title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Gracias ! My Madre tien su alhzaimer agravado , los tiempos estan pesados , my hermana tien se redobrado en los cuidados con Ella . My querida Vieja está con sietenta_e_e_nuove años ( 79 ) , sus ojos castaños ya no veen como dantes , camiña lenta com los pies que pesan a cada passo . Triste es lo fin de la vida . Per... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Adiós Yo llego tarde a casa por la tarde . Por_favor , no me espero por la comida pero prefiero ver un película en cine con mis amigos . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Iván . Tengo 26 y soy de Moscú . Quisiera participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana . Es que estoy muy interesado en el estudio de español , sobre_todo a mi me interesa la lengua hablada y me cuesta mucho empezar a hablar con alguien de cualquier ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo , como estas ? Ha pasado mucho tiempo desde que no sabemos cómo ver lo y te extraño ! Entonces , como estas y que haces en este momento ? Tu situacion escolar se pasa bien ? Despues , mientras fue un momento que no habiamos hablando , tengo tu ayuda para ayudar me en un trabajo . Es una presentacion sobre... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo Olga_Kurdiucova . Una semana pasada viajé en el avión de su companía . No tengo reclamaciones sobre su servicio , pero no me gusta que en el aeropuerto o algún otro sitio usted perdió mi maleta . Le informo que en esta maleta había muchas cosas importantes para mí y por las que pagué mucho dine... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estás ? Espiero que estejas bien , yo estou muy bien . Acabo de llegar de mis vaccaciones de verano . ¡ Han sido fantasticas ! Todo empezo con una viaje a Madrid , estuve 2 semanas en el centro , cerca de el metro de Callao . Es una ciudad increible , con mucho movimiento e vida . He visitado los museos Reina_So... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros Señores , Me llamo Louise_Lettieri y viajé en el vuelo número 233 de vostra compañia en el dia 19_de_marzo de ese año . Vine de Recife hasta Lisboa con mi equipaje que fué cadastrada con el numero 20-0030040506 . Era mi primera viaje de vacaciones para Europa y toda mi ropa , así_como las medicinas para diabetis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Perdona me por no te escrito . Quería escribir te sobre mis maravillosas vacaciones en España . Visitó muchos lugares de interés . Disfrutó de vistas interesantes y fue a Sagrada_familia . En el Corte_Inglés compró unos pantalones vaqueros bonitos , una blusa blanca a rayas y una cazadora roja . Qiero decir que me gust... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fui a los discotecas y barres con mis primos -- fue muy divertido ! Durante el dia , tomaba unas clases de castellano porque mi papa me queria a mejorar lo . Fuimos de compras en Gran_Via y me encanto todos los tiendas de ropa . Por el fin de semana , mis amigos y yo fuimos a el Camp_Nou para ver un partido de futbol .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Como estas ? Me llamo Fabiana , tengo 28 años , soy ingeniera civil , trabajo en la ejecución de los edificios en Curitiba . La empresa que trabajo se llama Construtora_San_Remo . Trabajo junto_con mi padre . Yo soy japonesa , con pelos oscuros y medios . Tengo ojos oscuros también . Un_poco gordita y no muy alta . L... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Laura y necesito un habitcion doble para mi vacacion con mis niños . Prefiero camas grandes y un baño grande tambien . Cual precios su ofuertes ? Pagare solo los precios buenos a duerme en un habitacion feo , porque que quiero es actualmente el precio menos que todos otras paises . Necesito una reserva rapidam... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Caro Amigos , ¡ Hola de los Estados_Unidos ! Espero que todo esta bien para ustedes . A mí , estoy muy feliz ! Vengo de regresar de mi vacancia en la playa de Sea_Side , Oregon . Fui con mis papas , mi novio , y también mi perrito Maximo . Nosotros Restemos a la casa de mi amigo , y no pagamos nada ! La Casa es muy cer... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sucedio en America en estas vacaciones . Viajabamos con mi familia por Estados_Unidos y alquilamos un automovil alli y nos familiamos con las atracciones por nuestra cuenta . Estados_Unidos es un pais enorme , multinacional , diverso y muy pintoresco . Simplemente hay una flora y fauna increibles . Creo que este es un ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Estimados colegas , Me llamo Diego_Souza y serée su nuevo compañero de oficina desde la próxima semana . Yo soy graduado en relaciones internacionales y trabajo con el comércio exterior hasta cuatro años . A me me gustan mucho los tramites comerciales internacionales y también la logistica de una fábrica . También me... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holà ! Hace mucho tiempo que no te veo . ¿ Como estas ? Apprendo que tienes una promocion , ¡ Que buena ! Tienes que de dar me mas informacion a_proposito de eso . Si te escribo hoy es porque voy a trabajar a Indonesia en 3 semanas para una mission en una empresa en Jakarta , primera vez en Asia para mì . Pienso que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amiga . . Que tal ? ? Como está tu trabajo ? Puedo ayudar te para cuidar sus perros , les comiendo y les dando sus píldoras , durante el tiempo que están en sus vacaciones . ? Vas a poder recibir mensajes electrónicos y / o podría llamar te durante sus vacaciones ? ? Como podría corresponder te ? Lo siento si n... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holà ! Hace mucho tiempo que no te veo . ¿ Como estas ? Tienes que de dar me mas informacion a_proposito de eso . Si te escribo hoy es porque voy a trabajar a Indonesia en 3 semanas para una mission en una empresa en Jakarta , primera vez en Asia para mì . Creo que estas de_vez_en_cuando en Malasia ( ¡ cuando no es d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cómo estás ? Hola , Cristina ! Tengo dos hermanas . Mi padre se llama Renato y mi madre se llama Marta . Mi hermana Mônica tiene veite y cuatro años y mi hermana Larissa tiene diciocho años . Mi hermana Mônica vive con marido César . Ellos tienen un hijo de dos años . Mi hermana Larissa vive con mi padre . Yo vivo con ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | te puedo describir mi familia , así conozces un poquito antes_de venir . Mis padre viven en Roanne y tengo tres hermanos . Mi padre es ingeniero pero no trabaja ahora . Mi madre sería medica . Tengo tres hermanos , uno trabaja en el banco se llama Juan y tiene cuaranta_y_dos años . El secundo , Antonio , es ingeniero y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Caro Amigos , ¡ Hola de los Estados_Unidos ! Espero que todo esta bien para ustedes . A mí , estoy muy feliz ! Vengo de regresar de mi vacancia en la playa de Sea_Side , Oregon . La vacancia estaba buenissima ! Fui con mis papas , mi novio , y también mi perrito Maximo . Nosotros Restemos a la casa de mi amigo , y no p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Cómo está ? Soy Juan y llegará a su ciudad mañana por la tarde . Quiero resevar una habitación sencilla en su hotel que hay baño independiente , aire acondicionado , minibar , vistas a el mar y caja fuerte . ¿ Cuál es la disponibilidad para la fecha concreta ? Y ¿ cuántos le pagará por la habitación ? ¿ Puede ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | mi compañero se llama Fernando , es una persona muy fuerte . es más guapo en mi clase . muchos de mis compañeros le gustan . Él es chino , es de Shanxi . Hay cuatro personas en su familia : sus padres , su hermna y él . Son una familia muy feriz . Él sienpre trabaja como un burro . incluso a el mediodía , después de co... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Que tal ? Hoy volví de vacaciones . Estuve en Recife por dos meses . En el comienzo yo fue veer los monumentos turísticos . Ellos son muy bellos , e graciosos . Tiene una plaza , llamada Marco_Zero , que hay muchas atividades culturales . Cuando fue , estaba habiendo una fiesta de Carnaval , con muchos concierto... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Abrazos , ¿ Que tal las vacaciones ? Para mi , todo esta bien : este año , he ido en Portugal . a mi me gusta mucho este païs . Ahora estoy en Lisboa : he visitado muchas cosas muy interesantes . el otro dia , fui a Alfama , que es el barrio lo mas antigo de la ciudad . alli vi la Sé_Catedral y el castelo_San_George . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias signor / signorita , yo vamos trabajar con tu en España en las meses proximas . Me llamo Bob y en momento yo soy en Maruecos . Me gustar mucho hablar con la gente y me gustar jugar futbol por rester en forme . Mi equipos favoridas es Manchester_United . Me gustar jugar el guitarre y eschuchar la musica . Ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pablo , que pasa ! Como havia solicitado , sigue informaciones sobre mi familia . Mi papá ya es falecido a mucho tiempo , desde que yo tenia 4 años , así que somos , ahora , en 6 personas en mi familia . Mi mamá Cecília tiene 65 años y junto com sus tareas de casa , trabaja en una empresa de formaturas de estudian... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | He visitado a cinco de las ciudades principales de el Norte de Marte . Os diria los nombres , pero són impossibles de escribir con nuestro alfabeto . He concoscido a dos marcianos muy majos , cuyos nombres también son impronunciables y a los quales siempre llamé de Bob y Jane . Ellos hablavan español y me enseñaran los... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lara está con 15 años y muy independiente , con sus estudios de el colégio y sus classes de guitarra . Anita también está grande , se queda con 6 años y és la dueña de la casa ( por_lo_menos ella lo piensa así ) . Me encantó que ella quiere tocar la bateria y se va bien tocando la . En la proxima vez que yo vá en São_C... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Dias , yo mi llamo Emerson . Soy etudiante de sociologia y tengo vontade de ter una boa experiencia de trabajo com mis nuevos compañeros . porque soy su nuevo compañero de de trabajo . Soy moreño , alto , fuerte , tengo os cabelos andulados . Mi gusta quase todos los deportes y tanbien músicas brasileñas . pero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes ! Yo hoy tengo una reunion de lideres en la igresia . Por eso llegará poco tarde quince minutos . Por_favor espera me 15 minutos ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba de viaje . Cuando volvió a mi casa encuentro a mi mujer llorando y muy asustada a_causa_de el robo de todas las joyas que tenian . Por esta razón cojí un cuchillo , subí en mi coche y fue para buscar los ladrones . Estaba muy nervioso , por eso no se dio_cuenta de que conducia a gran velocidad . Y que mi mujer l... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Nicolas_Berhorst , economista , vivo en el barrio norte de la ciudad de Rosario hace 20 años . Escribo este correo pues estoy harto de aguardar por el teléfono oyendo aquella terrible música de ascensor en la cual tengo que escuchar a cada vez que me pasan por todos los empleados de su empresa , pero nadie pue... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El año fue muy difìcil con mucho éstres porque suspendè la primera vez . En el 2008 , estudiè en el liceo tercer curso preparando mi bachillirato . UN dìa por la noche a las 3:00_de_la_mañana estuve revisiando y de un golpe un nùmero me quedè en mi cabeza que es el 56 . y es nùmero de nombre en la lista de los aprovech... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Por el inicio fue un_poco estraño , pero Michael y Aldo eran muy buena persona . Cuando yo llegué , tuve la primera sorpresa : la familia que me recibió era una pareja de dos ombres . Aldo és un otimo chef e hacia para mi muchas comidas buenas . La escuela que yo frecuentaba era muy buena también , yo hice muchos amigo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy bien . Hace muchos años desde que nosotros hablemos . ¿ Què clases estàs tomando ahora ? ¿ Què es tu carrera ahora ? Cuando hablamos 5 años pasados , querìas a ser un doctora , pero sè que muchas estudiantes cambian sus carreras y metas de trabajos . ¿ Tienes amigos nuevos ? ¿ Còmo es tu vida personal ? Yo tengo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Ezequiel_Guilherme_de_Félix , tengo 22 años , soy novio , tengo pelos curtos y castaño oyo tambíen , uso gafas y vega en traje social , pero soy simpático , muy listo y muy educado , me gusta mucho comidas , música , paseo y viajar . El Paraguay yo conoso y me gustan mucho las personas , cultura y costumbr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El verano tres aNos pasado , mi hermana y yo fuimos a Guatemala . Cuando estábamos allí , ayudámos a la gente de Quetzaltenango y de el pueblo se llama la Unión . Yo trabajó en la clínica hablaba con los pacientes y chequeaba sus vitales . Mi hermana ayudaba los doctores . Un día calor y húmido , yo jugaba el fútbol co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo va todo ? Bien , ¿ no ? Estoy muy bien . Ahora , estoy en casa . ¿ Quieres conocir a mi familia ? ¡ Vamos ! En mi casa , hay cuatro persona , mi abuela , mi padres y yo . Mi abuela se llama Lan , tiene 81 años , ¡ Qué mayor ! Ella es una persona muy simpática . Cocina muy bien , me gusta sus platos mucho . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Más_o_menos en la mitad de la película , comprendemos que el joven es un policia infiltrado para gañar la confianza de el caïd . Pero Yeno es muy sospechioso , y , para comprobar a MiuYu , va hasta matar a su madre , lo que aprenderemos mucho más tarde . Entre ellos dos , nace un sentimiento raro , una mezcla de patern... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy tengo la fiesta de fin de año con la classe de español y no cenare en casa . Vamos salir de tapas y despues iremos de marcha . Hasta mañana ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Eso es todo . En mis últimas vacaciones , yo fui a la ciudad de Shanghai con mis padres , visité a muchos lugares , por_ejemplo , visité a un jardín , fui a el supermercado , fui a el cine , etc. Tomé muchas fotos y compré muchos regalos para unas amigas . Me gustó ir a el jardín , porque el jardín de Shanghai fue muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En carnaval de ese año ( 2011 ) Bruno mi amigo de clase , fue para Olinda y bien estava lá conm su novia , sus amigos y estava muy feliz y bebendo mucho como de costume hahahahaha . Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Viktor ! Este mañana he vuelto a Moscu de mi viaje . Estos vacaciones fueron estupendamente ! Primero nosotros llegámos a Barselona . Nos disfrutamos muchissimo ! ! ! ! ! Visitamos las casas de Gaudi , Sagrada_Familia , museo de Picasso ... Ademas de esto , paseabamos por el parque_Gúel , comimos paella , bebimos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una vez fuimos a excursión en el parque . Me gustó mucho allí . Caminamos mucho y comimos salchichas fritas y bebimos refrescos allí . A mi papá le encanta mirar las fuentes , así_que en este parque fuimos a mirar las . Eran muy hermosos y fascinantes . Me gustaron mucho las últimas vacaciones , estuve muy bien descans... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Mami ! Tengo una reunión de mi club cultural " VENI_VICI " de mi escuela , porque tenemos que resolver probelmas , no podemos hacer la la mañana porque no tenemos mucho tiempo y después vamos a cenar fuera en un restaurante . Lo+siento Lo+siento papi , lo+siento lo+siento mami . Un beso muy grande . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estás ? Por acá , todo está bién . Te escribo para hablar te un_poquito de mi familia . Mi padre se llama Eurico_de_Freitas y tiene setenta_y_dós años . Era un diplomático pero ahora está jubilado . Vive en una casa en Anápolis , una ciudad en Goiânia , cerca de Brasília . Ello és casado con Cláudia_de_Oliveira ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Por otro lado , trabajas sobre vender el alojamiento . Ella quiere una casa hay una habitación , un baño , una cocina y un salón . Lo más importante es que esté cerca de su empresa y el precio no sea cara . Como ella no teine mucho dinero para pagar el dinero de casa y no quiere tardar mucho tiempo en el camino . Por e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Buenos días . Me llamo Aline_Bof , estudio Relaciones Internacionales y trabajo en un banco cómo gerente de cuentas . Fisicamente sou rubia , baja y tengo ojos marrones . En tempo libre , a mí me gusta ir a el cine , leer libros e passear a el parque con mi perro Nicolau . Tambíen me gusta ir a viajar com mí novio , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Olá , que tal ! ? Yo hoy no poderei chegar en la hora de siempre , pero no precisam esperar - me . Yo tengo aula de espanhol . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy es una dia mal ! Hola chico ! Perdona , yo llegaro tarde a casa ... quizas a las ocho_y_media . Tengo que trabajar porque mi jefe es muy molesto y dice no voy a casa hasta yo termino todos . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Empiezo a trabajar con vosotros en los próximos meses es por lo que quiero presentar me . Soy un joven ingeniero de veinte tres años de edad . De física , soy delgado y tengo el pelo corto . Llevo un bigote y tengo los ojos marrones . Me gusta mucho leer y paso mucho rato en la biblioteca cuando no tengo trabajo . Me g... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | querer senor+/a Senor+/a : Me gustaria reservar una habitacion por un par de dias esta fin de semana ( viernes , sabado ) . Somos dos adultos y dos ninos , de 8 y 6 anos . Nos gutaria una habitacion familial , con bano compartido y aire acondiciando . Si es posible , nos gustaria tambien una habitacion no al_lado_de el... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A mis padres : Soy vuestro hija . Hoy yo tengo que volver a casa tarde por la noche . Porque hoy es el cumpleañol de mi amiga . Nosotro vamos a una tienda de ropas para comprar un chaqueta para nuestro amiga de 16 a 18 por la tarde y vamaos a su fiesta de cumpleañol en su casa de 19 a 23 por la noche . Pués , vosotros ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo no me parezco con ello . El es ingeniero y pasa toda la semana fuera_de casa trabajando en duas otras ciudas . Extraño mucho ello . El no quiere jubilar se ahora . A el le gusta trabajar y estar siempre hacendo algo . ! Ah ¡ Nosotros tenemos un gato llamado Fofuxo . El es muy gordo y peludo . Se parece con el Garfie... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carlos ! Cómo está tu vida ? Trabajando muchísimo como siempre , no ? Continuas en el Instituto_Cervantes ahí de España ? Espero que sí , pues tu trabajo es buenísimo . Y por_favor , dí me lo ! Todavía vives con Maria ? ya estáis casados o sigues soltero ? Invite me a tu boda , no te olvides de tu gran amiga ! Yo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida amiga ! Estoy te escreviendo para contar te sobre mis últimas vacaciones . Estuve viajando con mi marido por algunas ciudades en Europa . Fuimos a Paris , Dublin e algunas ciudades de Espanha . Me gustó muchísimo la experiencia de viajar con el y de conocer lugares nuevos para mi . La ciudad que mas me gus... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta muchissimo la España y voy en este pais quatro o cinco veces per año en Madrid o Barcelona y por los vacaciones en venero , en el sur . Me gustan tambien los viajes , especialmente en Asia . A la escuela , he apprendo el ingles y el aleman , pero no me gusta nada el aleman ! Entonces traigo de apprender el esp... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches ! Me llamo Thiago_Leão y soy de Recife . Estoy de vacaciones e me gustaria de una habitación en su hotel . Me gustaria una grán habitación , se posible triple . Es que me gustaria espacio para pensar . Me desea que haga viento , se posible con vista a el mar , pero se estuver caliente , quiero un aire aco... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Qqueria reservar una habitación en su hotel por el fin de este semana . la necesito doble para mi marido y mi por_supuesto el baño dentro , aire acondicionado y minibar . Vamos a estar dos semanas qual es el precio con desayuno ? A mi marido le gusta nadar tiene picina ? A tentamente . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando era pequeña , estaba muy rabiosa . Una vez estaba jugando con mi hermana , ponemos agua en nos ojos . A un momento me fui muy loca y empezé a gritar : " ¡ No puedo ver nada , no puedo ver , estoy siega ! " Mi herman tenía miedo y estaba llorando en voz alto . Yo pensé que pobre mi hermana estaba de creer esta hi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Sofía . En este fin de semana próximo , voy a viajar a Shanghai . Por eso , quiero reservar una habitación sencilla y baño independiente . Quiero estar en Shanghai por tres días : el viernes , el sabádo y el domigo . ¿ Puede diga me cuándo puedo llegar a el hotel ? ¿ Y puede diga me cuándo puedo salir de el ho... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! , ¿ qué tal ? José , cuanto tiempo que no te veo , tenemos que encontrar nos un día , ¿ no ? . ¿ Como estas ? Conmigo las cosas están muy buenas , hoy mi tia he llegado de Nice y me he traido muchos regalos , ¡ me gustaran todos ! Mi tia es muy guapa , tiene 32 años , tiene los ojos marrones y se llama Andrea ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy muy contento de escribe a vosotros ! Me llamo Oscar soy frances perro mi pais de nacionamento es la Colombia . No hablo mucho espanol es porque estudiando a Servantes ... Tengo venti_tres años , soy muy un pequeno hombre con cabellos negros y los ojos tambien Me gusto la salsa colombia , el futbol y con mis amigos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Escribo el correro en tokio ahora . Estoy en un institudo de español que se llama cervantes . Salgo aquí para estudiar español todos los sabados . La clase es en la mañana . Entonces me levanto muy pronto . Voy a la clase en metro , la linea Chiyoda y cambio en la estación Hibiya por la linea Yurakucho . A ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , Maria ! Mis padres son los mejores padres en el mundo ! Son muy cariñosos , amables y simpáticos . Trabajan en una fábrica . Son ingenieros . Viven en Moscú . Tengo tres hermanos . Irina , mi hermana major , está casada , tiene hija , mi sabrina Vita . Vive cerca de el mar en Novorossiysk . Tiene treinta_i_tre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola JAIME ! Quiero dar te una idea sobre mi familia . Me padre se llama Mustafa , es funcionario pero va a jubilar se este año . Me madre se llama Fatima , es alma de casa . Tengo un hermano y dos hermanas . Me hermanos es el mayor y se llama Kamal tiene treinta años , es un ingeniero y esta casado . Me hermana mayo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cada año , mi familia y yo celebramos el año nuevo con una fiesta . El año pasado , la fiesta fue en la casa de mi madre en Seattle . Mis hermanos , mi esposo , y la familia de mi esposo fue allí . Tendrán mucho para beber y comer . Hay una tradición que en el primer minuto de el nuevo año , tú tienes que besar una per... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Clare ! ¿ Comó estás , mi amiga ? Regrasé de mi viaje de Puebla , México anoche . Viví con una familía muy bien . La mama se llama Maribel y los niños se llaman Alex ( tiene 23 años ) , Karla ( tiene 25 años ) , y Isabel ( tiene 28 años ) . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tres en c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ que tal ? Espero que todo está bien la semana pasada estuve en Egipto , pasé diez días alli Cinco días en el_cairo y los otros en SHARM_el_CHEIKH En el_cairo visité plaza_TAHRIR donde estuvo la revolución de el 25_enero_2011 , es un lugar maravilloso y la gente tambien son muy simpáticios y agradables Tabien vis... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | No dejamos nada , todo pasaba bien me gusto todo la comeda y los calles hasta pronto El año pasado fuimos a Madred un viaje organizo de una semana con un gropo de amigos de conosidas antes de viajamos hacemos un programa de vesitas . salemos de tanger el premer dia a las 9:00h de el arepuerto de tanger llegamos a Madre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Gabriela ! ¿ Cómo estas chica ? Había regresado de México con mi madre . Fue muy divertido y en México había mucha sol . Mi madre y yo pasabamos mucho tiempo en la playa . La gente fue muy simpatica y pude practicar hablar en espaÑol casi todo el tiempo . Todos me ayudaron cuando no conocí las palabras si pude e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La mejor amiga de mi se llama Clare . Clare tiene pelo moreno como yo , pero su pelo tiene más negro y corto de mi . Ella es más alta de mi , tambien casi 5´7´´ . Clare es de Birmingham , Alabama , entonces cuando dice algo , hay un poquito accento de la sur . Tiene sólo un mejor hermano , un musico , se llama Will . W... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero una habitación triple , porque voy a ir España con mis 3 amigas , mi amiga me dije quieren una habitación que es muy grande , limpia y tranquila , porque nos nececitamos dormir muy bien . El baño tiene que independiente , porque me gusta buenos aires y baño independiente es conviniente . Porque el tiempo siempre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Mike Estoy de vacaciones en España . Vivo con dos chicas muy simpáticas en una ciudad que se llama Vigo . El paisaje es muy bonito y sería contenta si podrías visitar me aquí para hacer caminos en las montañas . ¿ Te acuerdas nuestro vacación en Paris ? No me olvidaré nunca . Pero en verdad Vigo es más bonita q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Viajaba por unos paises de Europa : Polonia , España , Italia y Francia . Mi padre siempre quería visitar España , porqué le gusta mucho la arquitectura de allí . Mi madre quería visitar Francia , porqué ella habla francés y quería practicar más . Yo tenía muchas ganas de visitar Polonia , allí tengo unos amigos . Esta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A padres de Juan : Soy Lily , el compañero de Juan . Juan no quere volver a casa a las ocho , porque sale de escuela tarde y el trafico es mal . Saleis primero , no saleis con te . ¡ Adíos ! Lily_Ma |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El número de los fumadores cada día esta aumento , estan en todos los lugares y el guvierno no hace nada , aúnque se pone muchas leyes que prohiben fumar en lugares públicos , nadíe implica las . Es cierto que estoy en contra fumar y los fumadores dado_que ellos dañan sus mismos y las personas enfrente a ellos . A_pesa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todo tenía su lugar i así se mantenía balance . La vida era bastante difícil para todos , pero a los habitantes les daba_igual porque les gustaban mucho sus trabajos y no quierían cambiar de sus puestos . Pues como ustedes ya podían suponer , a Boso no le gustaba su puesto . Era guardía de el bosque y siempre tenía nad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | La clase terminar a las seis_y_media . pues , despues de la clase , primero cogo en el metro linea 6 hasta CHAOYANGMEN estaciones , y luego cambio linea 2 . Vuelvo la casa a las siete . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy bien . ¿ Como estas ? Te escribo para hablar te sobre mi última vacacion . Fuí a Antigua en el caribe con mi madre . Fuí por una semana . Fuí a la playa todos los días . Hizo mucho calor . Las personas de el caribe estuvieron muy simpaticas . La comida estuvo muy bien . Comí mucho . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? tengo que ir a el ciné con mis amigos y despues tomar un café . Podemos cenar en un restaurante que es muy cerca de casa . Regresso tarde a casa . ¡ no te preoccupes ! Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Que tal ? que pasa en tu vida ? para mi todo es muy bien la familia tambien . Como estan los hijos ? trabajan bien en la escuela ? y Sonia cual estudio ha eligado finalment ? como se passa tu nuevo trabajo ? yo espero que ahora eres mas contenta que antes . yo te escribe realment para pedir te un favor muy importante p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Diana , ¿ Qué tal ? ¿ Todo va bien ? Hace un mes me has dicho que tú irías a cambiar tu trabajo , pues ¿ qué tal tu nuevo trabajo ? Los compañeros de la empresa todos son ambles , ¿ no ? ¿ Y llevas bien con ellos ? Creo que has hecho bien , porque eres una chica muy simpática y buena . Espero que todo vaya bien... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En realidad yo no soy una de esas personas que ven muchas pelis . Es más , hace mas de un mes que no he visto ninguna peli y eso porque la mayoria me resultan muy aburridas . La ultima que ví y me pareció interesante fue una no muy famosa llamada " Nunca_seré_tu_héroe " . En esta peli el personaje principal es un adole... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero contar sobre mis últimas vacaciones a Turquía . Me gustaron casi todos los lugares que vi y visité en este país . Este viaje fue 3 o 4 años y por_lo_tanto no puedo recordar los nombres de los lugares que visité allí . Todos los lugares estaban cerca de la ciudad turca - Kemer . El lugar más hermoso que he visto ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Joya y yo necesito una habitación para mí y mi novio . La habitación necesita sencilla y un baño compartido para mí y mi novio . Yo quiere reservar una habitación con aire acondicionado y cerca de a el mar . Necesito un habitación a 5_de_deciembre a 9_de_deciembre para mi cumpleños . El precio de la hab... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papá e mamá ! Se quisiéren hablar , llamem a el 99581010 . Hasta ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estas ? ¿ Que tal te van las cosas ? ! Estoy bien ¡ Me he trasladado en mi casa nueva . ! Estoy feliz ¡ ¡ Ojala que puedas aydar me con mi tarea de casa ! Tengo un texto muy deficil con muchos palabras coloquial . No puedo encontrar las significaciones en mi diccionario . Es una tarea muy importante para mi . Es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! No se preocupe ! Voy a llegar a casa un_poco de tarde . Tu y mi padre no deben esperar me . Voy a casa de mi amigo , y después vamos a el cine . Voy a llegar a casa a las 11 . ! ! Adios ! Rebeca |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fui a Barcelona después de todo esto . Es una ciudad bastante grande y bonita . Vi la Sagrada_Familia y fui a muchos museos . También tomé un día para ir a el museo de Salvador_Dalí . ! Qué interesante ! Esta vez , siguí la costa este por la sur y paré en Valencia donde comí mucha paella . Terminé las vacaciones en Mál... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como esta ? Pero no hay solo hijas ! Tu trabajo ? Porque he encontrado una magnifica chica ! Estamos juntos desde 1 año . He ententido que tienes problemas en tu empresa ! Que se pasa ? Tengo miedo por tu situacion y me gustaria de ayudar te . Si tienes un problema , envia me una carta ! Tuvo problemas con mi empresa h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Anastasia ! ? Como te vas ? ? Como la vida ? Tan mucho tiempo no hemos visto . Creó que tu puede ayudar le ! Mi marido querria ensañar la geodesia para los estudiantes arquitectures , porque esta sierte , que arquitectures jovenes no saben que es geodesia para los edificios . Anastasia , di me . ? Cuando tu pued... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Es mi gran honor de presentar me ante usted . Me llamo Carmen y llevo estudiando cuatro años español en la Universidad_de_Pekín . Como lo he estudiado con mucho afán todos los días , soy capaz de conocer lo bonito de esta lengua y me he enamorado de ella . Por_lo_tanto , decido solicitar una admisión e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Rósa ! ¿ Cómo va todo ? Bien , ¿ no ? Estoy muy bien . Ahora , estoy en casa . ¿ Quieres conocir a mi familia ? En mi casa , hay cuatro persona , mi abuela , mi padres y yo . Mi abuela se llama Lan , tiene 81 años , ¡ Qué mayor ! Ella es una persona muy simpática . Cocina muy bien , me gusta sus platos mucho .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | La familia es muy diferente en China y España . En mi familia hay solo tres personas : mi padres y yo . Soy la hija unica . No tengo hermanos . Mi padre se llama José . Es funcionario que tiene 50 años . Es serio cuando trabaja , pero es muy simpática . Le gusta leer y ver la tele . Mi madre se llama María que tiene 48... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? He llevado un año estudiando en otra ciudad y por eso , no vimos durante estos días . Te hecho de menos y ¿ todo va bien tus estudios ? ¿ Sabes ? Estoy muy contenta de que haya buscado una oportunidad de trabajar durante las vacaciones de verano . Y claro , quiero aprovechar la . Sin_embargo , si la acepto ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este año he estado de vacaciones a Gerês . A mi me gusta mucho la naturaleza y gerês es fantástico ! Hice muchas actividades como por_ejemplo deportes acuáticos e caminadas por las montañas que fué lo que me gustó más de hacer . He encontrado João y Ana que estavan pasando sus vacaciones alli también . Fueran unas vaca... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pedro , Tengo una familia muy grande ! Con mis padres , hay siete personas en la casa . Soy en el medía . Mi padre se llama David y trabajo en la ciudad en una empressa grande . Se llama Claire . A mis hermanos , el hijo mayor se llama Darach , y tiene veintiseis anos . Trabaja en una firma derecha en la ciudad ta... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 14/05/2019 Madrid , Espana Querido amigo , Estoy muy contenta que he recibido tu carta ! Como esta tu familia ? A ti te gusta tu casa nueva ? Que piensas sobre tu puesto nuevo ? En esta carta me gustaria hablar de mi universidad . Como tu sabes , yo soy estudiante de la Universidad_Linguistica_de_Moscu . Aqui yo aprend... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , padre ! Yo dormí mal esta noche porque tuve muchos deberes de mi estudio . Esta mañana yo tardé en tren a Región de Moscú . Ahora el próximo tren va a llegar a las trece_de_la_tarde . Y yo voy a estar en tu casa a las catorce_y_media . ! Tu hijo Andreas |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.