title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tres películas me llamaron especialmente la atención desde enero : " The_Artist " , " El_Topo " y " El_Havre " . Me centraré en describir con brevedad " El_Havre " , pues creo que de " The_Artist " se hablará bastante más en las próximas semanas . No sé cómo se escribe el nombre de el director , creo que es Aki_Kaurism... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ella vivo con mi padre . Yo tengo un hermana , y sus nombre es Fiona . Yo tengo 3 miembros de mi familia . Mi padre , mi madere y mi hermana . Mi padres nombre es Jonathan , y ello vivo en mi casa en Tokio districto Shibuyaku . Mi madres nombre es Mayumi y sus apellido es Takano . Ella tengo diecisiete año pero ella es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Clare ! ¿ Comó estás , mi amiga ? Regrasé de mi viaje de Puebla , México anoche . Fue muy divertido ! Viví con una familía muy bien . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tres en casa conmigo . Él quiso a conocer me sus amigos , por que tiene muchísimo de su Universidad . En el segundo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Señora , Señor Me llamo Victoria_Gonzalvez y era una pasajera en el momento de el robo ( vuelo ) 2970 entre Madrid y París . Vengo hacia usted porque 1 semana después_de mi último e-mail siempre no recibí mi equipaje . Este último era una maleta gruesa y roja con pegatinas arriba . Dentro hay muchísimas c... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador , 13_de_abril_de_2013 Departamiento de Admisión de la Universidad_de_Salamanca Señora Directora Laura_Muñoz , Escribo le para solicitar admisión el el programa de postgrado de lengua e literatura españnola en la Universidad_de_Salamanca . En 2005 estuve en España por 4 meses y visité una amiga que vivia en Sal... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi llamo Francesca_Cargius y querría buscar una habitación en Santiago_de_Compostela . Tambien , querría una TV y , sí es posible , una caja fuerte . Querría visitar Santiago_de_Compostela entre el 5-8_Diciembre , ¿ Estas fechas estan libres ? Si estan libres , ¿ Cuanto es para las 3 noches ? ¿ Y hay condiciones... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ No es lo que esperaba ! Nadie debe aguantar un engaño así . ¡ Cómo puede funcionar un negocio que trate a sus clientes de esta manera ? Y otra cosa , para_nada me gusta pagar más por menos de lo que me es debido . Les aseguro que mi consumo de electricidad y de gas no ha cambiado en un mes . Lo sé y lo puedo probar p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días mis nuevos compañeros ! Me llamo Luiz , soy brasileño de la ciudad de Rio_de_Janeiro y actualmente vivo en Curitiba , la capital de el Estado de Paraná , conocida como la capital más ecológica de Brasil . Soy estudiante , estoy iniciando un postgrado en metodología de la enseñanza y aprendizaje de la lengua... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cómo estás ? Me gustaria presentar te mi familia : Mi madre se llama Karla , vive en Santa_Maria y tiene cuarenta_y_dos años . Ella vive con mis hermanos : Daniel y Gabriel . Daniel tiene veinte años , es moreno , alto , tieno pello corto , es fuerte y tiene ojos marones . Es estudiante de derecho y le gusta mucho ler ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , me llamo Debora_Grüne_de_Freitas . Tengo veinticinco años y my fecha de nascimiento es el 17_de_abril_de_1986 . Soy brasileña , de Brasília . Llevo gafas . Me gusta mucho estudiar , asi_que passo mucho tiempo haciendo esto . Otra razón porque estudio tanto es porque quiero intentar una convocatória para... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Fisicamente , soy morena y bastante grande , tengo ojos marrones aqui son pequños , tengo tambien el pelo largo . Me encanta los artes especialmente literatura y pintura . Me gusta mucho leer Kundera , ver " los_caprichos " de Fransisco_de_Goya aqui dece problemas de societa español en estos años y me escuchar m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Sabes que vivo con mi marido e mi hijas . Él se llama Walter e tiene 63 años . Vivimos todos en Rio_de_Janeiro . Todos trabajan , menos yo que estoy jubilada . Walter es fisioterapeuta , Esther es farmacéutica y Martha , geóloga . Abrazos a toda tu familia , Regina |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi amigo Lydia . Hez conoci Lydia hacia 30 dias , cuando trabajamos comme periodistas en Nuevo_York . Lydia nacio en e.e.u.u. , quizos Californie o Arizona , pero su familia ven de Mexico hacia 100 anos , mas_or_menos . Conozco toda su familia , sus padres , sus dos hermanas y tres hermanos , s... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo también un fuerte interes para la literatura y esto me permitiría conciliar proyecto profesional y interes personal . Podrían dar me algunas informaciones sobre el programa : - cuál es la duración de el programa , - cuáles son las condiciones de admisión , si se exige un nivel de estudios superiores y si se acept... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carlos , qué tal ? Hace tiempo que no hablamos , eh ? Estoy escribiendo para , como le prometí , dar más detalles de mi familia . Tengo una solo hermana , 22 , Fernanda . Estudia para que sea aprobada en la faculdad de Medicina , en Sao_Paulo , donde mi familia vive . Con ellos vive una perra , labradora , llamada... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cuanto cuesta ? ¿ Hay becas disponibles , y alojamiento para estudiantes ? Tambien preguntaría sobre la estructura academica de el programa . Hay una progresión rígido ? O pueda el estudiante regular sus metas personalmente ? Trabajaré con un profesor uno a uno , or en consultación con una comitiva ? Como estudiante ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que yo admiro es mi madre . Ella nacio en Michigan y vivo con sus padres y su hermana mayor . El ano pasado , mis padres mudaron a Arizona de Michigan , por que ella prefiere inviernos no tan frios . Mi madre no le gusta cocinar , entonces , prefiere comer en restaurantes . Ella juga tenis casi todos los di... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy periodista . tengo 28 años . Ahora trabajo en Consulado_General_de_España_de_Moscú . Soy no alta , no baja , tengo el pelo claro , largo y liso . Ademas tengo ojos verdes . en_general soy muy bonita . soy bastante intelegente y simpatico . ¡ Hasta luego , compañeros ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que yo he visto fue Dolor_y_Gloria , de Pedro_Almodovar , con Antonio_Banderas , Julieta_Serrano , Penélope_Cruz y otros buenos actores . Entre recuerdos y encuentros , piensa en su infancia en Argentina , su imigracion para España , su primero amor y su relación con la escrita y el cine . Reencuentr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados amigos : Estuve en España en mis últimas vacaciones . Es un pais con diferencias regionales muy intensas . En el inicio conocí Madrid y sus encantos : puerta_de_alcalá , museos , la comida rica , los pinchos y tapas . Habia también el clasico jamón ... a mi me gustó mucho el sabor . Despues conocí la region d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hay una polémica sobre la creciente condenación de el acto de fumar por_cuenta_de los más recientes estudios sobre los hábitos de los fumantes y las consecuencias que tienen en ellos y también en los llamados fumantes pasivos . El hecho de fumar emite gases maléficos en el pulmón de el fumante , pero también en el de l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola ! Mi padre se llama Paulo , tiene 49 años ; y mi madre Neusa , tiene 50 años . Tengo dos hermanos , un tiene 6 años e se llama Artur y el otro , es em a verdad una chica , se llama Emily y tiene 13 años . Mi padre trabaja en una empresa que vende materiales para cierramento de embalagens . Mi hermano tiene clase to... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En realidad , no veo muchas películas como regla común y por eso no puedo recordar con gran claridad la última que vi . Pero puedo hablar de una de mis favoritas que estrenó hace mucho tiempo y espero que esto sirva como parte de este proyecto especial . El título de esa película en inglés es , " A_League_of_Their_Own ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No sé cómo se escribe el nombre de el director , creo que es Aki_Kaurismaki o algo así , los actores son bastante desconocidos , a la excepción quizás de Darroussin , que es un actor bastante famoso en Francia . También aparece uno de los actores favoritos de Truffaut , pero de manera muy esporádica . La película trata... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Wonder_Woman , una peli estadounidense que he visto hace poco , me ha parecido muy interesante . No me acuerdo ni el nombre de el director ni los nombres de todos los personajes pero la peli ha sido muy buena . Para dar un_poco de contexto , fue mi primera vez viendo una peli doblada en un cine español , lo que a el pr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo ! Va a explicar mi vacacion bueno a tu ! Viajo a el pais de Mexico en el ciuddad de Guanajuato . Todos los edificios y tienes muchas colores . Las chicas fue muy belleza y cena con cervesa era muy borrato tan nosotros ( saved ) mucho dineros . Adicionalmente , porque yo tiene 18 años , pudo aprecionar tod... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Dirigida por Joann_Sfar y estrellada por Eric_Elmosnino ( Gainsbourg ) , Lucy_Gordon ( Jane_Birkin ) y Laetitia_Casta ( Brigitte_Bardot ) , el enredo nos cuenta la vida , desde niño , de el judio nacido Lucien_Gainsbourg , hijo de un pianista , que se hizo un ícone de la música de su generación y , asimismo , fue respo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Fue une experiencia fantástica ! Visitamos muchos templos marvillosos , fuimos a los famosos mercados de noche de fin de semana , también fuimos a el zoo , a el viaje en barco y a los bosques botanicos . Lo que más me gustó era montar a elefantes . Los elefantes eran tan amables . No era fácile de aprender a el princ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como estas ? Jueves 12_de_Avril 2018 , Hola Mariana ! Hace mucho que no hablamos y que no nos vemos . Como te ha ido ? Ya tienes un trabajo ? Sigues teniendo a tu novio Bruno ? Desde que vivo en Burdeos no te he visto y no se nada de ti . Con mucho carino , Te escribo tambien para pedir te un favor . En 3 semanas ire a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mama , Voy a comer con mi novio . Comemos en el restaurante " Agua " un restaurante de español , muy bien . Despues vomos a bar . Tomo un poco cerveza . ti+amo ti+amo tu y papa . Despues vamos a el cine o a la discoteca . Cristina |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Bashar , estoy el nuevo homber quíen va a trabajar con ustedes . Soy Jordano de Amman y tengo veintiocho años . No soy alto ni bajo , no gordo ni delgado . Estoy muy interesente , simpatico , y trabajador . Fumo a_vezez , pero quiero lo termine en el año nuevo . Me gustan las deportes pero me encata la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Nathan , ¡ Este verano fue superbien ! Viajé sólo a California para trabajar en unas fincas organicas . Mi parte favorito fui aprendiendo cosas nuevas sobre las fincas , como cuando yo estaba con los animales o plantaba los vegetales . Me encantaba esta area de California y tengo muchos amigos allá ahora , y po... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Y hoy_en_día se sabe que eses fumantes pasivos aspiran un aire muy peor que aquel aire que el fumante , pues él contiene una carga tóxica más elevada , contaminación que viene de la punta de el cigarrillo . Actualmente una sensible parte de las personas que adquieren dolencias relacionadas con el cigarrillo es de fuman... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | i Mi gato és muy gracioso ! Bueno , claro que se me pregunta sobre algo gracioso , siempre acuerdo de mi gato ¿ no ? En_general , Umbu és muy quieto , cariñoso , compañero y casi no mia ! Además , yo creo que no reconozcería su miado . Resulta que otra noche , Umbu estava dormiendo en mi cama cuándo mi madre se levantó... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor Diaz , Soy Sandrine_Kazan . Escribo este mensaje porque viajé hace dos semanas con vuestra compaña aerea y perdí una maleta con mucho dinero y un collar en oro de una valor de 20000 euros ( Perteneciendo a mi abuela ) . Fui en vacaciones a las Islas_Canarias y a mi vuelta , la verdad , estaba cansada y d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Soy LiFu de Pekín , me gustaría reservar una habitación para mis vacaciones en vuestro hotel . Me gustaría ir a vacaciones en mayo , sobre 2 o 3 semanas , no sé cuales son las fechas disponible de vuestro hotel . ¿ podriais enviar me vuestros fechas disponible ? Quería también saber el precio de una habit... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¡ ¿ como estas Noora ? Me llamo Noor_Rasheed tengo 15 años soy soltera . Soy morena y mi ojos colores es negros y mi pelo es negro . Mido 165 y mi peso es 48 . Me gusta oyendo y practico la musica , comido el pollo , y leer shakespear peliculas y me gusta visito me la casa de mi abuelo y salgo con mi amigas y amig... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la región . A el saltar en una piscina natural local se chocó contra el suelo firme y arenoso , y se dañó en cuello , más especificamente tuvo vértebras cervicales rotas que le comprimiran la es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos , Mi nombre es Shurouq_Swaitti y soy un estudiante de Español . Yo voy a volver a mexico este fin de semana y necesito una habitación para una semana . Yo voy a trabjar con un amigo y queremos reservar un habitación doble con baño independiente . Yo creo que necesitamos un habitación con mini bar proque estamos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , no estoy satisfago de el servicio de los equipajes . He perdido mi equipaje y le hais enviado una semana después . He tenido mi ordenador en mi equipaje y he tenido una cita con mi director para hablar de un proyecto importantísimo . He tenido todos los informaciones en mi ordenador y no he podido trabaja... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Alesandro ! Espero que esteas bien . Las utimas vacciones fueram muy prazerosas y agradables . Estuvo conociendo de una vez Italia , Francia y España . La Europa_Latina no solamente es muy interesante como también son las nuestras raices como sudamericanos . Hermosa mismo en invierno . ! Despues fue a la Francia... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señores : Tengo 21 años y soy de Taiwán . Les escribo para solicitar admisión en el programa de postgrado en su prestigiosa universidad . Durante los cinco años estudiando español en un instituto en Taiwán de el 2013 a el 2018 , casi todos los semestres gané el premio de el estudio por el amor sincero de el id... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Compañeros de trabajo Soy Juan el nuevo director de el centro : Soy ingenior , he estudiado en la universidad en francia y en ingleterra . He antes trabajado en dos empresas chimicas . Vuelvo en españa haora : Soy grande , moreno , con ojos negros y no estresado : Me gusta mucho hacer deporte , especialemente jugar a e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Aunque no suelo ver muchas películas , hace un par de días vi " Horrible_Bosses " ( no sé cómo se tradujo a el español ) . Debido_a mi lamentable conocimiento de el cine , el único nombre que conozco de los actores es Jennifer_Aniston , y esta desempeñó un papel secundario . Tampoco me acuerdo de el director , y aunque... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Creo que es un regalo que va a te encantar . Espero tu respuesta . Hace dos años que estoy viviendo en Madrid . Estoy estudiando mucho e ahora estoy casi terminando un curso de fotografías . Mi trabajo final es sobre familias españolas que viven en otros países , y como tu estás en Argentina desde 2002 , pensé en hacer... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hercilio_Queiroz_da_Silva Cliente de la compañía . Sr. García_Ramírez Director Comercial Río , 11_de_diciembre_de_2019 . Prezado señor Ramirez : Mi nombre es Hercilio_Queiroz_da_Silva , vivo y trabajo en Río hace mucho tiempo . Y vivo en un piso donde su empresa ofrece servicio de gas y electricidad . Le escribo para ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A o Señor+(a) Directora De Buenos días , Me llamo Eliana_Guerra , soy brasileña , tengo 50 años de edad y vengo muy respctosamente solicitar a Vuestra Señoria una vaga en este Curso de postgrado de lengua y literatura española en esta renomada Universidad . Gostaria de explicar que desde niña me gusta la lengua español... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A el fumar en lugares públicos es una de las cosas peores de la sociedad . No solo es malo por la salud de todo el mundo , sino también es mal ejemplo a las generaciones menores que esperen a los mayores se comporten bien ejemplares de cómo manejar la vida como adultos respetables . En mi experiencia , he notado cómo a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá Luís , ¿ Cómo estás ? En mias últimas vacaciones tuve la oportuninad de conocer a Quito en Ecuador . Esta fue la primera vez que viajé a el extajero solo , sin conocer el sítio , nadie e solo un poco de la lengua hablada . Estava mutísimo nervioso . Las clases de español fueron muy provetiosas y intensas . Tenía q... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señoras y señores , quisiera presentar me para solicitar admisíon en su programa de postgrado de lengua y literatura española . Trabajo desde veinte años como profesor en el departamento de artes plasticos en la universidad_de_Tolosa . En los años pasados , enseñe teoría de el arte contamporaneo y de el diseñ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señor Carrasco : Me llamo Christine_Torralba , llevo muchos años estudiando el español y leyendo obras de literatura en español . Acabo de aprobar el DELE nivel superior . Permite que le solicite mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de Lima , Perú . He atendido muchas conferencias y p... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso es por un lado , por_otro_lado debemos que tener_en_cuenta que todas los bares deben poner una terraza para los fumadores para que no molestan a otra gente , finalmente el consumo de el tobacco es una habita muy mala que tiene muchas disventagas el es gastar de deniro , abuso de el cuerpo ademas imaginá te tu olor ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy queridos señores , mis saludos , Yo me llamo Victor_Arruda , brasileño , tengo veintiséis años y vengo presentar me en esta carta con el fin de solicitar mi admisión en en programa de postgrado en lengua y literatura española de Universidad_Latinoamérica . Los motivos de mis ganas de acceder a este programa en esa ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días a todos ! Me llamo Eduardo_Augusto_Valério , y soy de una ciudad que és Curitiba , en el estado de Paraná , Brasil . Soy moreno , cuase calvo , 28 años , pele blanca , 1,71 m , 73 _ kg . Me gusta e me encanta conocer culturas que son diferentes de mi ciudad , nuevas personas , hacer nuevos amigos e m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A_hora , fumar en lugares públicos se vuelve en un debate ... aunque en los años 90 , este preocupatíon no existia ! Las personas anti-fumadores dicen que el aere apartenece a todos y que , a_menudos , respirar bien es imprecibible para todos . Ademas , respirar de maniera pasiva el nicotine es tan peligroso que fumar ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados+(as) Estimados+(as) señores+(as) señores+(as) , Me llamo Graham_Robinson y soy pasajero de su vuelo 135 de Toronto a Nueva_York el 25_de_octubre_2011 . Les escribo porque se perdió mi maleta y estamos a una semana después y todavía no lo tengo . Mi maleta es negro , de marca " Victorinex " y lleva una etiquet... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | 7. 5. ¿ Hay becas para extrañeros ? En esto caso , como conseguir lo ? 6. ¿ Hay residencia universitario , y en esto caso , cuanto cuesta ? ¿ Hay actividades extracurriculares , por_ejemplo , facilidades para hacer deportes en condiciones especiales para estudiantes , como piscina en el campus ? Soy segura que aprender... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Sr. Hernandez , Me llamo Scott . Soy quimico pero ahora estoy estudiante de español en Alcala_de_Henares , España . Tengo pelo corto y un barba y bigote . Llevo gafas negros . A mi me gusta mucho mis estudies de la lengua español y España . Mi profesora es simpatica y muy divertida ! Tambien a mi me gusta la comid... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá Rosana , Te escribo desde el barco en el que vuelvo a casa ... Pues te voy a contar estos últimos quinze días que pasé en tu país ! ! ! Es que me lo pasé fenomenal . y por la noche , salíamos y cenabamos fuera ... uy ! ! Estuvimos todo el viaje en un hostal que daba a el mar , chiquitito pero muy agradable ... A e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Tambien la admision en este programa me permitira encontrar trabajo en el futuro o me ayudara hacer un proyecto de trabajo personal que estrellara esta cultura en mi pais Libano o en todo otro pais en lo cual voy a vivir en el futuro . Q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor ( señora ) , Soy Francoise_POULIQUEN ; he viajado con la compañía IBERIA , en el vuelo IB345 desde Lima a Madrid , el 12_de_Enero_2012 . Infortunadamente , llegando a Madrid , ví que mi equipaje no estaba en el terminal . Me fue a el servicio especial para los equipajes perdidos . Y dentro ropa y muchas cosas per... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Ivania , soy profesora jubilada , trabaje en escuelas de el sistema público de Brasil . Ministré clases en tres los tres niveles : Fundamental . Medio y segundo grado . Soy baja , ni gorda , ni magra , tengo pelos rúbios y ojos castaños . Ahora que estoy com mis hijos casados y independientes y jubilada... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Se caso con mi padre y seguia trabajando en una finca de vacas . Ella se graduo de la universidad y trabajaba como enfermera . Ahora , ella tiene cuatro hijos , un esposo , una finca , muchos animales , y todavia mucha responsibilidad . Por eso , yo la admiro . A Mary le gusta trabjar en el jardin durante el verano par... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Lucia , ¿ Como estas ? ¿ como esta tu marido y tu precioso hijo ? Aquí en Casablanca todo va bien , mis hijos les gusta el colegio y sus maestras . Youssef esta practicando futbal en un club y le encanta . Lina esta practicando el baile clásico y sevillana . esta muy precisa con la falda de sevillana , los zapatos... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No me acuerdo de los nombres de los actores , salvo Daniel_Day_Lewis , el protagonista . Los protagonistas fue un deseñador británico de vestidos de moda , su hermana , que ayuaba a el en la empresa y quien manejaba a todas las tareas domesesticas incluso sus relaciones romanticas , y una camarera guapa , que parecia ,... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Una Si a Ud. le dijeran que sus días estaban contados , ¿ qué haría ? ¿ Cómo elegiría vivir esos preciosos días contados , y con quién ? Y. ... ¿ qué planes haría Ud. para su adorada mascota ? Éstas son las preguntas sobresalientes de Truman , película elaborada por Cesc_Gay y ganadora de cinco premios Goya , entre el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este ciudad es pequeño , pero muy famoso y turístico . El Domingo por la mañana tuve un clase de " surfing " . Ayer conocí a mucho gente . Hay muchos australianos aquí . Por la tarde fui a la playa y por la noche salí a discoteca con mis amigos nuevos de Austarlia . El Lunes pasé el tiempo en la playa y tomé el sol tod... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Clare ! ¿ Comó estás , mi amiga ? Regrasé de mi viaje de Puebla , México anoche . Fue muy divertido ! Viví con una familía muy bien . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tres en casa conmigo . Él quiso a conocer me sus amigos , por que tiene muchísimo de su Universidad . En el segundo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Me gustaria de una habitación sencilla con baño compartido , puedes ser la más barata que estuvier livre para reservas , porque me quedaré apenas dos noches sólo . ? Caso hay disponivel la habitacíon... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | He visto por la secunda vez Ludwig de Lucchino_Visconti ( la primera vez fue en los 70 y me dejo una sensacion extrana , como todas las peliculas de Visconti ) . La pellicula conta la vida de Ludwig 2 de Bavaria , un prince germanica ( Alemania ya no existia en aquella epoca , medio de el siglo 19 ) . El prince tenia u... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A La Compañía de Aérea Mi nombre es Amanda_Simon . Hace una semana yo usé tu servicios de aerolinea y uds. perdieron mi equipaje . Mi vuelo fue de Madrid a los Estados_Unidos , el 15_de_enero . Recibí una mensaje que han recuperado mi equipaje esta semana pero para estar seguro que es mi equipaje , quería dar le una de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La verdad es que mi opinión es muy clara . No se debe fumar en aquellos lugares que compartimos todos . Las razones son muy evidentes . desagradables . Es una razón sobre_todo de comodidad ; 2 ) fumar está demostrado por innumerables estudios cientificos que fumar favorece el desarrollo de muchas enfermedades desde las... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | un dia en me vida , tengo un vacacionies en me trabajo y termina muy tarde por eso voy a hablo con un historia muy realista .... hay un hombre en me trabajo , creo que gustar me si , pero su madre no gusta me porque una mujer no tiene la confin cia en su vida por eso no va a hablar me para muchas problemas . para me yo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores : Les escripo por mi equipaje perdido en el viaje de avión en su compañia aérea . El avión slió a las 10_de_la_mañana y llegó a las 12:30 a el aeropuerto HongQiao . Esperé dos horas para recoger mi equipaje , a el final no lo encontré , fui la recepcionista de su companía aérea . sus empleados me dijo que lo te... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Luís , tengo 20 años y soy de Portugal ( más concretamente Barcelos ) . Vengo por este medio pedir una reserva de una habitación para dos personas ( mi novia y yo ) . Nos quedamos por ahí después_de nuestra luna de miel . También tiene de tener vista para un bonito paisaje dónde podamos veer el p... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Exmos Señores , Escribo este mensaje para poner_de_relieve un problema importante que tengo con su compañía . Para empezar , voy a dar le unas informaciones para que pueda resolver el problema . Soy la Señora GRANGER , número de contrato ********* , referencia de mi última factura ***** . En segundo lugar , quiero subr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si a Ud. le dijeran que sus días estaban contados , ¿ qué haría ? ¿ Cómo elegiría vivir esos preciosos días contados , y con quién ? Y. ... ¿ qué planes haría Ud. para su adorada mascota ? Éstas son las preguntas sobresalientes de Truman , película elaborada por Cesc_Gay y ganadora de cinco premios Goya , entre ellos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todo tenía su lugar i así se mantenía balance . La vida era bastante difícil para todos , pero a los habitantes les daba_igual porque les gustaban mucho sus trabajos y no quierían cambiar de sus puestos . Pues como ustedes ya podían suponer , a Boso no le gustaba su puesto . Era guardía de el bosque y siempre tenía nad... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | También fue cobrado un servicio de instalación lo que no estaba en el contrato . Eso sin contar que en los últimos 30 dias , hubo cortes en la eletricidad por cerca de 5 dias , lo que ha ocasionado daños a mi patrimonio personal , incluso que mi TV , que se ha estropeado por_cuenta_de la variabilidad de la eletricidad ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y su hijito Daniel ? Hola Pablito ! ¿ Que tal chico ? Hace anos que no hablamos y que no tengo noticias de tu ! Creo que fue en Lima , en el cumpleanos de Sofia la ultima vez que charlamos . Recuerdas ? Bueno , y como estan las cosas ? Estas viviendo em Quito hasta hoy ? Y Maria , su mujer , que tal ? Bueno , en Brasil... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi nombre es Drew_Cienfuegos , yo necesito un habitación por la durante de mí vaccacione a Cuba . Necesito una habitación sencilla , con vistas de de el ciudad , que tenga un mini bar , y un baño indepdendiente . Mientras no es necesario , una puerta con accesso electronidad ( que uno se usa una tarjeta para abr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El único corte que tuve durante más de dos años con la compañía anterior ocurrió durante un huracán . Muy Sres. Míos : Mi nombre es Benjamin_Creed y el número de mi cuenta es 405842 . Les escribo para informar les de el malísimo servicio que he recibido de su compañía durante mi primer mes como cliente , lo que efectiv... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Luís , tengo 20 años y soy de Portugal ( más concretamente Barcelos ) . Nos quedamos por ahí después_de nuestra luna de miel . Nuestra habitación tiene que tener un baño independiente ( para que no haya retrasos ) pus tenemos que aprovechar este momento a su máximo exponente . También tiene de te... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Un hombre de el pueblo bastante guapo y que tiene una bonita finca fue , hace muchos años , el novio de Laura antes_de que ella se fue a Argentina dejando a el novio y sin decir nada . Desde el principio sabemos que va a pasar algo grave porque varias veces el director de la película nos sube en lo alto de un campanari... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Alesandro ! Espero que esteas bien . Las utimas vacciones fueram muy prazerosas y agradables . Estuvo conociendo de una vez Italia , Francia y España . La Europa_Latina no solamente es muy interesante como también son las nuestras raices como sudamericanos . En Italia pudo conocer el Vaticano ( ! Diós , muy grande... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero , que te encuentres bien . Es crucial para me por que voy a escribir un libro de tu ciudad y el pais por lo general y publicar lo tan_pronto_como es posible . He sabido que ya tienes un trabajo nuevo . ¿ Hay muchos días laborales en tu horario ? Yo te escribo a preguntar si es posible a pasar una semana en tu ca... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El cine argentino es uno de los mas productivos en América_latina , cada ano se produce 15_000 peliculas en Argentina , Abuzrdah gano el premio de el mejor drama de 2018 , el director Carlos_Guzman , grabo la pelicula en 2018 . Los actores de esta pelicula son 5 , el padre de " Abzurdah que en relaidad se llama cielo ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | la universidad_de_Argentina C/Messi Sabado , 29_de_octubre_de_2011 Asunto : solicitud una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una la universidad_de_Argentina . Señores , : En_relacion_con la admision les escribo . Me+llamo Me+llamo Randa_Yaghmour , soy siria , tengo 24 años y vivo en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me dolian los pies y por eso , quite los zapatos de tacon cerca de la puerta . Estaba muy cansada y no los puse en mi armario . Fui a mi habitacion arriba para dormir y no me levante hasta diez_de_la_mañana la proxima dia . Cuando estaba bajando las escaleras , vi mis zapatos . ¡ Pero los estaban en ruinas ! Durante el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Me gustaria de una habitación sencilla con baño compartido , puedes ser la más barata que estuvier livre para reservas , porque me quedaré apenas dos noches sólo . ? Caso hay disponivel la habitacíon... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo ! Va a explicar mi vacacion bueno a tu ! Viajo a el pais de Mexico en el ciuddad de Guanajuato . Todos los edificios y tienes muchas colores . Yo hablando casas de verde y rojo y azul ( everywhere ) . Las chicas fue muy belleza y cena con cervesa era muy borrato tan nosotros ( saved ) mucho dineros . Nos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días mis nuevos compañeros ! Me llamo Luiz , soy brasileño de la ciudad de Rio_de_Janeiro y actualmente vivo en Curitiba , la capital de el Estado de Paraná , conocida como la capital más ecológica de Brasil . Soy estudiante , estoy iniciando un postgrado en metodología de la enseñanza y aprendizaje de la lengua... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La búsqueda de el cirujano por una piel perfecta no encuentra obstáculos en su falta de carácter . Esta película , um thriller , es profunda y trata de problemas como la melancolia , el dolor , la pérdida , la falta de carácter y otras características que algunas personas poseen cuando quieren lograr algo , sin medir l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola yo me llamo Melhem , yo soy sirio de damasco tiene veinte . Yo soy estudiando en la universidad En Administracion De Empresas . Yo Estudia mi aficiones es juego deporte y leer libros de cultura y escucha música rock y metal Mi Encanta en música [ Metal ] , mi gusta Oriante y occidental Comidas . Mi Encanta en anti... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Niall , soy natural de Irlanda y estoy estudiando español en el Instituto_Cervantes en Dublín . Espero continuar los estudios en la próxima nivel . Después de un busca exhaustiva de el web , he eligido su programa de lengua y literatura española porque me parece la más pertinente , y mucho mejor que las... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Espero continuar los estudios en la próxima nivel . Después de un busca exhaustiva de el web , he eligido su programa de lengua y literatura española porque me parece la más pertinente , y mucho mejor que las alternativas . Mis intereses son la lengua y la literatura española incluyendo los escritores latinoamericanos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Niall , soy natural de Irlanda y estoy estudiando español en el Instituto_Cervantes en Dublín . Espero continuar los estudios en la próxima nivel . Después de un busca exhaustiva de el web , he eligido su programa de lengua y literatura española porque me parece la más pertinente , y mucho mejor que las... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.