title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Quiero una habitación sencilla porque voy a venir sola , con un baño independiente y un balcón y también quiero que la habitación da a el mar . Me quedaré allí seis días , si es posible la quiero para la semana próxima sino quiero saber cuando será disponible . Y también me es necesario saber los precios ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | C/_Henri_Martin_-Delmonte- ORAN 31000 Responsable de admisiones de la universidad_X CANCUN 77500 Estimado Sr. He obtenido mi bachilerato este año y estoy pensando seguir mis estudios en Mexico . Por eso , veo que su universidad es la ideal para mi . Por una parte , los estudios en Argelia van a peor y segun las estadis... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ qué tal ? Mi nombre es Wendy , soy de Taiwán , tengo 23 años , mi cumpleaño es el 5_de_agosto y mi número de pasaporte es 785551239 . La semana pasada cogí el avión 442 de España a Taiwán y perdió mi equipaje , me dijo el señor que esta semana mandaría a mi casa , pero hasta ahora todavía no llega , por eso ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella me inspirè a estudiar para estar una bibliotecarìa . Ella es de Iowa pero vivìa en California despuès de universidad . Su esposo es muy cariño y sus hijos son adultos ahora . ¡ Ademàs , Señora Ireland es una abuela ahora ! Ella le gusta la naturaleza y deportes como voleibol . Casi cada fin de semana , ella y su e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy queridos señores , mis saludos , Yo me llamo Victor_Arruda , brasileño , tengo veintiséis años y vengo presentar me en esta carta con el fin de solicitar mi admisión en en programa de postgrado en lengua y literatura española de Universidad_Latinoamérica . Su postgrado disfruta un reconocimiento único en el medio a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? ¡ Dios , como os echo de menos ! Mi visita a Marte fue genial . Olvidar os de China y Egipto , si quereis ver algo realmente exótico teneis que ir os a un otro planeta . He visitado a cinco de las ciudades principales de el Norte de Marte . Os diria los nombres , pero són impossibles de escribir co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Cómo estás ? En mi familia , hay cinco personas : mi abuelos , mi padres y yo . No tengo hermanos . Tiene 48 años . Mi madre se llama María , es profesora , trabaja en una universidad . Tiene 45 años . Yo soy estudiante , tengo 20 años . Nosotros vivemos en el centro . Mi abuelo se llama Sergio , es cocinero ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ez¡ Hola Ismael ! Somos de fez y vivimos en fez , mis abuelos viven en casablanca y tengo unos 16 primos . ¡ Espero a tu correo ! Hasta pronto |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La personales es mi esposa . Te gustan mismo alguiens . Tenemos un hija y dos hijos . A mi familia les gustan varios desportes , varios peliculas , y mucho fuero actividades . El campo y pescado son favoritos . El numero uno razone lo admira es tener mucho divertiva . Otra persona le es mi hermano . A el le gusta el ca... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el llegar a su casa , siempre muy tarde , los padres encuentran la hija durmiendo y el chico en la calle con sus amigos . Después que los padres deciden vender el coche con lo que la madre trabaja en sus visitas a los ancianos , el padre empieza a trabajar , ya sabe que no puede parar más que 2 minutos fuera_de el co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Ivania , soy profesora jubilada , trabaje en escuelas de el sistema público de Brasil . Ministré clases en tres los tres niveles : Fundamental . Medio y segundo grado . Soy baja , ni gorda , ni magra , tengo pelos rúbios y ojos castaños . Soy alegre , amable , espierta , inteligente ( siempre me fui muy... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy encantada de recibir lo en pleno dia . A ver , que tal ? Como te encuentras , mi abeja obrera ? Estas feliz o padeces la fatiga despues de su trabajo y aprendizaje de ruso ? A mi mi , no me encuentro muy bien , debido_a que tendre los examenes pronto y estoy muy preocupada . Mi nerviosismo llevo ^ a unas dolencia... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es que no quiero ser un problema . Tú eres un profesor de francés muy ataredo , yo lo sé , pero tengo que pedir te algunos favores ... Voy a cambiar de país este año y no tengo donde vivir . Tú sabes que tengo el sueño de vivir en España por_lo_menos por algunos meses , pero no puedo alquilar un piso . La situación en ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Él quizo vengar y por eso empezó a atacar las estaciones petroleras por todo el país . La personalidad de Jalid tampoco cambió después_de la prisión . Y un día a la iglesia llega el quinto personaje - Sara . A ella los médicos le dijeron que su bebé ( estaba embarazada ) iba a nacer con un síndrome que no se curaba . S... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En_cuanto recibas esta carta si me puedes corresponder lo mas pronto posible te lo agradeceria prima . Como vamos a ir para que lo traten y lo conoscan te queria pedir un favor grandisimo prima , ¿ es posible que nos puedes prestar un cuarto de tu casa para quedar nos el tiempo que vamos a estar en Mexico ? Solo seria ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Increíble , de_acuerdo ? Un militar profesor de yoga ! ` Pero es verdad . Mi madre se llama Jacyra y tiene 51 años , trabaja en casa y cuida de sus padres que son ya mayor . Ella tiene mucho gusto por la musica , sabe tocar muy bien el acordeón y cocina muy bien . Mis abuelos maternos se llaman José y Olga . Mi abuelo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tenía una amiga desde hace 22 años . Una verdadera " Lady " . Se llamaba Connie y que nació en Inglaterra en 1940 . Cuando encontré esta mujer+era mujer+era dos meces antes la muerto de su marido que sufrió de un cáncer de pulmones ( había fumado durante muchos años ) . La pareja había vivido 27 años adoptaron un niño ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi casa es rellena de cuadros de Antonio . Naciste en la pueblo de La_Coruña , en la costa norte de España , el es un_poco raro . Tiene quarenta_y_cinco años . Han vivido en Nueva_York hace quarenta años . El tiene tres hermanos mayors , Juan , Roberto , y Tomas . El es guapo , bajo , un_poco calvo pero simpatico . Un ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi fue Amanecer_parte_1 . Hace parte de la saga de los vampiros y hombre+lobos hombre+lobos . No sé el nombre de el director , tampouco de los actores , solo de los personages . Me parece que es la peor película de las 4 . Muy parada . Empeza con la boda de los personages centrales . Después ello... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo estoy bien y tu como estás ? Hoy es domingo y Yo estoy en casa , muy parecida con el Garfield después de su refeicíon . Entonces , Yo tengo tiempo para escribir y tu sabes como Yo gosto de escribir . Includo Yo penso que es mi vocacíon . Pero no es hora de dicer nada a mi respecho , tu lha me coñeces bien ! Yo voy d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Ah ! Hace tres años que no te he visto . Me recuerdo de los maravillosos días que hemos pasado en Tanger . ¿ Porque no me has enviado cartas ? Estaba esperando tus cartas o al_menos une llamada . La ultima cosa que se de ti es que has encontrado un trabajo en Beijing y que te has marido con una chica japonesa muy chu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pues he recibido la factura de este mes y resulta que tengo que pagar 40 más de lo que me habían prometido . Por encima_de eso , el servicio de teléfono e internet ha sido un horror . De los 30 días por los que tengo que pagar , no he tenido nada de electricidad durante 5 de ellos . El primer día que se cortó , me habí... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | He visto por la secunda vez Ludwig de Lucchino_Visconti ( la primera vez fue en los 70 y me dejo una sensacion extrana , como todas las peliculas de Visconti ) . La pellicula conta la vida de Ludwig 2 de Bavaria , un prince germanica ( Alemania ya no existia en aquella epoca , medio de el siglo 19 ) . El prince tenia u... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Continuo con algunas dudas ; cual son las condiciones de mi admisión ? Tengo que hacer algo más ? Si tiver , no hay problema pues lo hago . Estoy determinada en ser admitida en este postgrado . Asimismo solo queda saber el precio y estructura de el postgrado y todos los otros servicios de la universidad . Por otra part... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Los avisos en los cigarrillos son bastantes dramáticos , si , en eso no hay duda . Pero lo son porque es una cosa seria . Ya se han ido los tiempos en que podíamos ignorar el peligro de fumar . Ya hay un cuerpo llamativo de estudios de los efectos de el humo a mano segunda , y más estadísticas que podemos contar , que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , compañeros de trabajo . ¡ Yo soy Carolina y soy su nueva compañera de trabajo ! Yo tengo 19 años y soy estudiante de diseño de moda en una universidad un_poco lejos de mi ciudad . Aun vivo com mis padres pero tengo la intención de me mudar en el proximo año . Soy rubia y tengo ojos verdes . ¡ Me encanta e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Estimada Señora Me lamo Yveline_Loison , tengo 24 años y vivo en Paris . Ahora , trabajo en el departamiento internacional de una empresa que exporta productos . Trabajamos mucho con países hispanohablantes de America_del_Sur . Sigo también cursos de español por las tardes en el Instituo_Cervantes_de_P... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola guapa ! ¿ Como estas ? ¡ Te hecho de menos ! ¡ Sabes ! El verano pasado , fui a Istanbul y a Lefke en Chipre de el norte con Soraya y Zoheir . Mi marido y Soraya estaban muy contentos tambien . Fue un viaje inolvidable y el mejor de todos ... Queremos volver a estos mismos paises contigo para las proximas vacaci... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy de estatura mediana . No soy ni magra , ni gorda . Siempre llevo lentillas y pendientes . Me gusta mucho la cultura española e por eso creo que su país va a me encantar . Lo que más me gustan son las películas y las comidas típicas . Pero tambien me interesan los libros , la poesia , la música , los museos . Ah , y... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Polina , Como me pareces , no te he vido hace mucho tiempo , quiero decir te , que te extraño mucho , hecho de menos de tiempos cuando estabamos juntos . Quiero encontar , ¿ como vives ? ¿ Qué tal ? ¿ Estas viviendo con Juan ahora ? Perdón , que nosotroos no podemos quedar contigo , tuve una situación de la vid... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejora amiga nació en Saint_Etienne . Tiene cuarenta_y_siete años . Esta soltera , y no tiene hijos . pero tiene una grande familia : tiene un hermano y dos hermanas , y muchos sobrinos . A ella le gusta mucho caminar en la montaña , ir a el cine , leer y escuchar musica . Y a ella le encanta trabajar en su jardim .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Sabes una cosa curiosa que pasa en un cantante ? El canante se llama Xiao_Jingteng , viene de Taiwan . Pero mucha gente le llama " Dios de la lluvia " . Este nombre empecé de llamar le el año pasado . El agosto de Pekín , había mucho calor , muchos días no llovío . Xiao_Jingteng iba a Pekín para hacer su propio conci... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Jorge mi amigo , como estas , Yo , me siento muy bien . No tengo muchas problemas estos dias . Mi familia , todos son tranquillos , y no tenemos muchas problemas aunque , aqui en Irlanda tenemos mucha gente sin trabajo . No tiene novia ahora pero tiene muchos amigos y le gusta la vida en Cork . Tiene 25 años y es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre Iosif_Brodski , quien es la poeta famosa Rusa . Naci en Leningrad en 1940 y murio en 1996 en Estados_Unidos . Me gusta mucho su poesia , porque es muy filosofica y complicada . Lo siento , pero mi pais comunista no quiso ver lo en Rusia , y por eso tuvo que exiliar a Estados_Unidos en 1964 . Lo admir... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Salud ! Yo soy Liubov . ¡ Hasta luega ! A mi me gusto escuchar la música clasica , leer las novelas historicos . Tambien me qusto preparar la comida para mi familia . Quando tenqo el tiempo libre me gusto ver las peliculas interesantes . Yo quero viajar fuera_de mi pais , quero invetar los luqares interesantes . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Me llamo Márcia y soy Portuguesa . Estoy escribindo ese email para intentar reservar una habitación para mi y mi madre en vuestro hotel . Queria reservar una habitación doble ( no tiene que ser muy grande ) con baño compartido y se posible con vista a el mar . Nos vamos a quedar por tréz dias para conoc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Martil : 30/11/2011 ¡ Hola Juan y Carmen ! ¿ Que tal estáis ? Espero que bien . Escribo este carta después de mi vuelta de viaje de Barcelona , donde eatuve durante un mes de vacaciones . Me gustaron , sobre_todo , los museos , los palacios , las iglesias , y también los pueblos en los alrededores de campus . Conocí a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que tengaís un feliz año nuevo . ¡ Hola Rebeka y Amanda ! ¿ Qué tal ? Estoy escribiendo de Africa y estoy muy emotionada para decribir todos mis actividades y experiencias aqui . Yo llegué aqui en Zambia , Africa 4 meses pasados , y estuve emocionada para ayudar los pueblos y las personas pobres . Ndola era muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero estábamos hablando muy alto y reíndo mucho hasta que empezamos a bailar . Después de unos minutos llegó un señor y se quedó callado y nosotras no lo vimos . Cuándo el ascensor llegó y entramos , el señor entró también y nos quedamos reíndo de vergüenza o de nerviosas , pero el hombre pensó que estábamos riendo de ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película cuenta las horas decisivas en la cuales Churchill decidió , cuyo protagonista es Gary_Oldman , que interpretó Winston_Churchill . Un personaje de carácter y personalidad fuertes , de ideas complejas , confuso y complicado en muchas ocasiones , pero encantador . sacrificar su ejército para salvar la nación .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Mi abuela materna ( Alzira ) y mi madre son de Amazonas , ja mi padre , mi abuela paterna , mi hermano y yo somos de Pernambuco . Nosotros vivimos em Recife , PE . En Recife , yo vivo en el bairo_de_Boa_Viagem , que tiene una playa muy bela y alguns puentos turisticos como el parque_Dona_Lindu , lo Recife_Antigo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | He perdido mi equipaje y le hais enviado una semana después . He tenido mi ordenador en mi equipaje y he tenido una cita con mi director para hablar de un proyecto importantísimo . He tenido todos los informaciones en mi ordenador y no he podido trabajar . El director me ha transferido de la empresa . Además , he tenid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Yo me llamo Jaafar . Yo tengo 14 años . Yo soy de Fez . Yo soy un_poco bajo , yo tengo el pelo corto , yo tengo los ojos marrones , y yo soy un_poco delgado . A mi me gusta los dulces , y la comida mexicana . yo creo que el fùtbol es el mejor deporte , yo lo juego dos veces por semana . Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A respecto_de el tema de fumar en lugares públicos , yo soy a_favor , hasta mismo porque soy un fumador compulsivo . Pero mismo sendo fumador , yo soy en_contra permitir el tabaco en lugares cerrados sin ventanas o ventilación , la gente nos es obligada a salir de los sitios como un cenicero . La cuestión es que la pro... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada aérea Ibérica : Yo he perdido mi equipaje desde hace uma semana . Si no me acuerdo mal , en ese momento esperaba en la cinta de la maleta casi 2 horas . Todo el mundo tenía su maleta propia , me quedó sola en el aeuropuerto . Yo iba a pedir ayudo , el empleado de su empresa era simpático y profesional . Atenta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Le mando este correo electrónico para advertir le de que acabo de firmar un contrato en su compañía hace sólo un mes y ya tengo un montón de apuros . Me llamo Lili_BLUMENFELD y vivo en el piso 4C , planta 7 en Jaén . Había tenido varios problemas en el pasado con mi antigua compañía de gas y electricidad , pero tengo q... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y el Andreyzinho ? ! Ola ! ¿ Como estás ? My Madre tien su alhzaimer agravado , los tiempos estan pesados , my hermana tien se redobrado en los cuidados con Ella . My querida Vieja está con sietenta_e_e_nuove años ( 79 ) , sus ojos castaños ya no veen como dantes , camiña lenta com los pies que pesan a cada passo . T... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la atención de el departamento do relaciones con el público . Objeto : Equipaje perdido Soy una pasajera de el vuelo AF245 ( Paris / Orly - Milano ) de el martes 24_de_marzo_2012 . A el llegar a Fez me di_cuenta que su compañía aérea había perdido mi equipaje , una mochilla de excursión de color rojo de marca " North... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo un amigo que se llama John . Él asistió a el misma escuela de mi desde el segundo grado , por eso estamos amigos muy buenos . Nació aquí , en Washington , and tiene un familia muy amable . Su padres son simpáticos , y también tiene un hermano mayor se llama Phillip , que es muy inteligente . A él le gusta los dep... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Alice , Cuanto tiempo , ¿ Como te vas ? Escribo para hablar de mi familia . Mi padre tiene cuarenta_y_cinco años , es um abogado y , por esto , gana muy dinero . Mi madre tiene cuarenata_y_seis , es atendiente de la banca y ajuda yo y mi hermano en todo que lo precisamos . Todos viven comigo , en Brasília , en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | 1. He terminado recién mis estudios universitarios , así_que mos conocimientos están actualizados ; 2. Contacto diario con la lengua española , que yo enseño a muchas personas de diferentes niveles , edades y condiciones sociales ; 3. Hago difusión de la lengua y cultura española y puedo hacer mucho más por esa difusió... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo , Me llamo Sam , mi padre se llama Akram y mi madre se llama Balsam , tengo uno hermano pero no tengo hermanas , mi hermano se llama Zain , es soltero vive fuera_de la casa , el es estudiante contabilidad en la facultada_de_Damasco . Tiene novia se llama Laila , trabajo por la tarde en un café . Mi hermano l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Anna y Graham , Acabo de revolver de Peru , un pais estupendo . Visite a Lima , Cuzco , Machu_Picho y otras lugares por cerca diez dias . Mi lugar favorito fue Machu_Picco , por_supuesto , y fui suerte porque no hay mucha gente a eso tiempo . Fui una problema con la altituda pero despues unas dias estuve okay .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En nuestro siglo hay mucha gente que a_pesar_de el daño de tabaco continua fumando . Pero a el mismo tiempo hay gente que no fuma y no quiere oler tabaco a su lado . Este es la razón porque en la mayor parte de los paises fumar en lugares públicos está prohibido por la ley de un país . En_cuanto_a mí , yo estoy en_cont... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Mi nombre es Maria_Malheiro y yo necesito urgentement de hacer una reserva , por_favor . No quiero vistas a el mar más también no quiero una vista para los suburbios . ' Quiero una vista agradable para estar bien disposta ! Portanto , necesito de saber los seguintes pontos : - cuales son los precios par... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ismail_belghit kasbah_charig_gnaoua_33 marrackech 21 anios email : lbara_123@hotmail.fr hola amigo que tal , como esta la familia , espiro qui muy bien , soy un nuevo companero de trabajo , soy smail_belghiti , tengo 21 anios , soy marroqui de marrakech , soy poco alto y delgado , tengo barba , el color de mi ojos es n... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Para_siempre_Alice - Roteiro e direción de Richard_Glatzer Es un drama que conta la historia de una mujer con cincoenta años de edad , especialista en linguistica que trabaja en la universidad_de_Harvard y está en su mejor momento profissional , pues ha conquistado reconocimiento y sucesso . Inesperadamente , ella empe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ cómo estáis ? Te escribo esta carta desde Barcelona . Por la tarde me encontré con unos amigos y estuvimos tomando unas copas , luego cenamos y fuimos a una discoteca . Ayer por la mañana visité el Campnew , y compré una camiseta , y por la tarde fui a un bar y conocí a unas chicas muy simpáticas . Hoy por la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mis hermanos tienen 33 años . Hola Mario , como estás ? Mi familia tiene mucha gente , vale ? Mi padre y mi madre estan casados hay treinta_y_uno años . Nosotros somos tres hermanos . Tengo un hermano , que se llama Roger y una hermana , que se llama Roberta , lo mais interesante es que ellos son mellizos . Yo soy la b... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Echo de menos a ti . ¿ Todo estás bien sobre tu vida ? Querido Elena : ¡ Hola ! ¿ Como estás recientemente ? Llevamos dos años sin ver nos . ¿ Has casado con tu novio ahora ? Cuando vuelvas a España , llamarás a mí . ¿ Sigues trabajando en la universidad ? Creo que es un_poco cansado para enseñar los estudiantes una le... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Ines . Que tal ? Pienso a tu hoy_en_dia , como va tu familia ? Tu marido , Hubert ? Tus niños , Laura y Antoine ? Y en tu trabajo como se pasa ? Donde trabajas ? Tengo un problema es muy importante que tu me ayudes , somos amigos desde mucho tiempo ... En mi trabajo hay mi jefe que es muy antipàtico , me doy mucho ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi papá es mister Joel y mi mamá señora Vilma . Tinem cada qual ochenta años . No tengo hermanos . Vivimos todos en una pequeña ciudada llamada São_José_del_Rio_Pardo_y_Negro . Tenemos una oficina de artes , donde passamos los dias trabajando en una gran obra llamada El_dia_del_Juizo . Es una grande escultura pa... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Despues , puse disfrutar me mas en los restorantes y los bars . Y de la puenta de vista de la salud publico , la prohibicion de fumar en lugares publicos es un ventaje , especialmente en relacion a los niños . Por eso , concluyo que la prohibicion es bueno . Pero , los politicos no tiene interesa solo en la salud publi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal ? Me llamo Natalia_Zanelatto y pienso que voy empezar a trabajar con ustedes en el próximo mes . Por esto , me gustaría presentar me brevemente . Yo tengo 24 años , soy abogada y trabajo actualmente en una firma de medio porte en Curitiba . Tengo ojos grandes y llevo gafas . A mi me gusta el ballet clá... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . ¿ Que tal ? Somos 3 personas en mi familia . Mis padres y yo . Ellos tienen 57 años . Nosotros vivimos en Beijing , en el sur de la ciudad . Mi padre trabaja en una espresa , y mi madre trabaja en un hotel . Ellos les gustan sus trabajos . Normalmente están muy ocupados . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor+(a) responsable , me llamo Guilherme_Souza_Chaves , inscrito en su empresa bajo el número de contrato 289464254 . Le escribo con_objeto_de explicar le mi descontento con el servicio ofrecido por su compañia en este primer més . Además_de un precio más alto de lo que me habían informado por teléfono , el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | mi abuela fue una persona maravillosa que yo queria de todo mi corazon . nació en Casablanca , se caso muy joven , tuve 7 niños , 4 niñas y 3 niños , pero a_pesar_de su joven edad , supo educar a sus niños y transmitir los valores mas importantes de la vida . La admiro porque daba todo sin pedir nada a_cambio , sufría ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , Soy una francesa de 69 años , que tiene familia en Buenos_Aires en Argentina , la que encontré hace algunos años en internet despues_de haber perdido el conctacto desde más de cincuenta años . Fue a Argentina encontrar a mis primos , pensaba hablar bastante español para comunicar facilmente con ellos ,... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Una Si a Ud. le dijeran que sus días estaban contados , ¿ qué haría ? ¿ Cómo elegiría vivir esos preciosos días contados , y con quién ? Y. ... ¿ qué planes haría Ud. para su adorada mascota ? Éstas son las preguntas sobresalientes de Truman , película elaborada por Cesc_Gay y ganadora de cinco premios Goya , entre el... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Compaña de gas y electricidad muy sr , mio c,_Mazza 27_de_noviembre,2011 Espero que me contesteis pronto , para solucionar este problema Se despedida atentamente Rawan_Al_gojadar |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amiga , Tengo 2 hermanos , el mayor se llama Amine , tiene 23 años y es administrador , pero el mayor tiene 16 años , se llama Anoir , y es estudiante de liceo . Mis padres son unicos , son los mejores padres de el mundo , son muy amables y agradables , y yo les amo mucho . Mis hermanos tambien , son muy cariñosos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Por_ejemplo , ayer volvimos de el cruiso en el mar_Negro . Este viaje era maravillosa . Pasabamos mucho tiempo bañando nos , tomando el sol jugando en bádminton en la palaya que estaba no muy lejos_de nuesrtro hotel . No tenía que trabajar o estudiar y por eso podía hacer unas cosas que me gustaba . Normalmente leía un... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días . Me llamo Andrés . Soy guionista . Trabajo en la tele y escribo algunos textos sobre la historia de Rusia . He estudiado la historia de Edad_Media en la Universidad . Y me encanta España y su cultura . Especialmente me interesa la historia de el país en los tiempos de Reconquista . Pero en Rusia hay poco l... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Durante el fin de semana pasado , en_medio_de el descanso de 5 dias debido_a la celebracion de el Dia_de_Accion_de_Gracias , fuimos un grupo de 11 personas a la casa de mis padres en Wisconsin . Con nuestro grupo diverso ( que incluye a mis hijos de 3 , 8 , y 10 años , los hijos de mi hermana que tienen 10 y 12 años , ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Muy Sres. Míos : Mi nombre es Benjamin_Creed y el número de mi cuenta es 405842 . El único corte que tuve durante más de dos años con la compañía anterior ocurrió durante un huracán . Decidí doy de alta con su compañía porque sus representantes me prometieron la misma calidad de servicio y facturas de un 10 % ( como_mí... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_Dali nacio el siglo pasado en Figueres , Catalonia . Fue un gran artista espanol y catalan también . Toda la gente conoce sus grandes bigotes y su manera particular de hablar . Empezo a dibujar cuando era un niño . Su padre dije que puede ser un artista pero tiene que estudiar en Madrid en la Academia_de_Bella... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Antes_de la solicitación , me gustaría saber algo sobre este programa , es decir , sobre la duración , las condiciones de admisión , el precio , la estructura organizativa , el profesorado , la posibilidad de becas y de residencia universitaria y otros servicios de la universidad , ya_que tengo que sab... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Graham_Robinson y soy pasajero de su vuelo 135 de Toronto a Nueva_York el 25_de_octubre_2011 . Les escribo porque se perdió mi maleta y estamos a una semana después y todavía no lo tengo . Mi maleta es negro , de marca " Victorinex " y lleva una etiqueta de su compañia con mi nombre , apellido , direccion y nú... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sus padres creen que ellos no se gustan , pero en verdad Ana cree que Otto es la reencarnación de su padre . Llega el día que los dos , como hermanos , se enamoran , pero como viven juntos tienen que esconder se lo de sus padres . En_razón_de una série de acontecimientos en la vida de los dos , ellos se separan . Otto ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No creo que sea justo que la gente fume en los bares , restaurantes , las paradas de los aútobuses y otros lugares públicos . Hay muchas razones con las que puedo justificar mi argumento . En el primer lugar , no me gusta en ninguna manera que el público tenga problemas de salud simplemente porque ciertas personas les ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Debora , ? Como estás ? Yo voy hablar de los miembros de mi familia . Mis padres se llaman Osmair e Iolanda . Mi padre fue trabajador de comercio por treinta_y_siete años e ahora tiene más de ochenta años . Está un_poco doente . Mi mamá nació en la ciudad de Bragança_Paulista , en São_Paulo y su padre , que es mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Entre sus aficiones , hacer deporte , viajar , ver películas americanas , y escuchar música clásica . Casi siempre , pasa un día muy normal , todo el día lo paso en su trabajo , y en el fin de semana , viene en Tetuán , para descansar y ver nos . Para mi , quiero mucho a mi hermano porque es el mejor hombre en mi vida ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que tal . Me llamo Jimmy Y vivo en Dundalk en Irlanda , Yo quiero espanol para viajar en sudamerica y tambien quizas vivir en Espana para un poco tiempo . Me gusta mucho todos cosas espanol . Voy a Mallorca dos o tres veces ano . Mi aficion es monto mi bicicleta y Mallorca es muy bueno para montar bicicletas . M... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El cigarillo es uno de los habitos mas peligrosos de nuestra vida actual . Cada año unos millones de personas mueren por_causa_de el cigarillo , que sean fumadores directos o indirectos . Ademas , muchos nuevos nacidos nacen con problemas por causa que sus madres fumaban durante el embarazo , o fue una fumadora pasiva ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Soy Mohamed , un cliente de su compaña , tomé el vuelo J424 de Oran - Alicante de el jueves 21_de_septiembre . A la llegada en Alicante , me anuncian la perdida de mi equipaje que consta una maleta llena con ropa y cosas de limpiar . No estaba en mi pais sino en el extranjero para disfrutar de mis v... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Por_supuesto que después de dos días de viajen estaba muy cansada . Fuimos para el hotel y cuando legamos percibimos que nadie hablava otra ligua que no el chines / mandarin . La primera dificultad ! Hasta que el guia consiguió organizar los aposentos de todos . Fuimos dormir , no teníamos voluntad de hacer nada , sola... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo viví una cosa muy rara en mi vida . Hace unos dos meses , yo estaba andando tranquilamente pro la calle , cuando un hombre muy alto y fuerte empezó a caminar cerca de mí . Me quedé con mucho miedo , pensé que era un ladrón o algo así . Yo empecé a andar más rápido , pero el chico hizo el mismo . Yo no sabia o que ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ Qué tal ? Me llamo Rebeca , tengo 22 años . Soy China de HeBei , pero vivo en Pekín . Soy esdudiante de una universidad en KunMing . Yo hablo chino , inglés y un poco de español . Soy una chica un_poco de groda , no es muy alta . Soy una persona muy simpática y sinsera . Tengo muchos amigos y llevo bien . Me g... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estuve malo en los ùltimos dias , con mucha dolor de cabeza . Por esto tengo que pedir le disculpas por incomodar te , pero necesito de su ayuda . ¿ Podría enviar me un libro que teneis , que trata de el seguiente tema : no tengas ser estressado porque la vida es curta ? Pienso que esto libro vai ayudar me a tratar la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es matar se poco_a_poco , fumar en publico es peor , es hacer se daño a si mismo y ademas molestar a la gente que le rodea ! Que este prohibido fumar en lugares publicos o no , fumar delante los demas en lugares publicos es una falta de respeto , sobre_todo si es un lugar cerrado como un autobus , un restaurante ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Que tal ? Espero que bien . Hace mucho tiempo que no recibo correo electronico de tu parte para tener de tus noticias . Creo que estas muy preocupada . Como estas en tu trabajo porque he escuchado que con la crisis , el director de la empresa donde trabaja , va a disminuir el número de trabajadores . escríbe me y di me... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En el año pasado , estuve con mi madre en Rabat , porque tenía que hcer una operación+de operación+de el crazon . Pes estabamos en el kamra esperando un taxi de_repente pasó a+mi a+mi lado un homdre bien vestido preguntando la dirección+de dirección+de el hospita ibn_sina , de_repente se fue y me entere+qe entere+qe me... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla : ¿ que tal ? echar de menos . . Mi familia contiene cinco personas : Mi padre es Toni , tiene 58 años , es productor . Mi madre es Jinan , tiene 52 años . Mi hermano Elias tiene 31 años , es ingeniero . Mi hermano Firas tiene 29 años , es farmaceutico . Para mi , louay , tengo 27 años , soy administracion de emp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola , Papa y mama ! No es necesário esperar me para cenar , cómo tambiém , preocupar sse estoy con mio teléfono móvil . Un beso , Tu hijo Fabian |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En mi caso , aunque ya soy una adulta , los fragmentos divertidos se quedan en mi corazón , y se ocurre en mi mente a_menúdo . Todavía recuerdo que una vez jugué el juego favorito con mis compañeros de niña . Era una esperiencia divertida e inolvidable . Cuando estudiaba el colegio , la cosa me encantó era jugar el jue... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 10_de_febrero_de_2012 A el director de la Universidad de literatura de Buenos_Aires ; Yo , Pedro_Castro , soy brasileño nascido en la ciudad de Curitiba , tengo 35 años y soy fotótografo . Yo elegi esta Universidad para estudiar castellano porque tengo muchos amigos que ya estudiaran allí y me los he dicho q... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Que tal . Me llamo Jimmy Y vivo en Dundalk en Irlanda , Yo quiero espanol para viajar en sudamerica y tambien quizas vivir en Espana para un poco tiempo . Me gusta mucho todos cosas espanol . Me gusta el clima , la comida y mas importante la gente . Voy a Mallorca dos o tres veces ano . Mi aficion es monto mi bicicleta... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La semana pasada , fui a sanya con mi novio y mis profesores extranjeros , tomamos el sol en la playa todos los dias y fuimos a el bar por la noche . La historia lo más graciosa entre esos dias era la expriencia de una cena . Como vivo en Hunan , apenas hay oportunidad a comer los mariscos frescos . Y el residentes nos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El nasció en João_Pessoa / Paraiba en Brasil . La persona que yo admiro es mi abuelo , padre de mi madre . El es una de las personas mas encantadoras que yo conosco . Su familia no tenia muchas condiciones , entoces el vivo case su vida toda estudiando , para tornase un medico . Pasó en 4º lugar en la Universidad_Feder... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.