title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Antonio_Martins y escribo para hacer reservas de una habitación para la proxima semana . Me quederé tres dias en Recife y quiero una habitación para mi e mi esposa . Llego en el jueves e vuelvo en el domingo . Como es verano , es muy importante que la habitación tenga aire acondicionado . Si , baño independien... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . Dirigida por Joann_Sfar y estrellada por Eric_Elmosnino ( Gainsbourg ) , Lucy_Gordon ( Jane_Birkin ) y Laetitia_Casta ( Brig... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Holla Fernado ! ¿ Como estás ? Yo muy bien . Te escrivo para contar te de las mias últimas vacaciones . No fueron increíbiles pero me descansé , estaba muy cansada de el trabajo . Como sabes , pasé dos meses en una ciudad pequeña de el nord de Itália ; no tenia muchas cosas para hacer , tuve que inventar las . Pero l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director , mi nombre es Fernanda_Cavalcante_Vasconcelos tengo 22 años y estoy terminando la facultad este año , estudio letras en la Universidad_de_Pernambuco y me gustaría mucho hacer un postgrado y sé que esta Universidad hay un de los mejores postgrados en legua y literatura española por eso tengo mucho int... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Vivo en una casa en Meyzieu , es una ciudad de treinta_mil habitantes , está un cerca de Lyon . Me gusta mucho el senderismo , hacer gimnasia y el tiro a el arco . Me gustan los viajes , conozco muchos países de el America_del_Sur . Me gusta leer , ir a el cine y encuentrar los amigos para tomar algo . Ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla , Yo voy venir a casa tarde porque tengo mucho trabajo , hay que estudiar con mis amigos todos la noche en youssef casa . Hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buscando_la_Felicidad La película tiene como principales actores Will_Smith y su hijo , el mismo niño que hace poco estubo en la nueva edición de la película Karate_Kid , y cuenta la história de un hombre pobre , con pocos estudios y que lucha para conseguir mantener su família en los años 70 - 80 . Él es un sujeto cre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una de as personas que admiro ya murió , en la edad que tengo ahora . Era un amigo que nació en uma ciudad de montaña de Francia . Habia dos hermanos más viejos y dos hermanas , uma más vieja y otra más joven . ¡ Mas volvió a hacer pinturas de grande valor , muy belas y interesantes que nunca vendió porque no podia sep... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá ! Mi familia es muy grande . Mi madre se llama Salma y tiene 47 años y mi padre se llama Chakib y tiene 57 años , no tengo hermanos , soy hija uniqua . Tengo familia en todas partes de el mundo : en francia , en londres , en danemark , en ameriqua , algeria y marrueco tambien . ¿ Y tu ? Puedes me decir cuáles so... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro muchas personas pero ecribiré que mi padre porque él es mi inspiracion . Todas las personas quien conocen a mi padre , les caie muy bien . El trabajo de mi padre es muy interesante tambien . él hace los documentarios y vista muchos países en el mundo para hacer lo . Mi padre ha vistado seis contenidos y mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor : Bueñas tardes ! Por esta razón , yo gustaría de reservar una habitación doble , con baño independiente , aire condicionado y minibar ! Es posible ? Yo la necesito para el primer y según semestre de 2013 ! Sé si , cuales son los precios y condiciones de la reserva ? Como puedo proceder para hacer la ? E... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mamá Yo voy a salir con mis amigos , por la noche . Hoy es el cumpreaños de Angus . Yo voy a volver a casa tarde , más_o_menos a las 5_de_la_mañana , No me espera . tu hijo |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El desarrollo de la historia empieza cuando su íntima amiga le llama por el móvil para que se encuentren , y a la hora de responder se corta la llamada ; en este momento la amiga fallece en un accidente en la calle y le choca un bus . Pero ; a el poco rato , llega un mensaje a el móvil de Caroline y enviada por su prop... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes amiga ¿ que tal ? Nosotros cinco en mi familia , yo , mis pardes et dos hermanos . Mi madre se+llama se+llama Fatima y tiene cuarenta_y_cinco años , es una mujer de casa . Yo vivo con mis padres en un apartamente muy tanquilla y bonita en tanger . Tengo dos hermanos , Rachid tiene trenta_y_dos años , es e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Margaret es la esposa di Michael , y tienen una hija y un hijo . El marido de Margaret es Ciaran , y tienen una hijo y una hija . Buenas dias , Anna . Es cinco hermanos en mi familia . Nos padres son muertes . Tengo dos hermanos , Denis y Michael , y dos hermanas Siobhan y Margaret . Tengo 60 años , la proxima es Siobh... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Echo de menos a ti . ¿ Todo estás bien sobre tu vida ? Llevamos dos años sin ver nos . ¿ Has casado con tu novio ahora ? Recuerdo que estáis más_o_menos cinco años juntos , no ? ¿ Sigues trabajando en la universidad ? Creo que es un_poco cansado para enseñar los estudiantes una lengua extranjera . Esccribo esta carta e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La semana pasada , estaba en la cocina . Estaba preperando la comida . Mi hijo Sean me ayudaba . El perro estaba alli tambien . Todos teniamos hambre . Pues , salimos a la calle para buscar los otros niños . Pase cinco minutes buscando los . Por_fin , llegaron para comer . Entramos en la cocina y ¿ que vi ? La carne es... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 10_de_febrero_de_2012 A el director de la Universidad de literatura de Buenos_Aires ; Yo , Pedro_Castro , soy brasileño nascido en la ciudad de Curitiba , tengo 35 años y soy fotótografo . Tengo el interese de conocer mas el castellano porque en mi trabajo me hace falta tener conecimiento de lengua , ya_que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estas ? Yo estoy muy bien , ahora vivo com mi familia , en uma casa muy confortavel , en el centro de la ciudad . Mi familia tiene cuatro personas . Mi madre se llama Maria_Maldonado , tiene cuarenta_y_cuatro anos . Mi padre se llama Djalma también es profesor , tien cuarenta_y_ocho anos . Mi hermana menor se llam... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Joan , Hace mucho tiempo que no nos hemos visto y espero que te encuentras bién , que todo está bién en_cuanto_a la tuya familia y a el tuyo trabajo ? Mire , estoy pensando en disfrutar algunos dias en Barcelona cón mi pareja y me gustaría que me recomiendes un alojamiento cerca de la plaza_de_Cataluña si posible ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La mayoría de las personas hoy son cada vez más fumadoras en nuestra sociedad . Es difícil salir nos para un simples paseo y no encontrar nos jóvenes de 13 años , adultos e incluso ancianos por los 70 fumando en las calles . Es una realidad en muchos lugares de Brasil y de el mundo . Lo que resulta difícil para los fum... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre mi hermano que se llama Tarik , nació en el 29_de_Mayo en 1983 , en Tetuán , es ingeniero de telecomunicación e informática , y antes de dos meses , ha empezado a trabajar en una empresa , su madre es ama de casa , y su padre es comerciante , tiene tres hermanas menores , la mayor de ellos soy yo , m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella estava viajando para estudiar ingles . Estava muy hermosa y contenta . Fueran veinte dias viajando por la Europa . Muy bueno . Recomiendo . Después , cuando volví a Brasil , me quedé una semana en Itapema com mis padres . Ellos viven en Itapema hacen dos años . Pero , estaba frío para ir a la playa . Para mis prox... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Realmente , puedo decir que actualmente no es famoso fumar en_absoluto . Para inicar , queria decir que la gente pierde mucho dinero cada dia para satisfacer sus necesidades pero no piensa en que el consumo de tabaco es prejudicial para la salud . Siento que personas comiencen a fumar para divertir se , pero consecuenc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llemo hongbin y tango 23 años . Está en el norte de chino . A mi gusta estudio lenguas . Yo soy optimista , simpatico , fuerte . Mi trabajo en una excuela en shenyang . soy profesor de inglés . Voy a el beijing para estudio españo . porque cambio otro lugar de trabajo . En mi familia hay 4 personas . Mi patres mi he... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Mis padres ! ¿ Estáis bien ? perdone para mi retraso . Lo siento mucho . Porque tengo algo prisa y tengo muchas cosas que hacer . Perdone . Cuándo termino las cosas , vuelvo a casa pronto . Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | LAS_HORAS_MÁS_OSCURAS La película cuenta las horas decisivas en la cuales Churchill decidió La última película que he visto y que me gustó mucho fue la Las , cuyo protagonista es Gary_Oldman , que interpretó Winston_Churchill . Un personaje de carácter y personalidad fuertes , de ideas complejas , confuso y complicado ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo , se llama Tomás , nació en 1997 en Pekín , tiene padre y madre , le gusta criar animales por_ejemplo , arña , perro , gato , serpiente , lagarto , ciempiés , peces . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | De_acuerdo_con el sitio en la web de la universidad , la duración de el postgrado es de un año . ¿ Tenemos clases en los meses de diciembre y enero mismo con el invierno ? , ¿ Podré volver a el Brasil durante las vacaciones ? Y cuanto_a la posibilidad de becas , ¿ personas de otros países poden participar de la selecci... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Me hay pedido para dicer+lo dicer+lo quien son las personas de mi familia , ¿ correcto ? Bueno , mi padre es José_Carlos , tiene cincuenta_y_siete años y es médico , y mi madre es Elizabeth , tiene cincuente_y_tres años y también es médica . Nosotros vivimos en Río_De_Janeiro , en el barrio de T... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando finalmente recuperé el equipaje , mi hija y su esposo fueron en Panamá para un viaje . Su compañía perdí dos maletas . Un de color verde y un de color negro . El verde era más pequeño de otro y tiene un papel de identificación muy brillante . El negro lo tenía también . Estoy escribiendo esta carta de correo ele... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nos quedamos lá por dos semanas . Acabo de volver de vacaciones ... Estaba en Cancun , en Mexico . Fue con my novio y algunos amigos . Conocemos a las playas ( que son increíbles , por_supuesto ) , andamos en barco , nadamos con los delphines , y la mejor parte : ¡ fuímos a muchas fiestas ! Un passeo que hicimos , que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Me llamo Caroline_Coletti , yo soy responsable por el departamiento de exportación de la empresa VONPAR_Alimentos_S.A. , una empresa brasileña productora de alimentos . Nosotros estamos ofrecendo a un de nuestros mejores clientes , un regalo por el bueno trabajo que él está haciendo junto_a nuestra emp... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Director , Le escribo esta carta porque me gustaría inmenso participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_Nacional_de_Colombia . Me llamo Daniela_Miranda , tengo diecinueve años y soy de Portugal . En lo que respecta a mis intereses académicos , yo escogí estudiar len... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Seniorita , ¿ Qué tal ? Yo prefiero hablar de mi familia , porque tú no conoces ! Mi familia esta compuesta por mi padres , tengo dos hermanos Ouadie y Yassine , y cuatro bonitas sobrinas : Nouha , Lina , Sarah y Marwa . Hasta un dia . Tú amiga : Hanae |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Conoce a una persona que me admira mucho , es una chica qui se llama dounia , cuando era pequeño y hasta hoy me prefiero siempre estudiar con ella porque estudiamos en la misma escuela y vivimos en el mismo bario . dounia es el mayor de su familia y tiene dos hermanos que me gustan muchos y siempre juego con ellos , ti... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Para_siempre_Alice - Roteiro e direción de Richard_Glatzer Es un drama que conta la historia de una mujer con cincoenta años de edad , especialista en linguistica que trabaja en la universidad_de_Harvard y está en su mejor momento profissional , pues ha conquistado reconocimiento y sucesso . Inesperadamente , ella empe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Esta vacacion fui mejor que de el año pasado . Para las proximas vacaciones voy a visitar fez , sidi_harazem , moulay_yaakoub adios |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona es Willie_Bermingham . Nacio en Dublin y trajababa aqui para Bombero . Murio approximadente diez años pasado . Es un orginacion por ayudar los pobres y gentes viejos de Dublin . Durante las ochentos , visitaba los viejos y descrubrio que mas de gentes viejos vivieran en condiciones , pobres sin communicacion... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima pelicula que yo he visto se llama " Ocho_apellidos_catalanes " que es la segunda parte de " Ocho_apellidos_vascos " . Es de origen espanol . Dani_Rovira y Clara_Vago juegan los papeles principales en esta pelicula . Pero tambien cabe mencionar que esta peli toma parte Belen_Cuesta , una actriz talentosa y des... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Mauricio , ¿ Qué tal todo ? Hace 2 meses que no he escuchado tus noticias , espero que todo está bien con tu familia y también con tu trabajo . Siento para la molestia Mauricio pero eres la única persona qué conozco y qué vive en Madrid . Mánda me un correo con la informacíon , te lo agradezco y hasta prontito ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | y por la noche , salíamos y cenabamos fuera ... uy ! ! Te escribo desde el barco en el que vuelvo a casa ... Pues te voy a contar estos últimos quinze días que pasé en tu país ! ! ! Es que me lo pasé fenomenal . Bueno , primero , Abslam y yo cogímos el barco desde el puerto de Tánger ( llevámos el coche ) y a el llegar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy professora de Estadística en una Universidade de el sur de Brasil , que se llama Unisinos . Espero que ustedes la conozan . Trabajo con planeamento estratégico y tengo doctorado en Sistemas de Gestión de Calidad . Deseo contactar con ustedes para presentar me fisicamente . Soy una mujer con ojos castaños , pelos ma... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Sandra ! Te echo de menos ! ! Fue increible ! ! Voli de Chicago a Ciudad_de_Mexico , y despues a Santiago . Mi amiga y su familia fueron para saluda me . Visitaba con ellos y quedamos en el apartamento en Viña_del_Mar en la playa . Cuando despertaba cada manana , podria mirar el mar de la ventana de sala . Que mag... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Sr Garcez ! Me llamo Monique_Silva , comprè una pasaje para viajar a Brasilia en el dia 12_de_enero a as ocho_horas_de_la_noche com mi equipaje gran de color ejadrez verde y nigro y perdieron mi equipaje en una conexion en Fortaleza y hasta una semana que estoy intentando buscar la e no volven . Siempre que pr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Yo me llamo Nayara y he cambiado recientemente los servicios de gas y electricidad para su compañía debido_a su prestigio en el mercado . La factura que he recibido es mucho más alta de lo que me habían prometido por teléfono . Me acuerdo de que el valor correspondía inicialmente a 60 euros y la fac... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Para la gente que no fuma , claro que es mejor que los que fuman se van a fumar fuera_de los lugares donde estan , ellos . ¿ Pero , " fuera , donde esta exactamente ? El que fuma , fumara siempre en alguno sitio y molestara a alguien que no fuma . El que fuma , si quiere molestar absolutamente a nadie debería fumar sol... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola mama ! que tal ? que haces ? Mira , estoy saliendo a el cine este noche con mís amigos para ver un pelicula y no se quando terminar . Hasta luego Haifa |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores de la ' Compañía_Nacional_de_Energía ' ' CNE ' : Por_la_presente , me dirigo a ustedes en respuesta a el correo que me enviaron ustedes el 19 de el corriente y en el que me piden explicaciones sobre lo que me llevó a anular el contrato que mantenemos , ustedes y yo , ya desde hace cinco años . Soy Muh... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! me llamo Jessica , vivo en Xinjiang . Xinjiang es una ciudad muy bonita y limpiar . En mi familia hay tres personas , mis padres y yo . Mi padre es enjenero , tiene 48 años , le gusta nadar , viajar y jugar el futbol . El domingo por la tarde siempre mi padre jugar el futbol con sus amigos en la universidad . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Natália_Giovana y tengo 21 años . Soy delgada , tengo la piel clara , los pelos negros , hojos castanõs , las cejas pobladas , la nariz recta , soy un_poco bajita e llevo gafas . ¡ Hasta el próximo més ! Natália No me gusta mucho ir a el gimnásio , pero voy , ya_que este es el lugar mas cerca de mi ca... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Beirut el 30_de_Noviembre_de_2011 A quien coresponda : Me llamo Kristina_Fernandez , tengo 22 anos y vivo en Francia . Estudie finanzas en una universidad americana muy conocida y por el momento estoy trabajando en un banco desde hace 2 anos . Es cierto que mis estudios me ayudan mucho en el trabajo que hago cada día ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Preparé mucho alimento , pepinos , huevos , tomates y patatas , y un_poco de carne . los utilicé a cocinar dos platos que me gustaba . Cuando iba a comer , recordé que había dejado mi móvil en mi habitación . y quería tomar una foto a la comida para mis padres . Entonces , quedé los platos sabrosos en la mesa , y volví... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola compañeros ! ¿ Bien ? Me llamo César , tengo 35 años y casado con una japonesa llamada Ana_Arakawa . Estamos juntos a 4 años , pero no tenemos hijos . Mi ocupación es ingeniero civil y trabajo en una empresa que hace proyectos de implantaciones de rutas , calles e industrias . Bien , físicamente , yo tengo cabel... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola chico ! Que tal ! Mi hermana es casado con un chico sudáfricano y viven en Sudáfrica con sus dos hijos . Mi padres son jubilados . Mi padre es de Bruselas y mi madre de el sur de el pais . Tienen mas que 90 años . Mi hermano mayor es casado con una chica brasileña y ahora viven en Belgica con sus tres hijas . Mi c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amiga ! Como tu sabes , no nos vemos desde mucho tiempo . Disculpa me que no escribio antes de ahora . Espero que tu vas buen . ¿ Como es tu familia , Juan y los niños ? ¿ Trabajas siempre por la firma de abagados cerca de tuyo ? Escribo ahora porque tengo una pregunta por tu . Este trabajo es parte de sus estud... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos En las calles , en las playas , en las plazas , en todo lugar , hay personas fumando . Algunas fuman más , otras menos . Pero en las calles , las plazas y en todo lugar , también hay personas que no fuman , y a essas personas el tabaco no les cae nada bién . Las mejores propagandas en la tele ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , nadie duda fumar en algo lugar en_general . Cuando una persona fuma , es horrible para el cuerpo en cada manera . Aunque es un espacio público , es horrible para esta persona y otras persona en este lugar también . En un puro , hay muchas químicos de muchas cosas . Hay químicos de cosas una persona usa para l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado , fue el cumpleanos de mi novio , pero él no querría hacer ninguna commemoración . Entonces , su madre y yo planejamos hacer una fiesta sorpresa . Si supera lo que se sucedería , nunca había hecho eso ! Primero , empecé a llamar los invitados : sus familiares y algunas parejas con quién siempre salimo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voli de Chicago a Ciudad_de_Mexico , y despues a Santiago . Mi amiga y su familia fueron para saluda me . Visitaba con ellos y quedamos en el apartamento en Viña_del_Mar en la playa . Cuando despertaba cada manana , podria mirar el mar de la ventana de sala . Que magnifico ! Que bonito ! Cuando alli , hemos visitado un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | SOY ALEGRE Y HABLADORA . SOY BAJA , LLEVO CABELOS CORTOS Y MORENOS . ME LLAMO HELEN Y VOY A TRABAJAR CON+VOSOTROS CON+VOSOTROS EN EL AÑO DE 2012 . TENGO 53 AÑOS , SOY CASADA Y TENGO DOS HIJOS MAYORES . A MI ME GUSTAN MUCHO LOS DEPORTES . LOS FINES DE SEMANA , NORMALMENTE SALGO IN BICI O CAMIÑO COM MI ESPOSO . TAMBIÉN M... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Te escribo para presentar te mi familia compuesta en primero por mis padres Souad y mohamed , me madre es una ama de casa y mi padre es fonctionario , me hermama mayor samira tiene 33 años , es doctora gynecologa casada con mi cuniado khalid quien es juez , me hermano ali es ingenior , tiene 31 años y esta casado con m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenas . Me llamo Max . Soy un cliente de su compañía . He tomado el avión de su compañía hace dos semanas . Has perdido mi equipaje hace dos semanas , y no contesta me ningun informe . En mi maleta tienen muchas cosas muy importante para mí . Por_ejemplo : una camara , dos regalos Aunque mi maleta es comun , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimad@ Señor/a , Pero cuando llegué a el aeropuerto de Nueva_York y llevé esperando mucho tiempo para mi equipaje , a el final no lo encontré . Cuando me di_cuenta que mi equipaje había perdido , fui a la reclamacion de el aeropuerto . Me han ayudado en buscar lo , despues_de buscar en su ordenador , me dijo que mi e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy una mujer francesa , tengo 33 años y llevo 3 años estudiando el español en el Instituto_Cervantes_de_Lyon . Me gustaría mucho seguir estudiando en su universidad , en_particular , en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Pienso que es ñuy iñportante vivir en los países en los cuales se habla la... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El 24_de_Noviembre Estimados señores El 22_de_noviembre pasado , viajé con Tonta_Airlines de Badaros a Madrid con el vuelo TA_222 . Estoy aquí en Madrid hasta el 27 para algunas citas profesionales . Cuando embarqué en Badaros , la azafata me dijo que mi maleta estaba demasiado grande y que tenia que facturar la . La m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola querido Tarik , Espero que estas bien y que todo esta bien , bueno te escribo este postal para describir te mis ultimas vacaciones que fueron incredibles . Pues , voy a empezar con el lugar . Fue un de lugares que te gusta mucho , Madrid , he viajado sola esta vez , para descubrir una nueva cultura y un nuevo pais... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Estrella : Ahora estoy estudiando en la facultad de diplomacia de la universidad_de_Cheng_Chi . Me gusta mi vida universitaria . Yo estudio mucho y también participo en algunas otras actividades . Ultimamente , estoy preparando para la entrevista de una oportunidad de trabajo . Sabes que yo tengo muchas ganas d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Will es en una banda en Los_Angeles , tocando el piano . La musica fue muy importente en su vida cuando fue una niña . Su papa tiene una collecion enorme de musica ! Clare y yo fuimos a Universidad juntos en Bloomington , Indiana . Vivimos en lo mismo dormitorío . En universidad , Clare estudió Comunicacion y Cultura ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/+a Estimado/+a senor/+a senor/a , En esta fin de semana voy a visitir Madrid con mi novio . Endonces , estoy escrito para reservar una habitación de suya por una noche . Queríamos una habitación de doble con baño independiente , es mejor lo que hay aire acondicionador en ella . ¿ Cuánto cuesta ésta y podemos p... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por eso me parece logico qué en algunos paíces es prohibido fumar no solo en restaurantes , cafés etc. sino en los parques tambien . Yo totalmente apoyo las medidas y esfurzas de el gobierno contra el tabaco y las empresas que producen cigarillas porque es horible ganar por el precio de la salud de la gente . Calro que... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Director : Le escribo porque quiero reservar una habitación para la primera semana de septiembre . También quería tenet un buen visto a el mar de las ventanas de el dormitório . ¿ Cuánto cuesta tanta habitación ? Tengo que reservar la antemano o puedo hacer lo después ? ¿ Cómo tengo que pagar ? Gracias anteman... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Natalia : Hola , Soy Yolanda . No nos vemos desde hace mucho tiempo . ¿ Cómo estás ? Y también he encontrado un nuevo trabajo . Ahora me dedico a la enseñanza . Trabajo como una profesora en una escuela de idioma . Me encanta este oficio . Y Me gusta mucho tratar me con mis alumnos . El motivo que le escribo es... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 1_de_deciembre_de_2011 Estimado reitor de la Universidad_Católica_de_Chile , escribo esta carta para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española en la Universidad_Católica_de_Chile . Me llamo Gabriel_Brito , tengo veinte uno años , soy Brasileño y vivo en Curitiba , Paraná ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Mi amigo me da la correo eletctronico tuyo , me dice que tu hotel es estupendo . Tengo pregentita sobre la reserva de habitacion . ( 1 ) La habitatión sencilla con baño independient está disponbilbe de 10_mayo a 15_mayo ? ( 2 ) Tiene habitation sencilla con vistas a el mar ? si tiene , cuando cuesta por noche ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Su famlia tiene : su madre , su padre , su hermanos y el . Su padre se llama Pepe , tiene 50 años y el es medico . Su madre se llama Lisa , tiene 50 años tambien y ella es enfermera . El tiene un hermano y una hermana . El hermano se llama Jose , tiene 20 años y el es un estudiante de mecido . El es joven . El... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero muy pronto , estaba a gritos con los palabras : ¡ díos mío ! ¡ Mi almohada ! ¡ He visto las plumas dentro ! Eh pobrecito . Ha cortado su almohada nueva por sí mismo . No era una decoración pero sí era su almohada fea . Y ¿ qué le pasó luego ? El pobre le pedió a una compañera a coser la almohada para él . Y todo e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Julio Hace mucho tiempo que no te ví , espero que vayas bien . ¿ Trabajas todavía en la tienda de disfraces ? Te escrito para pedir te un favor . Necessito un libro de setas para la proxima semana y lo sé que tienes uno . ¿ Podrías prestar me lo ? Si estas de_acuerdo , podría pasar viernes a tu casa para recoger l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día con gran desarrollo de technología e industria la gente se pone a prestar mucha atencíon por problemas relacionados con medioambiente . El asunto ecológico se agrava cada año más y más y si no nos ocupamos de esta cuestíon , eso podrá llevar a las consecuencias fatales . Pero ya podemos cambiar la situacíon ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Saki . Còmo estas ? Còmo se encuentra tu nueva trabajo ? Espero que te acostumbres pronto y puedas trabajar y disflutar bien . Hace cinco años desde que nos vimos ùltima vez en Nagoya . Yo ahora escribo el tesis de linguistica para graduaciòn . Ciertamente es interesante pero es màs duro para mi . Quiero acabar ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | No puedo llegar ahora a casa porque ´ debo entrevistar a un poeta que se llama ´ ´ Elie_Abdo ´ ´ Y debo mandar el articulo esta noche a el responsable de la pagina . hasta luego Zahra |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me gustaría que me enseñaras inglés . Querido Martín , Ha pasado mucho tiempo desde nos vemos ! ¿ Cómo estás ? Ojalá que todo pase bien para ti . Y tu trabajo , ¿ todavía trabajas por la misma compañía ? Estoy escribiéndo te para preguntar te un favor . Voy a ir de vacaciones en los Estados_Unidos y no sé nada de inglé... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola a todos : Me llamo Viviane y soy una brasileña que esta acá en Barcelona para trabajar y aprender la lenga española . Tiengo 35 años y soy architecta . Yo vivo sola aquí en barrio de el Gótico muy cerca de trabajo . Soy una persona con características brasileñas y también con un poco de caracteristícas europeas . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En muchos países fumar en lugares públicos es proibido . En Brasil , fumar solo es proibido en lugares públicos cerrados . Ya_que el consumo y venta de cigarro en este país no es proibido , muchos creen que es absurdo y hasta un paradojo que se proiba fumar en lugares públicos . Pero proibir el consumo de algo que perm... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ayer vi una película se llama " los_otros " Los niños padecen una extraña enfermedad que les impide llevar una vida normal . Sufren fotofobia y no pueden ver la luz de el sol , por lo que sus vidas se rigen por normas muy estrictas impuestas para proteger las a el máximo . Viven en penumbra , a la luz de las velas , co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sao_Paulo , 01_de_dezembro_de_2011 . Prezado señores , Mi nombre es Marilu_Mayumi_Fukuhara , soy brasileña y tengo interés en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidade latinoamericana . Pretendo , posteriormente , hacer una especializacón en derecho en España . Soy graduada en adminis... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Ingrid qué tal ? voy a hablar un_poco de mi familia . Voy a empezar con mi padre que se llama Jawad y tienne 47 años . Mi madre es Lamia y tienne 44 años . Tengo un hermano que se llama Mehdi y tienne 19 años y una hermana Salma tienne 10 años . Mis abuelos están muertos . Yo vivo con mi familia en un casa que es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy jovén , alto y delgado , pero no mucho . Hola ¿ Qué tal ? Me llamo Guillermo y tengo vieintedós años . Soy estudiante de engienaria civil y estoy en el ultimo año . Tengo el pelo moreno y ojos vierdes . Llevo barba . También me interesan los libros de Bernard_Cornwell , són muy bien escritos . Como soy estudiante d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes Señor Cordenador , Me llamo Diana , tengo veinte años y soy portuguesa . Estoy escribiendo esta carta solicitando admisión en el programa de postgrado , pues las lenguas siempre fueran mi pasión . Me gusta mucho español y quiero desarrolar la lengua . Además vivir en un país cuya lengua materna és el espa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Sandra ! Te echo de menos ! ! Yo se que te hable que queria venir a espana este otono , pero en lugar , fui a Chile . Fue increible ! ! Voli de Chicago a Ciudad_de_Mexico , y despues a Santiago . Mi amiga y su familia fueron para saluda me . Visitaba con ellos y quedamos en el apartamento en Viña_del_Mar en la pla... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola a todos ! soy Manny , tengo 22 años , soy estudiente graduado . Vengo de Guangzhou . Soy morena , no soy muy alta y tengo pelo largo . En mi tiempo libre , me gusta ver las series de Estados_Unidos , mi favorita serie es < Modern_Family > , la serie tiene un niño que se llama Manny , me gusta él mucho , por eso ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_de_Bahia , Mi nombre es Ricardo_Enrique_da_Silva_Elias , tengo 29 años , soy de Salvador_de_Bahia , Brasil , vengo através_de esta carta solicitar mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de esta gran Universidad . EScogi esta UNiversidad por que conozco la calidad y excelencia e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " La_piel_que_habito " es la última película de el director Pedro_Almodóvar y tiene actores como Antonio_Banderas y Elena_Anaya en los papeles principales . Trata de la história de un cirujano plástico , el doctor Robert_Ledgard , que intenta crear una piel con la que hubiera podido salvar a su mujer que murió trás suf... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cada puro es once minutos en la vida . Cada puro que una persona fuma saca once minutos de su vida . Cada persona sabe que el fumo de puros en algun forma es horrible para todo . Cuando una persona fuma , está destruyendo sus dientes , su piel , su respiración , sus uñas , y todas partes de su cuerpo . Para la persona ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal amigo ? . ¿ Como vas ? ¿ Y tu trabajo en el gimnasio ? Te envio este mesaje , para saber si durante el fin de Marzo , estas en tu casa porque quiero ir a Santander un fin de semana para ver te y si puedes alorjar me dos noches . La verdad es que si puedes venir coger me , a la estacion de tran de Irun estaria... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal estás tú recientemente ? He oído que has empezado a trabajar . ¿ Está todo bien tu trabajo ? Te escribo porque tengo que ir a Taipéi para trabajar la próxima semana , y necesitaré un alojamiento para solo una noche . ¿ Puedes dejar me pasar una noche en tu casa ? Te pagaré si te molesta . Lo siento por no dec... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Yo me gustan nadar , caminar , y salir de_noche con mis amigos en todo los dias , yo escucho la música todo el tiempo y veo peliculas extrangeras con mi familia . Ademas me gusta mucho viajar y visitar los lugares nuevos . Adios . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos En las calles , en las playas , en las plazas , en todo lugar , hay personas fumando . Las mejores propagandas en la tele eran de tabaco . Los protagonistas de las mejores películas en el cine fumavan . Pero en las calles , las plazas y en todo lugar , también hay personas que no fuman , y a e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ¿ como estas ? besos Yo ablo ingles y chino mandarin ha hora estoy aprendendo español . Yo no soy alta y tambien no tengo los pelos roubios , yo tengo apenas 1 metro 55 de altura y tengo los pelos morenos . Yo tengo muchas aficiones ... en lo deportes soy aficionada por a natacion , touch_rugby y pratico mucho p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! El último verano , yo fui a Florida con mis padres para un regalo de mi graduación de la escula secundaria . Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Entonces... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.