title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , ¿ Como estas ? Cambio de lugar de trabajo porque viajo a Malaysia . ¡ Adios ! Esta cerca de el centro . Mi aficione le gustan peliculas . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Dear amigo , ¡ Buenos tardes ! Mi familia tiene tres personas , mi padre , mi madre y yo . Mi padre se llama Robin , tiene 45 años . Mi madre se llama Maria y tiene 42 años . Ellos viven en Ganzhou , en la calle Hongqi , número 26 . Siempre ellos se lavantan tamprano , después , empiezan a el trabajar . Comen en mi cas... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Por eso quería pedir te ayudas ! ¿ Podrías ayudar me buscar algunos libros que esplican la historia de España ( especialmente la de Edad_Media ) y unas obras de Edad_Media en la biblioteca en nuestra bibiloteca de la universidad_de_China ? Depúes si los encontrarás , y ¿ podrías mandar me por correo ? Mil disculpas p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una Historia Graciosa Porque hacía menos baños que era necesitario . Cada vez , pagan unos 3 jiaos , igual que 0.3 yuan . Aquella época , la gente era muy pobre , por eso mucha gente pensaba que estaba poco justo . Poe eso , un día un hombre joven iba a un baño público y pagó 100 yuanes . Pensaba que no necesitaba paga... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan ¿ Que Tal ? Domingo , 20_de_noviembre_de_2011 Me gustaria pedir tu ayuda obtener un prestamo para comprar una casa a bueno precio , en Valencia , porque me encontaria vivir en españa . Si podrias ayudar me , seguramente voy a combiar tu servicio contre otro aqui , si no , podria pagar este servicio que hicier... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor mío , Le mando este mensaje porque me extraña que no me hayan escrito desde hace una semana . Mi llamo X et tenía el billette 010101 . A el llegar a Madrid , nos dimos_cuenta de que nos maletas no fueran aqui : las han perdido . Ya no tenemos nuestra ropa ni documemtación de_modo_que tuvimos que comprar ropa ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | estimado director de la universidad : Soy sara , tengo 20 años y actualmente estudio filologia francesa en una facultad marroqui en casablanca , y como me gusta la literatura española y me intereso mucho en todo lo que tiene relacion con este idioma , me gustaria perseguir mis estudios ahi en su universdad , asi y porq... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amiga ! ¿ Como estas ? Quiero decir sobre mis vacaciones ! Fue en Austria porque en Internet veía una imagen muy hermosa que representaba un lago grande y casa pequenas en las montanas mas bajas . Entonces descubrí que este es el pueblo de Hallstad por eso decidí que debo visitar el país . Este es opcion ideal p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola compañeros ! Me llamo Leticia , soy Ingeniera Mecanica , tengo veintisiete años y vivo en Porto_Alegre , Brasil . Actualmente trabajo en John_Deere em a area comercial . Vivo sola a mi casa . Soy una persona abierta y un_poco timida . Me gusta jugar a el futbol y a el voleybol . A_menudo voy a el cine con mis amig... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ A qué hora empiezan las clases y qué se van a incluir ? ¿ Cuál es la duración de las clases ? También me gustaría saber sobre los profesores de su universidad , ¿ De dónde y cuántos son ? Y si hay posibilidad de becas , ¿ cómo se puede conseguir la ? También me interesa si hay alguna residencia o es necesario alquila... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Sally , y estoy buscando para una habitación en su ciudad . Necesito un cuarto con una cama sencilla , y un baño privado . ¿ Tiene la red inalambrica ? Porque la necesita tambien . ¿ Es posible ? ¿ Cual es el precio por cada noche ? ¿ Hay descuentos para estudiantes ? Y tambien , ¿ que es incluye ? ¿ Ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola todos Rita Tengo el pelo largo , liso y moreno , los ojos negros . Soy alta y delgada . Me gustan apprender nuevas idiomas como el turco y italiano , la musica turca , viajar para descubrir nuevos lugares . He visitido Francia , Esnaña , Ialia y America . o me gusta leer libros pero me encanta ver peliculas y mi p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Nathalie , Tiene cuaranta_y_six años , que pasa el tiempo ! Vive cerca de Bordeaux y trabaja en una tienda de informatica . Una montana de besos , Francoise |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados , Me llamo Lamyaa_EDDAIMI soy de Marruecos y quiero venir pasar una semana en vuestros hotel . En esta habitación quiero tener un baño compartido , aire condicionado y una vista a el mar . Entonces , me envían la lista de los precios con condiciones de la reserva de las habitaciones disponibles para el 01/05/... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tiene cinco hermanos . A ella le gusta concinar , ir de compras y cuidar las mascotas . Mi madre es ama de casa . En mi ´ opnio'n no es una ama de casa normal , es una ama de casa estupenda . Normalmente , ella prepara las comidas para todos , y limpiar todos partes de casa . Me gusta mucho mi madre . Porque ella es mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Ivania , soy profesora jubilada , trabaje en escuelas de el sistema público de Brasil . Ministré clases en tres los tres niveles : Fundamental . Medio y segundo grado . Soy baja , ni gorda , ni magra , tengo pelos rúbios y ojos castaños . Ahora que estoy com mis hijos casados y independientes y jubilada... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Me llamo Ricardo , voy trabajar con vosotros , soy de Brasil e no hablo español muy bien . Fisica mente soy bajo , delgado e con el pelo oscuro , corto e grizado . Hoy vivo en una ciudad grande e me gustan mucho los bares con musica e cerveza helada . Tambien me gusta mucho viajar con mis amigos de la mia... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Saki : Còmo estas ? Còmo se encuentra tu nueva trabajo ? Espero que te acostumbres pronto y puedas trabajar y disflutar bien . Hace cinco años desde que nos vimos ùltima vez en Nagoya . Yo ahora escribo el tesis de linguistica para graduaciòn . Ciertamente es interesante pero es màs duro para mi . Quiero acabar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Oumaima_Filali , soy tus nueva compañera de trabajo y boy a hacer una breve introduccion a mi vida . Soy morena , con el pelo corto , tengo los ojos verde y soy alta ( 1.72 ) a_propósito he ` participado en muchos desfiles de moda . Bien ahora voy a cantare un_poco sobre las cosas que me gusta hacer e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Holla Fernando ! Como estás ? Por acá la vida está muy buena . Como puedo contatar lo por teléfono ? Y tú ? Estás casado , tiene hijos ? Cuando terminarás tu tesis doctoral ? Yo he terminado mi mestrado en Portugal hacem dos años y estoy trabajando en una fundición en Brasil . Ocurre que yo y Fabíola tenemos la intenci... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El nasció en João_Pessoa / Paraiba en Brasil . La persona que yo admiro es mi abuelo , padre de mi madre . El es una de las personas mas encantadoras que yo conosco . Su familia no tenia muchas condiciones , entoces el vivo case su vida toda estudiando , para tornase un medico . Pasó en 4º lugar en la Universidad_Feder... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba profesor de matematica . Hola chico ! Como estas ? Conoces mi familia ? Pienso que es necesario de conocer mis padres antes de ver les y de venir ... Mi papa , Jacquy , tiene 78 años . Ahora trabaja o juega todo el dia con su ordenador en la casa . Ahora aprende informatica a la escuela . Si si ! ! Y tengo una h... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ qué tal ? me llamo Edurdo , tengo 23 años e voy a ser su novo compañero . me gusta mucho el cine argentino y tambíen de hacer ejercícios de español . hasta lluego Eduardo |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En realidad , no veo muchas películas como regla común y por eso no puedo recordar con gran claridad la última que vi . Pero puedo hablar de una de mis favoritas que estrenó hace mucho tiempo y espero que esto sirva como parte de este proyecto especial . Me acuerdo de los nombres de sólo tres protagonistas o actores pr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lo que escribo ahora es acerca_de la persona de mi padre ! Ello llamaba se Don Fernando_Antonio_Ferraz_dos_Santos , y nasció en la ciudad de Recife ! Mi padre tuve muchos hermanos , cerca de nueve . Su familia era muy grande , en mis abuelos , sus padres , Don Luiz y Dueña Judite , eran personas muy bonitas , inteligen... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados senores , me llamo Anastasía , soy de Rusia . Soy estudiante de el Instituto_Cervantes_de_Moscú , estudio el lengua espanol durante dos años . Querría saber momentos de el estudio , en_particular cuanto tiempo dura el programa y cuales son los condiciones de admisión , también es importante saber el precio y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy una cliente de su compañía aérea y el mes pasado tuve una desagradeble situacíon . Mis maletas fueron perdidas cuando hizo mi viaje y esperó una semana antes de recuperar las , además en un malo estado . Estabán 2 maletas muy caros de marca Dior , de color naranja . Le adjunto a usted la factura de las maletas porq... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y ¿ qué me dices de tu trabajo , família y respecto_a el amor ? Oye , amigo , de verdad te escribo porque estoy a necesitar tu ayuda . ¡ Hola ! mi muy estimado amigo Deide : ¿ Cómo estás ? Por_supuesto sigues siendo el más querido de las niñas . ¿ O te has cambiado desde que te has enamorado de Klivia ? Me gustaría ped... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , amigo ! , ? que tal ? Estoy escríbendo te para saber como estás e lo que haces por ahí em tu ciudad . Pero , como mi caro amigo no sabes nada sobre la mi familia , quiero dicir te cuantas personas tiene mi família e quíenes son ellos , pero no vas se asustar . En primer lugar , mis padres venieran de el Nortes... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Le escribo para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Me llamo Blanca , tengo 22 años , y soy de China . Llevo 4 años estudiando el idioma español en China y España . Cuando me he enterado de este programa , estoy muy contenta ya_que nunca he estudiado en una unversidad latino... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , querida amiga ! Hace un mes visitó Belarus . Belarus es un país muy bonito y hermoso . Hay muchos bosques y la naturaleza es espléndida . Me gusta mucho este país . Era ahí con mi amigo Misha y él se conoció con mi hermano mayor . A mi hermano le gustó a él , y ahora están buenos amigos . Estas vacaciones eran... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Dear amigo : En mi familia hay 4 personas . Vivimos en shenyang Está en el norte de china . Mi patres mi hermana y yo . Mi patre se llama Jun_Yu y tiene 47 años , trabaja en un excuela en español . Mi hermana se llama DongYu y tiene 19 años , es guapa y fuerte , estudia en una universidad en dalian . Me llamo Hongbin y... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando una persona fumar , normalmente no puede Fumar es una actividad que solo afecta su salud en maneras malas . En el pasado , nadie sabe sobre los problemas que fumar poder en su vida como cancer , complicaciones de sus repiradores y la addición , pero ahora estas problemas son muy prevalente y un conocimiento comú... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido señor : Hola , soy Luciana . Mi último viaje fue desde España a Taiwán la semana pasada . Mi vuelo fue ES-841 de el 12_de_diciembre . Primero , dije a el servicio de tierra mi equipaje es muy grande , rojo , colgado un muñeca y hay muchas pegatinas , y después me dijo que iba a chequear lo . Despúes un rato , m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola : Soy Elisa . En mi familia somos cinco : mi abuelo , mis padres , mi hermana y yo . Pero es muy simpatico . Mi padre es empresario . Tiene 45 años . Es muy serio . Pero a_veces le gusta hablar con otras personas . Lleva bigote y unas gáfas . Tiene la nariz grante y el pelo corto . Mi madre es ama de casa , esta m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Compañeros , Voy a presentar me , soy Asmae , Soy Marroqui y vivo en Fez , tengo 19 años , y soy estudiante en la escuela nacional de comercio y gestion ¨ . Soy una chica bastante alta y delgada , tengo los ojos grandes y negros , el pelo largo y moreno y no llevo gafas , se dice que soy bastante maja . Ber... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Me llamo Henrique soy de Brsil y deseo hacer una reserva en el hotel Villa_Paradiso . Exiten cuartos con balcone con vista para el mar ? Nos gustaria tambien saber se el hotel tiene excurciones programadas para los pontos turisticos . Tenemos tres peros pequeños , ellos son permitidos en el hotel ? Devemo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Que pregunta ! Por_supuesto se entiende muy bién que no se perjudica a la salud , pero Que lástima ver a esta gente obligada a salir de los cafes , restaurantes o de sus despachos para fumar ! Los ´´ antis ´´ insisten también en el ahorro hecho por la seguridad social y por el bienestar social que han seguido las med... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Payton_Bordley y me gustaría reservar un cuarto a su hotel . Necesito un doble porque mis dos amigos viajarán conmigo . ¿ Sus dobles tiene uno o dos baños ? Mis amigas le gustarían dos baños si posible . Cuánto cuestan el cuarto ? No puedo usar mucho de doscientos dólares . Gracias para so tiempo , Payton |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ! me llamo LuWang , soy de China . Tengo 20 años , Yo soy normal pero única , soy un poco de alto , tengo el cabello negro , liso+y liso+y largo . simpre llevo la ropa cómota . por_ejempro , la camiseta . A mi me gusta todas comidas , pues mi madre dice que soy una buena hija . casi nunca veo películas , pero yo p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo , Quiero te presentar mi familia . Tengo una hermana pequeña que se llama Benedicte tiene 40 años , esta casada y tiene dos hijos que tienen 3 años . Viven en otra ciudad cerca de mi pueblo . Es agradable porque nos vemos a_menudo . Vivo en un pueblo muy simpatica con mi marido y mis 3 hijas : Mi hija may... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola que tal ! Todos vivimos en Canela , en el estado de Rio_Grande_do_Sul . Yo , mi madre y mi hermana son maestros . Mi padre es jubilado y mi hermano es mecánico . Hasta pronto ! Samuel |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto fue Friends_with_Beneficts , con Justin_Timberlake , Mila_Kunis y con la dirección de Will_Klug . La película cuenta la historia de dos amigos Dylan e Jamie , dos personas muy distintas . Él es de Los_Angeles , un nerds de la informatica , que tiene un blog muy accedido . Ella es una caz... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mi querida amiga ! El verano pasado estuve en Inglaterra con mis heramnos . Me gustó mucho descansar allí . Paseabamos por unos parques diferentes , visitabamos los museos y comprabamos regalos para nuestra familia . Pero a mi hermano menor le gusta comunicar y por eso él siempre pasaba por los parques y se co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola - Espero que sea suficiente . Quiero aprender más de la literatura y estudiar la historia de los escritores famosos porque la literatura es mejor en la lengua original y hay muchisimas historias importantes en la literatura española . En particular , estoy interesado a la literatura de Colombia porque soy medio co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Lucas_Soares , tengo veinte años y soy brasileño de la ciudad de Macaé , muy cerca de Río_de_Janeiro . Vivo ahora en Río para estudiar periodismo en la PUC , pero mis padres viven en Macaé con mi perra chucha que se llama Mel . Estoy vivendo hace dos años en Río . Soy una persona graciosa y muy estudiosa . ¡ H... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y como es tu chico italiano ? Hola , Christiane ! No nos vemos desde el viaje a Mexico , ya hace dos años , verdad ? Yo recuerdo muchas veces de que estabamos juntas en el hostel de Merida , tambien probabamos todos los restaurantes , nos quedamos en la playa tomando el sol despues de nadar en el mal ... Que momento ta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Actor principal : Wagner_Moura Título de la película : Tropa_de_Elite_II Director : Fernando_Meirelles Esa película habla acerca_de la policía de Rio_de_Janeiro ( Brasil ) , y cómo los que deberían proteger a los ciudadanos , no lo hacen . El protagonista se llama Capitán_Nascimento , que empieza una lucha contra el si... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Calle_Independencia,_639 Ciudad_de_México-Distrito_Federal Estimado Sr. Gómez , Me llamo Pedro_Vertuan_Batista_de_Oliveira , soy brasileño tengo 25 ( veinte cinco ) años de edad y actualmente vivo en Curitiba . Nací en Cascavel , una pequeña ciudad agrícola en el interior de mi provincia , Paraná . Sin_embargo , desde ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria ! Siobhan aqui . Quieres conocer cuales los miembros de mi familia ! Mis padres viven en Dublin . Mi padre , tiene 80 años y es professora pero ahora es jubilado . Mi madre tiene 80 años y es ama de casa pero yo y mi hermanas no vivemos en su casa hoi . Tengo cuatros hermanas y no tengo un hermano . Despues ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores / señores , les escribo en relación a la última ( y primera ) factura que recibí . Yo cambié la compañia de gas y electricidad a ustedes hace un mes , despues de firmando un contrato en el centro comercial . Sus representativos ahí me dijeron que si firmiera un contrato ese día para un año , recibiría... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos amigos . Os escribe este postal para explicar lo que hice en mi vacaciones Fui a el hotel , desayuné , descansé un_poco , despues fui a gamaa_lefna Comi una comida muy tipica en un restaurante , pasé por la plaza Tomé algunos fotos con artistas popularais , cené , volvi a el hotel Por la mañana visité la cuida... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Firdaws_Bennis 16/10/72 150_av_des_FAR Casablanca . MARRUECOS Casablanca el 18_de_Abril_2013 . objeto : Admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de Mexico . Distinguidos señora , señor , Soy Alumna de el instituto_cervantes_de_Casablana . Me gustaria aprofundizar este aprendizaje siguiendo a... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Son seres de los cuales nadie sabe mucha cosa , excepto los hechos de que son ciegos , pero , por_otro_lado , capaces de oír lo más mínimo ruido , y de que se alimentan de personas . Para seguir con vida , por_lo_tanto , hay que hacer se totalmente silencioso . La película empieza a retratar los esfuerzos , sacrificios... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mis amigos En el mes de abril fui en Djerba una merviosa isla en Tunisia con mi familia . Bueno mis amigos resto solamento cinco dias en Djerba . Espero que passan buenas vacaciones como yo . Para mis proximas vacaciones quiero descubrir otras isla por el momento no se que islas . Visitio tambien lugares tipicos d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Imane , soy estudiante y vivo en Marrakech . Estoy bastante alta , mis pelos y ojos son marrones . Hola , A mi me gusta hacer deporte , ha jugado el " Volley-ball " con el equipo de Marrakech y ha hago gymnastico por tres años pero no mi gusta nada el tennis . A mi me gusta mucho queso pero no me gusta nada " ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Agnes . Hoy presento mi familia a tu . En mi familia tenemos cuatro personas . Mi madre con quien vivo se llama Jane , tiene 57 anos . Mi padre se llama Yuan , tiene 58 anos , pero vive en Chongqing para trabajar . Tengo una hermana se llama Jenni , tiene 23 anos , ahora vive en Shanghai porque estudia ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida amiga ! Estoy te escreviendo para contar te sobre mis últimas vacaciones . Estuve viajando con mi marido por algunas ciudades en Europa . Fuimos a Paris , Dublin e algunas ciudades de Espanha . Me gustó muchísimo la experiencia de viajar con el y de conocer lugares nuevos para mi . La ciudad que mas me gus... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El único corte que tuve durante más de dos años con la compañía anterior ocurrió durante un huracán . Me refiero a la litigación y a el delito grave de fraude . Evidentemente son muy capaces como actores a la hora de buscar nuevos clientes , pero desaparecen después de obtener la firma en en contrato . De los 30 días q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 14/05/2019 Moscu Rusia Querida amiga : Gracias por tu pasado mensaje ! Estoy encantada de recibir lo en pleno dia . A ver , que tal ? Como te encuentras , mi abeja obrera ? Estas feliz o padeces la fatiga despues de su trabajo y aprendizaje de ruso ? En_cuanto_a tu repuesta , puedes responder a mi carta y yo luego reci... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor Ramírez Yo soy , Raisa_Godoy , graduada en letras en una universidad brasileña . A_pesar_de ser brasileña , la temática hispánica siempre fue muy presente en mi vida , ya_que parte de mi familia vive en Barcelona , y siempre iba a visitar les con frecuencia . Cuando era niña aprendí a hablar español en l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! El año pasado visité España . Me gusta mucho este pais y la gente . Llegue a Barcelona y allí cojé el coche . Después viajé a Denia para tomar el sol y aire libre . Luego fui a Mursia para mirar corida . Luego regresó a Barcelona allí mirar la Sagrada_de_Familia , el parque_Guel , la Casa_Mila , la palacio_Gue... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Se llama Billy , ha nacido en Bélgica y ha venido a portugal con seis años , le gusta jugar a las cartas , ordenador y fútbol , também le gusta salir con los amigos , tiene una hermana que vive en Bélgica y su padre ha muerto hace unos años , después de la muerte de su padre , su madre y Él fueron vivir en Argentina . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Tarik ¿ Qué tal estás ? hace tiempo que no nos vemos , espero que estés bien de salud . No importa que sea caro , también es una ocasión para que nos volvamos a ver , y yo que tenga una experiencia sobre mi futuro profesional . Te pido que me disculpes mucho por estas molestias ocasionadas . Te agradezco muchísimo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Javi , ¿ qué tal la vida ? Voy estar a casa tarde , no nececitas esparar le . Tengo visitar el médico a las nueve por la mañana . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La personales es mi esposa . Nacio esta Litchfield , Illinois . Te gustan mismo alguiens . Tenemos un hija y dos hijos . A mi familia les gustan varios desportes , varios peliculas , y mucho fuero actividades . El campo y pescado son favoritos . El numero uno razone lo admira es tener mucho divertiva . Otra persona le ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Compañeros de estudio ! ! Me llamo Mauro_Antonio_França , soy estudiante de lengua española en el Instituto_Cervantes de Curitiba . Soy blanco , no muy alto , pelo castaño , ojos castaños oscuros , delgado , con um metro e sesenta centímetros de altura , llevo gafas , viejo com sesenta_e_siete años de edad , jubil... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo vivo con mi familia . Mi padre se llama Elias , es engeñero y trabaja en una oficina . El tiene cuarenta_y_seis años . Cuando yo era mas joven , yo y el teniamos la costubre de hacer senderismo adentro de la naturaleza y tambien nos bañarmos en rios . Mi madre se llama Debora , tiene cuarenta_y_dos años y trabaja en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros Señores , Me llamo Louise_Lettieri y viajé en el vuelo número 233 de vostra compañia en el dia 19_de_marzo de ese año . Vine de Recife hasta Lisboa con mi equipaje que fué cadastrada con el numero 20-0030040506 . Era mi primera viaje de vacaciones para Europa y toda mi ropa , así_como las medicinas para diabetis ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " Elecricidad_verde " que teniamos antes . Hemos controlado nuestra consumacion que no ha cambiado despues_de tres anos . Al_rededor_de 200 kWh por mes . Como se pueden explicar un precio mucho mas alto que lo que habian prometido y mas alto tambien que lo que pegamos antes . 2 . Durante los 30 dias antes hemos tenido ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es algo que seguramente incomoda a mucha gente , principalmente cuando estamos hablando de lugares cerrados , e yo soy totalmente contrário a esta práctica , por esto creo que se debería prohibir fumar en lugares públicos cerrados . En lugares abiertos tampoco me gusta que fumen a mi lado , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimado Director ! Mi llamo Elena_Kovaleva , Mi familia desea visitar Malaga y necesito rezervar dos habitaciones doble con baño , aire acondicionado , vistas a el mar . Quiero tener la informacion sobre dos o tres tipos de habitaciones . Vamos a visitar a Malaga a la finales de Septiembre_20 - 30 . Tengo que saber ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Isabela : ¡ Hola ! ¿ Estás bien ? El invierno pasado viajé a la provincia de Yunnan con mis padres . Fuimos en coche . Despues de dos días , llagamos a Xi_Shuangbanna . Aunque fue invierno , hacía mucho calor allí . Los elefantes jugaron a el fútbol como las personas . Fue muy divertido . La gente local fue muy amble y... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Desde niña , le gustaba muchísimo mover su cuerpo , con o sin música . Siempre usó la danza para expresar sus sentimientos , fueran buenos o malos . Se estaba feliz o triste , mover se a un ritmo a hacía sentir se viva . Sus amigos la llamaban de loca . Marcela danzaba a todos los momentos , mientras andaba o cogía alg... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , todo bien . Te escribo para informar los nombres y edades de mi familia , conforme hemos combinado . Mi padre , Alvaro , ha morrido desde 1968 , pero mi madre és viva hasta hoy , tiene 90 años y está enferma . Yo tengo 66 años . Como podes veer , es una familia vieja , pero todos tenemos hijos e yo tengo nietos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Amigos de XXX_Lineas_Aereas , En la semana pasada tuve que viajar hasta Montevideo por razones profisionales , y he utilizado los servicios de su compania para el transporte . Mi idea era quedar solo por un dia en la capital de Uruguay , hacer mis cosas y volver a Brasil . Pero por incompetencia de su compania , estoy ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Christoper Espero que este bien . Solo queria informa le sobre los miembros de su familia . Tienes un padre llamado Raymond , el es 67 anos . Tienes un madre llamado Miriam , ella es 62 anos . Todas ellas viven en Inglaterra en colocar llaman essex . Charloote es abogada , Miriam no trabaja . Raymond posee una... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en Lugares Publicos : No estoy en_favor_de fumar en lugares públicos como edificíos publícos o restaurantes donde el publíco come . El hecho de fumar es algo que hace mucho daño , no solamente a los fumantes pero tambien a los que se encuentran alrededor que tienen que respirar el mismo aire ... " los fumantes pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este ciudad es pequeño , pero muy famoso y turístico . El Domingo por la mañana tuve un clase de " surfing " . Ayer conocí a mucho gente . Hay muchos australianos aquí . Por la tarde fui a la playa y por la noche salí a discoteca con mis amigos nuevos de Austarlia . El Lunes pasé el tiempo en la playa y tomé el sol tod... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! En mis vacaciónes , visité los Estados_Unidos_de_América . No quería visitar las ciudades más comunes , como Nueva_York o Los_Angles , decidi ir me a Key_West , una pequeña ciudad en una isla , cerca de la costa de Florida , durante una semana . Para llegar allá , tuve que coger me el avión en Porto y después ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Prezados , vengo atraves_de esa demonstrar mi profundo descontento , indignación y arrempentimiento por haber buscado y contractado sus servicios , ojalá nunca hubiera pasado esa idea infeliz por mi cabeza , mas ya_que esta hecho necesito que tomen providencias urgentes en el sentido de no quedar me aun más perjudicada... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hay un persona que admiro mucho , es un actor se llama Denzel_Washington , es el primere actor de color que gagna el oscar de el mejor actor , |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El fumo era estimulado en las películas , en la tele . Después estudios comprovaron los daños que el cigarillo trae para la salud , no solo de las personas que fuman , también para las personas que están cerca de los fumantes . Además , fue comprovado los riegos para salud de los niños cuyas madres son fumantes . En_ge... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Con la lengua , investigo más que solo las palabras . Cuando leo , me gustar aprender más de la vida de el autor así que puedo comprender el uso de su historia en su cuento y para comprender el periodo en su vida . Me gusta ver como el estilo de un escritor cambia durante su vida con los cambios de edad , familia , amo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Sres míos , Su Master de lengua y literatura española me interesa mucho y quisiera matricular me en su programa . En_efecto , tengo un Master en ciencias políticas de el Instituto de estudios políticos de la universidad_de_Burdeos , en Francia , y una Licencia de literatura comparada francesa - española de la misma... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Imane ¿ Cómo te va ? Espero que todo bien . Gracias mucho guapa y hasta pronto ¡ Besos Cuando viajes , puedes dejar tu perrot conmigo y voy a tener cudado de el porque yo se como le tu quieres . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Sarah de Oran , quiero reservar una habitacíon doble por mis padres para una semana . debe tener un baño independente y buena vista . quiero saber sí hay habitaciones disponibles |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Mi amigo juan ! Hoy voy hablar de mi familia , Me llamo Hamza_Amor , vivo en fes , Tengo un padre y un madre que se llaman majid y fatima_zahra , mi padre tiene cuarenta_y_cinco años y mi ñadre tiene trenta_y_nueve años . Yo tengo tres hermanos que se llaman yassine , zoubir y jad . Mi abuelo se llama Abderazak ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Te recuerdas ? Como están su padre y su madre ? Y usted , dónde trabajas ? Se me recuerdo , hace 4 anos qué usted empezó a trabajar en un banco de tu ciudad , ? continuas trabajando en el mesmo sector , o cambió ? Yo he visto una foto tuya en Facebook , parece un_poco más gordo y com mala cara ! ! ! Disculpa la since... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Andres , Que tal ? Vivo aqui en Pékin con mi familia . Mi familia tiene 3 personas , mi madre , mi padre y yo . Mi madre y mi mi padre no trabajan . Ellos van a paque , von de compras . Solo yo trabajo 5 dias de semana ! ! ! ! Mi madre se llama XXXX tiene 59 años y mi padre se llama xxxx , y tiene 61 años . Pékin ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados todos : Ante todo un saludo cordial . Me llamo Gloria . Tengo 20 años . Soy estudiante de una universidad de Tianjin . Mi carrera es Español . Soy una persona muy alegre e interesante . Yo tengo el pelo corto y negro . Tengo los ojos grandes y la boca pequeña . Soy un_poco gordita . No me gusta estar en casa ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ¿ comó están ? le gustan deportes por_ejemplo andar , nadar , tenis y futbol tambien le gustan música y libros , pero no le gustan peliculas ni pasear por la notche . hasta pronto . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando tenía veintcinco años , venía a Taiwán para enseñar inglés . Estaba en Taiwán hace diecicuatro años . Era muy alto y fuerte . Tenía sobre un metro y noventa centimetros . Tenía los ojos azueles y grandes . Era muy responsable , inteligente , pero un_poco serio . siempre llevaba camisetas y patalones cuando iba a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ Que tal ? Me llamo Suelen , tengo 23 años y soy Publicista . Vivo en Recife , pero me gusta vivir en otra cidad o outro país , por_causa_de mi profición . Soy pequeña , com 1,58 m solamente , delgada , pelos negros e muy cuidadosa con mi pele . Soy una persona simpatica , eléctrica y me gusta hablar mucho . Me... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A_pesar_de ser brasileña , la temática hispánica siempre fue muy presente en mi vida , ya_que parte de mi familia vive en Barcelona , y siempre iba a visitar les con frecuencia . Cuando era niña aprendí a hablar español en la escuela , y eso me despertó interés en aprender más sobre la lengua y la cultura de los países... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Leticia nació en Brasil . Es muy inteligente y amable . Le gusta mucho estudiar , salir con los amigos y ver series . Ella estudia arquitectura y se graduará el próximo año . Tiene planes para convertir se en un maestro y se tornar profesora . Creo que será una profesora muy buena , pues es muy dedicada a todo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hay rebajas ? Me llamo Hideaki_Uehara , un empleado en una companía farmaceutica en Tokio . He sido estudiando el idioma español desde hace 30 años , como una preparación de trabajo de guía turistico en futuro , posiblemente en un paíz latinoamericano . Como me interesa mucho la culura de los países hispanohablantes ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi querido amigo Gustavo ! Que las bendiciones de Dios estea contigo y tu familia , acá estamos todos bién . Mi hermano Angel , esta jubilado como yo pero continua trabajando , no le gusta quedar se en casa . Mi padres y mi abuelos eran empleados de Ferrocarriles , mi madrecita siempre fue ama de casa . Mi ancestr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.