title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La mayoría de las personas hoy son cada vez más fumadoras en nuestra sociedad . Es difícil salir nos para un simples paseo y no encontrar nos jóvenes de 13 años , adultos e incluso ancianos por los 70 fumando en las calles . Es una realidad en muchos lugares de Brasil y de el mundo . Lo que resulta difícil para los fum... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mari ! Estoy escribiendo para contar te mis últimas vacaciones . Como sabes , este año yo he ido para Nueva_York ! Yo hice tantas cosas que no se por donde empiezar . Hacia mucho frio , pero todo quedó muy bien . Nueva_York es una ciudad muy bonita , son muchos los edificios pero el Central_Park consigue dar una... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En día dos fue a visitar el mesqita azul y tuvo um tiempo muy bueno , y allí miró muchos munomentos . Por el día tres fue en un tour en el barca en el mar_negro . En el día quatro visitó el Catillo_de_Mohammed_Al-Fateh y encantó el construcion de los habitaciones y tomó photos con su amigos en el grupo . El quinto día ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buen día ! Me llamo Ana_Clarinda_Ribeiro , estoy muy contenta de poder conocer los ! Ahora me voy estudiar la lengua española en España , para mí es como un sueño . Soy Brasileña , fisicamente soy delgada , la color de mi piel es blanca y tengo pelos escuros y ojos escuros también . Me gusta mucho practicar deportes , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy voy llegar un_poco tarde pues voy a casa de mi amiga hacer un trabalho de la escuela . Entoces no necessita esperar me para el cenar . Besos , Sabrina |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Primero fuimos a Madrid , en donde estuvimos 5 dias . Empezé por visitar a mi familia paterna en Algarve , donde pasé una semana y media . Aproveché de ir a la playa con mis primos y a pasar tiempo con mis abuelos . Despues yo , mis hermanos y mis padres empezamos un recorrido a las capitales europeas . La pasamos buen... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi familia es muy pequeña , porque tengo solamente un hermano , que se llama Cristiano y trabaja en un banco . Mis padres viven en_el_interior_de el Rio_Grande_do_Sul . . Mi papá se llama Irineu y mi mamá , Lenice . Mis abuelos paternos ya morrieron , pero ainda tengo mis abuelos por parte de mamá . Ellos son muy amabl... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Daria_N. Les escribo con concreto objetivo . El 12_de_Octubre viajò con su compañìa aèrea de Moscù a Madrid . Todo era bien . El servicio era pèrfecto . No habìa pèrdidas de tiempo y otros problemas màs . Me gustò mucho el vuelo . Pero hay una cosà que ha estropeado mi impresiòn de el viaje y de su compañìa aèrea .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo una réunion de trabajo hoje a noche y despues voy encontrar a mis amigos a la fiesta de Anna . Voy llegar tarde a casa , no me espieres por el jantar . Besos , Vivian |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Esta noche no esperas me . Voy ir de copas y bailar salsa com Laure , David , Valerie y Arnao Besos Nadine |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y ¿ qué me dices de tu trabajo , família y respecto_a el amor ? Oye , amigo , de verdad te escribo porque estoy a necesitar tu ayuda . ¿ Cómo estás ? Por_supuesto sigues siendo el más querido de las niñas . ¿ O te has cambiado desde que te has enamorado de Klivia ? Actualmente estudio licenciatura de espanhol en la Uni... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola mi amigo ! Que tal , ¿ bien ? Pues , te escribo para presentar te mi familia . Sabes que yo vivo solo , mi madre ya morreó y mi padre vive lejos de mí . Mi padre tiene 54 años e se llama Vanderlei . Ello vive en la Ciudad de Porto , en Portugal . Ello es profesor de curso superior de letras en la Universidad_de_... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Yo fui en Alemania por ultimas vacaciones , visité mi mejor amiga con su familia en Dusseldorf . Yo viví en casa de mis amigos , yo y mi amiga pasamos mucho tiempo en casa y contamos , por que hemos visto hace 1 ano por ultima vez . Tambien nosotras paseamos en el centre de ciudad , fuimos en los restaurantos bo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ HOLA ROBERTO ! En los vacaciones pasados , viajé con mi familia á españa . présisamente , á Barcelona para ver mi tio que estaba en Barcelona . no paso mucho tiempo allì pero mi alegré . no ha visitado muchos monumentos y los museos tambien porque estado en la casa de mi tíó y jugaba con mi primo todo el tiempo . mis... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Voy contar para ti un_poco sobre mi família . Mi padre se llama Petrônio , elle tien 50 años y trabaja como administrador de la Universidad_Federal_de_Pernambuco . Mi madre se llama Cláudia , ella tiene 41 años y recientemente concluíu su monografía en la universidad . Yo también tengo una hermana , Sophia , que es un ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Piensé a tu y realisé que no te hé visto desde hace tiempo . ¡ Holà ! Cómo esta ? Me pregunta cómo te sientes y cómo tu familia va . Espero que te portes bien . Te escrites para te preguntar ayuda con mi trabajo de escuela en ingles . Porque se que hables ingles perfectamente piensé que podias me ayudar con mi proyecto... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Sara ! ¿ Que tal sarita ? ¿ y como esta tu vida en Barcelona ? . No sabía nada de ti desede que tu fuiste . ¿ Que pasó en tu vida durante esos años ? . ¿ Has casado con tu novio Juan o todavía no ? . ¿ y como está tu trabajo ? ¿ sigues en el mismo trabajo ? . Quiero que me ayudes para saber sobre las universidad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tienen diecinueve y trece anos . Ellos estudiantes , y va Aidan a la mismo universidad con mi . Me gusta mucha mi familia , y somos muy contento . Tambien tenemos los abuelos ! Son muy activo . Juegan a el golf tres veces en semana . Tiene mi abuelo noventa_y_dos anos ! Es una miracle . Tengo muchos oncles y tías tambi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Que tal ? Me llamo Marcela_Guimarães , soy brasileña y vivo en Curitiba que está en sur de Brasil . Soy alta , llevo gafas aunque no las use casi nunca y tengo el pelo moreno y liso . A mi me gusta mucho conocer culturas diferentes , viajar alredor de el mundo y salir con mis amigos y mi familia . A mi no me gusta much... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace dos años en el día de San_Valentín , creo que ese día siempre es muy romántico . pero esa día hizo una cosa fui muy graciosa . Además encendió las velas como un corazón , ¡ que romántico ! Después una chica bajé la plata está llora porque es muy sentimental , dio un abrazo y un peso por el chico , más tarde escuch... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! mama ! lo siento , pero tengo que volver tarde porque quiero ir con mis amigas y estudiar ! ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Flavio en su tiempo libre viaja en su coche pra la playa , el tiene una novia muy hermosa y you creo que en poco tiempo los dos se von a casar se . Tomamos el mate y hablamos sobre la vida . Victor tiene una esposa muy querida llamada Gabriela , és medica tambiem . tienem um chiquito llamado Davi que és una ternura , m... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días ! Me llamo Ramón_Vidal , soy cliente de su compañía . Llevo utilizando los servicios de su compañía desde el mes pasado y les quiero decir que no estoy nada contento con su trabajo ! El mes pasado o precisamente el 10_de_noviembre decidí cambiar de compañía de gas y electrecidad por no estar saisfecho con l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo leo muchos libros , pero prefiero libros de romance . También me gustan músicas y películas . Voy a el cine siempre que puedo y me gusta el rock . A mi no me gusta hacer exercícios , pero me encanta ir a los juegos de fútbol . A mim me gusta salir con mis amigos y mi família . ! Me encanta viajar ! ? Y a vosotros ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Escribo desde España , y acá yo he visitado muchas ciudades ! Es una ciudad fria , pero la yo pude sentir hablar más alto lo que estuve buscando ... la Universidad_de_Zaragoza es bonissima , y la leciona el gran Maestro Prof. Don Luis_Gracia_Martin . Nosotros conversamos por horas e cambiamos muchas ideas acerca... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Como están ? Yo soy Janaina_Dias , la nueva estudante de esta clase . Van me reconocir facilmente quando yo llegar , soy rubia , ojos azules e pellos cortos , as_veces llevo las gafas , otras veces peró , no . ! Soy aficionada por estudiar linguas ! ! E tambien por viajar , esto es lo que más mi gusta hacer ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy un_poco preocupada porque no me has escrito desde tantos meses . ¿ Estas bien ? ¿ Te gusta tu nuevo trabajo ? ¿ Y tu padre ? Espero que sea mejor . A el final ¿ has encontrado tu media naranja ? ... A el final , no has realizado tu proyecto de viaje a Paris , ¿ si ? Te esperaba ... Ahora yo voy a ir a Madrid para... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Anastasia_Kolevatova . Soy estudiante de la universidad_estatal_lingüistico_de_Moscú , estudio en la facultad te traducción y interpretación . Estoy aprendido la lengua español ya dos años y quiero comunicar mi vida con este idioma . Este es la razón principal de mi solicitud estudiar en su universidad . Además me ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como está ? En mi familia hay cuatro persona . Somos : mis padres , mi hermano y yo . Vivimos en shangxi . Mi padre se llama Duyi , es profesor . Tiene 51 años . Es muy alto . Su escuela está lejos de mi casa . Es muy aregre . Mi madre se llama Zhangyun , es tanbién profesora , pero está en otra escuela que está cerc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ como estas ? Mi padre yo ne puedo vener a la casa a las ocho por que yo tengo que trabajar , yo tengo muchas cosas por Hacer , no puedo tambien cenar con tu et mi madre , dice A mi madre tambien por_favor , yo voy a cenar en mi oficina con mis compañeros , y despues que yo terminado mi trabajo yo voy a salir con mis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Escribo para informar que llegaré tarde hoy porque sairé con mis amigos después de mi clase+en clase+en universidad . Vamos a comemorar los compleaños de un amigo . No necesita esperar me para comer . Besos , Ana |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Caro Amigos , ¡ Hola de los Estados_Unidos ! Espero que todo esta bien para ustedes . A mí , estoy muy feliz ! Vengo de regresar de mi vacancia en la playa de Sea_Side , Oregon . La vacancia estaba buenissima ! Fui con mis papas , mi novio , y también mi perrito Maximo . La Casa es muy cerca de la pocita ciudad de Sea_... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Perdonne ! Me levanto tarde hoi y ahora desayuno un_poco . Llegaro un media hora tarde . Per , no debes espar me . Hasta luego ! Siobhan |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Silvia : ¿ Cómo estas ? Somos tres personas en mi familia , mi madre que se llama Biwen_Liu , es una polícia , tiene 48 años . Mi padre se llama Colin_Shen , es un médico , tiene 50 años , ellos viven en Guangzhou ahora , Guangzhou está en el sur de China , es la tercera ciudad más grande de China . No tengo ni... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Esta pone la culpa en los empleados y les despide por ese hecho . El desenlace se da luego después , cuando se descubre que en la verdad los otros en la casa no son los muertos , pero si ellos ; la familia y los empleados . La madre , por_fin se acuerda , que ella en un acceso de locura sufoco a sus hijos con un almoha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi papa se llama Guohua_Ma . Son mi papa , mi mama , mi abuela y yo . Vivimos en Pekín . Tiene 51 años . Es un conductor . Mi madre se llama Lihong_Wei , tiene 46 años . Trabaja en una compañía . Y mi abuela se llama Shuxiang_Li . Tiene 76 años . Ya descanza en casa . Un salud Diego |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Xuya : ¿ Qué tal ? La ciudad es muy antigua que pasado miles años . no te hablo mi vida mucho tiempo . Tuve muchas viajes en este año . Fui a Santiago_de_Compostela a Junio con mi novio . la verano es más frío que tu ciudad Hangzhou . Me encanta el clima . Te presento Santiago_de_Compostela . Calles y casas son tradici... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | He conocido una nueva cultura , nuevas personas , nuevas fuermas de pensar , la noche , los jóvenes ... Nuevas comidas , nuevos ares , tudo nuevo ... Yo he visitado muchas catedrales , que son lugares obligatorios para ir cuando empenzamos a visitar St.Gallen . Gostaria de volver la . En el verano me he divertido mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Para Cenicienta las tres mujeres eran su familia , pero para ellas , Cenicienta era solo una camerera . Un dia , el principe invitó todas las muyeres a bailar . Cenicienta ententé llegar un vestido muy bonito pero las dos hermanas , que estaban jelosas de su beleza , rumpieron el vestido . Cenicienta estaba muy triste ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es que voy a viajar a Barcelona este fin de semana . Sin_embargo , no puedo encontrar nigún hotel para vivir en . Por eso , me gustaría saber si puedo alojar me en tu piso por dos días . No pasa nada si no hay habitaciónes libres es que puedo dormir en una sofá . Más aun , perdona me por las molestias ocasionadas . Es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Yo dormí mal esta noche porque tuve muchos deberes de mi estudio . Esta mañana yo tardé en tren a Región de Moscú . Ahora el próximo tren va a llegar a las trece_de_la_tarde . Y yo voy a estar en tu casa a las catorce_y_media . ! Adiós ! Tu hijo Andreas |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Mama , llegare tarde hoy , no deben esperar me . Tengo que terminar un trabajo para la universidad con mis colegas y no sé hasta que horas quedaré aquí . Besos , Júlia |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Paulo , tiene 49 años ; y mi madre Neusa , tiene 50 años . Tengo dos hermanos , un tiene 6 años e se llama Artur y el otro , es em a verdad una chica , se llama Emily y tiene 13 años . Mi padre trabaja en una empresa que vende materiales para cierramento de embalagens . Mi madre e yo tenemos una tiend... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo ZhangXinlei , una estudiante de la universidad CCC . Soy de Pekín , China . Me interesa mucho el programa de postgrado de la lengua y la literatura española de su universidad . Le escribo una carta con el objetivo de solicitar un acceso a su universidad , con mi CV ajuntado . Deseo estudiar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , ¡ Buenas tardes ! Me llamo Cândido_Elias y les escribo para reservar una habitación sencilla en vuestro hotel , que tenga el baño independiente y aire acondicionado . Llegaré el día 27_de_octubre y me quedaré en la habitación hasta el 31_de_octubre . ¿ Es posible reservar una habitación en esta fecha ? ¿ Cuál... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una de mi historias favoritas es la historia de Cenicienta . Cenicenta era una chica muy guapa que vivía con la esposa de su padre y las dos niñas de ella . Para Cenicienta las tres mujeres eran su familia , pero para ellas , Cenicienta era solo una camerera . Un dia , el principe invitó todas las muyeres a bailar . Ce... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | 11/05/12 Hola amigos ! ¿ Qué tal ? Esoy en Bellingham . Regresé a la noche . Fui en Hawaii con mi amiga , Savannah , y su abuela , Sandy . Cuando estaba en Hawaii , aprendí a surf , nadé en el mar , y comé muchas comidas como sandwiches y piñas . ¡ Savannah y yo hablamos con hombres de Australia también ! Este es mi va... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola hermano ! ¿ Como andas ? ¿ Que tál en Buenos_Aires ? Todo bien aca , por_fin , he vuelto de mi viaje y fue una maravilla . Disculpa me por no haber te enviado noticias antes , pero fue muy ocupado . Me encantó mucho este mes entero en tu Argentina querida y sobre_todo mucho gusto haber te conocido . Aquí ha empe... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Tarik , Hace tres años que no te he visto . Me recuerdo de los maravillosos días que hemos pasado en Tanger . ¿ Porque no me has enviado cartas ? Estaba esperando tus cartas o al_menos une llamada . La ultima cosa que se de ti es que has encontrado un trabajo en Beijing y que te has marido con una chica japones... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola juan ¿ que tal amigo ? espero que todo va bien . te envio este correo para hablar un_poco de mi grande familia en Marruecos , mi pais que adoro mucho . brahim y fatima son mi padres , viven en Marrakech ( es un gran ciudad , antigua , touristica y attractiva ... ) mi padre tiene 65 años y tiene retaurantes en el M... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chicas ! Durante las ultimas vaciones fui en Malaga en Espana . He visitado iglesias , el mar , famosas calles . Me ha gustado el ambiente calorosa de esta ciudad . Cyriane , mi hermana estaba conmigo y a ella también le ha gustado este viaje . Además , hemos visitados museos y tradicionales restaurantes . Estaba ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estuve en Porto_de_Galinhas / PE de vacaciones . Me encanté con la playa , las piscinas naturales , los bares . Sali por la noche casi todos los dias . El lugar no es muy largo , pero hay mucha gente todo el año . Hay muchos turistas , muchos jóvenes y familias . He conocido mucha gente . Un de ellos es mi actual novio... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Yo soy Elisa_Fernandes_Blasi , tiengo 19 anõs y soy de Curitiba , Brasil . Soy arquitecta y voy a Sevilla a negocios . Vengo a ti procurando por reservar una habitácion para este verano , para los dias 19 , 20 y 21_de_deciembre . ¿ Cuál seria el precio de una habitación como esta ? Se la tienem , claro ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cómo estás ? Nosotros somos amigos desde el año pasado pero todavia no conocemos nuestras familias ! Yo sé que tu vais a vir a mi ciudad en el proximo año con tu novia , pero a mi me gustaria hablar te , desde ya , un poco de mi familia . En mi casa nosotros somos cuatro : yo , mi papá , mi mamá y mi hermano - ah , cla... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás tu ? ? ! Hola Monica ! ? E como está Barcelona ? Quiero mucho poder visitar te nuevamente . Aqui en Brasil estamos todos bien . Mi padre , Jeova , que como tu sabes es medico , y esta sempre trabajando mucho . Está con sesenta_y_tres años e mi parece incansable . ! Mi hermano , João , no es como él , tiene s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carolina : ¿ Qué tal vas ? Hace mucho tiempo que nosotros hemos hablado . Estoy echando te de menos . ¿ Cómo va tu trabajo ? La ultima vez que te vi , tu estabas estudiando farmacía para tu carrera . Seguro que lo terminaste , sin duda . De mi , quería saber si pudieras ayudar me buscar un piso en Madrid . Es que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mi amiga querida ! ¿ Que tal ? ¿ A que te dedicas ahora ? ¿ Cuando tendras el vacaciones en este año ? Yo decidi´ a escribir esta carta porque en la mes pasada yo y mi novio fuimos en España . Era un viaje muy interesante y bueno . Fuimos en muchos lugares antiguos y visitamos muchos museos y galereas . Era mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Como estas ? Espero que tus vacaciones fueron muy divertidos . Yo visite a Hawaii por tres semanas con mis tios locos ! Fuimos primero a Kauai , donde mis tios tienen un casa pequeno cerca de la playa . El primer dia alli , hace mucho calor , y mis tios se despiertan muy temprano para cocinar mucha comida . A las ocho_... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo dieciseis años y mi cumpleaños es diecisiete de octubure de dos_mil_tres . Yo soy estudiante y mi colegio es internacional colegio seisen . En mi colegio , mi asignatura favorita es arte pero yo no muy buena artista . Mi colegio esta en Yoga . Yo soy alta y delgada , y tengo pelo corto marron y tengo ojos marrone... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi visita a Marte fue genial . Olvidar os de China y Egipto , si quereis ver algo realmente exótico teneis que ir os a un otro planeta . He visitado a cinco de las ciudades principales de el Norte de Marte . Os diria los nombres , pero són impossibles de escribir con nuestro alfabeto . He concoscido a dos marcianos muy... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy muy bien . Acabo de regresar de una vacación a Chine por una semana . Fue muy divertido . Caminé a la Gran_Pared . Fui a la Ciudad no permitado . Vi muy de la ciudad Beijing . Había muy para ver y hacer . ¡ Había tanta historia y tanta comida rica ! Fue un viaje inolvidable . El lugar que me gustó mas fue la Gran... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fernanda y Marcelo , Hasta luego ! Como sabeis estoy de vacaciones en Santiago , Chile ! Es un lugar muy especial , estube en las playas de Val Paraiso y visite el Valle_Nevado . Vi muchas llamas en el Valle_Nevado , me gustaran mucho estes animales . Estoy en un hotel muy hermoso , se llama Hostel_Rio_Amazonas se ubic... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Valentina , vivo en Rusia , tengo 32 años . Por soñar de ser profesora de lenguas extranjeras a_fin_de_cuentas decidí dejar mi primera profesión para realizar lo . Por haber terminado ya el nivel b2 en el Instituto_Cervantes de Moscú empecé a buscar algún programa de postgrado en España o en América_Latina par... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juana , ¿ Todos bien ? Jeje . ¡ Demasiado emocianado pero demasiado corto ! Chile es mi vacacione favorito , y yo prefíero Chile mas que mi otras vacciones en el pasado . ¿ Por qué ? Me gusta la gente y la cultural de Sudámerica mucho , y Chile es mi país favorito en Sudámerica . Había mucho comidas fantasticás , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | CARA MARIA ! MAMA PEWUNTA POR TI ! HOY ME DIA FUI MUY CORRIDO POIS HE LLEGADO ME MADRE DE VIAGEM Y HE IDO RECOJE LA EN EL AEROPORTO ESTOY MUY CONTENTA PORQUE COMO TU MISMA LO SABE HACIA MUCHO QUE NO LA VIA , ELLA ESTA MUY BIEN LA VEO MAIS JOVEN Y FELIZ CREO QUE LOS AIRES DE FEWANDO_DE_NORONHA LA ICIERAM MUY BIEM . ESTA... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola lluvia y Ramón ! estoy contenta de pasar las ultimas vacaciones en alejandria con mis amigas marroquies . cada dia , por la mañana , desayunamabos juntos en un jardin de nuestras chales . despues , llevabamos los bañadores y pasabamos casi cuatro horas nadando y tomando el sol . luego ibamos a el centro para vis... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Pedro ! ¿ Que tal ? Vivo con mi madre y mi abuela en Lago_Sul . Mi madre se llama Irene y tiene 52 años . Ella es de Rio_de_Janeiro . Ella trabaja en Camara de os Deputados . Mi abuela , Margarida , es portuguesa de Lalim . Ella habla portugues de Portugal y es jubilada . Ellas son muy amables . Mi padre vive en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , Carlos ! ? Cómo estás , hombre ? ! Tanto tiempo sin saber de ti ! ? Aún haces el doctorado o ya trabajas ? ? Te has casado con Marta , aquella chica guapa de quien eras novio en la facultad ? ! Mira , necesito que me hagas algo ... Estoy a_punto_de terminar mi estudios sobre la Guerra_Civil_Española y necesito... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada America_Airlines , Me llamo Manoela_Moreira , y en miércoles pasado llegué de viaje de el México en vuelo AA_4574 de la compania , por las siete_horas_de_la_noche . Resulta que cuando fue coger mi equipaje en la salida de avión , ella no estaba allá ! Pregunté a un empleado de la compania llamado Cézar_Torres ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fernanda y Marcelo , Estas son las cordilleras_de_los_andes ! ! Como sabeis estoy de vacaciones en Santiago , Chile ! Es un lugar muy especial , estube en las playas de Val Paraiso y visite el Valle_Nevado . Vi muchas llamas en el Valle_Nevado , me gustaran mucho estes animales . Estoy en un hotel muy hermoso , se llam... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan , ¿ qué tal ? Hoy he visitado la ciudad de Londres . Me encantan los monumentos y los museos , y también el Big_Ben , pero me hace un poco de confusión las personas siempre corriendo a trabajar en el metro . He andado en la roda " London_Eye " y ha sido una experiencia fenomenal , por que he visto la ciudad t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | 3 . ¿ Cuánto costará el programa de lengua y literatura española ? ¿ Hay alguna posibilidad de solicitar también a las becas de la universidad o de el colegio ? Y en este sentido , ¿ qué cualificaciones son necesarias ? He recibido el mérito de estudios en la Universidad_Nacional_de_Taiwán , y he hecho investigaciones ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 24_de_septiempre_de_2011 mi querido muhammed ! Un gran salud desde Egipto para mi mejor amigo ? Como estas amigo ? ? y como esta la vida contigo ? ? como esta el trabajo donde vives ? espero que todo haya sido genial ! ! Me ha dado mucha alegria saber en tu ultima carta en la que me escribiste que ya todo estaba a_buen... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días amigo mio : Entonces , di me ¿ qué tal en_general , qué tal con tu trabajo y tu novia ? ¿ Todavia estas en la misma casa , no ? Te pregunto sobre tu dirección porque me acuerdo que no te temes mudar te , en contrario de yo . Desgradaciamento me encuentro hoy en situación tan temporal como dificil : mi piso ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | He ido a Australia en esta primavera con mis amigos . Hemos recorrido cada estado en este pias . Hola : Caiño , cuanto tiempo sin ver te ! Hemos montado un helicoptero para ver la Gran_barrera_coral . He conocido muchos animales especial . A_veces hemos quedado en cabana de madera , a_veces hemos acampado en campamento... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amiga ! ¿ Qué tal ? Voy te presentar mi familia . Es una familia muy amable . Tengo un hermano y tres hermanas . Mi padre está jubilado y me madre es ama de casa . Mi padre tiene 70 años y es muy simpático . Mi madre tiene 63 años y es cariñosa . Mis padres viven en libáno y a_veces en EEUU . Mi hermano es el m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Yulia y mi apellido Kotova . Tengo 31 anos . Vivó en Moscu . Yo tengo mi propio negocio y tengo compañeros Españoles . Por eso yo qiero hablar Español . Yo estudio Español en Instituto_Cervantes . Me gustan mucho las clases Españoles y mi professor Oscar . Yo soy alto y delgado . Tengo ojos marrones y pelo roj... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Què tal ? Escribo para dijer que estoy muy bien y con muchas saudades . Los membros de mi familia son mi padre Antônio que tiene 51 años , mi madre Isabel que tiene la misma edad de mi padre , mis hermanos Bruno que tiene 25 años , Jussara que tiene 30 años y Jorgiana que tiene 22 años . Vivemos en Brasìlia , em o mo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola a todos ! Me llamo Lara y soy Líbanesa de Beyrouth . Tengo 36 años y soy desiñadora de interior y támbien profesora de " design " en dos universidades en líbano . Empiezo a trabajar el próxima semana con ustedes y quiero presentar me antes de comenzar mi nuevo trabajo . Soy morena y delgada , ni alta ni corta , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Nadal ¡ Perdon ! llego tarde despues mi trabajo por que mi jefe quiere terminar una cosa hoy que poder 2 dias necessito . y Iniesta no puede trabajar tarde ... que mal ... En_fin ... hasta pronto . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Ahí estudié el lenguaje y literatura española . Mis intereses académicos consisten en el lenguaje y la escritura española . Me interesan mucho las relaciones internacionales y la historia y cultura de Latinoamérica . Por eso , creo que sería una buena oportunidad de aprendizaje estudiar en Ecuador . Simplemente tengo a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ como estas ? Estuve en Peru el verano passado , visité pyramides y muchas lugares muy famosos y antiguos pero se que mas le gusté es visitar el Machu_pichu . Estuve con mi novio . Estas vacaciones fueron muy interessante y divertido ... aprendí muchas cosas sobre la cultura Peruviana , discubri lugares maravillosos y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy grande y tengo peligrosos morenos . Me gusta muchissimo la España y voy en este pais quatro o cinco veces per año en Madrid o Barcelona y por los vacaciones en venero , en el sur . Me gustan tambien los viajes , especialmente en Asia . A la escuela , he apprendo el ingles y el aleman , pero no me gusta nada el al... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga , Hace mucho tiempo ya que no nos hemos visto . He intentado llamar te mucha veces por teléfono pero pieso que has cambiado de número ! Pues di me ¿ Qué tal estas ? ¿ Comó te va la vida estos últimos años ? . Para mi todo sigue bien , estoy casada y tengo una hija que se llama Sofía , ¿ estas sorprendida ? m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hasta el próximo més ! Natália Me llamo Natália_Giovana y tengo 21 años . Soy delgada , tengo la piel clara , los pelos negros , hojos castanõs , las cejas pobladas , la nariz recta , soy un_poco bajita e llevo gafas . Em mi tiempo libre gosto de leer , escuchar musica , hacer fotos de playas , de la luna , de animal... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Lo siento pero no puedo venir temprano para cenar con suyo . una amiga mia esta enferma y tengo que acompañar le en el hospital . Lo prometo voy que volver no tarde . Un monton de besos |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola nuevos compañeros ! Me llamo Juliana y tengo 32 años . Soy brasileña y española . Soy rúbia de pellos largos y tengo ojos verdes . Soy muy tímida , pero muy simpática y agradable . A mí me gustan los libros , la música , el arte , las películas y la comida . A mí me gusta también viajar y conocer nuevos lugares ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos para mi no es una cosa que ya casi no existe . Por ningún lugar aquí en Irlanda se puede fumar y esto lo veo bien yo . Yo soy fumadora pero estoy totalmente en_contra_de fumar en lugares públicos por varios razones . Primero , en los lugares públicos hay mucha gente que incluyen los niños y pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Madre , Esta noche , yo tengo que volver más tarde esta noche porque voy salir con mís añigos , no me esperaba para la cena . no vemas mañiana . ¡ Hasta luego ¡ Nesrine |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a señor señora , Me llamo Tomás y fui un pasajero de un vuelo de su compañía . Escribo para reclamar mi equipaje . Es que en mi viaje de avión de su compañía , se perdió mi equipaje y no me recuperó hasta una semana más tarde . Me gustaría saber si puede ayudar me a encontrar mi equipaje . Para empezar , mi vu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Waleska_P._Sironi y iremos trabajar juntos . Soy brasileña , tengo pelos longos y cantaños , ojos ajules y mido 1,57 m . Me gusta estudiar , asistir la televisión , dormir , comer comida brasileña y estar con mí esposo , mí hija y mí gato , pero no me gusta fútbol , desorganización y no me gustan personas vagas . E... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es guapo , alto , delgado , tiene poco pello y son neros y los ojos marrones . Trabaja en una fabrica de chocolates y es muy contento por esto . Le gusta hablar sobre trabajo conmigo , le gusta comer pulpo , calamares , frutas y legumes , és muy saudavel . Felipe , mi hermano , tiene 25 años . No trabajas , vive de sue... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama María . Ella es espanola , naciÓ en Mardid . Tiene 30 años , es depenidente , y trabaja en una tienda de ropa . Esta ocupada normarment , trabaja 6 días a el semena para ganar más dinero . Quería comprar un piso en el centro de el ciudad . Ella tiene pelo largo y liso , le gusta lleva pantalones... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy muy contenta que he recibido tu carta ! Como esta tu familia ? A ti te gusta tu casa nueva ? Que piensas sobre tu puesto nuevo ? En esta carta me gustaria hablar de mi universidad . Como tu sabes , yo soy estudiante de la Universidad_Linguistica_de_Moscu . Aqui yo aprendo las lenguas extranjeras espanol y ingles ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mi amiga querida ! ¿ Que tal ? ¿ A que te dedicas ahora ? ¿ Cuando tendras el vacaciones en este año ? Yo decidi´ a escribir esta carta porque en la mes pasada yo y mi novio fuimos en España . Era un viaje muy interesante y bueno . Fuimos en muchos lugares antiguos y visitamos muchos museos y galereas . Era mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Os voy a decir sobre mi cumpleaños cuando cumplió treinta años . Jo , casi un asiano ya . A decir verdad , era una locura desde el principio hasta el final . Me fui a barcelona con mi novia y unas amigas suyas y ahí en el aeropuerto nos quedamos con unos amigos mios mi hermano y su novia . No nos daba_cuenta de la locu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me gustaría escribir la biografía sobre mi amigo . . Mi amigo se llama Victor . Nació en Moscú en 1998 . Es muy alto y rubio . Su madre se llama Vera y su padre se llama Sergei . Vive muy cerca de mi casa . Ahora es estudiante de la universidad_de_Moscú . Cuando era niña nos conocimos en el patio . Ahora somos amigos 1... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Hola Carmen , Soy de vacaciones en Madrid con mis amigos por una semana , y visitamos algunos museos , iglesias , parques , andar en las calles con mucha gente ! Me gusta mucho ir de vacaciones con Maria y Diego porque son personas muy agradables para viajar . Maria prefiere visitar museos , yo también , y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estas ! yo entiendo de tu lettre que tu qieres vener el proxima verino a mi casa . yo soy muy contenta Mi Familia es grande , sommos 7 personas en mi familia , mi padre se allma Jamal , el es alto , guapo y morrino , es hombre de nogacion trabja en un oficina . tienes 51 anos . Mi madre se llama Ghaida es alto tam... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.