title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Tallita ! Hoy tengo que estudiar hasta noche para la prueba de mañana . Estoy en la PUC hasta las diez con mis amigos en la biblioteca . No me espere para comer . Lucas . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo quiero contar le sobre mi mejor amiga . Ella nació en Volgogrado . Su familia no es muy grande : es la hija única en su familia . Mi amiga es una chica muy inteligente y bondadosa . Ha leído un montón de libros , Usted siempre puede ver la con el libro en sus manos . La admiro porque siempre lo sabe todo , pero no e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El título llevaba las dos palabras Detective_Pokemn si lo recuerdo bien . Entonces , la fui a ver en el cine de la_Loma con unos amigos de aquí , o_sea de Jaén . No conozco ni el director , ni los actores principales , pero Creo que todos desarrollaron muy bien sus papeles . Para entender me , cabe resumir un_poco lo q... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches . Como hago parte de la organización , tengo que estar hasta que termine . Voy a una fiesta con mis amigos . No te preocupéis una_vez_que voy en coche y es muy cercana . Alexandre_Fascina |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Corinne_Boivinet-Merino y tengo una historia complicada con la lengua española . Por eso me gustaria mucho seguir cursos de lengua y literatura española en su universidad . Teniendo un padre de lengua española pero exiliado y una madre de lengua francesa , en casa hablabamos frances , el idioma español ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , chicos . ¿ Cómo están ? Espero que los aires de Bogotá les esté haciendo bien . Bueno , hace tiempo desde que nos vimos por la última vez . En mis últimas vacaciones , yo estuve en España . Fue fantástico visitar lugares que antes solo conocía por la tele . Fui hacia Navarra , exactamente cuando estaba ocurriend... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes a todos . Mi nombre es João_Pedro_Gonçalves_de_Andrade_Ramos , tengo veintiún años y soy brasileño . Estudio Relaciones_Internacionales en una universidad llamada Pontifícia_Universidad_Católica y , a el mismo tiempo , soy becário en la Biblioteca_del_Instituto_Cervantes , acá en Río_de_Janeiro . Soy un j... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Syria Damasco 18/11/2011 saludos a la compañia aerea : hola ! soy vuestra pasajera mariam_charifeh estube usando su compañia para viajar de syria a chile en 14/11/2011 . estoy muy precupada por lo sucedido , es que esta maleta es muy impotrnte para mi porque tiene unos projectos que son la racion de mi viaje . les rueg... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Hoy llego tarde por la noche . Me quedo en la oficina para terminar un proyecto importante . No necesitas esperar me . F |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amigos ! Me llamo Soniria . Soy brasileña y me gusta mucho conocer nuevas personas . Soy un_poco baja , rubia y bastante alegre . Estoy casada y tengo tres hijos . Sus nombre son Matheus , Daniel y David . Dos , con nueve años , son gemelos , y uno , con once años . Soy juiza de derecho y estoy estudiando en la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Intenté recordar me de las palabras y las expresiones que había utilisado ; algunas me volvieran , otras no . Cuando llegué a el fin , me sentía cási contenta - hasta que me explicó la profesora que había tres redacciónes a escribir , no una . Me llego muy poco tiempo . Envié un mensaje a mi amigo para explicar que iba... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cada vez más personas tienen la conciencia de la salud y fumar en lugares públicos es considerado una cosa maleducada , que da una mala influencia a los demás . Por_otro_lado , hay muchos fumadores piensan que ellos tienen el derecho de fumar en público . En mi opiníon , diría que aunque los fumadores tenían el derecho... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | , donde esta exactamente ? El que fuma , fumara siempre en alguno sitio y molestara a alguien que no fuma . El que fuma , si quiere molestar absolutamente a nadie debería fumar solamente en su hogar y solo , un poco como si hiciera una cosa clandestina , casi illegal . Pero , fumar siempre " a_solas parece una activida... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola señor o señra , ¡ Buenas ! Yo soy una estudiante extranjera de China , y vivo in España ahora . Durante Semana_Santa , yo quiero visitar Granada . ¿ Tiene una habitación sencilla desde 1_de_april hasta 3_de_april ? Si la ventana está hacia a el mar es maravilloso . ¿ Puedo preguntar el precio de la habitación senc... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado+(a) Señor+(a) , Me llamo Adeline_Chin y estoy muy agradecida tener esta oportunidad para conocer más el programa de postgrado de lengua y literatura española de su universidad . Ahora he terminado el final año en la Universidad_de_Washington y estoy buscando diferentes programas para mejorar mi educación españ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Liu_Aoxing . Era mi compaño de escuela . es de Pekín . nació en 1992 en Pekín . En tiempo libre , le gusta salir con sus amigos , ir a el cine y escuchar la mucia . Normalmente , ella se levanta a las ocho_en_punto . Luego , ella prepara a ir la clase . A las nueve_en_media , ella empeza a esdud... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ha estado el transelator para 3 lenguas en la televisíon , ha viajado por todo de el mundo . cuando era un niño pequeño mi abuelo me ensñó inglés y francés , me enseñó la amar de el libros , otras civilisaciones . fue un hombre fuerte en el exterior y el interior , un hombre manso y simpatíco con los otros , Ahora esta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | PELÍCULA : Perfectos_Desconocidos Direccíon : Álex_de_La_Iglesia Protagonistas : Belém_Rueda , Eduard_Fernandez , Pepón_Nieto ... Los protagonistas son brillantes actores espanõles que hacen las escenas de manera patética y surreal . Se trata de una comedia sobre las relaciones y sus secretos . La pareja Alfonso y Eva ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Andrés : Hola , Andrés . ¿ Cómo ha sido todo últimamente ? Hace mucho tiempo que no nos vemos y siempre he querido ver te . Hace 3 meses me gradúe de la Universidad_Carlos_III_de_Madrid y ahora estoy buscando un trabajo . Quería incorporar me en una empresa de tecnología y siempre he estado soñando en trabajar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga Mei Mei es mi mejor amiga . conocimos cuando eramos en la escuela . Ella nació en la provincia de ZheJiang . y mudó a JILIN con su familia . Hay 5 personas en su familia , Tiene un hermano mayor y una hermana menor , y sus Padres . En ese época , eso no es normal , es que solo un niño or una niña en cada... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es un problema grave de ahora . No solo en China también en muchos lugares europeos y americanos . A mí no me gusta nada fumar en lugares púbulicos . Primero , fumar estría mal para no solo la persona que fuma , tampóco para otras , si fume en pubulico . No creo que sea posible que recupere bi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy totalmente en_contra_de este tema . Me parece inadecuado que la gente fuma en lugares públicos . En España es lógico que la gente fuma cuando sale por la calle pero , a el mismo tiempo , perjudica a la salud suya y la de los demás . Según los científicos , dicen que las materiales que contienen los cigarrillos al... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un viaje increíble El año pasado , fui a un lugar que no hay nombre , así que le llamo el pueblo sin nombre . A el principio , me asusto por estos , y no me increíble . Estaba buscando un hotel y algunas personas quien puede explicar me todas cosas . Pero , disafortunatamente , hay ninguna . La segunda día , intenté ha... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Soy un abonado de vuestra compañía de gas y elecricidad que acaba de haderir se hace aproximadamente un mes , y mi problema es que estoy hasta la coronilla de vuestros servicios desastrosos , y hasta me he arrepentido de haber cambiado de compañía . Realmente me molesta mucho el hecho de que la agen... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Luego , yo visité un catedral famoso o un mercado . ¡ Ahora en la ciudad bonita de Madrid ! Generalamente , comí ceral con leche y bebí te de varde a un cafe cada manaÑa . A me mi gustaba ver la ropa de espaÑa , y la comprar para mi hermana y yo . Despues de ese , usualamente vaya a la playa y nadaba por tres horas . O... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Quiero hablar de mi mejor amiga Arina ! Es una chica muy bonita y hermosa . Ella tiene el pelo oscuro con puntas rosadas como una emo . Ella es delgada pero no es alta . Su família es ordinaria y pequeña , solo madre , hermana y ella . Ella tiene dos perros milagrosos y una vieja gata . Pero ahora Arina vive en Moscú... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola qué tal ? Soy soltero , tengo 7 hermanos , soy el sexto . Me gustan el fútbol , peliculas , jedrez , enternet , música y salir con mis amigos . Adios asta la vista . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Necesito una habitación en su hotel . Me llamo Christel y viajo de Washington . Pero no me importa si tenga un minibar . Quiero llego en cinco días si usted tiene una habitación abierta . ? Que precio tiene ? Por_favor , responder me muy temprano . Gracias . Christel |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola De primero , voy a presentar me a ustedes . Soy una profesora de literatura y quiero cambiar el centro de enseñanza donde trabajo porque no esta cerca de mi casa . Soy una mujer dinamica , sociable y independiente . Me gusta contactos con la gente y especialmente con los jovenes . Me gusta tambien ayudar los . Cua... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La compañía aérea : Hola , soy Eva . Soy una comsuma china de vuesrtro compañía . Envio esto correo para reclamar . Más de la semana pasada , fui a Barcelona desed Pekín con el avión de su compañía . Y esta ruta es Pekín a Hamstertan y Hamstertan a Barcelona . Cuando llegué a España , el camarero me dijo que mi maleta ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando estudiaba en bachillelato , me enamoraba de una chica por primera vez . Soy un chico tímido , y no hablo mucho con los desconocidos . Además , acababa de traslandar me a otra ciudad con mi familia , Pues , claro , no tenía muchos amigos en aquel momento , sobre_todo amigas . Pues así la conocí . Ella es especial... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Suzana , tengo 63 años y soy brasileña . Soy professora de Estadística en una Universidade de el sur de Brasil , que se llama Unisinos . Espero que ustedes la conozan . Trabajo con planeamento estratégico y tengo doctorado en Sistemas de Gestión de Calidad . Deseo contactar con ustedes para presentar me fi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hotel_ABC , ¡ Hola ! Soy Jenny de China , voy a Madrid de 10_julio a 17_julio_de_2013 con mi amigo . Quiero reservar una habitación en tu hotel . Además , no fumo por eso quiero una zona sin fumar . ¿ Tiene desayuno en tu hotel ? ¿ Cuanto cuesta una habitación que quiero sin o con desayuno ? ¿ Como recives las cuestas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimado Director ! Mi llamo Elena_Kovaleva , Mi familia desea visitar Malaga y necesito rezervar dos habitaciones doble con baño , aire acondicionado , vistas a el mar . Quiero tener la informacion sobre dos o tres tipos de habitaciones . Podria dar me la lista de precio , por_favor . Vamos a visitar a Malaga a la f... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | la universidad_latinoamericana omar_marouf graduado de el colego de la economia en el año 2005 , trabajo en un banco islamico en la corporacion desde dos años tengo el placer que si pudía continuar mis estudios en mi departemento en su universidad por que es una uviversidad muy importante y famosa en la política tiene ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla , me llamo Houda tiene 12 años . Soy nueva un este centro . See habler un poco espannol i el frances . Soy marroqui , de Meknes . Me gusta tocar la guitarrai , jugar a el fut bal , leer libros . Hace gimnasia , ve mucho la tele . Mi pelicula preferida es camp_rock es inglesa . Mis comidas preferidas son pasta i y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | saludo , un saludo |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada aérea Ibérica : Yo he perdido mi equipaje desde hace uma semana . Todo el mundo tenía su maleta propia , me quedó sola en el aeuropuerto . Yo iba a pedir ayudo , el empleado de su empresa era simpático y profesional . Muchas gracias por su ayudo , y me lo juraba que se busquemos con toda concentración . 3 días... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que admiro es Martine_Aubry . No se exactamente donde y cuando nacio . Pero , tiene alrededor 60 años . Es una persona politica francesa , quien es una membra de el partido socialista francesa . Hoy , es la secretaria general de este partido . Su padre es muy conocido tambien por que es Jacques_DELORS , que... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi fue Amanecer_parte_1 . Hace parte de la saga de los vampiros y hombre+lobos hombre+lobos . No sé el nombre de el director , tampouco de los actores , solo de los personages . Me parece que es la peor película de las 4 . Muy parada . Empeza con la boda de los personages centrales . Después ello... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me gustan escritores , sus obras en las que se plantean los temas actuales de las vidas de cada uno de nosotros y también su única manera de escribir . Mis interesos académicos son el estudio de la lengua española , el conocimiento con la cultura , tradiciones y mentalidad de la gente española y me parece que la litera... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | un dia en me vida , tengo un vacacionies en me trabajo y termina muy tarde por eso voy a hablo con un historia muy realista .... hay un hombre en me trabajo , creo que gustar me si , pero su madre no gusta me porque una mujer no tiene la confin cia en su vida por eso no va a hablar me para muchas problemas . para me yo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Voy hablar un_poco de mis gustos para que conosan un poco de mi . ! Hola Compañeros ! Me llamo Andrei_dos_Santos , tengo 19 años , soy estudiante de Administración . En los próximos meses voy a cambiar de lugar de trabajo para donde ustededes trabaran . Soy una persona ni delgada , ni gorda . Tengo pelos cortos , negro... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace dos semanas que he viajado en une de vuestros aviones , un Boeing_280 . El servicio ha sido excelente , sobre_todo la comida , la paella es mi comida favorita . Sin_embargo , no estoy satisfago de el servicio de los equipajes . He perdido mi equipaje y le hais enviado una semana después . He tenido mi ordenador en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estás ? Rcientemente , acabo de mover me a Madrid . Y también he encontrado un nuevo trabajo . Ahora me dedico a la enseñanza . Trabajo como una profesora en una escuela de idioma . Me encanta este oficio . Y Me gusta mucho tratar me con mis alumnos . El motivo que le escribo es quería saber puedes prestar me un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola guerida amiga ! Ahora estoy en Moscu ! Pero en mes siguente puedo venir a tu casa en montana para relajar se juntos dos o tres dias ! ¿ Pienso te esperas a mi ? ¿ Como se encuentras en este tiempo bueno en Espana ? You pregunto por que estamos en primavera tambien , pero no tenemos calor . ¡ Quiero vivir en pais... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : ¡ Buenos días ! Es mi gran honor de presentar me ante usted . Me llamo Carmen y llevo estudiando cuatro años español en la Universidad_de_Pekín . Como lo he estudiado con mucho afán todos los días , soy capaz de conocer lo bonito de esta lengua y me he enamorado de ella . Por_lo_tanto , decido solicita... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Los dos de estas vacaciones son muy divertidas y buenas . Hola amiga , Hola , ¿ comó estás ? Voy a decir te mucha información sobre mis vacaciones esto año . El año pasado , fui a Hawaii y Nueva_York . Te gustarían mucho si puede ir . Fui a Hawaii en el mes de marzo y hacía mucho sol y calor . Hawaii es un isla muy bon... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace un mes , ¡ me ocurrió un desastre ! Era sábado , hacía un muy buen tiempo , había sol , no era muy frío , por eso , mi compañero de piso y yo decidimos tomar un café en la cafetería que estaba abaja de nuestro piso . Cuando estabamos charlando , apareció un grupo de jovenes , con banderas , signos , casi cien pers... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Compañía Ele-Gas . Quejas , depto. Sr , José_Sela . Estimado Señor : Soy uno de sus clientes de sus servicio de electricidad . Me gustaría que tuviera_en_cuenta este correo electrónico dirigido a usted . Le voy a explicar el motivo de dirigir me a usted ; verdaderamente , la calidada de sus servicios ha bajado reciente... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre es la persona que yo mas admiro y es también mi mejor amiga . Ella nació en un pueblo muy cerca de onde yo vivó ahora que se llama Castelo_de_Neiva en Viana_de_Castelo . Mi madre se llama Manuela e tiene tres hermanos y sus nombres son : António , Manuel y Isabel . Su madre se llama Aurora y su padre Manuel . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Acabé de el trabajo de media mes en Barcelona , decidí a volver a Salamanca y elegí su empresa . Sin_embargo , cuando llegué a Madrid a las 2_de_la_madrugada no encontré mi equipaje . En aquel momento estaba muy cansado y mi jefe me pidió mis documentos que traje inmediadamente , pero perdió mi equipaje , no tenía otro... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor : ¿ Qué tal ? Si no recuerdas digo que otra ves , mi equipaje es el color negro , ni grande ni pequeño , la marca es Gucci , entra hay alguna papeles , 2 móvil , alguna ropa , un perfume , 5 USB , un discoduro y más 1000 euros , ahora necesito los USB , son muy importante para mí , si puede encontrar el dine... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una de las personas que más admiro en mi família , además de mis padres , es mi hermana . Ella se llama Eduarda , nació en Famalicão , el lugar que vivimos actualmente , y nuestra familia es muy pequeñita . Tenemos cuatro tíos y cinco primos , todavía , ya no tenemos ni abuelos ni abuelas . Mi hermana es una persona mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Lo siento , Hoy llegaro tarde porque es necessario que trabajo en grupo para la escuela para un ejercicio para la proxima semana . No debo esperar le . Normalemente no llegaro despuès 22:00_h . Creo que es suficiamente tiempo para el ejercicio . Mi amigos pueden su casa trabajo , porque es necessario desmaciatas horas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Después fomos a la playa . Él dia no estaba muy bueno , pero estabamos todos muy contentos . En esta noche salimos para cenar en un restaurante cerca de nuestro piso , dónde comemos un risoto de calamares muy bueno . Unos beberan vino y otros cerveza y en el final de la noche estabamos todos hablando alto y decindo cos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Me hay pedido para dicer+lo dicer+lo quien son las personas de mi familia , ¿ correcto ? Bueno , mi padre es José_Carlos , tiene cincuenta_y_siete años y es médico , y mi madre es Elizabeth , tiene cincuente_y_tres años y también es médica . Además , tengo un tío que vive en Grajáu con mis abuel... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy contra fumar en lugares públicos . Tengo varios argumentos . ¿ por+qué por+qué fumadores obligarían a los no fumadores a inhalar humo y tomar riesgos ? Pueden fumar en su casa , en la calle . Es seguro que pueden dejar de fumar un rato cuando están en un bar , un restaurante o otro lugar público . Además , a largo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos , Me llamo Olivia y regresé de España hace una semana . Tenía una experiencia muy positiva con tu compañía cuando estaba en el avión . Después de saliendo el avión , descubrí que había perdido mi equipaje . Yo he esperado con paciencia para mi equipaje por una semana y todavía no tengo . Quiero que lo encuentr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_de_Baía , 13_de_abril_de_2013 . El objectivo de esta carta és de presentar a mi solicitud de admissión en el Programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española de esta conceptuada Universidad . Para que este intento logre el éxito deseado , me gustaría , por primero , a presentar me a ustedes : me llamo Clá... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amigo , ¿ que tal ? espero bien en marrakech yo vivo con 2 hemanas yo paso todo el tiempo contigos dormir , comir , hablar a nos problemas , ayoudamos , sola mente en fin de semana yo va con mi amigo ( cada fin de semana ) en otros dias con mi hermanas . yo paso bien tiempo espero terminar mi estudio para llega... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Rosana ! Espero que estas bien . Bueno , te escribo para contar te como fue mi último viaje de las vacaciones pasadas . Entonces , en la primera semana de Junio , cuando he acabado mis cursos de este año , fui a Suiza con mi primo Rachid que está viviendo allí con algunos amigos suizos . Desdé llegar me a el aer... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace poco , ví la película " La_piel_que_habito " , es una película con Antonio_Banderas . El realizador es el famoso Pedro_Almodovar así_que no cabe duda de que la película va a ser extraña , con tema de sociedad , emoción y psicología . Se puede añadir que es la vuelta de la colaboración entre Almodovar y Banderas lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Como estas ? Era muy divertido . Fui a Mexico el mesa pasado . Me gusta la comido de el Mexico mucho , y comi mucho cuando estaba alli . Me gusta las tortillas , la salsa , y las frutas de Mexico . Estuvo alli con mi familia y era muy bien . Mi impresione primero de Mexico era que Mexico es un pais muy hermoso y divers... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Ma_Yunnv . Soy Chongqing de China . Tengo 22 añs . Soy estudiante de un universidad de Chongqing . Estudio diseño en universidad . No soy alta ni groda . Tengo gafas . Tengo el pelo largo y liso . Tengo el pie monera . Soy simpatico , amable y normal . Fin de semana me gusta salir con mi amigos , comidar en un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo si ver te , todo bien ? Supongo que ahora estas en las vacaciones de el verano . Disculpa mis molestias , te escribo es para saludar te y te cuento sobre la vida mia en China . Ya sabes yo volví a China el julio en Facebook , no ? Hasta ahora ya estoy en China un mes . Yo estudio español en el Institu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Rosangela . Soy de Brasil y estoy a estudiar español com mis compañeros en em este sitio , por casí 4 meses . Yo soy de estatura baja , pelo rubio , e estoy un_poco acima de mi peso . Soy abogada e trabajo en una escritorio de abocacia com derecho de las empresas , contratos empresariales e todas las cosas que se r... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Luisa_de_las_Casas . Señor , señora : Escribo a usted porque me gustaría reservar une habitacíon en su hotel durante el mes de april . Tendré que quedar me ahí por dos semanas , por_consiguiente querría une habitación comoda con el baño compartido y una gran armoria . No me importa el minibar o la vista , sino... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pero todo se acabó en los ultimos diez días de el mes , yo he tenido seguidos cortes de electricidad , por_lo_menos 5 días que me acuerdo , y , no_obstante , my factura llega con una alta de 40 en relación a el precio acordado por teléfono . Como pueden explicar me eso ? Estoy completamente enojado com su compañía , cu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | De_hecho , es tan " honrado " ( si podemos decir eso ) que siempre deja un poco de dinero en el coche para el dueño , como para alquilar lo y para la gasolina . Pero la policía ahora estan conciente de que hace , y está bajo la amenaza de el carcél . Resulta que , se conozca a Mal , un joven escritor idealisto , que ti... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es la historia que te puede parecer graciosa . Si te va a parecer graciosa de verdad , lamento . Habia una vez un oso . El oso grande y poderoso . Se llamaba Boso . Boso el oso . Vivía en un bosque . El bosque se titulaba Sýlvia . Todos los habitantes de el bosque , animales e insectos , vivían según ciertas normas . T... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola , Yo me llamo Elder_Lopes_Pedreira_Bomfim , tieno trienta_e_cuatro años de idad , soy de Salvador_de_Bahia e ví para trabajar y morar en Rio_de_Janeiro en 2002 . Soy Analista de Sistemas e trabajo en Petrobras . Soy moreno , tengo 1,85 metros e soy tranquilo e timido . A mí me gusta hacer cosas en casa como ler lib... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Amigos de XXX_Lineas_Aereas , Mi nombre es Carlos_Rocha y vivo en Curitiba , Brasil . En la semana pasada tuve que viajar hasta Montevideo por razones profisionales , y he utilizado los servicios de su compania para el transporte . Mi idea era quedar solo por un dia en la capital de Uruguay , hacer mis cosas y volver a... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Senores Me llamo David_Wilson y vivo en un pequeño piso de verano no lejos_de Alicante . Hace poco mas de un mes , decidi de cambiar la compañia energetica , y opte por sus servicios de gas y electricidad . Me quejo principalmente de dos cosas : primero , la primera factura que recibi hace tres dias es mucho ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rodrigo_Paulo_H. Rodrigo é mi mejo amigo , desde que nosotros eramos muy pequeños , el nacio en la misma ciudad que yo en un familia mui pequeña , el su padre , su madre y su hermanas maiores , e vivian en la misma rua de mis avuelos que era tabien muy cerca de mi casa . Nosotros estudiamos en la misma escuela por dies... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Mí hermano se llhama Luciano y tienes cincuenta_y_dos años . Vive en la ciudad de Piracicaba en estado de San_Pablo . Elle es architecto y professor en la universidad . Tengo oto hermano que se llhama Afonso y tienes ciquenta_y_nueve años . Vive en la misma ciudad que Yo , en Recife . Trabaja en una ind... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tiene 56 años . Mi madre llama Ling , y tiene 56 años tanbien . ¿ Que tal ? Estoy bien en Tokio . Quiero escribir a mi familia . Tengo tres personas en mi familia . Mi padre , mi madre y yo . Mi padre llama Cheng . Mis padres viven en Koshigaya , Saitama en Japón . Cheng esta trabajando en su empresa , y Ling no hay tr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | La clase terminar a las seis_y_media . pues , despues de la clase , primero cogo en el metro linea 6 hasta CHAOYANGMEN estaciones , y luego cambio linea 2 . Vuelvo la casa a las siete . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Zouhair ! . ¿ Que tal ? . Yo tengo mis padres y tres hermanos . Mi padre se llama Abdelwahid , tiene 50 años , es profesor , esta casado con mi madre . Mi madre se llama Saida tiene 45 años , es ama de casa . Mi hermano mayur se llama Mohamed_Rochdi , tiene 27 años , es emprisario , esta casado . Mi hermano meno... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ella es doctora - veterinária y trabaja en la UFPR . Ella es verdaderamente una desportista . Ella hace patinacíon , dança , senderismo , ciclismo , gusta mucho de caballos . Ella tiene los pelos un tanto más claros y son crespos , tiene hoyos marrones . Ella és independiente , pero às_vezes se parece un_poco egoista o... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado responsable de los estudios de lengua y literatura española de la universidad_de_Medelin Columbia . Me llamo Abddelhak_Latfi , nací en marruecos hace mucho tiempo , despues_de haber aprendido el árabe clásico y el francés en la escuala , me enamoré de las lenguas , me gustaba mucho la poesia arabe : las quasid... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo fui com mi marido a Gramado / RS . En la cuidad vimos todos los enfeites de Navidad y acompanos las apresentacíones . Es muy interesante como las personas preparan toda la fiesta . As personas son muy agradabiles y el clima de la cuidad es muy acojedor . A mi me encantó la limpiesa de la cuidad , ya a mi marido le e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Buenos dias : Me llamo Martin_DELGADO , soy de China , he cumplido 29 año , llevo estudiando casi 6 años en mi pais . Eviar les un cordial saludo . Esperaria conocer mas detalles sobre el programa de este año , por_ejemplo : - Cuantos meses dura el todo programa ? - Que conditiones tendria que cumpl... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Me llamo Afonso_Klein_Junior , soy medico y trabajo en Curitiba . Hemos hecho un viaje de vacaciones a el Mexico , hace 10 dias y con mucha sorpresa en el aeropuerto de Curitiba nosotros no hemos encontrado nuestra maleta de viaje en el Chek_Out . Preguntamos de_pronto para personas que trabajaban en el s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor / señora , Hola , me llamo Jacobo , y en la semana pasada su companía aérea perdió mi equipaje . Yo estaba viajando a visitar mi familía en Chicago cuando mi equipaje muy caro fue perdido . Por eso , yo no puede reunir se con mis primos , y no tuvé ropa para llevar a visitar mis primos . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama Ignat . Nació en Moscu en 1980 . Tiene 2 hermanos . Su madre trabaja como enfermero y su padre trabaja como fontanero . Ignat terminó la carrera de abogado y ahora trabaja en una empresa muy grande . En su tiempo libro le gusta leer y escuchar musica . Prefiere la comida japonesa con mucho cerve... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | LiJia es mi mejor amiga . Nació en el 6_de_febrero_de_1991 . Ahora vive con sus padres y hermano en Pekín . A ella le gusta salir con sus amigos y ir de compras . Esutudia economía hace 3 y media años . Por eso ahora está buscando trabajo . Normalmente hace unas intrevistas y va a un curso de inglés . Conocimos en la e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Francisco_Sanchez y estuvé el 16_de_mayo en el vuelo Iberia YR5896 desde Santiago_de_Chile , destino Madrid . Pero , llegando , mi equipaje no estaba , y hicé una reclamación en el aeropuerto de Madrid ( incluido copía de la reclamación ) . Mi equipaje es una maleta negra de tamaño medio , con cu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Soy un alumno de el Instituto_Cervantes_de_Beirut , Libano , hace dos años . Despues de estudiar el español hasta el nivel B2 , y como mi interesa mucho la literatura latinoamericana , querría seguir mis estudios en la lengua y literatura en Buenos_Aires . Mi motivo por eso es que me gustaría mucho tra... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Jamal , Me llamo Ali , estoy casado y tengo dos hijas y un hijo . mis hijas se llaman Zineb y Layla . Zineb tiene catorce años y estudia a el colegío_Jean_de_la_Fontaine y Layla tiene cuatro años y va a la guardeía . Hamza tiene nueve años y estudia a el colegio_Jean_de_la_Fontaine también . Mí padre muere en 2011... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Juan Hola , que tal ? espero que eres bien , te escribo , el primero para saber algo sobre tu situación privada y laboral también , hace mucho tiempo , no recibo noticia sobre tu . Una fuerte brazo . Como , el próximo mes , me voy a Madrid porque tengo un viaje de negocio ; entonces , quería saber si puedes alo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como esta ? Soy encentado de trabajo con vosotros . Me llamo Pierre-Elie . Soy Frances y vivo hoy en Lyon . Tengo treinta_y_seis años . Soy castaño , con los ojos marones . Soy bastante grande . Me gusta mucho leer , hacer deporte , ir a el cine . Me gusta natacion y pasear . Me gusta mucho baïlar . ! Hasta ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Usted Lo siento mucho te escribo , porque la semana pasada estaba un experiencia fea . Efectivamente , después mí llegada a el aeropuerto de Madrid , estuve esperando durante cuatro horas para coger mi equipaje y a el final me dejo que tenía un problema y había a volver el día después para coger lo . El problem... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me illamo Mourad_BELKAHLA y soy estudiante de medecina . Buenas dias , El proximo mes , voy a ser en vuestra ciudad para pasar unos dias de vacaciones . Quiero reservar una habitación sencilla con baño independiente y cocina . Necesito informaciones sobre la disponibilidad , precios y condiciones para reservar . Muchas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo ! ? como estás ? Vivo con mis padres en Porto_Alegre . Mi padre se llama Luiz_alberto , tiene 60 años , es bajo y trabaja com caballos crioulos en una estância ; Mi madre se llama Marion , tiene 55 años , es baja también , pello rúbio y ojos azules , trabaja con seguros de vida y flores ; yo también tengo un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Natalia . Tengo 21 años . Soy de china . Soy estudiante en univercidad . Tengo el caracter tranquilo , trbajo y me encanta ayudar a amigos . Estuido con compañeros y vivo con amigos . Ahora estudio en Instituto_Cervantes de pekìn . lo que màs me gusta de mi clase es que es amable y tinen una profesora... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos , Como estas ? Te extrano mucho , pero mis vacaciones fueron muy divertidas . Fui a Albuquerque por un fin de semana . Estuve con mi amiga de universidad que vive en Albuqurque hace tres anos . Su apartemento es bonito , amplio , y tiene mucho luz . Ella me enseno mucho en la ciudad : museos , universidades , y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Habla Francés , ingles , árabe y poco español , Es my segundo ano in Cervantes , estudia in nivel A2 , Me gusta viajar , ir a la playa , cenar in restaurante con mi marido , escuchar la música hip_hop , leer los novelas , nadar , comprar , jugar con mi hijos y ir a el parque de atracciones también andar en el pa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.