title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No me acuerdo de los nombres de los actores , salvo Daniel_Day_Lewis , el protagonista . Los protagonistas fue un deseñador británico de vestidos de moda , su hermana , que ayuaba a el en la empresa y quien manejaba a todas las tareas domesesticas incluso sus relaciones romanticas , y una camarera guapa , que parecia ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era un sabados por la tarde y mi madre tenia que ir a la farmacia , entonces decidir llevar la . Fuimos . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Ademas , muchos nuevos nacidos nacen con problemas por causa que sus madres fumaban durante el embarazo , o fue una fumadora pasiva . Por esas razones , me considero en_contra_de fumar en lugares publicos . Si alguien quiere cometer un suicido , es libre con su propria vida . Pero cuando empiesa a alcanzar la vida de l... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi concierne el universo Pokemon . No me acuerdo muy bien de el título porque vi el traíler en varios idiomas . El título llevaba las dos palabras Detective_Pokemn si lo recuerdo bien . Entonces , la fui a ver en el cine de la_Loma con unos amigos de aquí , o_sea de Jaén . No conozco ni el direct... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! No esperas para mi . Ciao , Laura . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como te vayas ? Sigues novia de Martins ? O se enamoro de otro hombre en estes años que no hemos nos visto ? Conta me todas las cosas nuevas que ocurieron contigo , me gustaría saber como vás su vida ultimamente . Bueno , yo estoy escribiendo esta carta pues yo necesito de su ayuda con un trabajo que estoy aciendo para... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , que tal yo soi Ricardo , en los proximos meses , voi a tu centro de enseñanza . Me gusta deportes , yo juego ping_pong dos veses por la semana . Pero no me gusta el fútbol , es mui dificil para practicar . Me gusta la musica POP , pero no+me no+me gusta laa musica clasica . Es dificil para entender . En mi tiemp... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora estoy estudiano Español en la Universidad_de_Salamanca . Quería escribir una letra de recalamancion porque su compañía perdió mi maleta y no la buscó hace más_o_menos una semana . Un mes antes , reservé un billete a Manchester para encontrar mi novio . Pero cuando llegué en Manchester , no pude buscar mi maleta y... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos . Vivimos en un país donde se permite humar cigarrillos y aún se paga altas tasas de impuestos . Es basado en este argumento que millones de fumadores defienden el derecho de humar en lugares públicos . Sin_embargo , lo mas difícil es establecer reglas e entre el derecho de los fumadores y no ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No creo que la gente pueda fumar en lugares públicos , y tengo una posición firma . Imagino que a algunos les gusta fumar porque alivia el estrés , se sienten más confidentes , o simplemente les gusta el humo . Pero fumar es muy malo para la salud , y fumar en lugares públicos significa que otras personas tienen que pa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una historieta de mi infancia : |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados , Me llamo Eva , una estudiante de español en China . Les escribo para solicitar el máster de lengua y literatura en su universitad . Además , para mí España era un país desconocido y misterioso , así_que quería conocer lo por estudiar su lengua y su cultura . Ahora estoy graduando me , sin_embargo , creo que... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una vez estuve paseando por la palaya solita , y vi algo flotando sobre el agua , hay madre mia que susto me llevé ; y cuando me acerqué unos minutos después , me di_cuenta que sólo era un gato nadando y en su boca un pez . Siempre recordaré esa escena . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos diás . Soy J._M. . Hace 10 diás salí desde Madrid para Sydney con mi esposo por la nuestra luna de miel . Como llegué a Sydney , unos de vuestros dipendientes me dicjo que la vuestra compañia perdió mis maletas . Desgratiatamente , las recuperé después de una semana . Mi vacaciones duré solo 10 diás el que signi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me llamo Teresa y soy de taiwán . Ahora estoy estudiano Español en la Universidad_de_Salamanca . Quería escribir una letra de recalamancion porque su compañía perdió mi maleta y no la buscó hace más_o_menos una semana . Un mes antes , reservé un billete a Manchester para encontrar mi novio . Pero cu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Beirut 1/12/2011 Estimados señores Me llamo Charles_Noujaim soy abogado de nacionalidad libanesa , vivo y trabajo en Beirut , tengo mi propio bufete con mi padre y mi hermano que son también abogados . Tengo un master en derecho comparativo internacional , y domino tres idiomas el árabe el francés y el inglés , un poco... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | los_tres_tontos todo lo que se escribe se escribe para algo , una carta para algun amistad , un ensayo para llamar la atencion sobre una cosa muy importante o una historia donde podemos ensenar nos cosas nuevas y exprencias habia una vez , habia tres personas , Carlos , Fernando y Simon . por su mala suerte los ladrone... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cúando llegue en Portugal y España vi que muchas personas hacen_uso de el tabaco , de manera acima de o que se puede decir normal , me senti muy triste por que no tienen una consciencia de o cuanto es malo para la salud y veo ainda que fuman pierto de los niños , no tienen respecto com las personas que no fuman . obser... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo un novio y tenemos dos gatos juntos . Fisicamente , mis ojos y capelli son brunes , soy un_poco pequeño , pero fuerte ! Me gusta ir a el gimnasio . Normalmente , trabajo para organizaciones sin fines de lucro . En este momento , estoy una voluntaria en un albuergue des animales en un barrio hispano . Me gustan de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Programa de lengua y literatura espanola UNAM Mexico , DF Estimada Sra. Ramirez , Voy escribiendo para que presentar me como candidato por el programa de postgrado de literatura española . Como periodista , tenia la oportunidad viajar a diferentes paises en America_Latina , incluyendo Mexico , Venezuela , Argentina y B... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En los 120 minutos de duración que tiene la película , el espectador se ve involucrado en los problemas que afectan a la mujer de el mundo moderno . Desde el principio de la película hasta más_o_menos la mitad de ella , se ve la protagonista en el diván de su psicoanalista tratando de encontrar respuestas para sus prob... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos tardes . Soy programisto . Tengo amigos de mi trabajo . Se llaman Vasia , Vova , Petia . Vasia es ingeniero , trabaja mucho por eso yo le veo raramente . Le gusta jugar el futbol y ver los partidos de futbol en el estadio . Vova es contador , empeso trabajar un año pasado . Es trabajador mal , yo le veo a_veces ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rfael_Nadal Rafael_Nadal es un tenista Español muy famoso y muy admirable . Rafa_nadal nació en manacour de la isla Mallorca en el trés_de_Junio_de_1986 . Rafael es el hijo de Sebastián_Nadal y Ana_Paria_Parera , y tiene una hermana _ no se su nombre _ tiene 22 años . Rafa empezó jugar el tenís cuando tenía 5 años con ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola lluvia y Ramón ! desidimos hacer la misma excurcion el año proximo . ¿ y vosotros que hicisteis ? ¡ recuerdos para la familia ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido jefe : ¡ Hola ! Me llamo Josefina , soy una cliente de tu vuelo . En el 22_de_enero , yo perdí mi equipaje en la avión , era un viaje desde Madrid hasta Barcelona , cuando bajé la avión , por prisa , olividé sacar mi equipaje encima_de mi asiento , pero ahora no recuerdo dónde estaba mi asiento por que no puedo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Tuve las mejores vacaciones de siempre ! Sé que ya no estamos juntos hace tiempo , por eso te quiero contar lo que he echo este verano . ¡ Hola Tânia ! ¿ Qué tal ? En conjunto con algunos amigos viajé por toda Europa : atravesamos España y pasamos una semana en Barcelona . El tiempo estava muy bueno y no salimos de l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy australiano pero llevo cuatro años viviendo en Dublin , donde he estado estudiando español durante dos años en el Instituto_Cervantes . Me gustaría estudiar en su programa de postgrado porque quiero aprender más de la cultura de el pais . Soy periodista y tengo curiosidad sobre la historia y literatura de otras lug... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Uno de los jefes es el hijo drogadicto y narcista de el jefe original , un hombre bueno a el cual le gustó mucho el primer amigo , pero el hijo obtiene el negocio cuando de_repente fallece el viejo . Otro jefe es un paranoico obsesionado con todo tipo de control y atormenta a el segunddo amigo sin reservación ninguna .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todos se quedavan quietos , ansiosos por la llegada a o mundo universitário . Así_que la profesora llegó , se presentó a la clase y hizo la primera pregunta : " ¿ Alguien ha visto alguna película en el cine esta semana ? " . Yo había visto una , entoces llevanté la mano . Fui único levantar la . La profesora pedió : " ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me encantaría conocer más su programa en siguientes médidas : Primero , necesito que me informe la duración de este programa . He tomado la decisión de que terminaría mi estudio lo antes posible y por eso es muy importante saber los detalles de el programa , incluso las condiciones de admisión , el precio , la estructu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo me llamo Paulo_Santos . ¡ Buenos días ! Me gustaria reservar una habitación sencilla , para el proximo sábado 21_de_noviembro . La habitación deverá tener baño independiente , aire acondicionado , minibar y caja fuerte . Yo les pido que la habitación tenga vistas a el mar . ¿ Hay disponibilidad para esta fecha ? ¿ C... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja mucho , és un grand worholic ! Ya mi madre , Lila , tiene también 58 años , pero és licenciada en Psicología en los medios de los años 70 por la Universidad_Estadual_de_Londrina ( UEL ) . En este año , finalmente jubila se despues de ca... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Londres es una ciudad muy importante y para my es meravillosa . Tiene muchos parques y muchos museos y monumentos tambièn : lo que me he gustado mas es Buckingam_Palace . Cada dia nosotros Fuimos a una parte diferente , para adquirir una vision completa de la ciudad . Mi hermana estaba muy cansada algunos dias , pero a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mi amigo ! El verano pasado estuve en Moscú con mi familia . Nosotros estuvimos en nuestra casa de vivienda . El nombre de mi hermano es Kirill . Mi madre se llama Elena . Y el nombre de mi padre es Alexandr . Nosotros fuimos a el cine y vimos una película nueve que nos gustó mucho . También nosotros fuimos a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal estas ? . Me llamo Rawia y me apellido Belhaddad . Vivo en Rincon , pero he nacido en Castillejos . Tengo 20 años . Me gusta salir mucho y viajar y ir a Madrid a visitar a mi hermana . Me gusta comer fuera . Me encanta ir a la playa . Me gusta el baloncesto . Me encanta la música española . No me gus... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 11/11/2011 Estimado señor director Soy Ben_Ayad_Mohamed , Nº pasaporte : U7526984 , viajero marroquí que ha perdido su equipaje en el viaje de avión el dia 23_de_octubre_2011 en el vuelo Tanger - Madrid . Todavia no he recupero hasta el fecha de este carta mi equipaje - Escribo esta carta urgentemente para indicar tipo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Soy investigadora de derechos de autor y piratería , y a mi me gusta mucho estos temas . Tambièn trabajo como profesora en una universidad . Ahora vivo en Rio_de_Janeiro , pero soy de una ciudad pequeña en el interior de Sao_Paulo . No soy muy alta y soy pelirroja ; tambièn soy atenta , activa , amable y ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto fue Friends_with_Beneficts , con Justin_Timberlake , Mila_Kunis y con la dirección de Will_Klug . La película cuenta la historia de dos amigos Dylan e Jamie , dos personas muy distintas . Él es de Los_Angeles , un nerds de la informatica , que tiene un blog muy accedido . Ella es una caz... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo cuando niña gustava de jugar bola con otras cuatro niñas de mi escuela , eran Tania , Margarte , Cíntia , Ana_Maria Ahora_bien la cuadra deportiva y la bola de la escuela estavan siempre ocupadas con otras chicas de otra clase , entonces mi madre compro una bola y yo preguntava a professora si podria ir a el baño un... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En los ultimos años he fumado hasta dos paquetes a el día . He fumado durante años , desde la edad de quince años hasta ventiocho . Fumé en todos los lugares publicos o no y mismo en mi habitación ... la jornada y la noche cuando me despierté , fumé todavía ... Durante años molesté mis niños , mi mujer y todos los otro... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Margarita , Hace tres años que hablamos y por_fin encontré tu correo electrónico . ¿ Cómo estás ? Hoy_en_día , estudio en la universidad_de_Washington para ser ingeniero . Todavía no he encontrado ningún trabajo pero sigo buscando . Estoy escribiéndo te porque tengo que pedir te un favor . Mi mamá y papá no se ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Sr. Gonzales Me llamo Liam_Clarke . Hace dos días viajé con tu impresa desde Madrid hasta Dublin y a el llegar a el aeropuerto de Dublin descubrí que se me habían perdido el equipaje . Estuve esperando al_lado_de la cinta durante media hora pero el equipaje no salió . Después fui a la secretaria de tu impresa p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ que tal estas ? Por la tarde hemos paseado en el centro de la ciudad , compraremos los regalos a nuestra familia . El día siguiente hemos cogido el autobús turístico y dimos una vuelta por la ciudad antigua y después por la ciudad moderna . El tercer dia regresamos a nustra casa muy contentos . Era un viaje muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Creo que estudiar en Salamanca será important para desarollar mis trabajos academicos . Necesito te algunas informaciones sobre el programa de postgrado , ya_que no encontré en el sitio de la internet de la faculdad . Es posible empiezar el programa en septiembre ? Es posible hacer el curso de 6 meses y elijir estudios... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y como es tu chico italiano ? Hola , Christiane ! No nos vemos desde el viaje a Mexico , ya hace dos años , verdad ? Yo recuerdo muchas veces de que estabamos juntas en el hostel de Merida , tambien probabamos todos los restaurantes , nos quedamos en la playa tomando el sol despues de nadar en el mal ... Que momento ta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo he escogido hacer la biografia de Ellis_Regina . Ellis fue la mejor cantante brasileña y su carrera influenció e influencía hasta hoy varias cantantes . Ella vivió su vida profesional en Río . Su carrera , como su vida , fue marcada por momentos muy felices y otros muy tristes . Ella tuvo una hira que también es una... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo estoy escreviendo te de el aeropuerto de Estados_Unidos , mas exatamente de la Florida , o_sea , en ORlando . En Orlando me quedé en un hotel muy hospetalero , y muy cerca de los parques donde yo fue . El primer día , yo fue a el SeaWorld , parque aquatico , tiene muchos animales y juguetes divertidos . Yo salí a la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Me hay pedido para dicer+lo dicer+lo quien son las personas de mi familia , ¿ correcto ? Bueno , mi padre es José_Carlos , tiene cincuenta_y_siete años y es médico , y mi madre es Elizabeth , tiene cincuente_y_tres años y también es médica . Nosotros vivimos en Río_De_Janeiro , en el barrio de T... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Bouzama_Amira_Meriem 6,calle_Lepanto Benidorm 24/11/2011 Estimado señor , Yo soy Amira_Meriem_Bouzama y estuve en el avión ya hace 2 días el 22/11/2011 , el problema es aue la companía ha perdido una de mis maletas . Si no yo solisitó una indemnización por las molestias ocasionadas . pudes contactar me en el 0555845845... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar de el día cuando obtuvo mi diploma de la escuela de comercio en Francia . Hubo un día maravilloso con un cielo azul . Mis padres y mis hermanas viajaron de Casablanca a Paris para esta ceremonia . Fui muy contenta de ver los este día excepcional . Llevé un traje nuevo precioso que me había comprado la sema... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Solo habia sido una semana pero se parece como un mes desde te he visto proximo . Hola amigo , Como esta el tiempo en hawaii ? Como esta las chicas ? jaja . Todo es la misma aqui in washington pero yo se que esta es mucha mas mejor en hawaii . Que habia hacido alli ? Soy triste que no puede ir con tigo pero soy feliz q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , me llamo Chichi_Smith . Pienso de visitar a Oaxaca de el 10 a 17_de_mayo , por una boda . ¿ Es posible ? Muchas gracias , Chichi Aire acondicionado no es necesario , pero prefiero un vista de el mar . ¿ Como cuestan ocho habitaciones , y cuales son las condiciones de la reserva ? Mi familia tiene muchas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Olá , ? como estan ? Soy Julia y atualmente moro em Curitiba , y estoy cambiando de ciudade , por_motivo_de trabajo . Pero , gostaria mucho de me apresentar a mis nuevos compãneros . Para que possam conhecer - me mejor e saber quem está llegando em su ciudade , voy me presentar me . Soy una persona muy paciente , tengo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | muy señores soy la nueva profesora de arabe , vengo de un colegio de Tunez y he trabajado durante vente años . Tengo 44 años , soy casada y vivo en Tunez con mi marido y mis dos hijos . Me gusta viajar , salir con los amigos para comer o ver películas . Me gusta también leer y hacer puntos . No hago deporte porque soy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | me llama Angélica_Kulyashova . Soy de Rusia , vivo en Moscú , he terminado una carrera en la universidad de Moscú , la facultad de filología y ahora continuo mi instrucción aprendiendo español en Instituto_Cervantes . Querría participar en el programa de lengua y literatura española de su universidad . Siempre he tenid... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¡ Buenos días ! Me llamo Valeria y necesito reservar una habitación . Quiero ir a hotel el lunes y salir el sábado . Si hay habitación que puedo reservar , por_favor llama yo de el teléfono ( números : \+8615210983300 ) , necesito saber los precios y condiciones de la reserva , si no hay , tambien telefonea a ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Trabajas en el banco , todavia ? Pues , aún estoy trabajando en el Instituto_del_Património . Oye , este año me han regalado un taller en España . Estoy muy contenta , pero solo pagarán el curso , que empiezará en septiembre . Entonces , por eso escribo , querría preguntar le se puedo me quedar en su casa por una sem... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Académicamente , he estudiado mucho sobre el mundo . Pero , estos estudios eran sobre las historias de las guerras , los eventos politicos , los gobiernos , las formaciones de relaciones entre varios países , y muchas más . En mi curso , nunca había tenido la oportunidad para estudiar las cosas que habían creado por re... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En primero gostaria de que se mostrase claro que no soy contra las personas que se utilizan de tabaco o cualquer otra substancia parecida , pero no me gusta el tabaco , pienso que deve ser abolido de el mundo , hace muy mal a la salud . normal , me senti muy triste por que no tienen una consciencia de o cuanto es malo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola JAIME ! Quiero dar te una idea sobre mi familia . Me padre se llama Mustafa , es funcionario pero va a jubilar se este año . Me madre se llama Fatima , es alma de casa . Tengo un hermano y dos hermanas . Me hermanos es el mayor y se llama Kamal tiene treinta años , es un ingeniero y esta casado . Me hermana mayo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Zouhair ! . ¿ Que tal ? . Yo tengo mis padres y tres hermanos . Mi padre se llama Abdelwahid , tiene 50 años , es profesor , esta casado con mi madre . Mi madre se llama Saida tiene 45 años , es ama de casa . Mi hermana mediana se llama Fenna , tiene 18 años , es estudiante , esta soltera . Mi hermano menor se l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Me llamo mounir , me appellido es TAGMA , tengo 30 años y estoy soltero . Soy bajo ( 1.68 cm ) . Me gusta mucho leer , viajar y aprender idiomas . Pero no me gusta hacer deportes y no me gustan las peliculas . En mi tiempo libre prefiero salir con mis amigos para tomar un cafe o cenar en un restaurante típico . To... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados compañeros , He vivido toda mi vida en Fes y dos años en Tanger para estudiar la traduccion . Yo mido 1.78 m y peso 80 kg . Pongo gafas y tengo el pelo negro . A mi me gustan muchas cosas en la vida . Por_ejemplo me gusta leer mucho la literatura francesa y inglesa , pero mi escritor favorito es un russo , Do... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día mucha gente fuma . E incluso algunas personas fuman en lugares públicos . Hay muchas opiniones sobre eso hecho pero creo que fumar en lugares públicos es malo . A el principio quiero decir que eso es malo para la salud de la persona que fuma y también para la gente alrededor_de ella , para sus pulmones . Ent... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando era pequeña , mi familia y yo ibamos a muchos partidos de balencesto durante los veranos . Vivíamos en Nueva_York , y el equipo local era The_New_York_Liberty quién jugaba en el estadio de Madison_Square_Garden . Teníamos los mismos asientos todos los años , y formamos una relación con las personas que se sentáb... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Combiamo nuestras opinions . Voy a trabajar con vosotros proxima mes . Quiero Hablar algo sobre yo . Me gusta cocinar , viajar y bailar cuando tengo tiempo libre . Siempre cocino y como las comidas taiwanesas con mi amigos en fin de semana . Ando y corro por la noche porqué es salud y traquila para mi . He viajado en m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y ¿ qué me dices de tu trabajo , família y respecto_a el amor ? ¡ Hola ! mi muy estimado amigo Deide : ¿ Cómo estás ? Por_supuesto sigues siendo el más querido de las niñas . ¿ O te has cambiado desde que te has enamorado de Klivia ? Actualmente estudio licenciatura de espanhol en la Universidade_Federal_de_Pernambuco ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! hola ! jo me llamo iraci soy de pele negra , tengo oros negro . mi gusta salir la noche con amigos , y mi parea , mi gusta ir la playa los domingo , y tambèm salir a cenar . voy simpre en mercules a el ciner veer peliculas . , |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmén , ¿ como estás ? Yo estoy en Punta_Cana , es la parte nuerte de una belisima isla de el Caribe . Aquí ecxistem muchos resorts y grandes hoteles de luxo , e es basicamente o que tene . Los hoteles san espectaculares , las playas indescredibles , el mar tiene um azul especial . Pero el pueblo tiene una realid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , amigo ! , ? que tal ? Estoy escríbendo te para saber como estás e lo que haces por ahí em tu ciudad . Pero , como mi caro amigo no sabes nada sobre la mi familia , quiero dicir te cuantas personas tiene mi família e quíenes son ellos , pero no vas se asustar . Pués , en aquella época no había televisión e nece... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Proviene de una familia noble y tiene grandes oportunidades delante_de sí . Es uno de los más inteligentes de su clase y ama la Patria con todo su corazón . Se cree que va a hacer una carrera estupenda y servir a su gente y a su país . Tiene amigos verdaderos , quienes tienen muchas ganas de ser útiles para el país y p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Diciembre_1,_2011 Evelyn_Botello 5350_S._Kostner AeroMexico_Corperacion_Central Mexico_D.F. Ejecutivo General : Hola , mi nombre es Evelyn_Botello y el motivo de mi correspondecia es desafortunadamente por un motivo desagradable . Ayer vine de vacacionar a Mexico para visitar unos familiares y aterrice a el auropuerto ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dìas soy Zerga_Houria y estuve en el aviòn que iba hasta Argel el domingo de 12_de_octubre_2011 a las 15:30 . Como podemos tener un servicio tan mal organizado por eso pido una indemnizaciòn . Se puede contactar me en el 06.064.25.68.73 o_bien en mi correo zerga_houria@hotmail.fr Un saludo . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , como activista - periodista en el movimiento por los derechos inmigrantes en el EEUU , aprendi mucho de la experienca y cultura de los paises de origen de los inmigrantes -- Mexico , El_Salvador , Ecuador , Colombia , y mas . Esta experienca me dio una interesa nueva en la continuidad y cambios en la lengua y... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y tú ? ¿ Cómo está tu familia ? De verdad , esta es mi motivación para escribir te . Mi hermana mayor cumpliré 21 años en pocos días y no podré regresar a casa para su fiesta . Tengo un regalo para ella pero no tengo una manera para dar le a ella . ¿ Podrías dar lo a ella ? Está en mi casa , en mi cuarto . Lo siento ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero decir os sobre mi compañero de piso y también mi mejor amigo que se llama Ruslan . Él nació en una pequeña ciudad en región de Mordovia , en Saransk . Su madre es una abogada en un tribunal estatal , tiene 48 años , y su padre murió hace dos años , él trabajaba en ayuntamiento de Saransk . Cuando se graduó , se ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy una mujer francesa , tengo 33 años y llevo 3 años estudiando el español en el Instituto_Cervantes_de_Lyon . Me gustaría mucho seguir estudiando en su universidad , en_particular , en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Pienso que es ñuy iñportante vivir en los países en los cuales se habla la... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En mi últimas vacaciones , fui a la isla_de_Ometepe en Nicaragua . Me quedé en un pueblo se llama San_Pedro por dos semanas . Me quedé en una casa de una familia que vive allí . Ya fui allí el año pasado , en el verano . San_Pedro es una pueblo muy bonito y divertido . La gente que vive allí son muy graciosa y simpátic... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Cómo estás ? Espero que seas muy feliz . Hace vario tiempo sin ver nos . ¿ Y cómo está tu nuevo trabajo ? Uno de nuestros amigo me dijo que solicitabas un trabajo en una gran empresa en tu ciudad . Estoy muy orgullosa por ti . Te escribo para pedir una ayuda , es que estoy en paro por casi tres meses . Aunque ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá Eliane ! Mi familia es muy grande . Tengo 2 hermanas y 2 hermanos . Lotof , que se llama igual a mi abuelo , es el pequeño y tiene 24 años . Vive actualmente en Nigeria y trabaja en una gran empresa . Marwan es el artista de la familia , es fotógrafo y pintór y tiene 29 años . Dominique es la segunda y tiene 32 ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal mana ? Hasta luego mama . No me espere . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | soy una chica de 30 años , delgada , morena , y con el pelo largo , lleva gafas , me gusta mucho el cine y viagar en avion para decouvrir paises , pasear y visitar museos , me gusta mucho hacer deportes porque es muy bien por la salud , pero no tiene suffisiente tiempo para hacer lo , porque entre el trabajo y me dos i... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Olá , ¿ Qué tal ? Síguen las inforamciones sobre mis familiares . Tengo dos hermanos que ainda viven con mí padres en Salvador . Mí hermano mas niño tiene trienta_e_dos años y hace Faculdad . Lo otro vay se casar este año . Costumanos jantar juntos y hablar sobre os acontecidos enqaunto estibe en Rio . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mariana_Sobral . Mariana_Sobral , nació en un pequeño pueblo en Minas_Gerais llamado Muriaé . En su vida su grande error fue casar se con Manoel , un hombre que vivia enborachado . En su juventude , se mudó para el Rio_de_Janeiro , para vivir con su padre . En esta ocasión , tuve la oprtunidad de participar de vários c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga , se llama Fei , fue mi compañera de clase en escuela . Nació en Changsha , Hunan en 1991 . Viné a Guangdong con sus padres en 2001 y viven hasta ahora . Su padre es profesor en universidad y su madre es empresaria . Hay un perro muy simpatico en su casa , y a ella le gusta mucho . Ella nada cada sábado ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Soy Mariano , trabajo en la compañía de BBCA . He viajado por España . Le escribo es que la compañía aérea perdió mi equipaje . EL equipaje perdido es grande , con ruedas y de color rosa , en eso se escribe mi nombre , que se ve fácilmente . Y dentro_de ese equipaje están los documentos muy importantes , que sig... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy bióloga y bailaora de flamenco , pero ya hace 3 años que estudio español . Escribo porque me gustaría mucho estudiar mas detalladamente esa lengua que tanto me encanta en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la universidad_de_Peru . Porque además de conocer una cultura tan rica como la de suy... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película Los_Otros , de el director español Alejandro_Almenábar , relata la relación entre los vivos y los muertos . Grace tiene dos hijos , Anne y Nicholas , que son cuidados por una anciana que , en realidad , ya está muerta . La peli retrata el sobrenatural , la existencia de fantasmas y el poder de comunicación ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era una vez en la estación_de_Atocha en Madri un grupo de 12 jovenes brasileños más un cura que iba para la Jornada_Mundial_de_la_Juiventud con el Papa que sucediera en Madrid en el año de 2011 . El cura Márcio , jefe de los doce jovenes brasileños , era un cura muy feliz , su primera vez en España y estaba com mucha i... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Anita , ¡ Yo estoy muy contenta ! El ultimo año hice muchas cosas diferentes y buenas en mis vacaciones , quiero contar te . ¡ Todo me encantó ! Estuve en un barco por una semana en el Nilo , el sol me despiertó todos los días con su magía . Fui en el Vale_de_los_Renes , donde eston las múmias de muchas dinasti... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que yo admiro mas que cualquier otra es mi padre , Juan . Mi padre nació en los estados_unidos , el primer persona en mi familia nacido en esta país . Sus padres , mis abuelos , nacieron en Norwego . Mi padre ha sido un bombero por mas que veinte años , y el ha hecho muchas cosas valientes en estas años . Ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su cara estaba muy intelectual , con ojos sombros . Estaba una buena alumna , muy inteligente , en la escuela primera y en la universidad estudiò inglès y el derecho para ser una avocada . Se casó con un avocado y hubo tres chicas . Tenìa que escondir se durante la segunda guerra mundial . Sus obras mayores se situan e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor mío , Me llamo V._Cleto y soy un cliente de su compañía aérea desde hace muchos años . Sin_embargo , mientras esperaba mis cosas en el aeropuerto de Curitiba , descubrí que su empresa las había perdido y que las envió a el Japón , que es un país muy lejano de el mío , sin duda . Era una valisa negra , muy gra... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En un momento , vino un Señor de mucha edad , era alto , moreno , tenia ojos verdes , y nos preguntó si habíamos visto un perro blanco había pasado cerca de nosotros , le contestamos que no . Y el Señor se quedó sentado cerca de nosotros y justo un rato después no había ninguna persona : había desaparecido ¡ sin saber ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Que tal , ¿ bien ? ¡ Hola ticos ! Yo tengo mas tareas que pensaba para hacer el mi trabajo . No preocúpen se , voy a cenar con mis compañeros después de trabajo . Un abrazo , Víctor . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señores míos , Me llamo Cristina y como pueden comprobar en los billetes de pasages que ustedes venden , he viajado con la companía aérea de ustedes el 25_de_noviembre para Paris y cuando llegué en el aeropueto percibi que me equipaje estaba perdida . Yo tenía dos valijas de ruedas verde oscuras y con candado . Sus... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimados Señores ! Soy la señorita Alba_Gonzales , una de sus frecuentes clientes , les eccribo para pedir a ustedes que me devuelvan mis maletas después de que la compañía de ustedes lo había perdido hace dos dias de el viaje desde Madrid hasta Barcelona , he pusto en contacto con la compañía de ustedes me han dich... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sres. , Me llamo Nicolas_Berhorst , economista , vivo en el barrio norte de la ciudad de Rosario hace 20 años . Santa_Fé entera debe estar mordiéndo se de rabia ahora . ¡ Lo que pasa es que así_que nuestra presidente privatizó esta empresa , y ustedes tomaron su administración , la cuenta llegó as las nubes ! ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mi amigo , qué tal Soy director de oficina de viaje . Tengo 48 años . Y tengo correo electrónico . Yo guapo no mucho alto , llevo gafas y tengo marrones ojos y gris pelo . Yo creo yo sociable persona , amable , y trabajo solo , pero yo trabajador Todos días me gusta escuchar latina música , leer , y chatear con am... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.