title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Oran , el 8_de_diciembre_de_2019 estimados señores , Me llamo Brahmi_Wassila y resido en el barrio de la Frange_Maritime . escribo esta carta con la intencion de reclamar los hechos sucedidos que me han pasado a el cambiar de la compañia de gas y electrecidad . hace 30 dias que estoy surfriendo con los cortes de electr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Thiago nació en Blumenau , en once_de_noviembre_de_1990 . Su madre se llama Marília , y es una mujer muy trabajadora . Su padre le abandonó cuando tenía 5 anõs , y fue educado solamente por su madre . Siempre fue un chico muy agitado y travieso , y por eso siempre estaba envolvido con problemas . Thiago tiene 1,70 de a... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Megan_Robinson y soy de los Estados_Unidos , specificamente Nueva_York . Estoy escribiendo le para asistir en el programa de postgrado de lengua y literatura en la universidad . He estado estudiando español hace nueve años y me interesa mucho la lengua y la literatura . Me gusta investigar el uso de tecnicas l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y tú , mi querida amiga , había aprendido español 3 años en México , había viajado a las ruinas de las mayas . Si no , podrías eviar tus informaciones a las compañias para buscar un trabajo que tu quieres . Deseo que puedas haceer todo lo que quieres . Dicen que se ha separado con tu novio , ¿ es verdad ? No pasa nada ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Entonces , Yo tengo tiempo para escribir y tu sabes como Yo gosto de escribir . Includo Yo penso que es mi vocacíon . Pero no es hora de dicer nada a mi respecho , tu lha me coñeces bien ! Yo voy decir a respecho de mi familia . En primer lugar y a o centro de todo está mi mamá . Ella es gorda , muy fuerte , muy decidi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hóla ! Qué tál ? ! Voy contar le un poco a_respeito_de mi família . Tengo una grande família : un padre , una madre y seis hermanos ( trés chicos y trés chicas ) . Mis padres se separaron cuándo yo tenía ocho años de edad . Los dos otros hermanos que tengo son de el segundo matrimonio de mi padre se llaman Lauro e Lend... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy buscando por una cuarto en su hotel . Voy a visitar Nueva_York y quiero quedar en el locale de Times_Square de 20_Deciembre - 2_Enero . Hay 2 personas y necesitamos una cama con un bano independiente , por_supuesto . Aire acondicionado no es necesario porque de el tiempo . Queremos una minibar y una vista de Time... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " El_Padrino " EL_PADRINO , de FRANCIS_FORD_COPPOLA Hay películas que te acompañan toda tu vida . Era una adolescente cuando vi Durante tres partes y más de seis horas , decubrimos la grandeza y la caída de una familia italoamericana de la mafia . En la primera parte , que voy a presentar les aquí , Marlon_Brando - ya ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , qué tal , Me Llamo Randa , Soy Marroqui de Tetuan . Estoy casada no tengo hijos , yo estudio español en el Instituto_Cervantes . Soy guapa y blanca , no soy ni alta ni baja , ni gorda ni delgada , tengo la cara redonda y los ojos grandes y castaños . tengo la nariz chata . tengo el pelo largo y liso y castaño co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido Señor Gomez , Me permito llamar su atención porque fui la víctima de una injusticia de su parte . En_efecto la plantilla de su compañía aérea perdió mi equipaje y sólo la recuperé una semana más tarde . En su propuesta de indemnización me comunicaron que su compañía iba a cubrir todos mis gastos . Sin_embar... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo varias preguntas sobre la programa . Me llamo Anastasia , y estoy escribiendo se para solicitar admisión a el programa postgrado de lengua y literatura española de la universidad . Asisto a la universidad_de_Washington en Seattle , Washington . Estoy en mi tercer año aqui , y estoy estudiando psicología y español... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor de la compañía aérea : ¡ Hola ! Hace una semana , yo cogí este avión desde Pekín hasta Honkong . Estaba muy contenta de coger su avión . Pero lo que pasa es su avión perdío mi equipaje , y hasta ahora todavía no me recuperó . Mi maleta es roja , encima hay una carta que escribe mis informaciones ( mi nom... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor : ¿ Qué tal ? Soy un cliente , hace un semana fue a viaje desde a León hasta a Madrid , pero cuando llegué no pude encontrar mi equipaje . después pregunté una trabajadora , me digo el equipaje todavía está en Madrid , pero segura que dentro una semana envía a mí , bueno , ella es muy amable , no estuve enfa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Clare ! Regrasé de mi viaje de Puebla , México anoche . Fue muy divertido ! Viví con una familía muy bien . La mama se llama Maribel y los niños se llaman Alex ( tiene 23 años ) , Karla ( tiene 25 años ) , y Isabel ( tiene 28 años ) . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tres en casa co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y comó está tu vida ? ¿ Dónde Estás trabajando ? En realidad , excepto el invito de la boda , quiero decir que tendré un negocio en tu ciudad , nesecito ir ahí para negociar . Entonces , pienso que pudiera alojar me en tu casa . En primer lugar , mi secretaria no reservó el hotel . En segundo lugar , considero que ha... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Annick . Yo trabajo en el ayuntamiento de Lyon . Soy responsable de el servicio de documentación juridica . Sigo los cursos de el instituto_Cervantes en Lyon desde hace cinco años . Me gusta mucho viajar en paises extranjeros , y sobre+todo sobre+todo en los paises latinos , Italia y España . Me gustaría ir en... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy casada desde 1979 y tengo 2 hijos . Mi hijo mayor tiene 31 años y mi otro hijo tiene 26 años . He estudiado a la universitad y hablo ingles y german . Mi appellido es español , pero no lo hablo , es la appellido de me marido quien no habla este idioma tambien . Soy un gran mujer , con ojos nero , pelo blanco y llev... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si recuerdo el nombre de el protagonista principal , porque es un oso muy conocido entre los ninos de bajo edad ( y yo soy uno de ellos - estoy disfrutando mi secundo ninez ) . El se llama Paddington_bear , y y viene a londres para vivir con una familia inglesa . Va en la carcel por un crimen que no a cometido - como t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Casablanca , 3_avril_2013 Estimados señores , Soy Soukaina y estudio lengua y literatura española en la universidad , y me gustaria tanto estudiar en vuestra universidad , porque me encantaria la riqueza de la lengua española , también me gusta descubrir la historia de los países latino americanos , adémas conocer más ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día la cuestión es fumar o no fumar en lugares públicos . Los fumadoros afirman que tienen el derecho a fumar y nadie les pueda prohibir hacer lo en lugares públicos . Para ser honesta , no estoy completamente de_acuerdo_con ellos . Es verdad que todos nosotros somos seres humanos y tenemos los derechos que no d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Le siento que hace unos meses después que te mandé un mensaje . Está porque tuve demasiado a hacer , ambos en casa y a mi trabajo . No_obstante , estoy bien y espero que estés también . Pienso ques tus nietos estan muy grandes y listos para asistir a universidad . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Soy Raquel , de China , una estudiante que estudia español , vivo en Harbin , mi familia tiene tres personas , mi mama , mi papa y yo . Estudio en la Universidad ahora , vamos a estudiar juntos en los proximos meses , me siento alegre . Y me gusta tomar comidas chinas y un pocos de otros paises . Quiero El Estad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo ikram mi apellido zarouh . tengo 28 años estoy casada y tengo una hija , estoy rubia ni alta ni baja bastante guapa tengo ojos claros tengo un narez apuntado y tambien tengo el pelo lisso pero estoy poqueto nerviosa . Me gusta escuchar la musica o leer las novelas y tambien me encanta bailar con mis amigos en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | De_modo_que me pasó una idea que es que eras muy aficionado a el biciclismo . Me parecía muy emocionante . Esperaba que tomara un viaje global y estoy muy curioso sobre tu experiencia genial . ¡ Cuenta me algo sobre el viaje por_favor ! Es que hemos quedado mis compeñeros y yo para tomar una excursión de biciclismo a L... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Señoras y señores nuevos colegas , Mi nombre es Sandalo_Bindo , nasció en Brasil y me encanta viajar . Soy de origen italiana , de piel blanca y pelo castaño claro ( pero un_poco calvo ) . Tengo 1,80 m de altura y 76 kg con una forma atletica . Me gusta praticar deportes , la natacíon y el futból son los mis favoritos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Recuerdo que cuando estábamos en la universidad siempre ponías en enfermedad y sufrías mucho , espero que ahora estés mejor y tenga buena salud . Te escribo es que tengo un problema y querio pedir te una ayuda . ¿ Sabes mi hermana Alba ? Seguro_que sí porque caundo eramos estudiantes tú venía a mi casa muchas veces par... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Hola Carmen , Soy de vacaciones en Madrid con mis amigos por una semana , y visitamos algunos museos , iglesias , parques , andar en las calles con mucha gente ! Me gusta mucho ir de vacaciones con Maria y Diego porque son personas muy agradables para viajar . Por eso , es una suerte ! Ayer fuimos a el teat... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | C/-_Bennett_3/13 Bondi NSW 2026 Australia 22_de_noviembre_de_2011 Universidad_de_Colombia Estudios de lengua y literatura española C/-_Vía_Sol_2134 Bogota Colombia Estimados señores : Les escribo con motivo de solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española la que ofrece la Universidad_de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que admiro mucho y quien es mi mejor amigo se llama Ian . El es mi esposo . Es más alto que yo pero no es muy alto y es muscular y flaco . Tiene mucho pelo castaño y ojos azules . Nació en Portland , OR , pero ha vivido en otros estados inclutendo Nueva_York , Washington_D.C. , Virginia y ahora en Washingto... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A el mismo tiempo , sobrevivió por vender las ostras . Hace mucho tiempo , en la Grecia antigua . Tuvo una guapa vivió en una ciudad muy pequeña cerca de el mar . Sus padres estuvieron muertos . Pero ella también muy simpática con todos . Siempre ayudó a otros habitantes de la ciudad . Un día , cuando estaba lavando su... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola papa ! ¡ Hola Mami ! Lo+siento Lo+siento papi , lo+siento lo+siento mami . Un beso muy grande . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama Mamoun . Ha nacido en Rabat . Tiene une hermano que tiene 8 anos y se llama Hadi . Su padre es un biologo+y biologo+y su madre es un a dentista . Le gusta mucho jugar a el futbol y tambien a el tenis , leer libros de aventuras como Harry_Poter , los juegos electrenicos sobre futbol , tenis y gue... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo una muy amable familia , mi padres son Fatima y Mohamed , Mi hermama khadija tiene 35 años , trabaja com profesor , es casada y tiene tres hijos , Su marido es profesor tambien es muy sympatico . Mi hermana Naima tiene 27 años trabaja en un emprsea international , es soltera , prefiere ver la television en su tie... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su padre murió hace alguns años e yo creo que se lo hace mucha falta . Su novia se llama Fabi y la vive en Santa_Catarina . Como Will vive en Curitiba , viaja mucho para ver la . Le gusta mucho el rock , las fotos y cocinar . Su mayor aficione son los coches . Sabe todo sobre esto asunto ! Will llevó 1 año trabajando e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos , seniro/a Soy Bao , un estudiente de la Universidad_de_Medicina_China , y voy a compretar el programa en 6 meses . Durante mi universidad , he estudiado español en Instituto_Cervantes en tiempo libre . Y ahora estoy en un clase de C1.1 . Despúes_de estudiar español por tiempo tan largo , me parece que el idioma... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estás ? ¿ Y qué tal tu hostal , todo bien ? Recuerdo que me dijiste que planeaba a tener un bar entre tu hostal . Esto era tu ideal carrera , que organizaba alojamiento y un restaurante juntos , cuando estudiabamos en la secundaria . Es muy increíble que haya completado tu sueño . Ahora , me toca a cumplir lo . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El año pasado , mis niñas tuvieron una fiesta de cumple y el tema fue princesas , estuvieron muy felices con el disfraz y sobre_todo el maquillaje , bueno , a la llegada tuvimos la sorpresa de que el tema era de payasos y mi hija pequeña tiene miedo pero miedo de los payasos entonces estuvo casi todo el tiempo en el ba... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ( duración , condiciones de admisión , precio , estructura organizativa , pofesorado , posibilidad de becas y de residencia universitaria , otros servicios de la universidad , etc . ) Aunque haya leido sus programas , tengo algunas preguntas sobre su estructura : ¿ cuál es la duracíon de un año , hay diferentes semestr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días Señoras y señores , Me llamo Joëlle_BRUGE y firmé un contrato No 135178 con su compañía el 1_de_agosto de este año . Hoy , escribo a ustedes para quejar me de el servicio de su compañía y de la factura que he recibido esta semana . En primer lugar , fue muy sorprendida cuando vi la factura porque me habían ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Laís . Hoy_en_dia a Laís no le gusta más nadar , hoy le gusta bailar . Es una ótima bailarina y és muy talentosa . Desde el sexto año estudamos juntas y a Laís le gusta estudiar matemáticas e quimíca . Es una persona muy gentil y simpática y yo la admiro por esas cualidades así_como su capacidad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Gabriela_Migliorin , tengo 22 años , soy estudiante de Odontologia . Soy una chica tranquila , responsable , simpática , habladora , estudiosa . Me gusta escuchar musicas , ahora me gusta escuchar musicas españolas para anadir palavras nuevas , me gusta comer comidas caracteristicas de cada ciudad , no ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una persona muy especial para mi , es un amigo que he conocido hace un buen tiempo . Se llama khalifa , es un cantante , es de Marraekesh , de una familia modesta y ouvierte , es una personna muy responsable , adorable , que quiere mucho su trabajo y lo que hace , y de verdad lo hace perfectamente . Lo que es especi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Josefina , soy una cliente de tu vuelo . En el 22_de_enero , yo perdí mi equipaje en la avión , era un viaje desde Madrid hasta Barcelona , cuando bajé la avión , por prisa , olividé sacar mi equipaje encima_de mi asiento , pero ahora no recuerdo dónde estaba mi asiento por que no puedo buscar mi bill... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos ..... ¡ Claro que no me molesta la prohibición porque no fumo , nunca he fumado , me parece que nunca fumare ! Entonces , fumar me parece muy agradable : La elegancia de la postura , el cigarillo entre los dedos , el misterio de la espuma que disparece en el aire , el olor de el tabaco que vie... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me dirijo a ustedes para solicitar les su evaluación y aprobación de mi solicitud de el programa de postgrado de lengua y literatura española de su universidad . Me llamo Zesheng_Ma , me gradué de la Unviersidad_de_Estudios_Extranjeros_de_Pekín , China con título de lengua y literatura española en j... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace poco , ví la película " La_piel_que_habito " , es una película con Antonio_Banderas . El realizador es el famoso Pedro_Almodovar así_que no cabe duda de que la película va a ser extraña , con tema de sociedad , emoción y psicología . Se puede añadir que es la vuelta de la colaboración entre Almodovar y Banderas lo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Redación . Fumar en lugares públicos . Creo que fumar en lugares públicos no es muy educado una_vez_que estamos incomodando las personas que están muy cerca de nosotros . Por eso soy totalmente en_contra . El fumo es muy prejudicial a la salud , tanto de quien hace_uso de él como las personas que respiran su fumaça . A... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | qiero ablar sobre una persona se llama Hanan . es me novia desde el año pasado . yo encontró co ella durante me trabajo , es una profisora de devorte in la misma escula que yo trabajó . En la premero momento me parese bien con ella , pro no puedo hablar con ella porque no tenemos timbo para hablar . yo llego so numero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que tengaís un feliz año nuevo . ¡ Hola Rebeka y Amanda ! ¿ Qué tal ? Estoy escribiendo de Africa y estoy muy emotionada para decribir todos mis actividades y experiencias aqui . Yo llegué aqui en Zambia , Africa 4 meses pasados , y estuve emocionada para ayudar los pueblos y las personas pobres . Mi equipo y yo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Avia una ves , dos niños hermanos muy ermosos . La niña se yama Chloé y el niño se yama Loic . Son crios muy agradables y muy buenos . Un dia , estavan dormiendo a l' abitacion . Y no saven como se fue , quando se dispieron , se encontravan en una playa extraordinario y no como estavan acostumbrados de ver . l' arena e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | He visto por la secunda vez Ludwig de Lucchino_Visconti ( la primera vez fue en los 70 y me dejo una sensacion extrana , como todas las peliculas de Visconti ) . La pellicula conta la vida de Ludwig 2 de Bavaria , un prince germanica ( Alemania ya no existia en aquella epoca , medio de el siglo 19 ) . El prince tenia u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Fabian_Arruda y atualmente vivo en Recife , en Brasil , soy graduado en ingenhería civil , casado hace 10 años con la señora Ivanise y tengo una hija de ocho años que se llama Júlia . Tengo 1,75 m de altura , cabellos negros , risados y curto , barba y bigote , ojos castaños claros . A mí me gusta hacer deporte , c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos , Quiero explicar te de mi última vacacion . El año pasado , yo fui a Whistler , Canada . Esta vacacion era en el invierno y fui con mis amigas y amigos . Simplamente fue para relajar y esquiar . Me gustó más la montaña y esquiando porque no lo hago frequentamente y es muy divertido . Estuvo en cuarto de el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es un día que hace mucho calor . Blanca está andando su perro en el camino , ella suda mucho y se siente muy nerviosa porque se ha perdido en el parque . De_repente , se encuentra con un chico muy guapo , lo más suerte es que él también está andando el perro y cuando los dos perros se ven , corren más rápido y jugan ju... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Para esta semana , estoy viviendo con mi amiga Karen en Sonora , Mèxico . Su familia es muy amable y me toma a lugares varios sobre la ciudad . Casi cada dìa nosotros celebramos porque Karen se graduò el mes pasado de la universidad . Pienso que estas vacacaiones son mis màs favoritas . Cada dìa yo me relejo y practica... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estuvimos de vacaciones en Canada en agosto , en un lugar muy agradable . Estaba vacaciones con toda la familia . Decidímos hacer un picnic . Alquilamos un barco para ir a la playa a el otro lado de el lago donde estabamos . Teniamos unas bolsas con bocadillos , bebidas , frutas , queso y todo lo que necesitamos para h... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mi llamo Margaret_OConnor . Idealmente , queria un minibar y vistas a el mar tambien . ¿ Tiene una habitation con estas carasterísticas entre 1_Junio y 3_Junio ( dos noches ) ? ¿ ¿ Quanto cuesto ? ¿ Como puedo realizar la reserva ? ¿ Es possible pagar con tarjeto de credit ? Gracias MOC |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo viví una cosa muy rara en mi vida . Hace unos dos meses , yo estaba andando tranquilamente pro la calle , cuando un hombre muy alto y fuerte empezó a caminar cerca de mí . Me quedé con mucho miedo , pensé que era un ladrón o algo así . Yo empecé a andar más rápido , pero el chico hizo el mismo . Yo no sabia o que ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Siobhan aqui ! Soy irlandesa de Dublin . Vivo en un barrio a el sur de Dublin , se llama Foxrock , con mi familia . Tengo dos hijos : una hija qui tiene 16 años y un hijo qui tiene 15 años . Tengo pellos curtos marrones y ojos verdes . A mi me gustan cocinar , salir con mis amigos y pasar tiempo con mi familia .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ cómo etás espero que te ecuentras bien ? Como sabes hacer un año que estoy aqui primero tengo que confesa que me gusta España . Es un país intéresante y me gusta , he visitado a tres cathedrales que son ; la cathedrale de Santiago_de_Compostela , la sagrada_familia en Barcelona y la cathedrale de Girona y me han enca... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Sydney y estoy interesada en admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española en su universidad . Desde cuando gradué de la universidad estadounidense , he querido ir a estudiar y hacer mi programa de postgrado en una universidad latinoamericana . Parar mi la cultura latinoamericana y el id... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido dirección de la Universidad : Me llama Leliukaeva_Elina . Soy de Moscú y estuduio aquí el español y el inglés durante 10 años . A_través_de su web site y de algunas publicaciones especializadas , he podido obtener valiosa información acerca_de el programa de postgrado de lengua y literatura española de su u... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes Señor Cordenador , Me llamo Diana , tengo veinte años y soy portuguesa . Me gusta mucho español y quiero desarrolar la lengua . Además vivir en un país cuya lengua materna és el español me vá a ayudar muchíssimo en el desarrollo de la lengua . Traducción es mi empleo de sueño , y español es una de las len... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tabaquismo es un problema muy grave en todo el mundo con la gente de edades diferentes y de varios niveles sociales . A mi me caen fatal la gente que fuman , por que el tabaquismo passivo es mas peligroso que cuando sea lo que eligas . Me parece que los goviernos en todas las paises tienen que luchar con fumadores .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Gracias . Estas tabajando con el sistema de calidad OSHAS ? ? Que te pareció ? Yo no lo conzco , utilizo el sistema de mi compania , pero mi amigo me dijo que OSHAS es muy bueno . Yo te escrivo pues necesito un favor , voy a Santiago el proximo Junio y no tengo dondo quedar me . ? Podria quedar me en su casa ? Voy a un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amigo , ¿ que tal ? espero bien yo vivo con mi hemanas ( asma y soka ) en marrakech , mi familia vive en otro cuidad porque mi padre trabaja y no puede venir a qui , dia a dia yo hecho menos , vimos sola mente en las vacaviones , yo contenuo a marrakech mi enseñar . para conocer mas mi famila puedo dar sus nomb... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A mucha gente le molesta cundo alguien está fumando , por_ejemplo , en la parada de autobuses . Una persona fuma y otros deben soportar y inhalar el humo tóxico . Es muy peligroso no sólo para las personas adultas , sino sobre_todo para los niños . Muchas madres preocupadas por sus criaturas piden a los fumadores que e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En un país lejano , vivia una niña muy guapa en el castillo de su abuélo . La niña que se llamana Leïla era muy desdichada de la ausencia permanente de sus padres . Pasaba mucho tiempo con su mascota , un perrito blanco . Un día , decidio Leïla machar se buscando sus padres . Ando días y días , hasta que llegó a la ori... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy una persona muy alegre e interesante . Yo tengo el pelo corto y negro . Tengo los ojos grandes y la boca pequeña . Soy un_poco gordita . En mi tiempo libre , me gusta ir de compras con mis amigas . No me gusta estar en casa . Me gusta ir a el cine . Me gusta ir a el bar con mis amigos en unas noches . Y puedo escuc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fui a Ian's_Domain , un café en el sotano de el edificio , y intenté imprimir lo , pero no creía que hubiera sido imprimido , entonces lo intenté otra vez , y otra vez más . Después de intentar lo varias veces sin exito , pregunté a otra chica que estaba escribiendo otra cosa en otro ordenador como se podía lograr impr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cada año , mi familia y yo celebramos el año nuevo con una fiesta . El año pasado , la fiesta fue en la casa de mi madre en Seattle . Mis hermanos , mi esposo , y la familia de mi esposo fue allí . Tendrán mucho para beber y comer . A el fin de el noche , contaríamos << Diez ... Nueve ... Ocho ... Siete ... Seis ... Ci... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Olá que tal Yo trabajo en tecnico en electrónico tengo 22 años , Mi avuelos soy jubilos un tiene 68 años y 73 años vive en la paya . Hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Acabo de pasar tiempo con mi familia , mis padres y mis hermanos . Mis padres son viejos . Ellos tienen mas de ochenta anos . Mis hermanos , recuerdas tengo dos , Jordan Y Neal , tienen sesenta_cinco y sesenta anos . Todos , mis padres y mis hermanos , viven en la ciudad de Neuva_York , donde yo vivo tambien . Mis padr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amigo , ¿ que tal ? espero bien yo vivo con mi hemanas ( asma y soka ) en marrakech , mi familia vive en otro cuidad porque mi padre trabaja y no puede venir a qui , dia a dia yo hecho menos , vimos sola mente en las vacaviones , yo contenuo a marrakech mi enseñar . para conocer mas mi famila puedo dar sus nomb... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | No soy a_favor_de fumar en lugares públicos en_general , porque creo que el fumo tiene un impacto muy negativo en la salud de el la población . Desde muchos años , los expertos no tenían dudas que el fumo causa muchos problemas para el fumador y los que respirar su humo a_menudo . Pero , estoy de acuerdo que necesitamo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ ¡ Holla amigos ! ! ¿ Como están ? Yo estoy muy bien ! Pero tengo algunas nostalgias de ustedes ... Mira , ¡ estas vacaciones fueran espectaculares ! En abril fue a visitar mi madre a Suica , para mi las vacaciones empenzaran ahí . Me he encantado el pays . Mi madre vivé en St.Gallen , y es una ciudad muy encantadora ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola a todos y a todas , Me llamo Wasim , soy dentista sirio , y voy a trasladar me a tu centro medical en noviembre , y me gusta hablar os un_poco de mí . tengo 34 años , soy un hombre muy simpatico a quien le gusta mucho trabajar en grupos , soy trabajado , serio , y sincero . fisicamente soy un_poco alto medo 179 cm... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola a todos ! Soy Jin_Bi . Soy china , de Heilongjiang . Ahora vivo en Pekín , en la calle Gongtinan . Porque estudiar español en una escuela que se llama Instituto_Cervantes aquí . Tengo 18 años . Soy un_poco gordita . Tengo el pelo negro , liso y largo . LLevo gafas . Ahora llevo un vestido azul y unos zapatillas ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ella queria trabajar en un posicion donde usas su conocimiento de la cultura Espanol . Ella graduo con muy buenos notas de la Universidad_de_California con un diplomo en la literature de Espana . Hace dos meses que termino y esta buscando trabajo en cualquier parte de mundo . Yo quiero que pedir le si poderia ayudar le... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Maria_Alice_Cortez_Brunner Calle Pereira_da_Silva 396 apt 304 Laranjeiras - Río_de_Janeiro Prezado Sr. José_Fonseca , Mi nombre es Maria_Alice_Cortez_Brunner y hace 3 meses decidí contratar su empresa para los servicios de gas y electricidad en mi casa . Las condiciones propuestas por su empresa me parecieran muy favor... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace 3 años que viajé a Barcelona , pienso que esta experiencia es muy graciosa y inolvidable . Viajé con mis compañero que estudiamos en el mismo colegio . Cuando estábamos andando en la avenida de Barcelona , me fascinaba mucho por su atmosfera romántica , religiosa y bulliciosa . Allí hay muchos turísticos y las per... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su padres estaban granjeros , pero el soñaba a carrera de el médico . Cuando era pequeño , estudiaba en una escuela , estaba un niño modesto y tranquillo . Siempre ayudaba a sus padres . Cuando terminó la escuela , el llegó a Moscu para estudiar en Universidad_de_Medicina . El se preparaba bien y empezó a estudiar en e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias senores y senoras , Hace poco he cambiado de la otra compania a por la compania que represantan Ustedes y desgraciadamente no estoy contenta con el servicio . Lo que pasa es que tengo muchos pretensiones y quejas sobre diferentes cosas . Primero , la factura fue muy alta . Antes de cambiar de compania de ga... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | NO PROBLEMA LA MADRE DE MARIA TEIENE UNE COCHE . biso |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si recuerdo el nombre de el protagonista principal , porque es un oso muy conocido entre los ninos de bajo edad ( y yo soy uno de ellos - estoy disfrutando mi secundo ninez ) . El se llama Paddington_bear , y y viene a londres para vivir con una familia inglesa . Va en la carcel por un crimen que no a cometido - como t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en Bruselas . Voy a hablar de una amiga que conozco bien . Se Llama Isabelle . Tiene 3 hijos muy simpaticos ! Y un marido jardinero Se gusta bailar , cocinar y hablar ! Cocine como un jefe con 3 estrellas ! Todo tipo de platos ! le gusta comer también ! Está rubio con pelo largo y está muy guapa ! Es una persona ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como están las cosas en tu nuevo trabajo ? Te gusta más que el anterior ? Tuvieras tantos problemas con tu aquél empleo ... Te gustan tus nuevos compañeros de trabajo ? Sé que la situación con tu padre no está tan buena . Ustedes han hablado para resolver sus problemas , o dejastes todo en la misma situación ? Te escri... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Tambien la admision en este programa me permitira encontrar trabajo en el futuro o me ayudara hacer un proyecto de trabajo personal que estrellara esta cultura en mi pais Libano o en todo otro pais en lo cual voy a vivir en el futuro . Q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Emily y paso un tiempo en la ciudad para ir a los sitios y experimentar la cultura . Quiero una habitación en su hotel por el 1_de_febrero hasta el 10_de_febrero . Me gustaría una habitación con una cama doble y que no está en la sección de fumar . ¿ Cuánto cuesta todo ? ¿ Puedo reservar una habi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola chicas ¡ ! Os dejo esa nota para decir que voy a llegar tarde . Por eso , no me debéis esperar . Lo siento . Oceane |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo una familia muy feliz y en mi familia hay cinco personas : mis abuelos , mis padres y yo . Yo admiro a mi abuelo , ahora escribo una biografía sobre mi abuelo . Mi abuelo tiene ochenta_y_cinco años , él nació en la ciudad de Handan de la provencia de Hebei . En su familia hay cinco personas : sus padres y sus her... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Rachel ! ¿ Que tal estas ? ¿ Continuas con aquel novio brasileño ? Bien , voy de vacaciones el proximo mes , si hasta ahí Gasteiz ( ¿ Todavia vivis en Gasteiz si ? ) y me gustaria de encontrar te , acuerdar los buenos tiempo de cuando vivias aká en Recife . Una vez me has dito que cuando fuera a España , me qued... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi familia no es muy grande . Estoy casada pero no tengo hijos . Mi marido se llama Ivan y es el medico . Él tiene treinta_y_ocho años . Mi madre se llama Helena y es la profesora de ingles . Mi padre se llama Victor y es jubilado . Tengo una hermana menor que se llama Olga . Olga tiene veinte_y_seis años , no está cas... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mucho mi mejor amiga . Ella se llama Ana y vive en Lisboa ; Su familia es muy simpática como ella , siempre que yo ha visito ellos son siempre muy agradables y muy divertidos . Mi mejor amiga es un_poco geek , gusta mucho de juegos y libros de historia y ficción . Las razones por la que la admiro es porque yo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Paul , què tal ? Tener cuidado de hijos por_favor . Hasta luego , a tu cariñoso Mary |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Saki . Còmo estas ? Còmo se encuentra tu nueva trabajo ? Espero que te acostumbres pronto y puedas trabajar y disflutar bien . Hace cinco años desde que nos vimos ùltima vez en Nagoya . Yo ahora escribo el tesis de linguistica para graduaciòn . Ciertamente es interesante pero es màs duro para mi . Quiero acabar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | soy vuestra nueva compañera de trabajo , tengo 27 anos y soy de tanger , soy encasada y soy deportiva . hola companeros hago gimnacia todas las dias por la mañana antes de ir a el trabajo . a el fin encantada de conocer os y asta luego con mi respeto |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos debe ser prohibido . Aunque haya los argumentos a_favor , como la libertad democrática personal en los espacios públicos o la libertad sobre su cuerpo , los argumentos que están en_contra son mucho más convincentes y felizmente ganan más fuerza hoy para que sea prohibida esa acción . La princi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Amiga mia , ¡ hola Nada ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos amigos , Ahora , estoy in Florence , Italy . He concocido muchas personas que me han decido mucho sobre el país y la cultura . Ayer , fue a un lugar donde me divertí mucho con mis amigos . Mañana , iré a museos para aprender más de la historia y la cultura de Italy . Me gusta Italy mucho , pero mi país favorit... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.