title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Soy Daniele , la alumna de el Instituto_Cervantes_del_Recife que pasará los próximos meses com ustedes . Me gustaría presentar me a ustedes deciendo que soy morena , guapa , llevo el pelo largo y castaño , mis ojos son castaños un_poco claros , llevo gafas , ni soy gordita ni muy delgada , creo que soy " normal ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Soy Mohamed , un cliente de su compaña , tomé el vuelo J424 de Oran - Alicante de el jueves 21_de_septiembre . A la llegada en Alicante , me anuncian la perdida de mi equipaje que consta una maleta llena con ropa y cosas de limpiar . No estaba en mi pais sino en el extranjero para disfrutar de mis v... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una verdadera " Lady " . Se llamaba Connie y que nació en Inglaterra en 1940 . Cuando encontré esta mujer+era mujer+era dos meces antes la muerto de su marido que sufrió de un cáncer de pulmones ( había fumado durante muchos años ) . La pareja había vivido 27 años adoptaron un niño que era de una semana . Le llamaban G... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado los señores , Me llamo Hideaki_Uehara , un empleado en una companía farmaceutica en Tokio . He sido estudiando el idioma español desde hace 30 años , como una preparación de trabajo de guía turistico en futuro , posiblemente en un paíz latinoamericano . ¿ Hay rebajas ? Allí yo quería dedicar mi estudio de la h... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es peligroso para la salud pública . Puede fumar en casa o en areas designados para fumar , pero no en cualquier lugar en público . Hay muchos efectos negativos que están asociados con fumar . Una persona debe tener una opción si quiere tener los impactos negativos . Si hay niños en un parque ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Fes , 14_de_abril_2013 En el primer lugar quiero presenrar me , Soy MOHAMMED_BIBAH , soy marroqui de Fes , tengo 27 anos , estoy casado , tengo tres hermanos pero soy el grande , ahora estoy trabajo en una empressa se llama Vilda_s,l que fabricar el calsado para el hombre y mujer , nuestra empressa es la primera en mar... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Chicago , IL 60632 AeroMexico_Corperacion_Central Mexico_D.F. Ejecutivo General : Hola , mi nombre es Evelyn_Botello y el motivo de mi correspondecia es desafortunadamente por un motivo desagradable . Ayer vine de vacacionar a Mexico para visitar unos familiares y aterrice a el auropuerto de la Cuidad_de_Mexico con la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me parece injusto que la gente tenga que sufrir por la gente que fuma . No fumo pero mi papá si por eso cada vez me siento terrible . SIn_embargo , en Moscú hay muchos lugares especiales para la gente que fuma . Creo que en cada ciudad debe haber unos lugares así . Además , el gobierno debe cuidar por la salud de la ge... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Cómo puede funcionar un negocio que trate a sus clientes de esta manera ? Y otra cosa , para_nada me gusta pagar más por menos de lo que me es debido . Les aseguro que mi consumo de electricidad y de gas no ha cambiado en un mes . Lo sé y lo puedo probar porque observo y noto con regularidad el metro dentro_de mi cas... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | una persona que tengo grande admiración es mia tia , Maria_Christina . Es una mujer de muchas qualidades , corajosa y con un gran corazón . Dedicó su vida a siempre ayudar a todos que necesitaban . Su familia no es muy grande , tiene un hermano y una hermana . A ella le gusta salir con sus amigas , ir a el teatro y que... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de graduar nos de la universidad , no nos vemos durante mucho tiampo . Quiero saber como estás y como se va tu trabajo . Nuestros compañeros me dicen que he buscado un trabajo en una empresa como una traducdora . Estoy muy contenta saber esto . Seguro_que satisfecho con tu trabajo también . Escrito esta carta p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pedro , Te mando este mensaje para pedir te un favor . Di me si será posible . ¡ Pero sin cumplidos ! ¿ Que tal Pilar ? ¿ Siempre profesor en la universidad ? Di le un saludo . Quisiera que me prestaras un servicio . Voy a Salamamca con mi esposa a el principio de Junio para ver a nustra hija que está de prácticas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Latifa , tengo 32 años , mi pelo es marron y rizado , soy de talla normal por 1.62 m . Soy originaria de un pequeno pueblo que se llama Berkane a el oeste de marruecos , pero he vivido en Corcega de el sur 20 años dicen que se llama la_isla_de_belleza . Me gusta hacer mucho deporte en la naturaleza para... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última pelicula que he visto fue árabe que se llama " Á_Donde_Vamos_ahorra ? " de Nadine_Labki . Los actores son de un peublo pobre en Lebanon que consiste de Crístianos y Musulmanos viviendo en paz aunque había guerra en los países al rededor . Pero con la televisón y la media que han traído recientemente , empieza... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Las mujeres nunca se han rendido aunque han fallado muchas veces y a el final para que los hombres pueden ver que no hay diferencia entre las religiónes , a el despertar , cada hombre de religión crístina encuentra su mujer recitando los horarios de los musulmanos y vistiendo en velo y las mujeres musulmanas se lo han ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Mi nombre es Sophia , yo tengo 14 años , yo llevo el pelo largo y negro , llevo gafas y aparato , soy alta y delgada . Yo soy una chica inteligente , chevere y guapa . Me gusta los libros de ficción , como Percy_Jakson y " The_House_Of_Night " ( es una serie ) , tambien ,e gusta los libros de acción como la seri... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chicas ! Durante las ultimas vaciones fui en Malaga en Espana . He visitado iglesias , el mar , famosas calles . Me ha gustado el ambiente calorosa de esta ciudad . Cyriane , mi hermana estaba conmigo y a ella también le ha gustado este viaje . Además , hemos visitados museos y tradicionales restaurantes . Estaba ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola el vacacion fui muy bien y no aburrido . Tengo muchas planes en el proximo año por_ejemplo . voy a viejar a paris . voy a visitar el campo en madrid . voy a casar se con nueva mejor . gracias tu amigo ( Mohammad_Alqaise ) |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que ví fue Los_Intocables centrada en una história real . Es una película francesa . Se refiere a un señor que es paraplegico y no puede mover se . Siempre está en una silla y tiene personas para ayudar lo . Todos los empleados bailan también incluso el señor en la silla , porque el chico le coge . E... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es una lástima pues erámos muy amigas . Ya sabes , Carlos , que voy a viajar a Europa el próximo año . Voy a quedar me en Francia estudiando por seis meses . Después de esto tendré un més para quedar me donde quiera , por eso he pensado en visitar te . Sabes cuanto me gustaría conocer Madrid y , además , te echo de men... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Señora Delgado Soy Isabelle_Arnould y viaje con mi familia ( mi marido y tres hijos ) a Barcelona cerca de el 20_de_julio para 5 dias . Nuestras fechas son flexibles . Querias dos habitaciones ( o tres si tiene ) un habitacion para nosotros con cama doble y baño independiente y aire acondicionado un habitacion... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi Madre . Mi madre es mi mejor amiga . Sin ella no podria ser nadie . Mi madre , Anabela_Silva , nasció en Chaves , una ciudad de Portugal . Su familia ( mi familia portanto ) es la mejor que podriamos tener . Mi madre tiene duas hermanas y uno hermano . Y yo soy su unica hija . A mi madre le encantan mis primos . Y a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan , hace tiempo que no hemos hablado , por eso te escribo este correro , mi hermano Anas y mis padres te pasan el salud . Ahora mi padre tiene 45 años i trabaja siemre en el banco , mi madre que tiene 40 años trabaja como profesora en el colle de Molly_Youssef y mi hermano que tiene 22 años estudia en la unvesi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? ¿ Dónde está metido ? Hace mucho tiempo que no hablamos . Espero que sea bien . Pues te envío esta carta para poner te un favor . El semana que viene tengo que ir a Casablanca por comprar algunas máquinas para mi nueva empreza . Yo sé yo sé no te digo pero debo que hacer muchas cosas y he olvido , lo siento... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , querida Ines , Que tal ? Voy a explicar+un_poco explicar+un_poco mas sobre mi familia . Mi padre es muerto desde 7 anos y mi madre tiene 86 anos . No esta enferma pero es dificil para ella de andar en la calle . Su casa tiene una sola planta y mi hermana menor vive con ella . Mi hermana vivia antes en Africa per... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto era en televisión hace diez días . Se llama " Feliz_Navidad , es una película de el año 2005 , se trata de una coproducción entre varios paises europeos con actores procedientes de varios paises europeos . El director de la película se llama Christian_Carion , un francés , los actores pr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holà chicos ! Qué tal ? Para mi , todo està bien ! os esribo este mail para hablar os de mis ultimas vacaciones de verano . Eran maravillosas ! Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Salimòs mucho por los diàs y por las noches ! fuimos à las playas_de_San_Juan , son mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola todos ! soy una chica de corea , y cambiá el lugar de trabajo a esto . Entonces , quiero presentar sobre mí . Creo que soy un_poca alta , delgada , tengo un pelo largo , y piel blanco como así otra chicas de corea . Además , voy a explicar sobre las cosas que me gustan . En_caso_de el deporte , no me gusta lo ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Papa ! Es necessario llegar a la casa muy tarde esta noche . Hay un tarea my importe en la offician que es necessario acabar este tarde . En este momento no se a hora de regressar a casa y pienso que tomara un taxi . Adios , y no te preocupar se . Conor . 16_11_11 |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo , Sabes amigo que el mes que viene voy a viajar a donde vives , como es la primera vez que viajo a tu ciudad quiero saber si puedes encontrar me alojamento in un hotel o in una casa de huéspedes y quero tambien esperar me in la estación de el tren . Me voy a viajar el dia 10 de el mes que viene in el el tren... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo quieres nos encontramos ? ¡ Hola ! ¿ Comó estás y tu trabajo se pasa bien ? Hace mucho tiempo no ver te . Recientemente quiero hacer una renución de compañeros , y ¿ tienes tiempo de libre de venir ? Además , te escribo para pedir un favor . Cómo el hijo de mi dueña Blanca quiere casar se y no quiere vivir con B... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Yo sé que me hace falta de hacer investigaciones de algunas cosas . ¿ Voy a hacer las investigaciones debajo_de un superior , con otro estudante o sola ? ¿ Si las invesitgaciones son debajo_de un superior , cuando lo publicaremos pondrá mi nombre con el superior ? Quiero que mi nombre sea con el nombre de el superior s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Alex , ¿ Cómo estás ? ¿ Cómo es su familia y tu amor nueva Francesca ? Oyé mucho de ella y pienso que ella es perfecta para tí . La semana pasada , you regresé de mis vacaciones en Kansas . Esa era muy divertida y me encanta Kansas . ¡ Qué chevére ! La persona que yo pasé lo más tiempo con es Dorothy . Ella es una... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Mi nombre es Samantha y estoy en la secundaría . Estoy interesada de estudiar la lengua y literatura española en la universidad . Me encanta este idioma y lo he estado estudiando desde mi primer año en la secundaria . Mi motivación en estudiar la es porque tengo familia que habla el español y tambien po... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? ¡ Dios , como os echo de menos ! Mi visita a Marte fue genial . Olvidar os de China y Egipto , si quereis ver algo realmente exótico teneis que ir os a un otro planeta . He visitado a cinco de las ciudades principales de el Norte de Marte . He concoscido a dos marcianos muy majos , cuyos nombres ta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Su director nortecoreano , cuyo nombre es imposible recordar se ( lo mismo para los actores ) , recibió varios premios en festivales . Para esta película , merece el premio de el escenario . La historia empieza en una carcel , con un bagare muy violente entre detenidos : El personaje principal , un joven muy guapo con ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ellos eran mis antíguos compañeros de la Universidad_Federal , y desde el término de nuestras graduaciones , no habíamos visto más uno a el otro . Gustavo , Alessandra , Cristina y yo , Danielle , fuimos a Zapata , un restaurante mexicano muy conocido y tradicional de la ciudad . El encuentro podría ser solamente uno m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Si me acuerdo bien , has pasado unas semanas en Iran , ¿ no ? ¿ Puedes escribir una pequeña guía para explicar que hay que hacer para entrar a el pais , si necessita un visa ( y cuánto cuesta ) , si es posible viajar solo por el pais o solamente en un grupo ... ? ¿ Y que pasa con la ropa y el hijab ? Me parece que la g... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Como lo he estudiado con mucho afán todos los días , soy capaz de conocer lo bonito de esta lengua y me he enamorado de ella . Por_lo_tanto , decido solicitar una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de su universidad . Dado_que todos sabemos que español se considera la tercera important... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estás ? Espero que seas muy feliz . Hace vario tiempo sin ver nos . ¿ Y cómo está tu nuevo trabajo ? Uno de nuestros amigo me dijo que solicitabas un trabajo en una gran empresa en tu ciudad . Estoy muy orgullosa por ti . Te escribo para pedir una ayuda , es que estoy en paro por casi tres meses . Aunque ya he h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a Señor/a Buenos días , soy Seseria_Zhu , hace dos semanas , tomé el avión GH5467 de su companía desde Barcelona hasta Santiago_de_Compostela , pero no pude buscar mi equipaje desde aquel entonces , le pregunté a la recepcíon de el aeropuerto y me dejó que esperara en casa y me mandaría mi maleta despúes_de tr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a relatar algo que sucedió conmigo hace aproximadamente 30 años . Yo estaba en mi ciudad , Areia , con unos compañeros en un bar , cuando alguien de mi família llegó y me ha dito que mia nobia , Ester , iría llamar dentro_de diez minutos , para la casa de mi abuelo ( en aquél tiempo no había el teléfono móbile ) . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Blake es una persona muy bien y divertido . El es mi amigo mejor . Blake le gusta deportes como el futbol y el futbol americano . Su familia es simpatico , el tiene dos hermanas y un hermano jovenes y muy adorables . En un dia normalmente , Blake va a la escuela de Universidad_de_Washington y es estudiando la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Max , ¿ Qué tal , cómo estás ? Hace mucho tiempo que no nos vemos . Te escibo porque este fin de semana voy a hacer un negocio cerca de la ciudad que estás viviendo . ¿ Te parece bien si tenemos una cita en el restaurante que me digiste la semana pasada ? Tengo tiempo libre después_de el trabajo , así_que te lo pr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola papis ! ¿ que tal todo ? yo tengo mucho trabajo para terminar esta tarde y pienso que no vuelvo a casa temprano ... Hacemos una reunion muy importante con una cliente que tiene que viajar en la mañana y tenemos que quedar ahí con nuestro jefe para ayudar le . ¡ Besos , y hasta la mañana ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermana Karima nació en el año 1976 . Está casada , tiene 3 hijos , dos son gemelos , es profesora en un colegio publico . Es baja , delgada , y muy elegante . Es amable , responsable , religiosa practicante , se relaciona con la gente con facilidad , y puedes contar con ella . Normalmente trabaja por la mañana desp... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fuí de vacaciones com mi família , mí padre y mí madre , mí hermanas Daniela y Fernanda , el marido de Fernanda y mí sobrino Lucas . Nosotros fuímos para Pinhera , una playa cerca de 60 km de Floriánopolis , en Santa_Catarina y alquilamos una casa . La casa era sencilla , con 2 pisos , había 3 habitaciones , una cocina... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo es mi hermano . Nació en Truckee , California , en 1981 . Mi hermano le encanta el fútbol . Va a todos los partidos de Sounders , y frecuentemente viaja a ver los también . Además , juega fútbol con sus amigos y yo todos los domingos . Mi hermano también toca la guitarra , pero no mucho ahora . Él es alt... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Sandra , como estás ? Te extraño mucho ! Cómo está tu situación en la escuela de español ? Y en tu vida ? Ya has hecho algo para reducir tus insomnias ? Bueno , yo sé que desde el año pasado no nos hablamos más , pero necesito de tu ayuda com mi investigación en la Universidad . Como sabes , estoy haciendo la maes... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Maria_Alice_Cortez_Brunner y hace 3 meses decidí contratar su empresa para los servicios de gas y electricidad en mi casa . Las condiciones propuestas por su empresa me parecieran muy favorables cuando firmé el contrato . Era una nueva empresa y la publicidad , ahora veo que un gran engaño o peor , una bro... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Éra se una vez una joven mujer que no tenía novios . Tenía , sin_embargo , una amiga que le gustaba mucho . Un día , esa amiga conoció a un hombre . No era guapo , pero tampoco era feo . ! Y era muy inteligente ! La amiga luego pensó en juntar los - a él y a su amiga soltera - ya_que el hombre tampoco tenía novia . Dos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Durantes tres meses en el ultimo otono , ande mi bici en tres paises en Sud_America - Colombia , Ecuador , Peru . Andaba mi bici cada dia en la carretera Pan_Americana . Era sola todo el tiempo , y porque soy joven y una mujer , era una persona muy muy estrano a la gente en estos paises . Pues , tenia muchas experienci... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Existen lugares donde se puede fumar , pero existen otros que el uno es obligado a aspirar el humo sobre_todo el la cafeterías , las autoridades deben encontrar soluciones a_cerca_de ese problema , si no fijamos cuantas personas fuman a el ver un partido de fútbol de 90 min . Cuanta cantidad de huma va ha aspirar . Si ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que por estar coquetiando no estes descuidando tus estudios . De lo que se , estas muy bien en la escuela y tienes notas exelentes . Se que estas joven y que te gusta salir a divertir te pero recuerda que hay tiempo para todo y que la educacion es esencial para triunfar en esta vida . Para hacer te yo honesta pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días , ¿ como esta tú trabajo ? despuès tus estudios ¿ donde vives ? En España o en EE;_UU ? para hablar ingles muy bien ? Pardone por la molestia pero con la crisís esta muy dificíl ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ yo doy mi telefono y dirrecíon electronico puedes hablar o poner_en_contacto cuando tu puedes ; Mucha gracía... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Vengo presentar me para manifestar mi interese por una cita en la Universidad_de_Barcelona . Mi nombre es Cristina_Borges , tengo veinticinco años y soy brasileña . Me gradué el año pasado en Comercio Internacional en la Pontificia_Universidad_Católica_de_Rio_Grande_del_Sul , la PUCRS . Hablo inglés , portugués y estoy... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? ¡ Hola ! Me llamo Alexandre_Fascina , tengo 38 años y trabajo en Curitiba , Brasil . Soy empleado de una empresa española llamada Arteche . Yo tengo 1,77 m y 89 kilos , buena salud física y me gusta practicar deportes , en especial futbol - por_supuesto como casi todos los brasileños . Me encanta oír música... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Ghita_Guerssel marroqui de fez , tengo 15 años estudio en el liceo . Soy alta , delgada y morena . Tengo el pelo corto y negro con los ojos negros . Me encanta escuchar musica muy fuerte y discutir con la gente . Me gusta preparar la comida y comer mucho pollo y lo que odio es comer carne , mo me gusta jug... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me encantan los monumentos y los museos , y también el Big_Ben , pero me hace un poco de confusión las personas siempre corriendo a trabajar en el metro . He andado en la roda " London_Eye " y ha sido una experiencia fenomenal , por que he visto la ciudad toda . Eduardo y yo fuimos a cenar en un restaurante , pero la c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba en el instituto_Cervantas , haciendo la prueba CAES . Trabajaba muy fuerte para escribir algo interesante y con poco errores ; era bastante feliz de lo que había escrito . La profesora intentó ayudar me , pero sin ejercito . Tuve que comenzar otra vez . Intenté recordar me de las palabras y las expresiones que h... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes ! Que tal ? Hoy yo voy a hablar un poco de mi familia . Mi padre es arquitecto , así_como mi madre . Ellos eston casados hace unos siete años . Yo soy la menor de los cinco . Mis hermanos todos eston en la universidad . El mayor hace comunicación en la universidade_de_Brasilia , porque a ello le gusta ser... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | A las 2 almorzo despues la sierta tomo un te mas tarde fue a el cine con mi madre . por la noche ceno y fue a la cama |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Mohmmed_Daoud trabajo diseñador grafico en una compañia tengo 25 años , estoy casado y tengo una hija tienes tres años , soy Jordano vivo en Amman . ¿ Tienes oferta por_ejamplo los precios , ¿ Cuanto comida presntar ? , ¿ Tienes piscina ? , ¿ Tienes sala de cine ? ¿ Cuanto fechas puedo reservar esta h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre compró un nuevo , pero de pantalla pequeña - Me recuerdo que en la televisión marroqui habia una presentadora que , cuando empezó la emisión de programas , dicía la misma frase : " queridos espectadores van ustedes a ver en su pequeña pantalla ... " Como nosotros , teníamos un televisor pequeño , me preguntaba... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , Carlos ! ? Cómo estás , hombre ? ! Tanto tiempo sin saber de ti ! ? Aún haces el doctorado o ya trabajas ? ? Te has casado con Marta , aquella chica guapa de quien eras novio en la facultad ? ! Pues , te echo de menos ! Puedes comprar lo ? Te envío el dinero , claro . Sé que hace muchos años que no nos vemos ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ Me gusta jugar baloncesto , salir con mis amigos , leer los liberos . me encanta ver las película de España , a_veces yo voy de compras con mis padres , En las semanas normalmente yo juego a el fútbol con mis amigos al_lado_de mi casa , no me gusta pasear a el paeque solo , ver las series de TV y ver las novel... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | les contacto en_razón_de mi interés en el programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española ofrecido en la universidad . He sido informado sobre el curso por correo electrónico de un colega de trabajo . Estoy muy interesado en continuar mis estudios en la lengua y en la literatura española , principalmente , despué... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me historia non es particularmente distinta ou espectacular pero es una memoria muy valiosa que me ayuda a buscar la inspiracion e tranquilidad durante los dias agitados y de grande pression de trabajo ou quando no tengo tiempo para hacier las pequenas coisas simples de dia a dia . Todos los finales de tarde my papa e ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día , en muchos países está prohibido fumar en lugares públicos . Eso ya causa mucha discusión entre la gente . En mi opinión , estoy a_favor_de esta norma . Según mi experiencia personal , es horrible respirar el aire que está contaminado por el humo de tabaco . Es como si se vieramos obligado a fumar . Mi padr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señor Soy un nuevo cliente desde un mes y ya tengo problemas . He recibido la semana pasada la primera factura de electricidad y ¡ Que sorpresa ! el monton es muy alto . cuando vuestro vendedor me llamó el mes pasado , me dijo que comó estaba un nuevo contrato , el precio de la electricidad sería mas bajo que lo de la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo 32 años , soy casado y trabajo en un periódico focado en economia y negocios en mi ciudad , que se llama Jornal_do_Comércio . Actuo en la editoría de Política hace quatro años . Antes , trabajé en outros medios en las áreas de Ecología , Comunidad , Cultura e Ciudad . Tengo interés de ampliar mis conocimientos en... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Mi Padre murio en 1986 y mi madre vive con mi hermano . Ella es retirada y religiosa . Tengo una hermana mas mayor de mi , se llama Anna . Ella tiene 4 hijos y todos mujeres . Tengo 2 hermanos mas joven de mi , se llaman Alfred y Leo . Alfred trabaja en un hotel , casada y tiene 2 hijos . Pero todos viven en dif... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ que tal ? ¡ hola ! soy ikbal niyya una nueva compañera en el centro , tengo 17 años , soy de maruecos , de cuidad de fez , alumna de el segundo año de bachilerato . soy alta , un_poco gorda , tengo el pelo largo de color marrom oscuro , la cara redonda , las cejas finas , los ojos pequeños de color marron , el nariz ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es muy facíl hablar con ellos y en Chicago en_general por qué muchas personas hablan español en mi ciudad . Un de tres personas son hispanas . Tengo 55 años y vengo de un familia muy grande . Tengo trés hermanas y una habla español . Qué suerte ! Tengo un novio y tenemos dos gatos juntos . Fisicamente , mis ojos y cape... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola el jefe , Me llamo Jennie . Yo soy projectora digitales y trabajo en ' Dom_&_Tom . ' Quiero hablar Español con mi compañeros . Soy es alta y mi pelo es negro . Yo gusto viajar de semana , mirar a el cine , y visitar museos . Buenas dias , Jennie |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Si te escribo , es porque hace un año que no he oído de tí . ¿ Qué tal todo el mundo ? La última vez que hablamos por teléfono , tú me decías que tu hijo Valentin iba a estudiar la finanza en Nueva_York . ¡ Qué ilusión ! Supongo que tu marido y tú vais regularmente a visitar le allí . Es una ciudad que nunca duerme ¿ .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo Jean_¬ _claude_LANGERON , soy Frances , tengo 68 años : Estoy jubilado desde 4 años y estudio el Español para tener una actividad intelectuela y que me permeto de tener contactos con varios personas de edades y medios culturales diferentes . Como pienso que mi nivel es ahora bastante intere... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Hicham y viajé en un avion de su compañía , en el vuelo 255_A . Le mano este correo para llamar su atención a que no he encontrado en el equipaje recuperado últimamente , una bolsa verde en la que tenía recuerdos de mi ultima visita a Cordoba . Había tres abanicos , dos pulseras y tres peineta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hay una persona , se llama manzana . Tiene 23 años . También ello estudia español en Instituto_Cervantes en pekín . La clase es empieza en 9:30 , pero él a_veces llegará porque él vive muy lejos . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , qué tal , Me Llamo Randa , Soy Marroqui de Tetuan . Estoy casada no tengo hijos , yo estudio español en el Instituto_Cervantes . Soy guapa y blanca , no soy ni alta ni baja , ni gorda ni delgada , tengo la cara redonda y los ojos grandes y castaños . tengo la nariz chata . tengo el pelo largo y liso y castaño co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En los ultimos años , muchos paises han prohebido fumar en muchos lugares publicos , como las escuelas , los restaurantes , las empresas o tambien las calles , depende de las reglas en cada pais . Es cierto que no es una situacion nueva , la gente fuma hace muchos años y nadie la castigan . Pero el numero de los fumado... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Tori_Slaven y hace dos semanas viajé con su compañía aérea . El viaje fue más_o_menos bien , pero a el termino su compañía perdió mi equipaje . Porque estaba viajando por mis negocios , fue necesario tener mi equipaje pronto después de el viaje de avión . Pero , no lo recuperó su compañía hasta una sema... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi cariño amigo , Rafael : ¡ Hola ! Hoy me voy dicir quién son las personas de mi família , creo que tu tienes curiosidade de saber como son cada uno de elles . Mi padre se llama Helio y tiene 64 años , el esta jubilado y vive con mi madre Jateide que tiene 61 años y trabaja con beleza / estética . Elles viven en Recre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Ilyass de Fez , tengo 16 años , vivo en Fez , estudio en el liceo_E.S._L. , hablo frances arabe y ingles , estudio español . Soy bastante alto , un_poco gordo , tengo el pelo castaño , mis ojos son de color avellana . Me gusta la comida marroquí como el couscous y todo los tagines de carne o de pollo . Me ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Cómo estás ? Nosotros somos amigos desde el año pasado pero todavia no conocemos nuestras familias ! Yo sé que tu vais a vir a mi ciudad en el proximo año con tu novia , pero a mi me gustaria hablar te , desde ya , un poco de mi familia . En mi casa nosotros somos cuatro : yo , mi papá , mi mamá y mi hermano - a... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy fumadora y tengo ahora 40 años . He empezado a fumar hace 20 años . ¿ Porque deberian eligir para nosotros lo que debemos hacer o no ? . Soy en contra esta ley que quieren aplicar ahora justamente en mi pais . Además , cada uno , tiene la libertad de hacer lo que le gusta aunque hay que respectar la libertad , la s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Ana que tal ? Como estas ? Yo estoy muy bien , ahora vivo com mi familia , en uma casa muy confortavel , en el centro de la ciudad . Mi familia tiene cuatro personas . Mi padre se llama Djalma también es profesor , tien cuarenta_y_ocho anos . Mi hermana menor se llama Angela tiene veinte años es arquiteta . Esto... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Dirigida por Aménabar , director famoso español , la película Mar_Adentro adapta a la gran pantalla la lucha de Ramón_González por ( lo que consideraba él ) su derecho de vivir con dignidad . Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Perspicaz , esta , no logrando legalmente el permiso para llevar_a_cabo la voluntad de su cliente ( ya practicamente amigo ) , a el descubrir el arte literária que había producido Ramón , le propone de publicar su obra con el objeto de divulgar mejor su punto de vista y alcanzar así quizás el apoyo de una mayoría públi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tema de fumar en lugares públicos es una discusión bastante nueva : ahora el tabaco es malo y perseguimos a los fumadores con discurso sobre la salud y el bien-estar . La verdad es que me encanta ir en un bar , beber algunas copas o café , ir me a bailar a la discoteca y regresar a casa sin oler mal y sin tener la r... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy describir uno amigo de mi infancia que conosco hoy también , y que vive en Inglaterra . Yo me encuentré con Felipe cuando tenía ocho años , a la escuela . Me asentó a el lado de ello en la clase . Estabamos amigos durante diez años en la escuela , antes de estudiar a unos universidades diferentes . Nació cerca de L... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Bárbara , le envio esta carta porque quería solicitar un posgrado de lengua y literatura española de su universidad . Antes_de la solicitación , me gustaría saber algo sobre este programa , es decir , sobre la duración , las condiciones de admisión , el precio , la estructura organizativa , el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Qué tal ? Quiero saber cómo se pasa tu trabajo por que hace mucho timepo que no recibe novelas de tu . Pero quiero saber un_poco mas de tu vida personal también . Hay muchas cosas que cambieron en tu vida ? Cómo va tu familia ? Te escribo una carta por que quiero te pedir unas cosas . Adios Me encantaria tener u... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan ¿ Que Tal ? Domingo , 20_de_noviembre_de_2011 Me gustaria pedir tu ayuda obtener un prestamo para comprar una casa a bueno precio , en Valencia , porque me encontaria vivir en españa . Si podrias ayudar me , seguramente voy a combiar tu servicio contre otro aqui , si no , podria pagar este servicio que hicier... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Asi oyé un ruido in mi cosina pensé que era un ladrob . Corré hacia la puerta gritando , ladron , ladron , y todos los vicinos de el edificio lluegaron para atrapar el ladron lada un tuvo una cosa para pigar le . Cuando pague la luz era un gato paquenio que buscaba a comir in mi cosina . Todo el mundo empecó a rier se ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | KHODJA_Larbi y Said_TAMOUD Mensaje envió a : el responsable de el departamento de equipajes en la compañia " iberia " Objeto de mensaje : reclamacion . ¡ Buenos Días ¡ Tenemos dentro_de estas maletas muchos objetos personales preciosos que necesitan una indemnizacíon muy importante . exigimos 500 Euros . Podría pagar n... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.