title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! ¿ Que tal ? Estoy alegre y suerte porque estoy con mi familia . Mi hermana tiene tres hijos dos chicos llaman Alex y Marco y una chica se llama Marta . Me gusto mucho mi nuevos sobrinos . Mi madre Elena tiene nuevo amigo , se llama Hoes es pintora y arquitecto . muy bonito y simpatico . Tengo trabajo nuevo y interesa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados colegos Mi nombre es Marc , y mi apellido es Monthioux . Soy francés y vengo de Toulouse . Soy alto , bastante delgado , y moreno , con ojos gris - verdo . Me gusto también algos actividades que halgo solo , como tocar piano y ir a el cine . Soy contento que se encontrar en el proximo mes Hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El único corte que tuve durante más de dos años con la compañía anterior ocurrió durante un huracán . Muy Sres. Míos : Mi nombre es Benjamin_Creed y el número de mi cuenta es 405842 . Les escribo para informar les de el malísimo servicio que he recibido de su compañía durante mi primer mes como cliente , lo que efectiv... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy un extranjeró de Seattle , Washington , EEUU , y me gustaría reservar un cuerto para pasar 6 dias en su ciudad . Estoy soló , y por eso , solo querría un cuerto sencilla con baño independiente . Y ahora , he usado todo mi tiempo , me invie información sobre la cuesa de el cuarto y si los datos que tiene cuartos abi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ** Hola ! ¿ comó estás ? Qué tal estás en ; la vida , la clase de español y trabajas . ** Yo soy Miran , tengo 28 años . yo soy kurdo de kurdistan de irak . terminé master de informatíca en mi pais . me gusta mucho que estudiar sobre de informatíca tambien Soy estudiante de universídad_de_Aclalá-Alicalingua para aprend... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Debido_a mi lamentable conocimiento de el cine , el único nombre que conozco de los actores es Jennifer_Aniston , y esta desempeñó un papel secundario . Tampoco me acuerdo de el director , y aunque me acordara , no creo que conocería su nombre . ¡ Qué vergüenza ! La película trata de tres amigos que tienen trabajos dis... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Con el motivo de que espere que puedas recomendar me algunos libros que sean muy interesantes . Luego voy a traducir algunos capitulos de los libros español a chino para terminar esta tesis . Es que no tengo la cuenta de tu WAHATSAPP , por eso puedes dar me una manera de conecto para connectar fácilmente . Si sientes m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Buenos Dias ¡ Me llamo Hammam_Skaik y estoy veniendo de Siria . Tengo el pasaporte de la autoridad palestina numero 0000 . Por eso , ¿ puede reservar me una habitación en su hotel ? Lo quiero doble equipada con el acondicionador de aire , la systema de seguirdad . Es mejor si la habitación da una vista a el mar o a e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo , Ya he regresado de mis vacaciones en España y no puedo creer que están acabados . ! Fueron los mejores semanas de mi vida ! Ya sabes que me gusta viajar y que he visitado muchos lugares alrededor_de el mundo , pero España es un país con una cultural y historia tan fuerte que es mi favorito lugar a que h... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Mi amigo juan ! Hoy voy hablar de mi familia , Me llamo Hamza_Amor , vivo en fes , Tengo un padre y un madre que se llaman majid y fatima_zahra , mi padre tiene cuarenta_y_cinco años y mi ñadre tiene trenta_y_nueve años . Yo tengo tres hermanos que se llaman yassine , zoubir y jad . Mi abuelo se llama Abderazak ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Admiro a mi mejor amiga que nos conocemos desde hace 20 años . Nos conocimos en la Universidad de lenguas en Moscú . Se llama Natalia y nació ´ el 4_de_enero_de_1980 . Nos hicimos amigas de_repente . Tenemos las mismas aficiones para bailar , viajar por Europa , cocinar los platos exóticos y cultivar los flores . La ad... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima pelicula que hé visto fue ' Hilo_Fantomo ' ( Phantom_Thread ) de cual el director fue Wes_Anderson . No me acuerdo de los nombres de los actores , salvo Daniel_Day_Lewis , el protagonista . Los protagonistas fue un deseñador británico de vestidos de moda , su hermana , que ayuaba a el en la empresa y quien ma... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba en el instituto_Cervantas , haciendo la prueba CAES . Trabajaba muy fuerte para escribir algo interesante y con poco errores ; era bastante feliz de lo que había escrito . La profesora intentó ayudar me , pero sin ejercito . Tuve que comenzar otra vez . Intenté recordar me de las palabras y las expresiones que h... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Así_como la saga Crepúsculo , la_huésped fue baseada en una novela de la autora Stephenie_Meyer y , como tal , trae seres de otros planetas y situaciones nunca antes pensadas . Todavía no se cual es el género de la película , pues es una mezcla de romance , drama y accíon disfrazada de ciencia-ficción . La história emp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Siendo yo aficionada a las películas , suelo ver las de cualquier género y época . En realidad , puedo decir que ya he visto muchas obras de el cinematógrafo nacional e internacional , pero la película de que quisiera hablar me ha tocado más que todas las anteriores . Se titula " Senza_parole " ( Sin_palabras " ) y fue... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo yanyan , soy china , iré a Mardid para viaje de el negocio de 10_mayo_2018 a 15_mayo_2018 . Mi amigo me da la correo eletctronico tuyo , me dice que tu hotel es estupendo . Tengo pregentita sobre la reserva de habitacion . ( 1 ) La habitatión sencilla con baño independient está disponbilbe de 10_mayo a ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | José_Luis_Cuerda , quería mostrar nos la España dividida en dos partes : la Repúblicana , que tenía como objetivos acabar con el analfabetismo mediante unas reformas educativas y la Nacionalista , conservadora y con ansias hacia la religión católica ya_que los repúblicanos estaban en_contra_de el poder religioso en el ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Por lo consiguiente , se suicidó arrojámdo se de la ventana . Desafortunadamente , el padre no consiguió matar lo y el Hermano Salvador se puso muy enfadado a el no conocer a el hombre que había salido de el armario . Sin_embargo , en_cuanto supo que el hombre era el marido de la madre de el niño , empezó a gritar por ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Para mi , mi familia es pequeña , tengo mi madre que se llama Claudia , mi padre que s llama Petrônio , mi hermano João_Victor y mis abuelas que se llaman Alzira_Clélia , es una familia composta por seis membros se contar con mi nombre . Mi abuela materna ( Alzira ) y mi madre son de Amazonas , ja mi padre , mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! mi familia no es muy grande pero tengo una hermana que se llama Yamiled que trabajas en una farmacia , mi padre se llama Christian trabaja el un hospital y ni mama Jacqueline es retirada . ! Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¡ ¿ como estas Noora ? Me llamo Noor_Rasheed tengo 15 años soy soltera . Soy morena y mi ojos colores es negros y mi pelo es negro . Mido 165 y mi peso es 48 . Me gusta oyendo y practico la musica , comido el pollo , y leer shakespear peliculas y me gusta visito me la casa de mi abuelo y salgo con mi amigas y amig... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Tambien la admision en este programa me permitira encontrar trabajo en el futuro o me ayudara hacer un proyecto de trabajo personal que estrellara esta cultura en mi pais Libano o en todo otro pais en lo cual voy a vivir en el futuro . Q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , TAM . Me llamo Tabata y estoy escribiendo esa carta para hacer una reclamación . Hace unos 15 dias , yo viajé para Austrália con mi familia y mi novio , pero ustedes perdieran mi equipaje . Yo reclamé con los empleados de el avión e de el aeropuerto de Barcelona , pero hasta ahora no lo encontraran . Ya... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mi llamo Margaret_OConnor . Soy buscando una habitación doble con , com_minimo , un baño independiente . Idealmente , queria un minibar y vistas a el mar tambien . ¿ ¿ Quanto cuesto ? ¿ Como puedo realizar la reserva ? ¿ Es possible pagar con tarjeto de credit ? Gracias MOC |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo lo tiempo , y él no percebió nada a princípio . Bien , después de un tempito , su novia fue a el baño y él se ponió con sus amigos , y lo otro hombre lo " enamorado " llegó bien cer... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmen , buenos dias ! Me contestas decir un poco sobre mi familia . Tengo mi padre , trés hermanas y dos sobrinos . Tristamente , mi madre ha muerto desde hace ocho años . Mi padre y una hermana viven en Chicago , como yo . Soy la hermana mediana . Mi hermana mayor se llama Ana y tiene 58 años , mi hermana minor ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Emily y paso un tiempo en la ciudad para ir a los sitios y experimentar la cultura . Quiero una habitación en su hotel por el 1_de_febrero hasta el 10_de_febrero . Me gustaría una habitación con una cama doble y que no está en la sección de fumar . También me gustaría un baño independiente , el a... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado estaba de un buen humor pense en echar me una peli era su titulo si no recuerdo " Celda_21 " en la que aparece un numero de actores bastante famosos en españa la verdad no puedo mencionar les todos porque no soy de los que memorezan esas cosas pero uno de ellos como me emociono recuerdo bien su nombre... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | 0201089 , Mexico Damasco , 29_de_octubre_de_2011 Solicitud de informaciones de el programa de postgrado de lengua y literatura española Muy señores míos : Les escribo esta carta para comunicar les con vds . y solicitar más informaciones sobre su programa . Me interesaría continuar mis estudios en la literatura española... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy migo Comere solo . Debo finir mis deberes a el Instituto_Cervantés , que estàn muy dificiles ! Hasta mañana besos |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Señora , Le escribo para solicitar la admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española en su Universidad . Empecé a estudiar español hace cinco anos y me gusta mucho la literatura española . Creo tener el novel suficiente para continuar mis estudios en español y me encantaría mejorar mis co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querrida amiga ! ¿ Qué tal estas ? , ¿ y el trabajo ? espero que todo va bien , Querrida sonia , como sabes , hago un doctorat en la legua española y tenía que pasar un mes en la universidad_de_granada para asistir a unos claces de perfección de la lengua . Si no puedes recibir me en tu casa , te agradesco mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores y señoras , les escribo para quejar me de un problema ocurrido en mi viaje a Buenos_aires el 2_de_septiembre pasado en el vuelo Madrid - Buenos_Aires ( IB8652 ) , con su companía . Después de unas horas , pedí por esta en las oficinas de su companía en el aeropuerto , notaron mi queja , las características de e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenos dias , mi familia es muy grande , mi padre es un medico de ojos ( ophtholmologist ) , trabaja mucho y es muy bien persona .... mi madre es tambien una medico . . y las dos son muy bien medicos .... mi padre tiene 56 años , y mi madre tiene 40 años ... tengo solo un hermano se llama Hazem , estudia medico en la u... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esa historia ocurrió en Marroco , en 1973 , durante un viaje que hizió com mi marido . Habíamos alquilado un coche para 4 semanas y no habíamos reservado ningún hotel . Ibamos de ciudad en ciudad , de el norte a el sur y retorno . Un día , en el Atlas , el único hotel era completo ( un autobús de turistas le había llen... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Es normal ? No cabe duda de que la mayor parte de lo prometido en el contrato es sueño y no existe . El problema es que no tengo el dinero suficiente para pagar gente que no hace nada o para pagar cosas que no funcionan . El contrato que a el principio parecía un sueño , el paraiso se ha convertido en infierno , en p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Melissa_Maalouf . Tengo 23 anos . Soy libanesa y vivo en Adma . Estudié publicidad en la universidad y gradué de el AUB en 2009 . Soy muy contenta de anunciar que voy a empezar trabajo con vosotros en la agencia de publicidad la semana próxima . Soy muy impaciente de conocer a vosotros . Yo soy agradabl... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Visitabamos las ciudades de Managua , León , y Jinotega . Me encanta todo de la vacacion , pero mi ciudad favorita es León . Yo vivía en León con una familia acogeda por cuatro días y tomé las clases de el español allí también . Había dos eventos que occuró en León , y los dos son el razón que León es mi ciudad favorit... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | 17_Again 17_Again ( 17_otra_vez ) es una película de el actor Zak_Efron , y de el director Mathew_Low . Mike ( Zak_Efron ) que es el protagonista de la películan , es un joven jugador de balloncista muy famoso en su escuela , es de 17 años , y tiene una novia muy guapa . Mike tiene la opotunidad de ser más famoso y ent... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Recife , 05_de_abril_de_2012 . Distinguidos Señores de la Universidad_de_Santiago , En este mensaje solicito informaciones acerca_de el programa de postgrado de lengua y literatura española de vuestra Universidad , pues tengo interés en postgraduar me en literatura latinoamericana . Me interesa el estudio de las princi... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la región . A el saltar en una piscina natural local se chocó contra el suelo firme y arenoso , y se dañó en cuello , más especificamente tuvo vértebras cervicales rotas que le comprimiran la es... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de algunos años eso se hizo posible , y el libro fue publicado , por_otro_lado , la justicia continuaba no permitiendo le una muerte provocada . Ramón , desiludido pero insistente , solicita así ayuda a amigos que hizo durante la vida , para que cada uno de ellos hiciera una acción pequeña y por así ser , compl... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No me acuerdo ni el nombre de el director ni los nombres de todos los personajes pero la peli ha sido muy buena . Para dar un_poco de contexto , fue mi primera vez viendo una peli doblada en un cine español , lo que a el principio me cabreaba bastante . Claro que ya había visto un montón de pelis dobadas en casa con am... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Carol sale la mujer más poderosa de toda la galaxia y vemos que empieza a formar se entonces lo que conocemos como el equipo Avengers . Con_respecto_a la fotografía , música y lo técnico de la peli , es todo muy bien hecho ( aun con el doblaje ) . Los efectos especiales no parecen nada cursi ni inautenticos . El trama ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ como estas ? En otro dia fuimos en la museo de pescado y vimos y tomimos las fotos por recuerdes por la tarde fuimos por visitioms mi tio y comimos en casa de mi tio por la noche volvimos Aqaba a Amman y salimos por tarde . Nos gustan estas vacaciones , en otra vez quierimos mas planes estas vacaciones . Hasta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Chico ! ? Que tal , como te va ? Te escrivo desde la ciudad de La_Paz la capital de Bolivia . Acá está todo bien , hoy hace 20 ( veinte ) dias que estoy quedado en está maravillosa ciudad . Ya he conocido muchos cítios como la montaña de Chacalcaya ( 5500 m de altitud ) , una de las más altas de la Cordilera_de_... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Simone_Veil nació en Francia , en Nice , creo , en los años vinte_y_poco de el seculo pasado . Era una mulher politica francesa y se fue el año pasado . Tiene muchas personas que admiro mas pienso en ella hoy porque su cuerpo foi transferido en el Panthéon , en Paris , ayer . Sus gustos , no los conosco , sus aficiones... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 01_de_diciembre_de_2011 A quien pueda interesar Me llamo Juliana_Viera y mi numero de usuario en esta compañía es el 5687456 . Explico : En los 30 días de el més hubo 5 cortes de electricidad que duraron casi el día todo , o_sea , que me pasé casi una semana entera sin luz , sin ducha caliente , sin televis... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | He oído que ya existen la segunda y la tercera serie pero no voy a mirar las porque son demasiadas violentas y no podría dormir en mi cama si las fuera a mirar . Sin_embargo estoy contenta de que vi la primera serie porque describe muy bien como es posible llegar a la derrota de una familia . El protagonista Mr_Ávila t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Esther_Azoubel_Sales es mi abuela . Ella nació en Vitória_de_Santo_Antão , una pequeña ciudad cerca de Recife , en Brasil , en el 2_de_mayo_de_1934 . Mi abuela es definitivamente una inspiración de vida . A los 18 años , Esther ingresó a la Universidad para estudiar Medicina - fue donde conoció a mi abuelo - y su profe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! ¿ Que tal todos ? Quiro decir para vosotros sobre los vacaciones Maria tuvo el año pasado . El primero día saló en el avión de aquí de la tarde , y llegó allí a las once_y_media , luego fue a el hotel que se llama Top_Capé y tuvo que dormir porque fue muy cansada . En día dos fue a visitar el mesqita az... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy yá es un señor mayor , pero no lo parece . Fisicamente está muy bien y tiene un comportamiento de joven . Es muy alegre , divertido y atencioso . Le gustan las fiestas , el fútbol y leer libros . José_Luiz tiene dos hijos , Cristina y José_Carlos , que es mi padre . My abuela , que era su mujer , morrió en 2001 , e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sobre : La Cuenta por mi telefono y electricidad Estimado Señores : Recibì hoy_en_dìa la cuenta por mi electricidad y mi telefono por el mes de octubre . Por_cierto , hay un error sobre el precio y estoy seguro que con consideraciòn de la situaciòn cambien la cuenta . Tuve un conversaciòn con su compañia durante el mes... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , después que el padre no deja la hermana volver a la casa , ellas nunca más consiguen encontrar se . La hermana mayor escribe muchas misivas a hermana menor , pero los padres no se las entregan . Además , la hermana piensa que su hermana está en Europa todavía . No sabe que volvió tuvo un hijo . Una histor... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo : Vivo en Río_de_Janeiro con mis padres e mis hermanos . Mi madre se llama Vanda y tiene 55 años . El nombre de mi padre es Alberto y él tiene 54 años . muchos saludos , Diego Soy antropólogo e trabajo con pueblos indígenas en Panamá . Mis hermanos son estudiantes y mis padres ya no trabajan , están jubilado... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Así_como la saga Crepúsculo , la_huésped fue baseada en una novela de la autora Stephenie_Meyer y , como tal , trae seres de otros planetas y situaciones nunca antes pensadas . Todavía no se cual es el género de la película , pues es una mezcla de romance , drama y accíon disfrazada de ciencia-ficción . La história emp... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A_hora , fumar en lugares públicos se vuelve en un debate ... aunque en los años 90 , este preocupatíon no existia ! Las personas anti-fumadores dicen que el aere apartenece a todos y que , a_menudos , respirar bien es imprecibible para todos . Es verdad que la vida en lugares públocos cerados como los restaurentes , l... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . La trayetoria de un niño soñador , a quien le gustaba dibujar mujeres sin ropa y , por_lo_tanto , muy afecto a la belleza fe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi nombre es Drew_Cienfuegos , yo necesito un habitación por la durante de mí vaccacione a Cuba . Necesito una habitación sencilla , con vistas de de el ciudad , que tenga un mini bar , y un baño indepdendiente . Yo Creo arivir en el veinte_y_dos_de_junio ( por mi cumpleaños ) y me quedare por un mec , es posibl... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este verano he viajado a Tokyo y he enviado unas fotos a vosotros . ¿ Qué os parecieron ? Creo que son unas fotos fantásticas . Bueno , amigos , ya sabéis que a mí me gusta Japón mucho . Decidí a viajar a este país hace varios meses y acabé por comprar el billete de el avión en junio . Me embarqué en avión a las 10:00 ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carlos , qué tal ? Hace tiempo que no hablamos , eh ? Estoy escribiendo para , como le prometí , dar más detalles de mi familia . Tengo una solo hermana , 22 , Fernanda . Estudia para que sea aprobada en la faculdad de Medicina , en Sao_Paulo , donde mi familia vive . Con ellos vive una perra , labradora , llamada... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta mi vida universitaria . Yo estudio mucho y también participo en algunas otras actividades . Ultimamente , estoy preparando para la entrevista de una oportunidad de trabajo . Sabes que yo tengo muchas ganas de trabajar en el ministre de diplomacia . Y ya aprobaste la entrevista el año pasado . Por eso , quiero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Me llamo mounir , me appellido es TAGMA , tengo 30 años y estoy soltero . Me gusta mucho leer , viajar y aprender idiomas . Tengo pelo negro , ojos marones+y marones+y un_poco mas de peso . Pero no me gusta hacer deportes y no me gustan las peliculas . En mi tiempo libre prefiero salir con mis amigos para tomar un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ¡ jose ¿ comó estas ? amigo esperamos que estas en buen salud , y tu familia ¿ como esta ? especialmente tu hija silvia . sobre tu trabajo esperamos que no tienes problemas . queremos pedir te que nos envies un libro español de gramática que se llama " español_para_todos " , hemos buscado en todos los librerías ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Chico ! ? Que tal , como te va ? Te escrivo desde la ciudad de La_Paz la capital de Bolivia . Ya he conocido muchos cítios como la montaña de Chacalcaya ( 5500 m de altitud ) , una de las más altas de la Cordilera_de_los_Andes ; Allí he conocido a personas de todo el mundo , todas muy amables . Hasta ahora tudo ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Senor Pedro_Jimenez 25 calle fernando_de_la_pena Dominguez_SA Salamanca 37005 Soy Pedro_Jimenez , y recientemente cambié de compania de gas , eligi la compania Dominguez_SA que me parecia interesante en_cuanto_a el servicio . Llamé otra vez a el servicio , pero no atendieron a mi demanda , me dijeron que el problema no... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que yo admiro mas que cualquier otra es mi padre , Juan . Mi padre nació en los estados_unidos , el primer persona en mi familia nacido en esta país . Sus padres , mis abuelos , nacieron en Norwego . Mi padre ha sido un bombero por mas que veinte años , y el ha hecho muchas cosas valientes en estas años . Ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias amigos , Primero me presento , soy Abdelali y de apellido Kandoussi . Soy marroquí . Vivo en Fez con mi familia . Soy medico y tengo un laboratorio . Tengo 43 años . Soy ni alto , ni bajo . soy bastante gordo , pero soy guapo . Soy moreno y tiene ojos negros . no llevo gafas y no tengo bigote . Me gusta el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Olá mami . Yo estoy hacendo una prueba de español em o Ins._Cervantes hoy por la noche , Te mando um beso grand . Gracias . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Senhores : Soy Luiz_Ricardo , usuário de los servicios que presta sua compañia y estoy manifestando mi insatisfación por_cuenta_do que me han prometido a el teléfono . Yo he recebido la factura y , por lo visto , el precio fue demasiado grande , diferentemente de lo establecido en su primer contacto y que su ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Me gustaria de una habitación sencilla con baño compartido , puedes ser la más barata que estuvier livre para reservas , porque me quedaré apenas dos noches sólo . ? Caso hay disponivel la habitacíon... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias Ramón ! ¿ Cómo estás ? ¿ y como está Isabella ? Yo he oído que ustedes están peleando mucho ... deja de ser tonto y cuida bien de esa chica pues ella es una persona muy buena . ¿ Y tus trabajos , cómo están ? me encantaría que pudieramos hablar sobre ese tu último proyecto , me gusta mucho el asunto . Bue... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El servicio era pèrfecto . No habìa pèrdidas de tiempo y otros problemas màs . Me gustò mucho el vuelo . Pero hay una cosà que ha estropeado mi impresiòn de el viaje y de su compañìa aèrea . Cuando el vuelo se acabò y nos aterrizamos , no encontrè mi equipaje . ¡ Era muy horrible ! ¡ No sabìa que hacer ! Primero llamè ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Javier , estoy luis , no sé si te recorda de mi . Espero que , tienes una buena situacion y que todo se pasa bien por tu y ti familia . Mi , hago estudios de negecios en la famosa escuela de bordeaux que se llama " Kedge . Te envio un mensage hoy porque necessito de buscar una formacion . Entonces me pregunto si c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Queremos reservar dos habitaciones en su hotel . Necesitamos una habitacion sencilla para nustro hijo con un bano independiente y aire acondicionado . Para nosotros necesitamos una habitacion doble , tambien con bano independiente , aire conditionado y , se es posible , vistas a el mar . ? Quando cuesta este tip... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | La mayor se llama Claire y tiene treinta_y_nueve anos . Vive en Oak_Park con su esposo , Jason . Tienen una hija , mi nieta , que se llama Olivia . Ella va a el escuela en segundo clase y su edad es siete anos . Claire trabajo en un oficina en Chicago y Jason es bombero . La pequena hija vive en Nueva_York con su espos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos nuevos compañeros de trabajo : ¡ Salud ! Yo me llamo Sandra y estoy a empezar un nuevo trabajo junto_a ustedes en los próximos meses . Sandra Yo tengo pelo corto , ojos marrones e soy baja . Me gusta los deportes , de escuchar la musica classica e comer pescados . ¡ No me gusta comer dulces y ni jugar videogam... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola persona de American_Airlines , Me llamo Ramón_Sanchez . Tomé un avión de Miami , Florida a Buenos_Aires , Argentina . Aquí estoy en Buenos_Aires sin malleta , sin ropa y sin medication . Estoy muy enfadado y también tengo miedo . Estoy enojado porqué este es el segunda vez que ha perido mi equipaje en otra ciudad ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola el jefe , Me llamo Jennie . Yo soy projectora digitales y trabajo en ' Dom_&_Tom . ' Quiero hablar Español con mi compañeros . Soy es alta y mi pelo es negro . Yo gusto viajar de semana , mirar a el cine , y visitar museos . Buenas dias , Jennie |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Muy Sres. Míos : Mi nombre es Benjamin_Creed y el número de mi cuenta es 405842 . Les escribo para informar les de el malísimo servicio que he recibido de su compañía durante mi primer mes como cliente , lo que efectivamente constituye un engaño , y para exigir les que me permitan dé de baja y que me recompensen moneta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | la última vez que vi una película fue hace una semana . la película llevaba el título de " Los_Girasoles_Ciegos " , basada sin duda en la obra literatira de Alberto_Méndez que lleva el mismo título , aunque la película sola toma la cuarta derrota de aquella obra para desarrolar el trama de la película . José_Luis_Cuerd... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy periodista . tengo 28 años . Ahora trabajo en Consulado_General_de_España_de_Moscú . Soy no alta , no baja , tengo el pelo claro , largo y liso . Ademas tengo ojos verdes . en_general soy muy bonita . soy bastante intelegente y simpatico . ¡ Hasta luego , compañeros ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Amigos de XXX_Lineas_Aereas , Mi nombre es Carlos_Rocha y vivo en Curitiba , Brasil . En la semana pasada tuve que viajar hasta Montevideo por razones profisionales , y he utilizado los servicios de su compania para el transporte . Mi idea era quedar solo por un dia en la capital de Uruguay , hacer mis cosas y volver a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos tardes ! Yo soy Coreana . Tengo 42 años . Tongo pelo largo lizado . Su color es marrón oscuro . Soy alta y delgada . El color de mis ojos son marrón oscuro también . A mi me gusta estudiar la idioma español . Español es muy gramrizado y bastante usado de el todo el mundo . Mi ocupacón es misionera . He vivido mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero CÓMO escuchaste ? , preguntó Soledad Tu me has llamado , y porque no contestaba , empezé a escuchar vozes en el fondo . . y entendí hablabas de mí a su amiga y que querías que yo escuchase - dijo Jorge . ! Pero yo no te llamé ! ! Te juro que no ! - decía ella , ya loca , acordando se de todo que habia dicho . . mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar de una persona que admiro muchísimo pero que no convivo en persona . Su nombre es Alem y nació en Francia pero tiene uma fuerte conéxion con Portugal . Su família es muy numerosa y unida pero tienen muchos conflictos entre ellos . Vive con sus trés hermanos ( una chica y dos chicos ) , su padre , sua madre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días Quería hacer una reserva en su hotel Buscaría a una habitacion familiar por 2 adultos y tres hijos ( cinco años , tres años y 6 meses ) con , desde_luego , baño independiente , aire acondicionado y ademas tiene una vista a el mar Quería saber la disponibilidad desde 28_diciembre_2011 hastra 3_enero_2012 Con... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo vivía en León con una familia acogeda por cuatro días y tomé las clases de el español allí también . Había dos eventos que occuró en León , y los dos son el razón que León es mi ciudad favorita . Primera , mi padre y yo fuimos a un juege de baseból antes mi padre salió León por cuatro días . Lo era cómico , había un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ... Jo tengo ojos marones , alto , poco gordo , lleva barba y calvo . Me gusta viajar en el fin de semana con mis amigos , escuchar la musica , ver la television por la tarde y no me gustan el theatro . hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Diana ! Pasé una semana en Los_Angeles con la otra Diana y nos divertimos ! Visitamos muchos lugares como ' Exposition_Park ' y ' Santee_Alley , ' donde fuimos de compras y comimos muchos churros . Durante el primer fin de semana , también fuimos a Disneyland , y no me costó nada porque era mis cumpleaños . Visita... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | 17_Again 17_Again ( 17_otra_vez ) es una película de el actor Zak_Efron , y de el director Mathew_Low . Mike tiene la opotunidad de ser más famoso y entrar a el equiopo nacional en la universidad sí jugue bien en su próxima juego , pero en este mismo juego y antes de empezar el partido , Sara que es la novia de Mike le... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Zoe_Bowman , y su compania perdio mi equipaje en la semana pasada . Estoy escribiendo este carte porque es muy importante para mi a tener mi equipaje prontisimo . En lunes , fui a Medellin de Quito en un avion de su compania . Sali Quito a las 7:30 en la manana y fui a Bogota para un media hora a las 9:00 . A las 9... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Me llamo Jorge y soy su nuevo companero de trabajo . Vivo en Rio_de_Janeiro . Soy historiador y mi gusta mucho leer . Tengo treinta_e_ocho años y soy casado . Soy um hombre alto y fuerte , pero tengo piernas delgadas . También me gusta viajar en avión para otros paises . Bien , esto es um poco sobre mi pers... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja mucho , és un grand worholic ! Ya mi madre , Lila , tiene también 58 años , pero és licenciada en Psicología en los medios de los años 70 por la Universidad_Estadual_de_Londrina ( UEL ) . En este año , finalme... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo , , que tal ? Es Jimmy aqui y quiero decir le un_poco sobre mi familia . Pero yo tengo un familia grande . Tengo seis hemanos y una hermana . Tambien tengo una mujer se llama Anne . Mi hija y mi nieta viven conmigo en mi casa . Pero mi casa esta bastante grande . Tiene cuatro dormitorios y dos banos tan e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola : Me llamo Patricia y soy la nueva compañera de ustedes . Soy brasileña , de Río_de_Janeiro , estudio en Instituto_Cervantes y estoy cambiando de centro de enseñanza . Me gusta mucho conocer nuevos paises y nuevas culturas y estoy muy feliz en ir a España . También me gustan las playas , salir con los amigos , est... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | la universidad_latinoamericana omar_marouf graduado de el colego de la economia en el año 2005 , trabajo en un banco islamico en la corporacion desde dos años tengo el placer que si pudía continuar mis estudios en mi departemento en su universidad por que es una uviversidad muy importante y famosa en la política tiene ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , querida ! Mi familia es muy pequeña , porque tengo solamente un hermano , que se llama Cristiano y trabaja en un banco . Mis padres viven en_el_interior_de el Rio_Grande_do_Sul . . Mi papá se llama Irineu y mi mamá , Lenice . Mis abuelos paternos ya morrieron , pero ainda tengo mis abuelos por parte de mamá . El... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Cayé . El calor insoportable de aquel día los destruyó en_absoluto , dando lugar a el olor más insoportable que el calor . Segundo , el otro día mi ordenador se apagó por el siguiente corte y mi tesis que llevaba tres meses escribiendo desapareció en un abrir y cerrar los ojos . Es una tragedía no solo mía sino tambien... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado+(a) señor / señora , Me llamo Aléjandra , soy estudiante de mi tercera año en la Universidad_de_Washington y creo que sería una buena canidate para la programa de las ciencas políticas . Empezé la interes de los negocios de la pública y las ciences políticas cuando había la campaña de Barack_Obama . Tenía once... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.