se encuentras en este tiempo bueno en Espana ? You pregunto por que estamos en primavera tambien , pero no tenemos calor . ¡ Quiero vivir en pais... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi cariño amigo , Rafael : Hoy me voy dicir quién son las personas de mi família , creo que tu tienes curiosidade de saber como son cada uno de elles . Mi padre se llama Helio y tiene 64 años , el esta jubilado y vive con mi madre Jateide que tiene 61 años y trabaja con beleza / estética . Elles viven en Recreio , aquí... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Ya mi madre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Salud mi " hermano español " Rau´l ! ¿ Que´ tal ? Mi familia pequña qiere tu´ veer . Nosotros esperamos de tu visi´ta en Moscu . Nosotros - es mi hermano Alexej , 28 años , con su mujer Nantalija , 32 años , y su huija Maria , 2 años , y mis padres , Svetlana y Srguej , 62 años . Mis padres son jubilados , viven en l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Hola Carmen , Soy de vacaciones en Madrid con mis amigos por una semana , y visitamos algunos museos , iglesias , parques , andar en las calles con mucha gente ! Me gusta mucho ir de vacaciones con Maria y Diego porque son personas muy agradables para viajar . Maria prefiere visitar museos , yo también , y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Adrian ! ¿ Que tal tu nueva vida allí en Republica_Dominicana ? El trabajo en el Banco_Mundial , que tal ? Mejor que en la Universidad ? ¿ Y tu novia ? Como está ? ¿ Y ya viven juntos ou te encontras a vivir todavia en la casa de tus padres ? ¡ Conta me todo ! Aqui en Francia todo corre por lo mejor ! Mis padres... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Marta ! ¿ Como estas ? ¿ Que tal te van las cosas ? ! Tengo que ir me . ¡ Vale ! Estoy feliz ¡ ¡ Ojala que puedas aydar me con mi tarea de casa ! Tengo un texto muy deficil con muchos palabras coloquial . No puedo encontrar las significaciones en mi diccionario . Es una tarea muy importante para mi . Espero que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Me llamo Afonso_Klein_Junior , soy medico y trabajo en Curitiba . Hemos hecho un viaje de vacaciones a el Mexico , hace 10 dias y con mucha sorpresa en el aeropuerto de Curitiba nosotros no hemos encontrado nuestra maleta de viaje en el Chek_Out . Preguntamos de_pronto para personas que trabajaban en el s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola compañeros ! Me llamo Leticia , soy Ingeniera Mecanica , tengo veintisiete años y vivo en Porto_Alegre , Brasil . Actualmente trabajo en John_Deere em a area comercial . Vivo sola a mi casa . Soy una persona abierta y un_poco timida . Soy ni baja ni alta , tengo pello moreno y largo , llevo gafas y tengo ojos maro... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Polina . Vendré con mi novio en su hotel . Elegimos este hotel porque es el más espacioso . Me gustaría reservar una habitación el tipo doble . Debe ser una cama grande , un baño independiente , un aire acondicionado , un minibar con todos los refrescos . Si es posible quiero una habitación con vista a el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Yuan , mi amigo , en mi familia , somos cinco , mi padres , mi hermano , mi hermana , y yo . Mi padre se llama xueyingjian , es sesanta años y mi madre se llama tianping , es cincuanta_y_ocho años . Mi hermano es treinta_y_cinco años , su nombre es yuming , y mi hermana es treinta_y_tres años , se llama xiaoxiao... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Te escrivo para decir te que no me llegare tan temprano quanto esperava , por que voy salir de tapas con mis compañeros de trabajo . Por_favor no necessitan quedar se despiertos . Queden se tranquilos . Pronto nos vemos . ¡ Salu2 ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? Qiuro describir mi amiga Najwan en esta carta . Está una chica que yo conocí en el Instituto_Cervantes , y está Irakí y nacío allí en Iraq , y teine un hermano y una hermana , y está la primera hija de sus padres . Ella le gusta la musica de el Rock y Flamnco tambien , y le gusta mucho la lengua Española y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como todos los días estoy en casa jugando con mi móvil , por eso el viernes pasado mi amiga Victoria me invitó a una fiesta de cumpleaños de otro amigo . Antes_de la fiesta , me maquillé perfectamente y elegí mi vestido elegante . Su amigo nos condució a la cena después_de las 10_de_la_noche . En esta fiesta , había mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estan todos , Ricky , su esposa y el bebe , mi tia Jesus y mi tio Alejandro , bueno todos ? Por este lado todo esta chevere dire . Gracias_a Dios estamos sanos y no nos falta nada ni tampoco nos sobra . ¿ Te acuerdas de Luis_Fernando , mi hermanito ? Pues que crees ya esta a_punto_de graduar se de la primaria y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a llegar tarde a casa hoy . Tengo prueba de español después de el trabajo . Vamos salir más temprano de la clase y vamos a comenmorar el final de el nível . No deben esperar me para cenar , nosostros nos quedaremos en algun restaurante . Besos , Rosi |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | De_modo_que me pasó una idea que es que eras muy aficionado a el biciclismo . Esperaba que tomara un viaje global y estoy muy curioso sobre tu experiencia genial . ¡ Cuenta me algo sobre el viaje por_favor ! Es que hemos quedado mis compeñeros y yo para tomar una excursión de biciclismo a León , una decisión inspirada ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi marido y yo disfrutabamòs tàmbien , descansabamòs mucho , pasamòs mucho tiempo juntos , cogimòs el tiempo para hacer todo , desayunar tranquilamente , ir a mercados para comprar buenas cosas que sirven a preparar buenas comidas , comimòs mucho pescado y mariscos muy ricos ! pusìmos nuestra mesa en la terraza y solìm... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día , me desperté , pero estaba muy curiosa porque mi despertador no sonaba todavía . Me levanté y me vestí . Sin desayunar , fui a la escuela secundaria . Esa mañana el cielo era muy oscuro , pensé que es la culpa de el invierno , pero no es así exactamente . Esperé en la puerta de la escuela casi una hora . Pero n... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Me llamo André e voy a ser vuestro nuevo compañero de trabajo ! Yo soy un tipo hablante e me gusta estar con personas , pero cuándo tengo que trabajar más en la computadora , yo prefiero quedar me sólo . Fisicamente , soy delgado e de estatura mediana . Me gusta jugar a el fútbol e escuchar ROCK ! Me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Thaís , soy brasileña , tengo 23 años y seré suya nueva compañera de trabajo . Estoy muito contenta em trabajar con ustedes ese año . Yo estaré con ustedes en Febrero y por eso es necesario yo me presentar ey me discribir para que ustedes posan conocer me . Yo soy delgada , tengo pelo longo y ojos cas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Artur ! ¿ Como estás ? Hace tiempo que no te veo . ¡ Te extraño ! Hoy te escribo para hablar sobre mi familia . Vivo con mi mama y papa en un apartamiento no muy grande cerca de un grande parque de mi ciudad . Muy belo . Me gusta vivi alli pero me gustaria tener una piscina . ¡ Es muy calor acá en el verano ! Mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | LLego mas tarde a la casa porque en mi ordenados veo un grand viaje para ir a cuba ! Es un viaje para dos es porque salgo la casa ahora por ir a el sol ! lluego la proxima semana ! lo siento besos de cuba ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Jay , tiene 46 años , es profesión de chino en una escuela . Mi madre se llama Lía , tiene 42 años , es un emplea en departamento de asuntos culturales . Mi hermano se llama Rúbio , tiene 3 años , estudia en la guadería infantil , él es muy alegre y simpatico . Soy Zaida , tengo 22 años , ahora , esto... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fui a Bangkok y Qiangmai , me pareció las ciudades muy bonitas . Pero Bangkok era muy ruidosa , porque habia muchas turistas extranjeras . No me gustó mucho ; Qiangmai era una ciudad antigua con muchas culturas . Fui a muchos templos que eran muy diffrentes . ! Me parecío fantasticos ! Estaba en Suzhou , China en 2010 ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi me gusta musica latina , por_ehjemplo , Juanes , cañcion " Camisa_negra " . libros ¿ Que tall ? - Soy Elena . - Tengo ojos oscuro , pello castañalla y larqo , delgada . - A mi me gustan mucho cosas , por_ehjemplo , deportes deportes , esgrima , hugar a el tenis , nadar . musica Ademas me gusta leer libros , por_ehje... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tetuán 21_de_noviembre_de_2011 Soy Latifa_Bensaid , Como su Compañia aérea perdió mi equipaje el día 14_de_Noviembre_de_2011 y no lo he recuperado hasta hoy , le escribo este correo para indicar le que La maleta es verde y está llena de documentos oficiales importantes , por eso solicito que la encuentren o me indemnic... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos para mi no es una cosa que ya casi no existe . Por ningún lugar aquí en Irlanda se puede fumar y esto lo veo bien yo . Yo soy fumadora pero estoy totalmente en_contra_de fumar en lugares públicos por varios razones . Primero , en los lugares públicos hay mucha gente que incluyen los niños y pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Anna Estoy escribiendo esa postal para cuntar te de mi viaje a los Estados_Unidos . ! Fue incrible ! Mi viaje empezó el dia 19_de_janero , pero antes ya estaba muy feliz e preparada para el . El dia 19 por la mañana bien temprano , mi , mi hermana , el novio de mi hermana e mis padres fuimos a el aeropuerto e e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy un viajero y he perdido mi equipaje en el ultimo viaje de avion . Tenia dos maletas : una que estaba grande y la otra mas pequenia . Quiero recupar las el mas rapido posible . Gracias . Mis saludos ; |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La mama se llama Maribel y los niños se llaman Alex ( tiene 23 años ) , Karla ( tiene 25 años ) , y Isabel ( tiene 28 años ) . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tres en casa conmigo . Él quiso a conocer me sus amigos , por que tiene muchísimo de su Universidad . En el segundo día , estaba... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holà chicos ! Qué tal ? Para mi , todo està bien ! os esribo este mail para hablar os de mis ultimas vacaciones de verano . Eran maravillosas ! Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Las niñas disfrutaban mucho , les gusta mucho ser a fuera todo el dià , les llevamòs s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Mi última vacacion la semana pasada fue muy excelente ! Yo fui a Los_Angeles para descansar porque tengo familia para alla y no hablo con ellos algunos meses . Fui a un partido de básquetbol para ver el equipo , the Los_Angeles_Lakers mi equipo favorito . Mi jugador favorito es Kobe_Bryant y cuando vi a él yo estaba ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Vanesa . Soy de China , de Gansu que está muy lejos de Bejing . Soy estudiante de la Universidad_de_Pekín . Ahora aprendo españpl en el Instituto_Cervantes . Soy alta y morrena . Tengo los ojos no son grandes o pequños . El pelo es largo y liso . Soy simpática . Me gusta hacer fotos en mi tiempo libre . Me enc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | soy yossef tengo 16 años soy morroqui de marrakech , escribo este correo para reservar una habitation sencilla con aire condicional y jacuzi y vistas a el mar de el : 26/06/2012 a el : 16/07/2012 . no me importa el precio . di me si ay condiciones de reservar . P._S : me gustaria un barco privado con David_guetta y swi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! MI FAMILIA SOMOS 7 PERSONAS : MI PAREJA DOMINGOS , 75 ANÕS , MIS HIJOS POLITICOS : LUIZ_HENRIQUE , 51 AÑOS , MAURICIO , 50 AÑOS , SILVANA , 47 AÑOS , MONICA , 42 AÑOS E MI HIJO LEONARDO , 27 AÑOS , E YO , CECILIA , MIS HIJOS POLITICOS SON CASADOS E TIENEN SUS FAMILIAS . LOS NIETOS SON 8 . TODOS VIVEMOS EN LA CIUDAD D... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Amigo ! ¿ Como fueran tus vacaciones , buenas ? Espero que si , mis vacaciones fueran muy interesantes y muy divertidas . En el mes de agosto yo y mis amigos fuimos hasta Portimão en el Algarve . Mis amigos suene muy simpáticos y gustan mucho de ir a la playa y salir por la noche . Fueran días muy divertidos mas... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ! Me llamo Tokareva_Ekaterina . Soy de Moscú , de Rusia . Mi motivo de esa carta es mi deseo de participar en vuestro programa de postgrado de lengua y literatura española . En_cuanto_a mis intereses , me gustaría saber más de cultura española , de esa lengua tan bonita , su histori y literatura . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Todo bien ? Llegué ayer de mis vacaciones . ¡ Fueran sensacionales ! Estuve en algunas ciudades europeas con mi novio . Aproveché para conocer pueblos , tradiciones y , claro , la gastronomía . En Veneza conocí un señor muy simpatico , nació en Portugal pero vive en Itália desde hace 15 años . Tiene un resta... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El trabajo en el Banco_Mundial , que tal ? Mejor que en la Universidad ? ¿ Y tu novia ? Como está ? ¿ Y ya viven juntos ou te encontras a vivir todavia en la casa de tus padres ? ¡ Conta me todo ! Aqui en Francia todo corre por lo mejor ! Mis padres van venir a vivir aqui también el proximo año pues como sabes en Portu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo soy Bernardo_Simão , estoy cambiando de lugar de trabajo para obtener más conhecimento em a área de economia , me gustaria conocer nuevos amigos , culturas , museos e comida tipíca de la ciudad . Soy una persona simpática , divertida e gusto mucho de nuevas experiencias , tengo pellos curtos , moreno , soy bajo , ma... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Soniria . Soy brasileña y me gusta mucho conocer nuevas personas . Soy un_poco baja , rubia y bastante alegre . Estoy casada y tengo tres hijos . Sus nombre son Matheus , Daniel y David . Dos , con nueve años , son gemelos , y uno , con once años . Soy juiza de derecho y estoy estudiando en la UBA , Universida... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Perdone me que no he escrito a tú , pero el verano pasado era un_poco complicado escribir las cartas . No tenía demasiado tiempo porque fui a el sur de Rusia con mi madre . Visitamos varias ciudades , por_ejemplo , Anapa y Sochi . La verdad es que a mí me gustó Anapa más que Sochi . Sochi es la ciudad maravillosa pero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papá , Lo siento ! Llego tarde a casa esta noche por qué tengo mucha tarea y necesito ir a el biblioteca . Tengo un tema para mi clase de español y necesito escribir 1,000 palabras en español . Margarita Es mucho . No me espera . Voy a comer con mis amigos cerca de el escuela . Quiero hacer un A . Espero que es bueno .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 14/05/2019 Moscu Rusia Querida amiga : Estoy encantada de recibir lo en pleno dia . A ver , que tal ? Como te encuentras , mi abeja obrera ? Estas feliz o padeces la fatiga despues de su trabajo y aprendizaje de ruso ? A mi mi , no me encuentro muy bien , debido_a que tendre los examenes pronto y estoy muy preocupada .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Quiero comer los pescados . Mi comida favorita es el atún . Como atún casi todos los días . No me gusta ver los películas . Tengo miedo de el película de terror . No bebo vino . En_vez_de vino , tomo cola y café . Fumo los cigarrillos con frecuencia . Si tienen cualquiera pregunta , por_ejemplo , acerca_de la ley , lla... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | He estudiado español cuando estabo joven . Ahora estoy jubilado . He trabajado en la fotographìa . Quiero mucho andar a el campo , escuchar música ( Juan_Manuel_Serrat por_ejemplo ) y las peliculas de Bunúel y Almodovar . Leo Frederico_Garcia_Lorca . A_menudo , con amigos y amigas , voy de tapas y copas en algunos reta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo soy Patricia , una estudiante brasileña de 28 años , estoy haciendo postgrado en parasitologia . estoy investigando plantas contra Trichomonas_vaginalis , entoces estoy viajando para Barcelona para hacer algunas investigaciones sobre este asunto . Soy baja , delgada y tengo el pelo corto e rizo . Tengo ojos marrones... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Augusto ! Pasa que estoy escrevendo te para contar te de mis vacaciones . Fue a Argentina en el ultimo mes de enero , me puse muy contenta pues conosci a los hijos de nuestro padrino : lukas y Pablo . Son dos tios muy guapos y graciosos . Me han llevado a varios sitos , como la plaza , la calle de las flores y muc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor o Señora : Soy una pasajera de el avión desde Pekín a Madrid en el día 28_de_julio . Cuando yo iba a coger mis maletas , me dijo que mi equipaje fue perdido . ¡ Increible ! Sus empleados me dejan esperar , pero ya ha pasado una semana , nadie me ha respomdido . Quiero saber por qué . Su empresa es muy grande y es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Jessica , tengo 20 años . SOy estudiante . Vivo en xinjiang . Ahora estudio en la universidad de la ciudad de Penkin . Pekin esta en el Noroeste de China , es una ciudad muy bonita y ruidosa . Siempre los estudiantes les gusta estar en el bar . Para mi , me gusta tocar el piano , salir con mis amigos , nadar e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Danielle , Ese vacacione es el ultimo vacacione de mi vida . Soy con mi novio Theodore , y los dos familias . Somos a la playa en Las_Bahamas . Mucho de nuestros tiempo esta en el sol . Es muy tranquillo y divertido . La gente de Las_Bahamas son muy amable , y nos ayude hacer actividades divertidas . Nadamos con d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo creo que no , pero voy te contar un poco solre nosotros . Yo tengo dos hermanos , llaman se Flavio y Victor son mas viejos ue yo y los dos tienem el pelo negro y curto , son muy guapos y muy inteligentes tambiem . Estudin medicina y los gusta siempre estudiar cosas que tenem haber com medicina . Flavio en su tiempo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Pablo y Conchita , como están ? Yo estoy bien y muy contente . El viaje fue interesante , esta vacaciones fueron buenas . Yo fui com mi marido a Gramado / RS . En la cuidad vimos todos los enfeites de Navidad y acompanos las apresentacíones . Es muy interesante como las personas preparan toda la fiesta . As pers... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | soy una chica de corea , y cambiá el lugar de trabajo a esto . Entonces , quiero presentar sobre mí . Me llamo Elena , mi nombre de Coreano es suhyeon . Creo que soy un_poca alta , delgada , tengo un pelo largo , y piel blanco como así otra chicas de corea . Además , voy a explicar sobre las cosas que me gustan . En_ca... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Londres es una ciudad muy importante y para my es meravillosa . Tiene muchos parques y muchos museos y monumentos tambièn : lo que me he gustado mas es Buckingam_Palace . Cada dia nosotros Fuimos a una parte diferente , para adquirir una vision completa de la ciudad . Mi hermana estaba muy cansada algunos dias , pero a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mira , necesito que me hagas algo ... Estoy a_punto_de terminar mi estudios sobre la Guerra_Civil_Española y necesito muchísimo de un libro que sólo existe en una librería pequeña y oscura que , si me acuerdo bien , es muy cerca de su casa . . ? Puedes comprar lo ? Te envío el dinero , claro . Sé que hace muchos años q... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | me llamo Andre_Noumih , soy Sirio de Damasco , tengo 21 años . Soy alto , tengo pelo rubio y ojos marrones , llevo gafas . A mi me gusta la musica de Hip-Hop y rap , soy un cantante de rap , , me gustan otros tipos de musica como el Jazz y el rock , pero no me gusta la musica de Metal ! a mi me gusta la pintura tambien... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Porto_Alegre , 08_de_febrero_de_2012 . Señores , Vengo muy respetuosamente dirigir me a ustedes a_fin_de que pueda obtener una oportunidad de estudios en el postgrado de lengua y literatura española en esta universidad . Soy estudiante de español en Brasil , hace algunos años . En este momento estoy estudiando en el In... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Ray . Soy jubilado , y antes_de soy un profesor de biomedicina a la universidad y el director de el instituto de investigacion . Soy alto y delgado . Cuando mi tiempo libro , me gusta musica clasica , y me gusta viejar en españa y otros lugares , cocinar , y caminar con mi pero . Me gusta cocinar pescad... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Alesandro ! Espero que esteas bien . Las utimas vacciones fueram muy prazerosas y agradables . Estuvo conociendo de una vez Italia , Francia y España . La Europa_Latina no solamente es muy interesante como también son las nuestras raices como sudamericanos . En Italia pudo conocer el Vaticano ( ! Diós , muy grande... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Nathan , Viajé sólo a California para trabajar en unas fincas organicas . Estaba en la area de Santa_Cruz por dos meses , trabajando en las fincas , caminando en los bosques grandes ( ¡ los arboles de madera+roja madera+roja fueron muy altos ! ) , relajando en las playas hermosas , y conociendo a muchas persona... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hola , como estáis ? Os pido perdón por no haber escrito antes , pero estas vacaciones han sido tan emocionantes que no he tenido ni tiempo para pensar en lo que escribir . No os puedo describir lo que sentí cuando por la primera vez los vi . Aún estávamos en el helicóptero cuando vimos una manada de brontosaurios pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Mi nombre es Jessica , pero puedem llamar me Jessi . Soy brasileña e vivo en Curitiba . Estoy cursando derecho en la Universidad_Curitiba e también hago clases de español porque sera muy util durante la próxima copa de el mundo . Voy describir me físicamente para que tener una idea de como me parezco : te... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cada año , mi familia y yo celebramos el año nuevo con una fiesta . El año pasado , la fiesta fue en la casa de mi madre en Seattle . Mis hermanos , mi esposo , y la familia de mi esposo fue allí . Tendrán mucho para beber y comer . Hay una tradición que en el primer minuto de el nuevo año , tú tienes que besar una per... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo soy brasileño y tengo 22 años . Yo estudio administración y estoy en mi ultimo semestre . Yo estoy muy contento de trabajar con ustedes . Yo soy alto y muy guapo , pero , por la tristeza de las chicas , yo soy novio . Yo tengo el pelo curto y soy rubio y mis ojos son azules . A mi , me gusta mucho viajar y conocer g... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor , señora , Soy la señora Marquez 34_av._flores en Madrid . envio usted este correo porque ha perdido mi equipaje . Hace 10 días tuve un vuelo en vuestra compania de San_Francisco hasta Madrid ; vuelo numero 352_IBE Cuando llege en Madrid , espere mi maleta con los otros personas de el vuelo pero no llegó . Cada p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Espero que todo esté bien con tu familia y tu trabajo . Estoy escribiendo te porque necesito ayuda . Voy a visitar a tu ciudad pronto , y me pregunto si es posible vivir contigo por una o dos semanas . O , si no , ¿ hay alguien que conoce que puede dar me un habitación ? Puedes corresponder me d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Luego fui a Italia . ¿ Como estas ? Espero que lo estés haciendo bien . Yo quiero contar te sobre mis últimos vacaciones . Estas vacaciones lo pasé muy bien y divertido . Primero he visitado Tailandia . Los días eran de mucho calor pero yo nadaba constantemente en el océano y así_que hacia fresquito . Fuimos con mi mej... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 24_de_septiempre_de_2011 mi querido muhammed ! Un gran salud desde Egipto para mi mejor amigo ? Como estas amigo ? ? y como esta la vida contigo ? ? como esta el trabajo donde vives ? espero que todo haya sido genial ! ! Me ha dado mucha alegria saber en tu ultima carta en la que me escribiste que ya todo estaba a_buen... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hay muchos australianos aquí . Por la tarde fui a la playa y por la noche salí a discoteca con mis amigos nuevos de Austarlia . El Lunes pasé el tiempo en la playa y tomé el sol todo el día . El Martes fui a el pueblo que está en el cento de la ísla y me gustó mucho . Este pueblo es muy famoso por las cosas de madera .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en Bruselas . Voy a hablar de una amiga que conozco bien . Se Llama Isabelle . Tiene 3 hijos muy simpaticos ! Y un marido jardinero Se gusta bailar , cocinar y hablar ! Cocine como un jefe con 3 estrellas ! Lo que me gusta es , hablar con ella porque conoce muchas cosas sobre todo ! Está rubio con pelo largo y es... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caro Director de la compañia aérea , Me llamo Rebeca y soy de Recife . Estoy enviando eso correo para que sea hecho algo a respecto_de la irresponsabilidad de su empresa . En el ultimo fin de semana viaje por su compañia aérea por la segunda vez y por la segunda vez ustedes han perdido mis equipajes . En la primera vez... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Bruno ! Como estás ? Como estás en su laboratório de biologia , bien ! ? Conta-me tudo . Bien , estoy a escribir - te porque estoy buscando un trabajo en una universidad con gran nombre en España e como tú estás a más tiempo lá , me poní pensando que tú puedes me ayudar ! Hay alguna possibilidad de tú recomendar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mis hermanas se llaman Nicole y Kim y mi hermano Alain . Soy la mayor . Nicole tiene 20 años y es estudiante . Estudia arquitectura en la universidad_ALBA . Se crea una artista y yo no puedo siempre entender sus dibujos . Kim tiene 17 años y esta en la escuela . No sabe todavía que quería estudiar en la universidad lue... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.