title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sr. Juanito_Gómez Universidad_Libre_de_México Calle_Independencia,_639 Ciudad_de_México-Distrito_Federal Estimado Sr. Gómez , Nací en Cascavel , una pequeña ciudad agrícola en el interior de mi provincia , Paraná . Sin_embargo , desde niño siempre estaba seguro que estudiaría derecho y después sería abogado de casos co... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo yanyan , soy china , iré a Mardid para viaje de el negocio de 10_mayo_2018 a 15_mayo_2018 . Mi amigo me da la correo eletctronico tuyo , me dice que tu hotel es estupendo . Tengo pregentita sobre la reserva de habitacion . ( 1 ) La habitatión sencilla con baño independient está disponbilbe de 10_mayo a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo ! Va a explicar mi vacacion bueno a tu ! Viajo a el pais de Mexico en el ciuddad de Guanajuato . Todos los edificios y tienes muchas colores . Yo hablando casas de verde y rojo y azul ( everywhere ) . Adicionalmente , porque yo tiene 18 años , pudo aprecionar todas ( older ) cosas . Nos vemos dude ! ~ Kev... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Sr. Hernandez , Me llamo Scott . Soy quimico pero ahora estoy estudiante de español en Alcala_de_Henares , España . Soy un hombre de 1.9 m ( soy alta ! ) , soy moreno y estoy un_poco gordo . Tengo pelo corto y un barba y bigote . Llevo gafas negros . A mi me gusta mucho mis estudies de la lengua español y España .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas señoras y señores , Me llamo Pablo y vivo en Burdeos que esta una ciudad que se situa en el sur de Francia . Soy un padre de familia y tengo 3 niños . Una chica y 2 chicos que son estudientes fuera_de Burdeos . Tengo pelo corto , castaño y rubiado . Tambien , temgo una barba y mi oros son azules . Soy un desiñad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy voy hablar de mi familia para que tu la conocas ... Mi madre se llama Maria_Helena , pero ella morrio hace cuatro años ... Mi Padre se llamava Francisco , él también morrio cuando yo era una niña . Tengo cinco hermanos , dos hombres y tres mujeres . Los hombres se llaman Antônio y Francisco y las mujeres Luiza , Li... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es simplemente ofensivo . Soy completamente en_contra_de que esa actividad sea permitido . Cuando todos estan compatiendo el mismo aire , es insoportable que alquien pueda envenenar lo con el humo de sus cigarillos . Dicen que es una cosa personal , y el gobierno no debe meter se en las activi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Puedes escribir una pequeña guía para explicar que hay que hacer para entrar a el pais , si necessita un visa ( y cuánto cuesta ) , si es posible viajar solo por el pais o solamente en un grupo ... ? ¿ Y que pasa con la ropa y el hijab ? Me parece que la gente no habla mucho inglés , ¿ es verdad ? ¿ Es difícil aprend... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quierda anna : Te echo de menos . ¿ como son tus estudios en la escela ? ¿ y tus padres ? espera que todo es bien . yo soy bien . Sima es la chica delgada que tiene los ojos verdes y los labios finos , que lleva gafas y canta muy bien , tiene el voz bonismo . y Adam es su novio el chico que habla espanol muy bien ¿ rec... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores , JPE Espero vuestra respuesta Un cordial saludo Vuestra compañia ha perdido mi equipaje con ordenador personal , libros profesionales , radio , ... El valor estimado es 1650 euros . Como previsto en las condiciones de los viajes , solicito la indemnización correspondiente . Me puede contactar a mi correo elect... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sus padres creen que ellos no se gustan , pero en verdad Ana cree que Otto es la reencarnación de su padre . Llega el día que los dos , como hermanos , se enamoran , pero como viven juntos tienen que esconder se lo de sus padres . En_razón_de una série de acontecimientos en la vida de los dos , ellos se separan . Otto ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas , hoy yo voy a el parque con mi familia . Te recuerdas de mi familia de la photo ? Mi madre se llama Keiti y ella es pequeña y gorda . Tiene el pelo liso y largo y es morena con los ojos marrones . Es una mujer mucho cariñosa y , a mi , ella me gusta mucho . Hay también mi padre que se llama Hugo y el es grande ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Ana_Carolina y vivo en el Condominio_García_Márquez , en el centro de la ciudad . He cambiado para esta compañía de gas y electricidad recientemente , porque ustedes me llamaron y ofrecieron condiciones de precio y servicios super atractivos ... Sin_embargo , ¡ ha pasado un solo mes y mi experi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Para mi , mi familia es pequeña , tengo mi madre que se llama Claudia , mi padre que s llama Petrônio , mi hermano João_Victor y mis abuelas que se llaman Alzira_Clélia , es una familia composta por seis membros se contar con mi nombre . Mi abuela materna ( Alzira ) y mi madre son de Amazonas , ja mi padre , mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hacem mas_o_menos dos anos , una pareja de amigos mios cambió de piso . Ellos habián se casado hacian dos meses y se comprarán un piso en un condominio en Madrid . Lo que pasa es que la gente en eso condominio era muy rara . Cuando llegaran , una vierra muy pesada les llevó hasta su piso , ella les perguntó toda sus vi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Fred_Bloggs y quiero reservar un habitación doble en su hotel . Vamos a llegar el 11_de_noviembre y quedamos durante 3 días . ¿ Necesitamos pagar un depósito ? y cuando si , ¿ como nos pegamos ? ¿ Hay un habitación libre para estas fechas ? ¿ Y cuanto costará ? ¿ Es posible de hacer lo por tarjeta ? Muc... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Como trabajo de profesora de lenguas extranjeras y también doy clases adicionales de literatura , soy especialmente interesada en este curso y me gustaría mucho realizar lo en un país hispanohablante . Además , querría clarificar algunas detalles . Primero , me interesa cuantas horas académicas están incluidas en el pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | - ¿ Como es la estrucutra organizativa ? , - ¿ Quien son los Profesores y las formaciones especificas de cada uno ? , - ¿ Existe la posibilidad de becas ? , en caso afirmativo : ¿ podrían explicarr me como devo solicitar ? , - ¿ Hay Residencia Universitaria ? , en afirmativo : ¿ Es posible obtener una vaga ? , ¿ Esta i... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos esta prohibido . Mi opinión es que esa prohibición me parece necesaria para la salud de todos . Fumar es malo para la salud , cada uno lo sabe pero algunos prefieren empezar y seguir . Los goviernos autorizan fumar y vender cigaros porque es algo que trae dineros con las tasas . Cuando era peq... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace poco , ví la película " La_piel_que_habito " , es una película con Antonio_Banderas . El realizador es el famoso Pedro_Almodovar así_que no cabe duda de que la película va a ser extraña , con tema de sociedad , emoción y psicología . Se puede añadir que es la vuelta de la colaboración entre Almodovar y Banderas lo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la Compañía_Aérea_LAN , Buenas tardes , Me llamo Fábio y hice la semana pasada un viaje con la LAN hasta Lima , en Perú . Les escribo para decir les lo que me ocurrió en ese último viaje . He viajado con su compañía una vez por semana hace 3 meses , ya_que estoy en vacaciones por América_del_Sur . Irónicamente , esta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Hotel ibis : Hola , soy un cliente de tuyo . Me gutaría vivir aquí porque mi amigo me recomiendo mucho . Voy a viajar a París en 11_de_abril a 17_de_abril . Estaré siete días y seis noches . ¿ Es posible vivir en estos días ? Quiero reservar una habitación . Hay dos personas . ¿ Podría enviar los información ? Q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hola , como estan vosotro ? Ya se que no tiene muy buena reputación en el mundo occidental , pero a ver lo con mis propios ojos , puedo asegurar los que nunca he visto un país más seguro y avanzado en toda mi vida . La tecnológia que tienen aquí es increíble , y todo esto gracias_a el genio que goberna el país , el g... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Biografia de mi abuela Shajira Vivo en Palestina todo su vida Se caso cuado tenia 14 años Tuvo 10 niños y niñas trabajaba mucho en la casa pero nunca fuera de la casa No fue a el colegio pero supo mucho sobre la vida se murio en el año 2008 cudao era en los Estado_Unidos y no podia volver para atenddar el funeral Admir... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola Souhila ! , ¿ que me quentas ? ¿ y tu nueva empresa ? y ¿ tu hijos còmo van ? es que mucho tiempo que no nos vemos y quiero saber las ùltimas noticias . Perdona por la molestia y muchas gracias . ¡ hasta muy pronto ! HOURIA |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! todos , ¿ Que tal ? y ¿ que tal te va en el trabajo ? Me llamo Dany_Tager , soy sirio de Damasco , tengo 22 años . Soy estudiante de medicina en el universidad_de_Damasco . Soy mido 178 cm , soy rubio , tengo el pelo negro , y tengo los ojos marrones , lleva el pelo muy corto y lleva barba . No me gustan mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Nagham_Hayyas Plaza_Del_Tahreer,_Nu´mero.256 , Damasco . El veinte_ocho_de_Octubre_del_2011 , Estimados Snrs . : Buenos dias a todos , He leido mucho sobre su universidad y sus programas acade´micos en el internet , y tengo el interes para continuar mis estudios en una de las especialidades que ustedes habian ofrecido ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | la universidad_de_Argentina C/Messi Sabado , 29_de_octubre_de_2011 Asunto : solicitud una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una la universidad_de_Argentina . Señores , : En_relacion_con la admision les escribo . Me+llamo Me+llamo Randa_Yaghmour , soy siria , tengo 24 años y vivo en... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ A quién tengo que pagar ? 3 ) ¿ Cuándo empieza el curso ? 4 ) A mi me interesa la estructura de las clases . ¿ Qué propone su programa ? ¿ En qué manera o forma van a pasar los clases ? Son las clases individuales o con el grupo ? 5 ) Una cuestión muy importante sobre alojamiento para estudiantes . ¿ Qué podéis propo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Sabes una cosa curiosa que pasa en un cantante ? El canante se llama Xiao_Jingteng , viene de Taiwan . Pero mucha gente le llama " Dios de la lluvia " . Este nombre empecé de llamar le el año pasado . El agosto de Pekín , había mucho calor , muchos días no llovío . Xiao_Jingteng iba a Pekín para hacer su propio conci... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima película que he visto , " La_huésped " , fue dirigida por Andrew_Niccol y los principales actores son Saoirse_Ronan ( Melanie ) , Max_Irons ( Jared ) , Diane_Kruger ( la Buscadora ) , Willian_Hurt , Jake_Abel , Frances_Fisher , Chandler_Canterbury ( Jamie ) y Boyd_Holbrook . Así_como la saga Crepúsculo , la_h... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En este momento casi no se habla más de la invasion de los extraterrestres , sino de el lio que envuelve em os jóvenes enamoradizos . Hasta el alienígena pasa a tener los sentimientos humanos . Para no decir que no hay aventura o acción , hay dos o trés muertes , una perseguición y ya está . Como se puede ver , la pelí... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Erika . Quiero un habitacion que tenga un bano independente y aire acondicionado , si hace color en los dias . La habitacion puede tener dos camas doble porque , va a ser dos personas en la habitacion . Quiero un habitacion cerca de el mar . Pero , si no la tiene , quiero un habitacion con un vista de e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lo que escribo ahora es acerca_de la persona de mi padre ! Ello llamaba se Don Fernando_Antonio_Ferraz_dos_Santos , y nasció en la ciudad de Recife ! Mi padre tuve muchos hermanos , cerca de nueve . Mi padre era un hombre muy inteligente , estudioso , pero no tuve mucha suerte en su vida ! Trabajó mucho para dar_cuenta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá guapos , ¿ Que tal ? Estoy mandando una mesaje rapida con las informaciones que han pedido sobre Lyon , que visité el año pasado . En la lista que mando con este correio , tienen hosteis baratos y restaurantes buenos por un preço bon . ¿ Quieren pasar tiempo por aqui también ? Es una ciudad muy linda , ¿ sabeis ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Yo soy un alumno de el Instituto_CERVANTES de LYON en Francìa . Me llamo Philippe . Mi edad es de 71 años . He estudiado español cuando estabo joven . Ahora estoy jubilado . He trabajado en la fotographìa . Leo Frederico_Garcia_Lorca . A_menudo , con amigos y amigas , voy de tapas y copas en algunos retau... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cómo se encuentra tu vida ... estás trabajando , estudiando ? Y tus padres como están ? Tu hermana ya ha terminado la Universidad ? Quiero saber todas las novedades , pero estoy escribiendo esta carta para pedir le un favor . Hace dos años que estoy viviendo en Madrid . Estoy estudiando mucho e ahora estoy casi termina... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado responsable de los estudios de lengua y literatura española de la universidad_de_Medelin Columbia . Me llamo Abddelhak_Latfi , nací en marruecos hace mucho tiempo , despues_de haber aprendido el árabe clásico y el francés en la escuala , me enamoré de las lenguas , me gustaba mucho la poesia arabe : las quasid... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amables amigos ! Yo escribo para contar les de mí vacaciones . Fuí de vacaciones com mi família , mí padre y mí madre , mí hermanas Daniela y Fernanda , el marido de Fernanda y mí sobrino Lucas . Nosotros fuímos para Pinhera , una playa cerca de 60 km de Floriánopolis , en Santa_Catarina y alquilamos una casa . No... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando fui a Buenos_Aires a estudiar español por el período de un mes , tuve la oportunidad de viajar hasta Colonia_del_Sacramento , en Uruguay . Ahí encontré un señor que tenia un estúdio fotográfico donde se sacaban fotos con indumentaria de época antígua . Elegí un figurino de hacia 1900 que incluía bastón , sombrer... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¡ Buenos días ! Me llamo Valeria y necesito reservar una habitación . Nececito una habitación doble , con baño independiente , aire acondicionado , vistas a el mar y mejor que es ático . Quiero ir a hotel el lunes y salir el sábado . ¡ Muchas gracias ! Besos , Valeria |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos lectores , buenas noches . En este fin de semana he visto la película El_Irlandés ( The_Irishman ) en la plataforma de el Netflix y intentaré hacer una breve reseña sobre el contenido de la obra . La película tiene producción y dirección de el famoso Martin_Scorsese y fue escrita por Steven_Zaillian con base e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que tal todo ? ? yo stoy fenomenal y yo quiero hablar para tu de me fenomenal ultimas vacaciones ... yo fui de diferentes lugares en siria y pase tiempo fantastico por_ejemplo yo fui con mi familia de Tartos esta situado en la costa y tiene bonita playa se llama ( cornish_Tartos ) y a la tarde hay un restaurante... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja muc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace una semama que se ha perdido mi equipaje en un vuelo de vuestra compañia . Tenía que informar me . Señor / señora , Todavia no he recibido ninguna información . Estoy bastante decepcionada porque su compañia me parecía muy seria . Espero que vayamos a encontrar una solución pronto . Vuelvo a explicar le : Era el v... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Chico ! ? Que tal , como te va ? Te escrivo desde la ciudad de La_Paz la capital de Bolivia . Acá está todo bien , hoy hace 20 ( veinte ) dias que estoy quedado en está maravillosa ciudad . Hasta ahora tudo está perfecto en my vacaciones , después de acá voy para Chile , donde me quedaré más unos 25 ( veintecinc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holà ! Hace mucho tiempo que no te veo . ¿ Como estas ? Apprendo que tienes una promocion , ¡ Que buena ! Tienes que de dar me mas informacion a_proposito de eso . Si te escribo hoy es porque voy a trabajar a Indonesia en 3 semanas para una mission en una empresa en Jakarta , primera vez en Asia para mì . Pienso que ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pues , la película de la cual voy a hablar es algo particular porque el director es iraní , se llama Asghar_Farhadi , el título viene en Inglés " Everybody_Knows La acción se desarrolla en un pueblo cerca de Madrid . Toda una familia se está reuniendo para la boda de la hija menor . LLega una hermana de la novia que se... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , El motivo de la presente es solicitar admisión en el programa de postgrado en la Universidad_de_Medellín . Habiendo terminado el programa de la educación superior en la Universidad_Lingüística_de_Moscú ( 5 años de duración ) con la especialización en la traductología , quería continuar mis estudios ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Beirut , Jueves 01_de_diciembre_2011 Estimado señor : Mi nombre es Maya_Abdallah , soy libanesa y vivo en Beirut . Obtengo en el año 2010 una licenciatura de traducción de la Universidad_San_José_de_Beirut ( USJ ) . En adición a mis estudios en la universidad , aprendí el español en el instituto_Cervantes_de_Beirut . E... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Esta carta es para lo siguiente : tenía un equipaje registrado que no me ha sido entregado a el llegar a Paris cón el vuelo AF_125 Se trata de una maleta metálica de dimensiones 75 x 45 x 25 cm , de color plata . Si no le encuentran y se ha perdido me gustaría tener , de su parte , la confirmación de la compensa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta mi vida universitaria . Yo estudio mucho y también participo en algunas otras actividades . Ultimamente , estoy preparando para la entrevista de una oportunidad de trabajo . Sabes que yo tengo muchas ganas de trabajar en el ministre de diplomacia . Y ya aprobaste la entrevista el año pasado . Por eso , quiero ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Se llamaba Connie y que nació en Inglaterra en 1940 . Cuando encontré esta mujer+era mujer+era dos meces antes la muerto de su marido que sufrió de un cáncer de pulmones ( había fumado durante muchos años ) . La pareja había vivido 27 años adoptaron un niño que era de una semana . Le llamaban Guy . Conocí Guy cuando er... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días a todos ! Me llamo Eduardo_Augusto_Valério , y soy de una ciudad que és Curitiba , en el estado de Paraná , Brasil . Soy moreno , cuase calvo , 28 años , pele blanca , 1,71 m , 73 _ kg . Me gusta e me encanta conocer culturas que son diferentes de mi ciudad , nuevas personas , hacer nuevos amigos e m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | My padre se llama John , y tengo una hermana , Ann . John tiene ochenta_y_ocho años , y Ann tiene quarenta_y_ocho años . Ann está casada , y su marido se llama Gavin . Tienen una hija , Caroline . Tengo una hija , Fiona , qué tiene diecyocho años . Vivo en un casa en Wicklow , qué tiene tres dormitorios , una cocina , ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Les voy a contar un poco de lo que va la película , la protagonista de la pelicula tiene una pequeña tienda de libros pero es de barrio pequeño todo ocurre normal , hasta que llega un gigante de la industria importante ( franquicia ) y decide abrir una tienda justo enfrente_de la pequeña tienda , claro una tienda peque... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ espero vuestra confirmacion Gracias |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Franciso_de_Assis_Mendonça és un gran profesor de la Universidad_Federal_del_Parana , nació en un pequeño pueblo en Minas_Gerais , su familia era campesina y todos ellos vivian y trabajavan en el campo . Le admiro porque es una persona muy humilde , él tuve la oportunidad de estudiar el varios paises de el mundo como F... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¡ ¿ como estas Noora ? Me llamo Noor_Rasheed tengo 15 años soy soltera . Soy morena y mi ojos colores es negros y mi pelo es negro . Mido 165 y mi peso es 48 . Me gusta oyendo y practico la musica , comido el pollo , y leer shakespear peliculas y me gusta visito me la casa de mi abuelo y salgo con mi amigas y amig... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros señores , Me llamo Jorge_Valverde y he viajado con la compañía aérea de Ustedes hay dos semanas . Cuando llegué a mi destino , Ustedes habían perdido mi equipaje y , hasta hoy , no lo han encontrado . Dentro , están vestimientas variadas , algunos zapatos y algunos regallos . Vean , soy una persona de muy buen gu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Pero esta cuestión puede originar muchas respuestas y conflitos de intereses , puesto_que cada ciudadano tiene su opinión . Por un lado , debería permitir se fumar en lugares públicos porque mudar se a un lugar de fumadores cuando están en un espacio público es , probablemente , muy aburrido p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! ¿ Que tal todos ? Quiro decir para vosotros sobre los vacaciones Maria tuvo el año pasado . Ella fue a Istanbul ( el eurpio parte ) en Turqia por una semana y fue como eso : El primero día saló en el avión de aquí de la tarde , y llegó allí a las once_y_media , luego fue a el hotel que se llama Top_Capé... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Actualmente , mucha gente se pregunta si se debe permitir fumar ( o no fumar ) en lugares públicos . Pero esta cuestión puede originar muchas respuestas y conflitos de intereses , puesto_que cada ciudadano tiene su opinión . Por un lado , debería permitir se fumar en lugares públicos porque mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , soy un estudiante de kedge_business_school de Burdeos . Tengo 18 anos y soy de cannes en francia . Creci en una familia muy dynmanico porque mi padre era animo de una emprase muy grande que se occupo de la organisacion de el Festival_De_Cannes . Mi madre tiene 46 anos , y trabaja en una tienda de cosmetica . Par... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Empecé en la facultad_de_Letras de la PUC ( Pontificia_Universidad_Católica_del_Río_Grande_do_Sur ) mis estudios para saber más de la lengua castellana y sus literaturas españolas e hispano americana , que a mí me encanta ! En este momento estoy estudiando en el Instituto_Cervantes_de_Porto_Alegre , para perfeccionar m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por_consiguiente tengo unas preguntas para Uds. 1 ) ¿ Cuánto tiempo duran las sesiones de clase y los descansos ? 2 ) ¿ Cuánto cuesta un curso ? ¿ A quién tengo que pagar ? 3 ) ¿ Cuándo empieza el curso ? 4 ) A mi me interesa la estructura de las clases . ¿ Qué propone su programa ? ¿ En qué manera o forma van a pasar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos ! Estoy escribindo para contar les de mis vacaciones . Yo fui a ciudad de Rio_de_Janeiro , en Febrero de este año . Yo tengo una amiga que vive là y por eso me quedé en su casa . Yo he quedado por siete dias , pues era Carnaval . Fuimos a las fiestas por la noche y durante el dia nos quedamos en " bloquinho... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Apenas lo suficiente para pagar la escuela y la comida . Ustedes habían dicho que pagaríamos solamente $ 60 por el gas y un precio muy bajito por la energía . Nos engañaron . La factura llegó casi a los $ 300 ! Como tuvimos que pedir préstamo para pagar , estamos endeudados con mi suegra , que no me soporta . Qué lío !... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Como trabajo de profesora de lenguas extranjeras y también doy clases adicionales de literatura , soy especialmente interesada en este curso y me gustaría mucho realizar lo en un país hispanohablante . Además , querría clarificar algunas detalles . Primero , me interesa cuantas horas académicas están incluidas en el pr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Hotel ibis : Hola , soy un cliente de tuyo . Me gutaría vivir aquí porque mi amigo me recomiendo mucho . Voy a viajar a París en 11_de_abril a 17_de_abril . Estaré siete días y seis noches . ¿ Es posible vivir en estos días ? Quiero reservar una habitación . Hay dos personas . ¿ Podría enviar los información ? Q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi vacino Gassan le gusta el cine y todo los dias contar me a unas historias muy extraña de el cine . . o de los peliculas que las vea en el dia pasdo ... a+veces creo que este hombre obsession en el cine es que todos los dias cuanto encuentro el , le habla a las peliculas , su afficcion es contar unas historias o escu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Tomas ! Como estás ? Como está su família y amigos en México ? Como combinamos , escribo para contar - te de mi família aqui en Brasil . No tengo hermanos ni hermanas , soy el único hijo . Mis padres non son casados desde cuando era um niño . Mi madre se llama Luiza , tiene 47 años . Mi padre se llama Eduardo , ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Mi nombre es Sophia , yo tengo 14 años , yo llevo el pelo largo y negro , llevo gafas y aparato , soy alta y delgada . Yo soy una chica inteligente , chevere y guapa . Me gusta mucho diburrar , leer , jugar en el ordenador y assistir la televisión . Las musicas que me gustan son Poker_Face , Fashion , Halo , Sin... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor de la compañía aérea : ¡ Hola ! Me llamo Mónica , una pasajera de el avión E007 . Hace una semana , yo cogí este avión desde Pekín hasta Honkong . Estaba muy contenta de coger su avión . Pero lo que pasa es su avión perdío mi equipaje , y hasta ahora todavía no me recuperó . Yo quiero preguntar a usted q... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si recuerdo el nombre de el protagonista principal , porque es un oso muy conocido entre los ninos de bajo edad ( y yo soy uno de ellos - estoy disfrutando mi secundo ninez ) . El se llama Paddington_bear , y y viene a londres para vivir con una familia inglesa . Va en la carcel por un crimen que no a cometido - como t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches , Me llamo Marta_Azevedo y vivo en Portugal . Estoy enviando este email porque me gustaría de efectuar una reserva de una habitación para dos noches . Me interesa una habitación doble , para dos personas , con un baño independiente y se puede ser con un balcón con vista a el mar . Cómo tengo flexibilidad ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor Fernández , Le escribo para presentar me como candidata para el programa de la Universidad_de_Argentina de los estudios de lengua y literatura española . Este programa , tanto por la historia que tiene como por el gran reconocimiento de los graduados de ello mismo , me parece el lugar perfecto para la co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos - libertad o restriccón ? Actualmente uno de los debates más populares en los países desarollados es si los gobiernos deben prohibir completamente fumar en lugares públicos . Por una parte , esta medida podría favorecer a el estilo de vida más sano y reducir el consumo de tabaco entre por la g... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado hotel , Estoy un estudiante de Universidad_de_Washington y quiero reservar un habitacion para dos personas . Quiero una vista bonita de el mar Caraibbean . Gracias , Janina |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Recientemente vi varias peliculas , prefiero hablar de las que me gustaron , por_tanto , me olvido de " La_Conspiración " , " Un_lugar_para_vivir " y " La_dama_de_hierro " ( a_pesar_de la magnífica actuación de M._Streep , no recomiendo para_nada esta película ) . Tres películas me llamaron especialmente la atención de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Muy buenas días , estimada administración ! Me llamo Iván . Tengo 26 y soy de Moscú . Quisiera participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana . Es que estoy muy interesado en el estudio de español , sobre_todo a mi me interesa la lengua hablada y me cuesta mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me gustarían unas horas de silencio y de paz , estoy tán occupada y tán cansada ... Bueno , me conosces entonces sabes que si estoy escribiendo te , es para pedir algo . Pero tranquila , esta vez no va a costar te ni dinero ni tiempo . Hay un estudiante en un de mi clases que quiere visitar Iran . Si me acuerdo bien , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Por todo , pero esencialmente porque él es una persona impecable . La persona que yo más admiro és mi tio António . ? Porqué ? Él és mi tio en segundo grau pero yo lo considero como mi hermano mayor porque él ha estado presente en toda mi vida , siempre me ayudó en todo que yo necesité y siempre me ha tratado como a un... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quierida María : Lo que más me gustó es la architecture . Fui a los museos , los teatros y los restaurantes . El museo más famoso que visité es El_Prado . Hay muchos cuadros antiguos de los pintores famosos . La mayoría de ellos son de España . Me encanté la comida typica como paella con mariscos , gazpacho y tortilla ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi admira mi padre , William . Él es alta y fuerte , con pelo corto y café . William asitó la Universidad_de_Puget_Sound . Originalamente , quiere asitó la universidad_de_Witman , como sus padres ; sin_embargo , cuando su padre tiene cancer , él decidió a asitó una universidad cerca de su madre y su familia . William e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi Madre . Mi madre es mi mejor amiga . Sin ella no podria ser nadie . Mi madre , Anabela_Silva , nasció en Chaves , una ciudad de Portugal . Mi abuela , su madre , es como una luz , nos da lo que puede y lo que no puede . Mi madre tiene duas hermanas y uno hermano . Y yo soy su unica hija . A mi madre le encantan mis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola todo el mundo ! Te escribo para presentar te a mi familia . Mis padres son Jacques y Odile . Pierre es un estudiante , estudia ciencias políticas mientras_que Clothilde todavía está en la escuela secundaria , ella quiere convertir se en farmacéutica . Espero que estes bien ! Un abrazo , y hala Madrid ! ! Antoine |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Señoras y señores nuevos colegas , Mi nombre es Sandalo_Bindo , nasció en Brasil y me encanta viajar . Tengo 1,80 m de altura y 76 kg con una forma atletica . Me gusta praticar deportes , la natacíon y el futból son los mis favoritos . La lectura es un hobby que me encanta y también me encanta leer para estudiar y apre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo Anton , soy de Rusia , Moscú . Tengo 26 años , ahora trabajo en una compañía de tabaco . Estoy soltero , vivo a el lado de el metro " Oktyabrskoye_pole " . Tengo el pelo corto moreno , los ojos claros y la barba . Soy alto y delgado . Soy trabajador , sociable y simpático . Hablo 2 lenguas extr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Además , si tengo que pagar por los servicios de salud por otros ciudadanos en mis impuestos , los ciudadanos no deben fumar . Los investigaciones en el salud han determinido que fumar es mal para el salud de el fumante . Doctores han determinido que fumar causa cancer en los pulmones . Tambíen han descrubido que el hu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mario , ¿ que tal en Madrid ? espero que todo bien . ¿ ha recuperado con sus problems de salud ? y ¿ ahora tiene trabajo y una novia nueva ? estè triste para encontrar que la relacion con asuncion ha roto . vale , total que , el razon que estoy ecribiendo este carte es porque en la proxima mes me visito a madrid p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a relatar algo que sucedió conmigo hace aproximadamente 30 años . Fui para allá de mal humor , pues la charla estaba muy buena - y tambíen la cerveza . Cuando ella llamó empiezamos a conversar pero terminamos peleando y fui muy grosero con ella , que tampoco foi cariñosa conmigo . Volví a el bar muy enfadado y la c... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No cabe duda de que la mayor parte de lo prometido en el contrato es sueño y no existe . El problema es que no tengo el dinero suficiente para pagar gente que no hace nada o para pagar cosas que no funcionan . El contrato que a el principio parecía un sueño , el paraiso se ha convertido en infierno , en pesadilla horri... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , cuando volví a el aeropuerto , mis padres y yo esperaron por mi equipaje por 40 minutos . Después , pregunté el trabajador de su compañía aérea por ayudo . El trabajador no supiste nunca sobre mi equipaje perdido y me pregunté las características de mi equipaje . Dice que mi equipaje azul es muy especial ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Jesus , ¿ Como estás ? Hoy voy hablar de mi familia para que tu la conocas ... Mi madre se llama Maria_Helena , pero ella morrio hace cuatro años ... Mi Padre se llamava Francisco , él también morrio cuando yo era una niña . Tengo cinco hermanos , dos hombres y tres mujeres . Los hombres se llaman Antônio y Francis... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sigue bebiendo alcohol , menos_mal que no hay mujeres . Jalid es de Arabia_Saudita , se trasladó a Dinamarca porque las grandes compañías de el petróleo habían derrumbado su pueblo natal . Él quizo vengar y por eso empezó a atacar las estaciones petroleras por todo el país . La personalidad de Jalid tampoco cambió desp... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Quiero saber cuantos meses duro este programa , cual son las condiciones de admision a este programa . Asi_que un manual de la estructura organizativa de este programa . Si es posible , seria bien de saber cuales son los professores , su... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días , ¿ como esta tú trabajo ? despuès tus estudios ¿ donde vives ? En España o en EE;_UU ? para hablar ingles muy bien ? Actuelmente , yo no tiene trabajo y buscado una nueva situacíon porque yo me marido en verano ; Pardone por la molestia pero con la crisís esta muy dificíl ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ yo doy mi te... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá guapos , ¿ Que tal ? Estoy mandando una mesaje rapida con las informaciones que han pedido sobre Lyon , que visité el año pasado . En la lista que mando con este correio , tienen hosteis baratos y restaurantes buenos por un preço bon . ¿ Quieren pasar tiempo por aqui también ? Es una ciudad muy linda , ¿ sabeis ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ella vivo con mi padre . Yo tengo un hermana , y sus nombre es Fiona . ¡ Hola ! Yo tengo 3 miembros de mi familia . Mi padre , mi madere y mi hermana . Mi padres nombre es Jonathan , y ello vivo en mi casa en Tokio districto Shibuyaku . Mi madres nombre es Mayumi y sus apellido es Takano . Mi otros familia , ( mi primo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.