title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Yo soy layla de Damasco . Estoy esribiendo este correo porque quiero viajar a Madrid la proxima semana y quiero reservar una habitación en tu hotel . Porfavor tengo algunos descripciones para el habitación , voy a venir sola y entonces quiero una habitación sencilla con baño independiente , aire acondicionado , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo me llamo Eun_Jung_Park ( Cristina_Park ) . Yo soy Coreana . Tengo 42 años . Tongo pelo largo lizado . Su color es marrón oscuro . Soy alta y delgada . El color de mis ojos son marrón oscuro también . A mi me gusta estudiar la idioma español . Español es muy gramrizado y bastante usado de el todo el mundo . Mi ocupac... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Hola , Marcio , ? qué tal ? Hace 3 años que fuímos de vacaciones juntos a la playa . ? Te recuerdas ? Como están su padre y su madre ? Y usted , dónde trabajas ? Se me recuerdo , hace 4 anos qué usted empezó a trabajar en un banco de tu ciudad , ? continuas trabajando en el mesmo sector , o cambió ? Disculpa la since... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | El tiene 45 años . El es misionero . Nosotros vivimos en un barrio Boa_Vista , Porto_Alegre , Brasil . El trabaja una igresia coreana en Porto_Alegre . El habla cuatros idioms ( corea , íngles , español y fortuges ) Su mejor lengua es Español . Nosotros queremos enseñar sobre la palabra de Dios . El quere estudiar tamb... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? . Yo tengo mis padres y tres hermanos . Mi padre se llama Abdelwahid , tiene 50 años , es profesor , esta casado con mi madre . Mi madre se llama Saida tiene 45 años , es ama de casa . Mi hermano mayur se llama Mohamed_Rochdi , tiene 27 años , es emprisario , esta casado . Mi hermana mediana se llama Fenna ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que yo admiro es la bibliotecarìa de mi excuela secundaria , Señora Ireland . Ella me inspirè a estudiar para estar una bibliotecarìa . Ella es de Iowa pero vivìa en California despuès de universidad . Su esposo es muy cariño y sus hijos son adultos ahora . Sus ojos son azules . Ella le gusta la naturaleza ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Soy Juan_Mata Les escribo para quejar me de el estado malo de su servicio . Me he dado recientemente el alta con ustedes , apenas llevo un mes . Como ya estoy harto de sus tratos y servicios , les pido que me den de baja lo antes posible porque ya me la he líado bastante en el trabajo y no quiero te... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Vivo aqui en Pékin con mi familia . Mi familia tiene 3 personas , mi madre , mi padre y yo . Mi madre y mi mi padre no trabajan . Ellos van a paque , von de compras . Solo yo trabajo 5 dias de semana ! ! ! ! Mi madre se llama XXXX tiene 59 años y mi padre se llama xxxx , y tiene 61 años . Pékin es muy grande , ruidoso ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pasé la mañana a el centro comercial , un parque famoso que se llama << Stanley_Park >> y Chinatown . Luego pedí a mi padre si podríamos ir a una jardín que se llama << Buchart_Gardens >> y la << Buchart_Conservatory >> . Por suerte mi padre dijo sí y fuimos a el jardín . El jardín fue muy bella y saque muchos fotos . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta a jugadora de tenís se llama Serena_Williams . Yo admiro Serena_Williams porque ella es la mejor tenís jugadora mujer . Ella ha ganido 16 " Grand_Slams " y gané Wimbledon y US_Open este año . Serena_Williams es americano africano en un deporte de blanco y que era racismo . La admiro mucho porque ella simpatico... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Qué tal ? estoy leyendo este para explicar sobre los miembres de mi familia . Yo tengo los padres , y un hermano menor . Mi padre se llama hwayoung . Él tiene 53 años , y él trabaja solo en su personal oficina . Mi madre se llama chuja . Ella tiene 46 años . Ella esta no haciendo el trabajo ahora . El nombre de mi herm... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los actores principales son Najwa_Nimri y Fele_Martínez , Ana y Otto , respectivamente . No conozco a ninguno de los dos , pero me gustó mucho lo que hicieron en esta película . Son buenos actores . El director , Julio_Medem , hace películas diferentes . " Habitación_en_Roma " , por_ejemplo , habla de la história de do... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola papa ! Voy lluegar muy tarde a casa esta noche por que tengo que trabajar tarde en la tienda . Pues voy visitar la casa de mi amigo Mark por dos horas a practicar música con mi grupo . No puedes esperar para mí , pero por_favor puedes rester la comida por cena en el cocina , garcias ! Pienso vuelver a casa a once_... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ahora quiero contar te sobre mi última vacacion en Sochi , es una ciudad en Rusia . Generalmente , fuimos a la playa pero también visitamos lugares interesantes . Por_ejemplo , cascadas , parques , atracciones pero a mi me gustó más las cascadas porque son muy bonitas y fascinantes . Yo estaba en Sochi con mi hermana ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , ¿ Como estas ? Cambio de lugar de trabajo porque viajo a Malaysia . Es empresa grande , luminosa , da a una calle estrecha . Esta cerca de el centro . Mi aficione le gustan peliculas . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pablo , Como estas mi amigo ? Como esta tu vida , familia , y trabajo ? Estas en el mismo tarabajo con la organizacion de el cultura espanol ? La ultima vez que hablamos dijes que habias algunos problemas con el trabajo . Quatro meses han pasando desde neustros reunion en amman . Recurdo muy bien los dias que pasa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Arina . Quiero reservar una habitación en su hotel . Si tiene estas habitaciónes , me gustaría reservar un ático para disfrutar de la vista de la ciudad y de el mar . Necesito un aire acondicionado y minibar . Tambien , me gustaría tener un Netflix instalado en la televisión . ¿ Existe la posibilidad de reserv... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Sergio_Goryachko . Quería pedir le la solicitud en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Ya tengo un grado de filología rusa y ahora quería avanzar mis conocimientos en la lengua española . Les puedo asegurar que tengo un deseo muy profundo y no veo otro camino para mi . He elegido su universid... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Lucia , ¿ Como estas ? ¿ como esta tu marido y tu precioso hijo ? Aquí en Casablanca todo va bien , mis hijos les gusta el colegio y sus maestras . Youssef esta practicando futbal en un club y le encanta . Lina esta practicando el baile clásico y sevillana . esta muy precisa con la falda de sevillana , los zapatos... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me parece que debería estar prohibido fumar en lugares públicos porque , claramente es nocivo para la salud de la Humanidad y a el medioambiente tambien . Para apoyar mi posición , primeramente quería mencionar que los fumadores , que fuman en lugares publicos no solamente arruinan su mismo salud , pero a el mismo tiem... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me impresiono tanto como rodearon la pelicula , dando nos una oportunidad de observar la vida salvaje de unos animales ya casi extintos , y como enlazaron la historia de el lobito con la historia de el niño joven quien esta tambien sin padres en un mundo frio y aislado . Tambien impresionante fue la amistad complicada ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días a todos ! Me llamo Eduardo_Augusto_Valério , y soy de una ciudad que és Curitiba , en el estado de Paraná , Brasil . Soy moreno , cuase calvo , 28 años , pele blanca , 1,71 m , 73 _ kg . Me gusta e me encanta conocer culturas que son diferentes de mi ciudad , nuevas personas , hacer nuevos amigos e m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor de la compañía aérea : ¡ Hola ! Me llamo Mónica , una pasajera de el avión E007 . Hace una semana , yo cogí este avión desde Pekín hasta Honkong . Estaba muy contenta de coger su avión . Pero lo que pasa es su avión perdío mi equipaje , y hasta ahora todavía no me recuperó . Yo quiero preguntar a usted q... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No cabe duda de que la mayor parte de lo prometido en el contrato es sueño y no existe . El problema es que no tengo el dinero suficiente para pagar gente que no hace nada o para pagar cosas que no funcionan . El contrato que a el principio parecía un sueño , el paraiso se ha convertido en infierno , en pesadilla horri... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi admira mi padre , William . Él es alta y fuerte , con pelo corto y café . William asitó la Universidad_de_Puget_Sound . Originalamente , quiere asitó la universidad_de_Witman , como sus padres ; sin_embargo , cuando su padre tiene cancer , él decidió a asitó una universidad cerca de su madre y su familia . William e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi nombre es Drew_Cienfuegos , yo necesito un habitación por la durante de mí vaccacione a Cuba . Necesito una habitación sencilla , con vistas de de el ciudad , que tenga un mini bar , y un baño indepdendiente . Mientras no es necesario , una puerta con accesso electronidad ( que uno se usa una tarjeta para abr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Damasco , el 1_de_nomviembre_de_2011 Asunto : Solicitud de admisión Muy señores míos : Me permito dirigir me a Uds para solicitar adimisión en su univerisidad . Soy licenciada en literatua y filología española en la universiada_de_Damasco . Estoy interesada en especializar me en su universidad puesto_que un amigo mío h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una vez viajé a Alemania por mi trabajo . Presentaba una empreza donde trabajé con mi jefe y dos otras empleados en la exposición mundial anual de instrumentos y tecnologías de geodesía y cartografía en Nurnberg . Un día nos encontraron dos hombres árabeses muy raros . ¿ Sabes ? , ellos me propusieron vender los a ello... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lo que escribo ahora es acerca_de la persona de mi padre ! Ello llamaba se Don Fernando_Antonio_Ferraz_dos_Santos , y nasció en la ciudad de Recife ! Mi padre tuve muchos hermanos , cerca de nueve . Mi padre era un hombre muy inteligente , estudioso , pero no tuve mucha suerte en su vida ! Trabajó mucho para dar_cuenta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querido compañero , Me llamo emmanuelle y mi apellido es Sadoun , tengo 44 años . Voy a trabajar contigo y soy muy contenta . Soy morena y tengo ojos azules , soy un_poco alta y un_poco gordo . Emma En verano , me gusta mucho nadar en mar . Voy a el cine a_menudo y a el restaurante tambien . Me encanta escuchar mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ella vivo con mi padre . Yo tengo un hermana , y sus nombre es Fiona . ¡ Hola ! Yo tengo 3 miembros de mi familia . Mi padre , mi madere y mi hermana . Mi padres nombre es Jonathan , y ello vivo en mi casa en Tokio districto Shibuyaku . Mi madres nombre es Mayumi y sus apellido es Takano . Ella tengo diecisiete año per... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Quiero saber cuantos meses duro este programa , cual son las condiciones de admision a este programa . Asi_que un manual de la estructura organizativa de este programa . Si es posible , seria bien de saber cuales son los professores , su... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Asunto : i Por_favor , me ayude ! Querida Cecilia , ¿ Cómo estan todos ? ¿ Y en su trabajo ? ¿ Cómo se llevan las cosas en la Universidad_de_Oviedo ? Imagino que siempre esteas muy ocupada , todavía en nuestra vida académica que siempre nos dejan estresadas ¿ no ? ¡ Además , no vas a creer ! ¡ Gané la beca para ir hast... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados colegos Mi nombre es Marc , y mi apellido es Monthioux . Soy francés y vengo de Toulouse . Soy alto , bastante delgado , y moreno , con ojos gris - verdo . Me gusto también algos actividades que halgo solo , como tocar piano y ir a el cine . Soy contento que se encontrar en el proximo mes Hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El 8_de_Octubre la electricidad se corté otra vez por más de siete horas . Soy traductora y trabaja desde mi casa . En este día tenía que enviar varios articulos a mi cliente . Llamé a su empresa y otra vez nadie podía dar me explicaciones . Estamos en 2011 pero uno de su empleo me aconsejó de ir a un internet café ! H... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ A que dedicas ahora ? ¿ Has ya terminado tus estudias ? Espero que hayas dejado tu antiguo novio . De verdad , a mi el no ha gustado nunca . Queria a escribir te antes , pero es que estaba tan ocupada todos los dias , que no tenia tiempo para nada . El motivo de mi carta es que tengo vacaciones en septiembre y quiero... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo vivía en León con una familia acogeda por cuatro días y tomé las clases de el español allí también . Había dos eventos que occuró en León , y los dos son el razón que León es mi ciudad favorita . Primera , mi padre y yo fuimos a un juege de baseból antes mi padre salió León por cuatro días . Lo era cómico , había un... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No me acuerdo de el titulo de la pelicula , ni de los nombres de los actores ( salvo uno , Brendan_Gleeson , que es amigo mio ) , aunque sean muy famosos todos . Si recuerdo el nombre de el protagonista principal , porque es un oso muy conocido entre los ninos de bajo edad ( y yo soy uno de ellos - estoy disfrutando mi... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . La trayetoria de un niño soñador , a quien le gustaba dibujar mujeres sin ropa y , por_lo_tanto , muy afecto a la belleza fe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Jean-Luc_Rimaud . Vamos a visitar Andalucía a el finales de abril_2012 y yo quería reservar una habitación en Sevilla por unos días . Fecha de llegada : 27_de_abril . Fecha de salida : 3_de_mayo . Mas importante : una habitación muy tranquila con terraza . Cuales son los precios en esa época y las con... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No solo es malo por la salud de todo el mundo , sino también es mal ejemplo a las generaciones menores que esperen a los mayores se comporten bien ejemplares de cómo manejar la vida como adultos respetables . En mi experiencia , he notado cómo adolescente , a_veces no hay oportunidad evitar el fumo . Por_ejemplo , mi m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Sus padres no tenian mucho dinero y su vida era a_veces dificile . Pero fue siempre una persona agradable . Era bastante alta por su generacion y delgada . Y sobre_todo era siempre elegante . Era tambien siempre amable , con atencion y paciencia para todos en la familia . Y con mi madre no era siempre facile :-) Sapeva... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches , Me llamo Marta_Azevedo y vivo en Portugal . Estoy enviando este email porque me gustaría de efectuar una reserva de una habitación para dos noches . Me interesa una habitación doble , para dos personas , con un baño independiente y se puede ser con un balcón con vista a el mar . Cómo tengo flexibilidad ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola Souhila ! , ¿ que me quentas ? ¿ y tu nueva empresa ? y ¿ tu hijos còmo van ? es que mucho tiempo que no nos vemos y quiero saber las ùltimas noticias . Perdona por la molestia y muchas gracias . ¡ hasta muy pronto ! HOURIA |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Es una comedía romántica y no esperaba tanto de la película , solamente dos horas gozando de una película ligera , pero en_afecto fue una película muy bien hecho con algo inspiracional en el fondo . La forma de el cuento sigue la mapa rutinaria de chico y chica se encuentran , estan a_punto_de romper , y despues se reu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Antonio_Banderas es un médico que trabaja en la cirurgía , es un personaje ambiguo , extraño , con varios problemas psicológicos aunque tiene buena fama en el ambito medical . Su esposa o mejor dicho su preso es una persona que sufre mucho , que no tiene vínculo con el mundo exterior o_sea que es una persona que depien... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Una_vez_que lo encontró , quiere que este hombre , este joven viva el mismo sufrimiento que su hija conoció antes de morir . Es como si hacer eso le permitiera sentir se mejor , es una manera para él de crear una venganza para su hija . Aquí va a empezar una película en la que la historia es la de un hombre que ya no t... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ** Hola ! ¿ comó estás ? Qué tal estás en ; la vida , la clase de español y trabajas . ** Yo soy Miran , tengo 28 años . yo soy kurdo de kurdistan de irak . terminé master de informatíca en mi pais . me gusta mucho que estudiar sobre de informatíca tambien Soy estudiante de universídad_de_Aclalá-Alicalingua para aprend... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Les voy a contar una historia graciosa . La verdad es que no tengo muchos casos interesantes en mi vida , por eso puedo escribir aquì mi momemto favorito desde un libro que se llama " Dos_capitanes " . Esa historia tuvo_lugar en una ciudad rusa con el nombre Ensk . El nombre de protagonista es Sasha_Grigoriev , tenìa p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados amigos : Estuve en España en mis últimas vacaciones . Es un pais con diferencias regionales muy intensas . En el inicio conocí Madrid y sus encantos : puerta_de_alcalá , museos , la comida rica , los pinchos y tapas . Habia también el clasico jamón ... a mi me gustó mucho el sabor . Despues conocí la region d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero hablar sobre mis padres , Alison ( mi madre ) y Nat(alino) , mi padre . Mi madre nació en Fulham , que es una parte de Londres . Mi padre nació en Wrexham , una ciudad en el norte de Galès . También , mi madre tiene un hermano mejor , y mi padre tiene dos hermanos y dos hermanas , todos mejores . Mi padre es un ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quierida María : Lo que más me gustó es la architecture . Fui a los museos , los teatros y los restaurantes . El museo más famoso que visité es El_Prado . Hay muchos cuadros antiguos de los pintores famosos . La mayoría de ellos son de España . Me encanté la comida typica como paella con mariscos , gazpacho y tortilla ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sobre : La Cuenta por mi telefono y electricidad Estimado Señores : Recibì hoy_en_dìa la cuenta por mi electricidad y mi telefono por el mes de octubre . Por_cierto , hay un error sobre el precio y estoy seguro que con consideraciòn de la situaciòn cambien la cuenta . Tuve un conversaciòn con su compañia durante el mes... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una Biographia de Ronald_Thruelsen En el año 1949 , mi padre nacio en el estado de California en la ciudad de Palos_Verdes . Surgiendo durante los ( decades de 1950 y 60 ) , él mirar muchas cambiados a nuestro pais incluyendo la guerra de vietnam , la emergencía de drogas y Rock_n_Roll . Obteniendo ( married ) cuando é... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado responsable de los estudios de lengua y literatura española de la universidad_de_Medelin Columbia . Me llamo Abddelhak_Latfi , nací en marruecos hace mucho tiempo , despues_de haber aprendido el árabe clásico y el francés en la escuala , me enamoré de las lenguas , me gustaba mucho la poesia arabe : las quasid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Para mi , mi familia es pequeña , tengo mi madre que se llama Claudia , mi padre que s llama Petrônio , mi hermano João_Victor y mis abuelas que se llaman Alzira_Clélia , es una familia composta por seis membros se contar con mi nombre . Nosotros vivimos em Recife , PE . En Recife , yo vivo en el bairo_de_Boa_Vi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Señora Delgado Nuestras fechas son flexibles . Querias dos habitaciones ( o tres si tiene ) un habitacion para nosotros con cama doble y baño independiente y aire acondicionado un habitacion para los hijos ( tienen 14 16 y 18 años ) con tres camas , si no tiene quiseria dos habitationes una para dos et una sin... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quierda anna : Te echo de menos . ¿ como son tus estudios en la escela ? ¿ y tus padres ? espera que todo es bien . yo soy bien . Sima es la chica delgada que tiene los ojos verdes y los labios finos , que lleva gafas y canta muy bien , tiene el voz bonismo . y Adam es su novio el chico que habla espanol muy bien ¿ rec... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Visitabamos las ciudades de Managua , León , y Jinotega . Me encanta todo de la vacacion , pero mi ciudad favorita es León . Yo vivía en León con una familia acogeda por cuatro días y tomé las clases de el español allí también . Había dos eventos que occuró en León , y los dos son el razón que León es mi ciudad favorit... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La_vida_invisible es una película brasileña buenísima . El director es Karim_Ainouz , y las actrices principales son Carol_Duarte , Julia_Stockler y Fernanda_Montenegro . Uno de los actores es Edgar_Duvivier . La historia pasa en Río , en los años 50 , y cuenta la historia de dos hermanas . Los padres son portugués que... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señora mía , muy señor mío , Soy una cliente habitual de su compañía aérea que tomo muy a_menudo para volver a mi país nativo . Suelo estar muy contenta de el servicio ofrecido por su compañía . Sin_embargo , me permito escribir le para señalar le lo que me ocurrió la semana pasada . A el llegar a el aeropuerto de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja mucho , és un grand worholic ! Ya mi madre , Lila , tiene también 58 años , pero és licenciada en Psicología en los medios de los años 70 por la Universidad_Estadual_de_Londrina ( UEL ) . En este año , finalme... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! ¿ Que tal todos ? Quiro decir para vosotros sobre los vacaciones Maria tuvo el año pasado . Ella fue a Istanbul ( el eurpio parte ) en Turqia por una semana y fue como eso : El primero día saló en el avión de aquí de la tarde , y llegó allí a las once_y_media , luego fue a el hotel que se llama Top_Capé... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Me llamo Caroline_Coletti , yo soy responsable por el departamiento de exportación de la empresa VONPAR_Alimentos_S.A. , una empresa brasileña productora de alimentos . Nosotros estamos ofrecendo a un de nuestros mejores clientes , un regalo por el bueno trabajo que él está haciendo junto_a nuestra emp... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola persona de American_Airlines , Me llamo Ramón_Sanchez . Tomé un avión de Miami , Florida a Buenos_Aires , Argentina . Aquí estoy en Buenos_Aires sin malleta , sin ropa y sin medication . Estoy muy enfadado y también tengo miedo . Estoy enojado porqué este es el segunda vez que ha perido mi equipaje en otra ciudad ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola juan ¿ que tal amigo ? espero que todo va bien . te envio este correo para hablar un_poco de mi grande familia en Marruecos , mi pais que adoro mucho . espero que tu va a visitar nustro pais ! entonces hasta prunto ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Recientmente he visto una pelicua muy divertida que viene de los Estados_Unidos que se llama First_Wives_Club . Esta basada en una novela de el mismo titulo . Los protagonistas son tres mujeres , todos divorciadas . Todos tienen quarenta y mucho . Esta pelicula esta de los anos noventas pero hoy en Irlanda esta muy pop... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Mi nombre es Maya_Abdallah , soy libanesa y vivo en Beirut . Obtengo en el año 2010 una licenciatura de traducción de la Universidad_San_José_de_Beirut ( USJ ) . En adición a mis estudios en la universidad , aprendí el español en el instituto_Cervantes_de_Beirut . Después de mi graduación viaje a Españ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Luís , tengo 20 años y soy de Portugal ( más concretamente Barcelos ) . Vengo por este medio pedir una reserva de una habitación para dos personas ( mi novia y yo ) . Nos quedamos por ahí después_de nuestra luna de miel . También tiene de tener vista para un bonito paisaje dónde podamos veer el p... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tienen el poder de transformar en cualquier persona o ser vivo que vean , lo que impone dificultades para Carol que pretende huir se . Hay encuentros violentos entre ellos en el tránsito público y en las calles , lo que llama la atención de la policia local que no se ha encontrado nunca con seres de otros planetas . As... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señor Carrasco : Me llamo Christine_Torralba , llevo muchos años estudiando el español y leyendo obras de literatura en español . Acabo de aprobar el DELE nivel superior . Permite que le solicite mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de Lima , Perú . He atendido muchas conferencias y p... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy a_favor_de la prohibicción de fumar en lugares públicos . El cigarillo es una droga y por la que mucha gente tiene que fumar . Son toxicómanos . Este hecho triste no implica que los demás deben fumar también . Es verdad que una persona sano se puede quedar enfermo por el fumo indirecto . Hay obreros quienes no ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola ! Mi padre se llama Paulo , tiene 49 años ; y mi madre Neusa , tiene 50 años . Tengo dos hermanos , un tiene 6 años e se llama Artur y el otro , es em a verdad una chica , se llama Emily y tiene 13 años . Mi padre trabaja en una empresa que vende materiales para cierramento de embalagens . Mi hermano tiene clase to... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Francisco_Sanchez y estuvé el 16_de_mayo en el vuelo Iberia YR5896 desde Santiago_de_Chile , destino Madrid . Mi equipaje es una maleta negra de tamaño medio , con cuatro ruas , que ne se puede equivocar , porque esta cobierta de banderas de diferentes paises . Dentro , hay ropa , zapatos , dos b... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Oumaima_Filali , soy tus nueva compañera de trabajo y boy a hacer una breve introduccion a mi vida . Soy morena , con el pelo corto , tengo los ojos verde y soy alta ( 1.72 ) a_propósito he ` participado en muchos desfiles de moda . Bien ahora voy a cantare un_poco sobre las cosas que me gusta hacer e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba en Palma_de_Mallorca con mis nietas quienes estaban muy jovenes . Las niñas no parecían estar cansadas : corrían , gritaban , jugaban , miraban todo lo que se podía mirar . Vemos un café precioso con pasteles admirables y digo a mi hija : ¿ que piensas de tomar un té aquí ? Me contesta " pienso qu es una muy bue... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fundí mi empreza de suelos industriales en el año 1979 , y desde esta fecha trabajó en líbano . Importamos los produtos y equipamientos necesarios de varios paises europeaños . Queriamos desarollar nuestras relaciones con exportadores españoles . Por eso , quiero seguir un programa academico en españa para mejorar mis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días mis nuevos compañeros ! Me llamo Luiz , soy brasileño de la ciudad de Rio_de_Janeiro y actualmente vivo en Curitiba , la capital de el Estado de Paraná , conocida como la capital más ecológica de Brasil . Depende mucho de los " ingredientes " . Desde ayer estoy trabajando como pasante en la biblioteca de el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ademas , no fue una persona muy politico como otras contendadores . El favorito era uno de los mas famosos personajes politicos en el gobierno de el epoca . Pero , Mary_Robinson podia connectar en una forma emocianante con los jovenes , y los mujeres tanto bien que en el fin se podia gagnar . Recuerdo bien el tiempo po... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Señora , Señor Vengo hacia usted porque 1 semana después_de mi último e-mail siempre no recibí mi equipaje . Este último era una maleta gruesa y roja con pegatinas arriba . Dentro hay muchísimas cosas los cuales valoro y esto verdaderamente me aburre de no tener lo . Además esto me dificulta mucho porqu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 1_de_diciembre_de_2011 Prezado responsable por el programa de postgrado , Mis principales intereses son mejorar mi pronuncia y mis conocimientos de literatura española , en especial la de el siglo XVI . Además , me gustaría obtener informaciones de el programa ; como la duración , las condiciones de admisió... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pues , la película de la cual voy a hablar es algo particular porque el director es iraní , se llama Asghar_Farhadi , el título viene en Inglés " Everybody_Knows La acción se desarrolla en un pueblo cerca de Madrid . Toda una familia se está reuniendo para la boda de la hija menor . LLega una hermana de la novia que se... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Alesandro ! Espero que esteas bien . Las utimas vacciones fueram muy prazerosas y agradables . Estuvo conociendo de una vez Italia , Francia y España . La Europa_Latina no solamente es muy interesante como también son las nuestras raices como sudamericanos . En Italia pudo conocer el Vaticano ( ! Diós , muy gran... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hóla ! Qué tál ? ! Voy contar le un poco a_respeito_de mi família . Mis padres se separaron cuándo yo tenía ocho años de edad . Mi hermano mayor tiene treinta_y_ocho años de edad y se llama Laércio , despúes de él tiene Anatiana con treinta_y_seis , luego en_seguida Luiziana con treinta_y_cuatro años , yo con treinta_y... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Tambien la admision en este programa me permitira encontrar trabajo en el futuro o me ayudara hacer un proyecto de trabajo personal que estrellara esta cultura en mi pais Libano o en todo otro pais en lo cual voy a vivir en el futuro . Q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Señor Javez , ¿ Tiene posibilidad para el 3/5 hasta el 6/5 ? Podría dar me los precios por_favor ? ¿ Es posible tener vistas a el mar ? ¿ Cuáles son les condiciones de la reserva ? ¿ Podría enviar me una confirmación por_favor ? Muchas gracias S._Gomez |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Tambien la admision en este programa me permitira encontrar trabajo en el futuro o me ayudara hacer un proyecto de trabajo personal que estrellara esta cultura en mi pais Libano o en todo otro pais en lo cual voy a vivir en el futuro . Q... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! mi familia no es muy grande pero tengo una hermana que se llama Yamiled que trabajas en una farmacia , mi padre se llama Christian trabaja el un hospital y ni mama Jacqueline es retirada . ! Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias amigos , Primero me presento , soy Abdelali y de apellido Kandoussi . Soy marroquí . Vivo en Fez con mi familia . Soy medico y tengo un laboratorio . Tengo 43 años . Soy ni alto , ni bajo . soy bastante gordo , pero soy guapo . Soy moreno y tiene ojos negros . no llevo gafas y no tengo bigote . Me gusta el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Fernando ! Hace mucho tiempo que no te he escrito un correo electronico . Perdona , pero tuve algunos problemas con mis padres en los ultimos meses . ¿ Qué tal , amigo ? ¿ Cómo estas ahora ? Espero que tu familia va muy bien y que te encanta siempre tu trabajo a la universidad . Intento de ir me en Toledo a_part... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi vacino Gassan le gusta el cine y todo los dias contar me a unas historias muy extraña de el cine . . o de los peliculas que las vea en el dia pasdo ... a+veces creo que este hombre obsession en el cine es que todos los dias cuanto encuentro el , le habla a las peliculas , su afficcion es contar unas historias o escu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El nasció en João_Pessoa / Paraiba en Brasil . La persona que yo admiro es mi abuelo , padre de mi madre . El es una de las personas mas encantadoras que yo conosco . Su familia no tenia muchas condiciones , entoces el vivo case su vida toda estudiando , para tornase un medico . Pasó en 4º lugar en la Universidad_Feder... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días , señores . Me llamo Natalia_Tomashko . Tengo una problema con mi equipaje . Mi equipaje fui perdido en el avíon o en otro lugar ... Y no ha buscando de se momento . Yo perdi dos maletas grandes . Premiero es de color azul y segundo es de color negro , de mismo tamaño . Cuando tendra cualqier informacion so... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches , yo me llamo Carmela y escribo porque luego terá un Congres de Genética em a ciudad de Pamplona y yo necesito de una habitación doble . Como yo sé que es un Congres que tiene mucha gente , ya escribo ahora . Muchas Gracias . Por hora , yo creo que vá a quedar me en la ciudad por 10 dias . ¿ Cuál es la po... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | - ¿ Como es la estrucutra organizativa ? , - ¿ Quien son los Profesores y las formaciones especificas de cada uno ? , - ¿ Existe la posibilidad de becas ? , en caso afirmativo : ¿ podrían explicarr me como devo solicitar ? , - ¿ Hay Residencia Universitaria ? , en afirmativo : ¿ Es posible obtener una vaga ? , ¿ Esta i... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo lo tiempo , y él no percebió nada a princípio . Bien , después de un tempito , su novia fue a el baño y él se ponió con sus amigos , y lo otro hombre lo " enamorado " llegó bien cer... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días a todos ! Me llamo Eduardo_Augusto_Valério , y soy de una ciudad que és Curitiba , en el estado de Paraná , Brasil . Soy moreno , cuase calvo , 28 años , pele blanca , 1,71 m , 73 _ kg . Me gusta e me encanta conocer culturas que son diferentes de mi ciudad , nuevas personas , hacer nuevos amigos e m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Michael_Schumacher es un piloto de formula_uno alemán que ha sido siete veces campeón de el mundo . Su padre lo ha ayudado a empezar su carrera como piloto de karts y toda su familia lo ha apoyado en su trayectoria deportiva . Yo admiro a Michael por los títulos de campeón mundial que ha ganado con la Scuderia_Ferrari ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La semena pasada estuve en casa solo y me dió por hacer zaping con el mando de el televesor , ví que empezaba una película de mis favoritas que es ( you_have_got_mail ) de el actor Tom_Hangs y de utra actriz que en este momento no recuerdo el nombre . Un día cuinciden los dos protagonista y intercambian palabras , pors... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.