title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mis futuros colegas , Yo me llamo Larbi , yo soy de Tanger , una hermosa ciudad en el norte de Marruecos . me gusta mucho viajar y encontrar nuevas personas , y tambien escuchar la musica andalucia . Yo prefiero leer novelas cuando tengo tiempo libre o ver películas americanas de acción . Espero encontrar con uste... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | He dejado a mí novia . Ella estaba engañar me . Además el trabajo esta fatal . Mí jefe es muy antipático , no me deja expresar mis ideas y siempre me opresa . Hombre , tengo que dejar esta ciudad . He encontrado un trabajo donde vives , sin_embargo necesito aljamiento en tu casa . Ahora , no tengo dinero sufeciente par... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | para mi tengo ganas a estudiar en su uneversidad , soy mohammed_kseibati , tengo 31 anos vivo en damasco siria , soy estudente de el instituto_cervantes_de_damasco , he hecho varios cursos aqui , y estoy en el nivel b2. y quiro que mejorar mi nevil . por eso esty escribindo este currio por usted . para+que para+que mej... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día la cuestión es fumar o no fumar en lugares públicos . El problema es muy espinoso , especialmente en mi país , estoy hablando de Rusia , ya_que vivo aquí , puedo decir que muchos cuidadanos sufren este mal hábito , pero están seguros de que pueden fumar donde quieran y no les importa la opinión de los demás ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá ! Por mis últimas vacaciones , fui a Argentina en noviembre . Visite Buenos_Aires y la region de Mendoza . Lo que me gusta mas fue de pasear en las Andes . Vi el Aconcagua que es el mas alto cerro de America . En Buenos_Aires , fui con mi familia a Tigre ( Tigre es una ciudad en la provincia de Buenos_Aires dond... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tetuan , 2_de_diciembre_de_2011 Querida amiga : ¿ Qué tal estás ? Ferdaous Y di me ¿ estas todavía con tu novio o estáis separados ? Espero que todo te esté yendo muy bien . Te escribo esta carta para saludar te y a el mismo tiempo quiero que si puedas hacer me un favor , necesito que me prestes tú coche , porque en es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ¡ Me llamo Omayma , me apellido Berday . Soy marroquí , de Tetuán . Vivo en la calle_Mhannech , afuera de el centro de la ciudad . Mis ojos son marrones . Tengo la boca normal . Mis aficiones son escuchar la música clasica y las informaciones politicas . Me gusta el teatro , ir a el conciertos , salir las doming... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una persona muy especial para mi , es un amigo que he conocido hace un buen tiempo . Le gusta mucho la musica , en su quasi tiempo , lo que hace es escuchar musica , composar la , ecribir canciones , y cantar las , pero tambien hace otras cosas como salir con sus amigos , ayudar gente , occupar se de la gestion de s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todo bien aca , por_fin , he vuelto de mi viaje y fue una maravilla . Disculpa me por no haber te enviado noticias antes , pero fue muy ocupado . Me encantó mucho este mes entero en tu Argentina querida y sobre_todo mucho gusto haber te conocido . Aquí ha empezado la rutina y estoy en plena nostalgia de el tango , de l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Mi opinión es que esa prohibición me parece necesaria para la salud de todos . Fumar es malo para la salud , cada uno lo sabe pero algunos prefieren empezar y seguir . Los goviernos autorizan fumar y vender cigaros porque es algo que trae dineros con las tasas . Además , mucha gente esta enferma a_causa_de fumar ( much... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Cláudia ! ? Qué tal ? Te estoy escribiendo para contar - te , como prometido , mis ultimas vacaciones . Te recuerdas que te ha dicho que me íria a pasar el veraño a Nova_Iorque , por_cierto . Bueno las vacaciones fueron incríbles como ya esperaba . Estuve con mi família e mis amigos que ya no vía à muchisimo tiemp... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! , me llamo Lev_Zykov y me interesa su programa de posgrado de lengua y literatura española , porque me interesan los estilos en los que la literatura se ha escrito , también me gustaría saber más la literatura española y la lengua española , porque hay mucho que todavía no se en esta dirección , por_lo_tanto ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Éra se una vez una joven mujer que no tenía novios . Un día , esa amiga conoció a un hombre . No era guapo , pero tampoco era feo . ! Y era muy inteligente ! La amiga luego pensó en juntar los - a él y a su amiga soltera - ya_que el hombre tampoco tenía novia . Dos semanas más tarde , cuando iba a encontrar se con ella... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | En su cuarto , hay un deseño de una lechuza , posto por mi hermana más joven , Giovana . Hay una razíon para este porque muchas veces mi madre se antecipa a os acontecimientos , ainque às_vezes és un_poco preconceituosa . Mi hermana menor , Giovana , tiene trinta_y_cuatro años . Ella es doctora - veterinária y trabaja ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima película que he visto , " La_huésped " , fue dirigida por Andrew_Niccol y los principales actores son Saoirse_Ronan ( Melanie ) , Max_Irons ( Jared ) , Diane_Kruger ( la Buscadora ) , Willian_Hurt , Jake_Abel , Frances_Fisher , Chandler_Canterbury ( Jamie ) y Boyd_Holbrook . Así_como la saga Crepúsculo , la_h... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En este momento casi no se habla más de la invasion de los extraterrestres , sino de el lio que envuelve em os jóvenes enamoradizos . Hasta el alienígena pasa a tener los sentimientos humanos . Para no decir que no hay aventura o acción , hay dos o trés muertes , una perseguición y ya está . Como se puede ver , la pelí... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Padres , Tristemente , tengo que visitar con un amigo enfermo . Os veo mas tarde . Adios , con amor , su hijo , Harvey . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Soukaina te escribes este carta por te dice que lo he hecho estas ultimas vacaciones . he viajado a la cuidad de RABAT en Marreucos es una cuidad muy bonita que tiene muchas cosas por_ejemplo los menumentos en la medina antigua y las plazas verdes y los cafeterias estan bonitas y este viaje no es como los otros... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro mucho es mi amiga , se llama Hiba . Conoci a este persona desde 5 años . Nació en Marrakech . Hiba es el bebe de la familia , tiene una hermana mas grande que ella que trabaja como medico en un hospital y un hermano casado en Paris . Su madre es una persona generosa y muy sympatica pero su padre e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ¡ Me llamo Omayma , me apellido Berday . Soy marroquí , de Tetuán . Soy alta , delgada , tengo el pelo corto y liso . Mis ojos son marrones . Tengo la boca normal . Mis aficiones son escuchar la música clasica y las informaciones politicas . Me gusta el teatro , ir a el conciertos , salir las domingos y trabajar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! Estuve en Porto_de_Galinhas / PE de vacaciones . Me encanté con la playa , las piscinas naturales , los bares . Sali por la noche casi todos los dias . El lugar no es muy largo , pero hay mucha gente todo el año . Hay muchos turistas , muchos jóvenes y familias . He conocido mucha gente . Un de ellos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Paul , què tal ? Yo llega tarde hoy , porque gane algùn dinero y voy a comprar por las ropa neuvas y despuès quedo mi amiga Deirdre por la cena . Tener cuidado de hijos por_favor . a tu cariñoso Mary |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre tiene 60 años , nació en Cacapava_do_Sul , Rio_Grande_do_Sul . Vivió en Cacapava hasta sus 58 años , cuando decidiu mudar se para Itapema , pues ya estaba jubilado y le gusta mucho la playa , entonces , ahora vive en la playa con mi madre . Mi madre tiene 57 años . A mi padre le gusta mucho quedar se con la fa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Una película que yo he visto y que me gustó fue Relatos_Selvajes . Esta pelicula relata 5 histórias . De las històrias , la que más me gustó fue la de un personaje interpretado por Ricardo_Darín , la qual él posee un coche en que és a_menudo conduzido a el depósito de los coches por problemas de aparcamiento , injustam... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy describir uno amigo de mi infancia que conosco hoy también , y que vive en Inglaterra . Yo me encuentré con Felipe cuando tenía ocho años , a la escuela . Me asentó a el lado de ello en la clase . Estabamos amigos durante diez años en la escuela , antes de estudiar a unos universidades diferentes . Nació cerca de L... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido compañero : Hola , me llamo Elene , soy un chica que tengo diés y nueve años . Soy una estudiente de una universidad , estudio español . Algunas personas me preguntó por qué optaba esta idoma . Y ellos dijeron que yo había opotaba por el camino muy difícil . Pero yo quiero esta idoma , me parezco esta idoma es ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola chica ! ¿ Que tal ? ¿ Como te van las cosas en tu trabajo ? Me recuerdo de que tu estavas muy deprimida por tu jefe . Espero que te renuciaste y encuentraste outro trabajo mas respetable para ti . Quiero saber todo lo que se passa ahora en tu vida : ¿ donde estas ? , ¿ como estas ? , ¿ como esta tu familia ? y etc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos B A hora trabajo con un grupo maroque de confeccion en cualidad de el director de el recoursous humanos que tiene 3000 obriros . Quiero hacer un reservasion de un habitacion cerca de el mar , tiene un aire acondicionado y tambien en centro de la cuidad . Un habitacion double con posibilidadis de guardad con mig... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Ola Jean - François y Nicole ! ¿ Que tal las vacaciones ? Para mi , todo esta bien : este año , he ido en Portugal . a mi me gusta mucho este païs . Ahora estoy en Lisboa : he visitado muchas cosas muy interesantes . el otro dia , fui a Alfama , que es el barrio lo mas antigo de la ciudad . alli vi la Sé_Catedral y e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por muchos años , el acto de fumar había sido una problema muy popular para discutir . Es un hábito muy común y normal para unos , y un acto horrible y malo por otros . El peligro de fumar es una problema más importante que la problema de que podemos hacer para ayudar a los adíctos . Para crear un ambiente más saludabl... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola compañeros ! ¿ Bien ? Me llamo César , tengo 35 años y casado con una japonesa llamada Ana_Arakawa . Estamos juntos a 4 años , pero no tenemos hijos . Mi ocupación es ingeniero civil y trabajo en una empresa que hace proyectos de implantaciones de rutas , calles e industrias . Bien , físicamente , yo tengo cabel... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Hasta Luego , Manal . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola buenas . Soy de Taiwán y voy a organizar un viaje con mi familia . Escribo este correo para saber información de hotel . Tenemos cuarto personas y quiero reservar una habitación por cuarto personas . Debería tener dos cama doble , baño independiente con bañador mejor , aire acondicionado , vistas a el montaña es q... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amiga . . qué tal ? hace desdé mucho tiempo no hablar . . como va todo ? estoy muy bien . . yo creo que tú no conoces a mi familia nada . . bueno . estamos una familia muy pequeña . . se composa de 4 personas : mi padre , mi madre , mi hermano y yo . mi madre se llama : silvia . . tiene 57 años , es una medica ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy casado . Soy francés . Vivo en la calle " du_brùlet " 9 , a Sainte_Foy-Les-Lyon , cerca de Lyon , la tercera ciudad de francia . Soy jubilado . Tengo sesenta_y_cuatro años . Tengo el pelo corto , liso y blanco , los ojos azules . Soy alto y delgado . Llevo una pequeña bigote y una pequeña barba . Me gusto comer car... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Entretanto , cuándo llegué en la sala de el aeropuerto para poder recoger mis equipajes no los encontré en ningún lugar . Así , aguardé por cerca de veinte minutos , pero mis equipajes no aparecieron . Contacté uno de los funcionarios de el aeropuerto y le conté o que ocurrió . Así , él me entregó un protocolo y luego ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , todo bien . Te escribo para informar los nombres y edades de mi familia , conforme hemos combinado . Mi padre , Alvaro , ha morrido desde 1968 , pero mi madre és viva hasta hoy , tiene 90 años y está enferma . Tengo dos hermanas , Aline , con 60 años , e Cledir , con 63 años . Yo tengo 66 años . Como podes veer ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La semena pasada estuve en casa solo y me dió por hacer zaping con el mando de el televesor , ví que empezaba una película de mis favoritas que es ( you_have_got_mail ) de el actor Tom_Hangs y de utra actriz que en este momento no recuerdo el nombre . Un día cuinciden los dos protagonista y intercambian palabras , pors... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Olá , ? como estan ? Soy Julia y atualmente moro em Curitiba , y estoy cambiando de ciudade , por_motivo_de trabajo . Pero , gostaria mucho de me apresentar a mis nuevos compãneros . Para que possam conhecer - me mejor e saber quem está llegando em su ciudade , voy me presentar me . Soy una persona muy paciente , tengo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | 7. 3. ¿ Qué es el precio de el curso ? 4. ¿ Como está organizado el curso : hay clases con otros estudiantes o_bien solamente investigaciones individuales con profesor dirigente ? 5. ¿ Hay becas para extrañeros ? En esto caso , como conseguir lo ? 6. ¿ Hay residencia universitario , y en esto caso , cuanto cuesta ? Soy... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Habia mi hermano , mis padres y amigos de ellos . Fuemos en Republica_Dominica durantes las ultimas vacaciones , en Febrero . Asi tenemos que levantar nos muy pronto y habia un viaje de 3 horas habriamos podido hacer lo por avion pero tomamos la carretera . Llegando a el puerto , tomemos un barco que nos llevo a el anc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Rita_Ferreira y soy Portuguesa . Envio este correo electrónico con la intención de reservar una habitación en vuesto hotel , se mis condiciones estubieren de_acuerdo_con las vuestras . Busco una habitación doble para 3 noches , de 10 a 13_de_Deciembre . Este deverá tener un baño independiente y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ? Qué tal ? Me llamo Henrique_Cirne_de_Azevêdo_Geraldo , soy estudiante de economia , tengo 17 años y soy brasileño . A mí me gusta jugar futbol , tenis , leer libros , veer películas de accion y escuchar musica electronica . A mí me gusta , también , viajar y salir de_noche con mis amigos . Pero a mí no me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Fue socorrido por sus amigos a el instante , pero ya era demasiado tarde . Interpretado brillantemente por Javier_Bardem , el personage principal enseña a el espectador sus opiniones más sinceras de lo que solo él cree poder opinar : el derecho que uno tiene de morir se . Tratando de un tema tan polémico como lo de la ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de algunos años eso se hizo posible , y el libro fue publicado , por_otro_lado , la justicia continuaba no permitiendo le una muerte provocada . Sus últimos momentos de vida se los fueron grabados , y en ellos Ramón explica lo que hizo para conseguir lo que iba a pasar , deja claro su punto de vista frente_a un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mama , Escribo para decir que hoy , voy a llegar tarde en casa , y que no precisa esperar - me , y que no necesitas estar preocupada . Estaré en una fiesta de confraternización como mis amigos de muchos países diferentes que están acá en Curitiba . Gracias por compreender , Su hijo , Eduardo . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga es estudiante de univercidad_de_Moscú . Se llama Sonia y ella tiene 18 años . Ella nació en Moscú . Sonia tiene el madre , el padre , el menor hermano quien le amo mucho . Le gusta ir a el cine conmigo o ir a la piscina . También le gusta colleccionar los libros antiguos y jugar a el fútbol . Normalmente ella ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Bárbara , le envio esta carta porque quería solicitar un posgrado de lengua y literatura española de su universidad . Antes_de la solicitación , me gustaría saber algo sobre este programa , es decir , sobre la duración , las condiciones de admisión , el precio , la estructura organizativa , el... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pero ellos muertas . Yo vivo en damasco con mi familia , me mujer es rubio ella trabajadora . Tengo tres hijos , dos hijas y uno hijas . Me hija se llama Nour es la mayor , se llama de la pequeña es Aya , my pequeña se llama Bilal sus edad 19 años , 14 , y 10 . Mi hermana vive con su madre en Damasco también , ell... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Sabrina , ¿ Cómo estás ? hace mucho tiempo sin ver te y te extraño mucho . Voy a volver a Taiwan el próximo mes y quería visitar te cuando vuelvo a kaohsiung . ¿ Cuándo tienes tiempo libre ? ¿ Quieres ir a un restaurante o mi casa ? Ahora acabo de mi clase de el español y estoy viajando en España . Espero que pued... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , soy simpatica , inteligente , pero un_poco despistada , me encanta leer . yo estudio la lengua espagnol , porque me ija va a el cole espagnol , y porque me le gusta mucho . hasta la proxima . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Blake es una persona muy bien y divertido . El es mi amigo mejor . Blake le gusta deportes como el futbol y el futbol americano . Su familia es simpatico , el tiene dos hermanas y un hermano jovenes y muy adorables . En un dia normalmente , Blake va a la escuela de Universidad_de_Washington y es estudiando la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ikram es mi mejor amiga nacio en 1987 en Tanger . tiene tres hermanas y dos hermanos , vive en casa de sus padres , le gusta ver peliculas y hacer la limpieza y ir de compras . ella siempre se levanta pronto porque hace una media hora de deporte antes de ir a la universidad , respete a todas las personas y ayuda a los ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Miguel Quiero introducir mi familia . Mi padre , Enrique , es muerto hay vientecinco años , pero tengo mi madre , Suzane , su edad es 91 . Su mujere , Cristina , es jubilado también . Tenen dos hijos , Adrian y Paulina , que son indepedante : Adrian es un engeniero de trabajos publicos , y Paulina es una engeniera... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La razón es claro . Hay estudios desde mucho tiempo que muestran sin equivocación que fumar es malo para la salud . Fumar aumenta el riesgo de cancer y el riesgo de problemas cardiovasculares . Y eso , non solo en_cuanto_a los fumadores sinon a las personas en el entorno de los fumadores . A el limitar fumar en los lug... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Esto puede afectar no solo a los que fuman , pero a los que se encuentran alrededor_de los inconcientes fumadores , inhalando el humo de los de mas . Me imagino si no fuera asi , la industria de el tabaco no se tardaria ni un minuto en mandar anuncios a todo el mundo , informando les que no es verdad . Y que humo tan a... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | estimados Señoras y Señores , Los solicito para una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana . Actualment , soy profesora de diseño en clase post-bachilerato de tecnicos superiores . El proximo año , voy a hacer un pausa lavoral y me gustería desarollar mis... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Querido , Espero que esté teniendo una buena semana . Me llamo Matt_Bonistalli y ahora mismo estudio en la Unversidad_de_Salamanca en la programa de lengua y cultura . Tengo mucho interés en la programa de postgrado y me gustaría asistir la universidad latinoamerica despues de graduar me de la universidad_de_Salamanca ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | C/-_Bennett_3/13 Bondi NSW 2026 Australia 22_de_noviembre_de_2011 Universidad_de_Colombia Estudios de lengua y literatura española C/-_Vía_Sol_2134 Bogota Colombia Estimados señores : Les escribo con motivo de solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española la que ofrece la Universidad_de... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mi padre trabaja en el puerto . mi madre es ama de cása y ali trabaja como chofer en España . mi hermana Nadia trabaja en una oficina y Nezha es profesora . vivimos todos en casa blanca pero no en lo mismo sitio . Soy muy contenta de tu ver lo asta luego Bay . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me modé aquí porque mi jefe me dío un buen puesto en una de sus empresas . Querido John , ¿ qué tal y Como te va la vida ? ¿ Qué tal el trabajo ? ¡ espero que todo este bién ! . Te escribo desde Latakia , llegé aquí ayer por la tarde . Como nunca había estado en Latakia antes , me gustaría que me ayudes en el trabajo ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Syria Damasco 18/11/2011 saludos a la compañia aerea : hola ! soy vuestra pasajera mariam_charifeh estube usando su compañia para viajar de syria a chile en 14/11/2011 . escribo esta carta para explicar les que mi maleta esta perdida y que no la ha recibido hasta hora , la malta es negra tiene un dibujo rojo y mi nombr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Francisco_Sanchez y estuvé el 16_de_mayo en el vuelo Iberia YR5896 desde Santiago_de_Chile , destino Madrid . Pero , llegando , mi equipaje no estaba , y hicé una reclamación en el aeropuerto de Madrid ( incluido copía de la reclamación ) . Mi equipaje es una maleta negra de tamaño medio , con cu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Madalena ! , ¿ Qué tal ? Hoy yo voy presentar te mi familia que vive conmigo . Mi padre se llama Attilio , tiene 46 años y trabaja con los sistemas de informática de Volvo , y mi madre se llama Margareth , tiene 43 años y también trabaja con sistemas de informática , pero en HSBC . Además , mi hermano Thiago es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre es la persona que yo mas admiro y es también mi mejor amiga . Ella nació en un pueblo muy cerca de onde yo vivó ahora que se llama Castelo_de_Neiva en Viana_de_Castelo . Mi madre se llama Manuela e tiene tres hermanos y sus nombres son : António , Manuel y Isabel . Su madre se llama Aurora y su padre Manuel . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estábamos divirtiendo nos y jugando videojuegos en la computadora . Sin_embargo , mi compaÑero de cuarto tenía que acostar se más temprano que el resto de nosotros . Mientras dormía , se podía oír lo hablar ! Me hizo dar me acuerdo de mis primos que hablan mientras que duerman . Hicimos bromas de él . Dibujamos algo en... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Amigo ! ¿ Como fueran tus vacaciones , buenas ? Espero que si , mis vacaciones fueran muy interesantes y muy divertidas . En el mes de agosto yo y mis amigos fuimos hasta Portimão en el Algarve . Mis amigos suene muy simpáticos y gustan mucho de ir a la playa y salir por la noche . Fueran días muy divertidos mas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Carlos Actualemente mi padres estan jubilados gustan mirar los programos culturales en la television frances . Tengo dos hermanos y una hermana . Mi hermano hicham es ingeniero en la impressa de distribucione de agua potable marido con un chico , me secondo hermano fadel trabaja en el ayuntamiento de Rabat marid... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Diego ! Que tal tio ? Que tal con tu novia ? Ya habeis elejido la fecha ? Te agradeceria un monton si la cuidaras ! Pues como va la preparacion ? Encontraste el trabajo a el final ? Me acuerdo como lo estabas buscando durante muchos meses pero no se si tuviste exito o no . Pues cunta me lo que me preocupo mucho po... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a señor/a : ¡ Hola ! soy una cliente de usted . Me llamo Ines soy de China . La semana pasada usted compañia aerea mi equipaje . Ya espero una semana . Por eso yo escrito este correo electronico para preguntar ahora donde esta mi equipaja . La semana pasada yo desde China a volvio a Santiago_de_compostela y no... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo soy muy alto y gordo , de color de cabello negro . Me gusta deporte y el futbol en_particular , me encanta tocar la guitarra y escuchar la musica pero no me gusta la lectura . Yo amo mirar peliculas y specialmente las películas americanas . También me gusta ir de fiesta con mis amigos en tiempo libre para divertire ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a señor/a : Buenos días . Me llamo Lorenzo_Wu y soy un cliente de su compañía . Tuve muchas experiencias buenas por viajr por su compañía y le respecto mucho . Pero la semana pasada , ha pasado un asunto desagradable . Le pedí a llevar dos equipajes a España pero infortunatamente solo recibé uno . Su compañía ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Alexandre . Mi familia no es mui grande . Vivo con mi esposa . Tengo un hermano menor , que se llame Wagner . Él trabaja mucho con hierro e vidrio . Wagner tiene dois hijas . Todos viven en un pueblo pequeño . Mi padre es aficcionado por pajaros y mi hermano por perros . No hay mui_o que hacer donde viven , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | a el director de la universidad_de_lima el 29de_nuviembre_de2011 oran me presento soy bentaallah_zahira una estudiante en derecho en universidad_de_oran , estudio español desde cuatro años , y me gustaria mucho seguir mis estudios en vuestra universidad . me gustaria solo saber cual es la duracion de los estudios , y s... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los alienigenas son , en realidad , huéspedes que invaden el cuerpo de los seres humanos , neutralizan su personalidad y pasan a tener el controle sobre el . Pero , el problema es que ni todos los huépedes pudieron detener el controle sobre su cuerpo , pues algunas almas eran muy fuertes y no permitian el domínio compl... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | para empezar , hay que recordar que el contrato que mantenemos fue firmado desde hace cinco años , lo cual mucho tiempo para tener me consideración cuando surge este tipo de problemas . Mi problema incide en dos campos : En primer lugar , por el incumplimiento en_cuanto_a la tarifa de el servicio . El primer ciclo ' go... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En verano passado , fui con mi familia en en vacaciones en una estacion balneare de el sur . Todo a el dia estaba my divertida , por la noche todo la familia se preparaba para salir tomar algo y despuis cenar . a el final ella estaba en el jardin mientras jugando con el gato todo el tiempo . Despuis este nadie puede sa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este es una biografia sobre mi amiga Christin . Ella es una persona increible y una de faith fuerte . Christin nacio en un pueblo pequeno en Michigan . Su padre es un pastor y su madre es una enfermerada . Christin vive ahora en Chicago y es una maestra por Chicago . Conocimos en la iglesia donde atendemos juntos . A_m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Los mienbros de mi familia son mi marido que se llama Didier , mis hijos Thomas y Pauline . Esta en 5eme , es un niño muy inteligente . Lee muchos livros . Pauline tiene nueve años , va a la escuela Berchet de Tanger . Es una chica guapa . Le gustan los cabellos y monta en cabello dos veces de la semana . Mi marid... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Juan , Te pasas bien ? Aqui , todo se pasa bien . Estoy en una escuela de comercio , tengo nuevos amigos y todo pasa bien . Pero tengo cualquier dificultades en financia , queria saber si podria ayudar me porque no entiendo todo y tengo un examen la proxima semana ? Si quieres ayudar me , envia me un mensaje so... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En esa cosa fue un_poco diferente que en los yacimientos , poro_ejamplo , en Peru donde existe un poco de la ropa , su pelo , y otros cosas . Aquì ers solomente los huesos y los dientes . Entonces fue una pregunta de identificaciòn sobre una falanga diferente , su altez o la presencia o ausencia de una falanga . Fue du... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Álvaro , Cómo vay ? Yo estoy casado y tengo una hija . Mi esposa llama se Fabiane e tiene cuarenta años . Mi hija llama se Rafaela y tiene deseseis años . Yo tengo tres hermanos : Mauro , Lúcia y Lísia . Mi padre morio y mi madre tiene sesenta_y_ocho anõs . Ella se llama Leila y es profesora de inglés . Vivo em Porto_A... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Liana ! ¿ Qué tal ? Yo continúo morando con mi familia , en Curitiba . Vivimos en una bella ciudad . En mi barrio tiene banco , universidad , centro comercial y un parque muy a cerca de mi casa . Es muy bonito y tranquilo . Somos 6 personas . Mi padre Sergio es japonés , tienes 56 años , él es ingeniero civil ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una ciudad bastante grande y bonita . Vi la Sagrada_Familia y fui a muchos museos . También tomé un día para ir a el museo de Salvador_Dalí . ! Qué interesante ! Esta vez , siguí la costa este por la sur y paré en Valencia donde comí mucha paella . Terminé las vacaciones en Málaga . Encontré a mi padre allí y nos qu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El camionero es protagonizado por Robert_de_Niro que desde una vivienda de ancianos narra su vida como asesino profesional y las circunstáncias que lo hicieron uno de los mas fiables miembros de la mafia establecida en la ciudad de filadelfia en los EUA . El actor Joe_Pesci es el Jefe de la família de criminales para q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Mi llamo Celly y envio este correo electrónico porque quiero reservar una habitación . Quiero una habitación sencilla , con baño independiente , con aire acondicionado , minibar , vistas a el mar y caja fuerte . Me pregunto si hay disponibilidad para los días 10 , 11 e 12_de_deciembre . Me gustaría conocer los... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Admiro mi novio Harry . El nació en Holmes_Chapel en Cheshire , England y tiene 18 anos . Su mama se llama Anne y su hermana se llama Gemma . Soy muy oruglloso de el porque el es en una banda que tiene mucho éxito . Cuando el solo tenía 16 anos , el fue en la competición de X_Factor . Entonces , el y 4 hombres hicieron... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pues , los últimos que trabajaban allá huyeron sin decir lo porque . Con la llegada de ellos , cosas extrañas empiezan a suceder , como el abrir y cerrar de puertas ( pues la madre tiene una obsesión por cerrar todas las puertas por donde se pasa ) , la presencia de un niño llamado Victor y de otras personas cuales la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Durantes tres meses en el ultimo otono , ande mi bici en tres paises en Sud_America - Colombia , Ecuador , Peru . Andaba mi bici cada dia en la carretera Pan_Americana . Pues , tenia muchas experiencias super estranas y usualmente graciosa . Una vez , ande mi bici en los Andes en Colombia . La ruta fue muy duro , me si... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas tarde ! Soy Waleska_P._Sironi y iremos trabajar juntos . Soy brasileña , tengo pelos longos y cantaños , ojos ajules y mido 1,57 m . Estoy ansiosa para empezar el trabajo y conocer mís compañeros . ¿ Hasta luego y bien trabajo ! Waleska |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Carlitos , cómo estas , bien ? Bueno yo voy ahora presentar mi familia . Mi padre se llama Darcy , tiene 69 años y es ingeniero civil jubilado y vive en la playa de Cidreira . Mi madre se llama Anália y tiene 70 años , es jubilada y vive en Porto_Alegre . Mis padres tienen 3 hijos : yo , César , mi hermana mayor... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido compañero : Hola , me llamo Elene , soy un chica que tengo diés y nueve años . Soy una estudiente de una universidad , estudio español . Algunas personas me preguntó por qué optaba esta idoma . Y ellos dijeron que yo había opotaba por el camino muy difícil . Pero yo quiero esta idoma , me parezco esta idoma es ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Yo y mi familia vigilamos los costos de la casa con mucho cuidado y nos animo aprender de su compania y el nuevo y mejor servicio de gas y electricidad que estaban promoviendo en sus anuncios y en sus materiales escritos en su sitio web . Asi_que , despues de mas de 10 años con la misma empresa de gas y electricidad , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Me llamo Rodrigo , vivo en Brasil , y estoy escrebiendo ese correo porque me gustaría reservar una habitación en la navidad y creo que puedes ayudar me . Mis planes són de viajar con mi familia , entonces són 03 en total ( padres e un niño ) . Me gustaría una habitación doble y con aire condicionado . El ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido Señor , Y por_lo_tanto , no lo ha recuperado hasta ahora . Llamé a su compañía , pero no me contestó . La maleta es muy preciosa y importante para mí porque es un regalo de mi esposo . Tambien hay muchas cosas en la maleta , un ordenador de mi hijo , un reloj de mi esposo , y mucha ropa nueva . Estoy muy en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ella queria trabajar en un posicion donde usas su conocimiento de la cultura Espanol . Ojala que todo esta en Barcelona . Aqui en Chicago el tiempo esta cambiando . Hoy dia hay mucho viento y hace frio . Yo pienso que va a llover por la tarde . Yo espero que primavera venir otra vez . Yo escribo ahora en la ocasion de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga mejora se llama Homma . Ella nació en 1994 en Washington . Ella sólo tiene un hermano . Él tiene disabilidades y necestita mucha ayuda . Por eso , la familia de ella pasa mucho tiempo juntos . Cuando hay un problema , ellos trbajan juntos y forma una solución que sea buenos para todos en las familia . Yo admir... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Nicolás_Smith y hace dos semanas ustedes perdieron mi equipaje . Mi familia y yo Viajábamos de Seattle a London y el equipaje no llegó con nosotros en London . No lo devolvieron hasta el fin de mi viaje . Tuve que quedar me en Inglaterra sin mis efectos personales , y tuve que comprar nuevos . En_vez_de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me interesa mucho la cultura española y la forma de escribir acerca_de ella , que es lo que ha informado mi interés en su programa . Me gustaría conocer , no sólo mis raíces en América_latina , sino en España también . Claro que el precio es de interés también . Por eso , mis estudios de el nivel bachillerato eran de A... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.