title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo , Soy Ángela , esta es la foto de mi familia . Mi familia tiene tres personas , mi padre , mi madre y yo . Son chinos de Peking , viven in Peking . Yo soy una estudiante in un universidad , tambien estudio in Instituto_Cervantes . Tengo 22 años . Mi madre tiene 53 años , se llama Hongyan . Ella trabaja in... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Taxista_Ful , no sé el nombre de el actor o de el director tampoco . Esta peli , que saqué de la biblio de el instituto_cervantes , cuenta la la historia de un taxista en Barcelona ( no recuerdo su nombre , pero para facilidad le llamaría " Paco " ) que para mantener su familia de pie , como no encuentra trabajo , t... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A mi el imagen tuvó un impacto muy grande , y creo que está la fundación en la que está basado la historia . Este pasa en todos los Países , hay un abispo muy grande entre pobres y ricas , y eso vemos más tarde cuando Paco está mirando a la ciudad desde lejos , y dice que " hay dos ciudades en Barcelona , nuestro y suy... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Joan , Hace mucho tiempo que no nos hemos visto y espero que te encuentras bién , que todo está bién en_cuanto_a la tuya familia y a el tuyo trabajo ? Mire , estoy pensando en disfrutar algunos dias en Barcelona cón mi pareja y me gustaría que me recomiendes un alojamiento cerca de la plaza_de_Cataluña si posible ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Contrato número : A_4590C34 Hace poco tiempo hice un contrato con su compañia . De primero todo pareció idílico pero en realidad a los tres días empezaron los problemas . A las ocho_de_la_tarde el 5_de_Mayo se cortó la electricidad sin que nada anormal estuviera pasando . Dos días más tarde empezó a volver el corte de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Dani ! Vivo con mí esposo y hija . Mí esposo tiene 36 años y trabaja en un comércio de ropas y zapatos . Mí padre murió hacen 7 años , ya mí madre y harmana viven hay 80 km de mí casa en una ciudad llamada Farroupilha . Mí medre tiene 54 años y no trabaja más y mí hermana tiene 22 años y trabaja como vendedora... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . ¡ Cuánto tiempo ! ¿ Qué tal ? Te excribo para decir te algunas cosas triestes que me las ourrieron . Come lo sabes , hoy_en_día la situación de economía de mi país no está muy bien por eso las empresas tienen que disminuir el número de los empleos para retardar el estrés económico . Desafortunatamente , la seman... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ cómo estáis ? Te escribo esta carta desde Barcelona . Vine el sábado por la mañana a pasar el fin de semana . me alojé en casa de mi amigo Antoño , es agradable y muy servicial . Por la tarde me encontré con unos amigos y estuvimos tomando unas copas , luego cenamos y fuimos a una discoteca . Hoy por la mañana... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Tareq , cómo estas , mi padre se llama Yusef , mi madre y se llama Randa . mi hermano de llama Ukba , y mi hermana se llama Dania . mi padre tiene 59 años , mi madre tiene cuarenta_y_nueve años , Ukba tiene veinte años , Dania tiene veinte_y_seis años . mi familia y yo sin Dania vivimos en mis casa de familia , Pe... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La ultima película que he visto , " La_huésped " , fue dirigida por Andrew_Niccol y los principales actores son Saoirse_Ronan ( Melanie ) , Max_Irons ( Jared ) , Diane_Kruger ( la Buscadora ) , Willian_Hurt , Jake_Abel , Frances_Fisher , Chandler_Canterbury ( Jamie ) y Boyd_Holbrook . Así_como la saga Crepúsculo , la_h... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En este momento casi no se habla más de la invasion de los extraterrestres , sino de el lio que envuelve em os jóvenes enamoradizos . Hasta el alienígena pasa a tener los sentimientos humanos . Para no decir que no hay aventura o acción , hay dos o trés muertes , una perseguición y ya está . Como se puede ver , la pelí... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Has alguna vez accidentalmente inhalado el humo de un fuego , resultando en un ataque de tos y una sensación horrible en los pulmones ? Es una experiencia indeseada , algo que la gente normalmente activamente evita . Ahora imagina que en_vez_de un fuego estacionario que puedes evitar , ahora es uno portátil que puede... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola madre , ¿ cómo estás ? Hoy llegaré muy tarde , porque tengo que ir a la fiesta de cumpleaños de una amiga . ¡ Hasta mañana ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá nuevos compañeros de trabajo . Me llamo Igor , tengo 20 años y soy estudiante de administraciòn . Vivo en Porto_Alegre con mi madre . Soy alto , delgado y blanco . Soy sincero , trabajador , muy responsable y algunas veces un_poco hablantes . Casi todo los tipo de musica me agradan , asì_còmo los deportes , princi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona de quien voy a hablar es una mujer a quien recién visite y que acabó de hacer sus noventa años . Continua a vivir en la casa donde crescieran sus hijas y donde vive hace algunas décadas , en Cosme_Velho . Ali fuímos vecinos . Hoy vive sola y tiene a un empleado que le ayuda cuando necesita salir para ir de c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola me llama Muriel no soy grande , tengo pellos negros . Estoy casada y tengo tres hijos . eles van a collegio en Tanger . Mi marido trabaja a Renault para hacer coches . Me gusto de cocinar por mi familia y mis amigos . Me gosto de leer tambien y escuchar musica classica . Me gusto de veer exposicion es que gosto muc... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Megan_Robinson y soy de los Estados_Unidos , specificamente Nueva_York . Estoy escribiendo le para asistir en el programa de postgrado de lengua y literatura en la universidad . He estado estudiando español hace nueve años y me interesa mucho la lengua y la literatura . Me gusta investigar el uso de tecnicas l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En muchas países , los lideres están crimilizando fumar en lugares públicos . En muchas países , puede fumar en lugares privados pero si vive en un aprtamento y trabajar en un clinica , usualmente es ilegal or prohibido . En años recentes , hay investigaciones que muestra los efectos de fumar , especialmente tabaco . A... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Sonia , Como estàs ? estoy escribiendo este postal para hablar de mis ultimos vacacines con mi amigas+tuvimos amigas+tuvimos en una ciudad el+norte el+norte de marruecos que se llama Tangier , en este ciudad conocimos a personas simpaticos y amables y serviables . visitimos a muchos monumentos historicos por_ej... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , amigo ! , ? que tal ? Estoy escríbendo te para saber como estás e lo que haces por ahí em tu ciudad . En primer lugar , mis padres venieran de el Norteste de el Brasil em 1944 , y aquí ellos tuvieron trece hijos , sendo siete hombres e seis mujeres . Pués , en aquella época no había televisión e necessitaba mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amables amigos ! Yo escribo para contar les de mí vacaciones . Fuí de vacaciones com mi família , mí padre y mí madre , mí hermanas Daniela y Fernanda , el marido de Fernanda y mí sobrino Lucas . Nosotros fuímos para Pinhera , una playa cerca de 60 km de Floriánopolis , en Santa_Catarina y alquilamos una casa . La... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una Rara Casualidad Ellos eran mis antíguos compañeros de la Universidad_Federal , y desde el término de nuestras graduaciones , no habíamos visto más uno a el otro . Gustavo , Alessandra , Cristina y yo , Danielle , fuimos a Zapata , un restaurante mexicano muy conocido y tradicional de la ciudad . El encuentro podría... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace 30 minutos que he visto una película de Ken_Loach , llamada , en portugués : Voce_nao_estava_aqui , en español sería : Usted_no_estaba_acá . Los protagonistas son una familia - Turner - donde el padre , después_de un largo periodo en paro , logra trabajar con entrega de paquetes , pero con las peores condiciones l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me llamo Halina_Binde_Doria , tengo veintidós años , soy brasileña y vivo en Curitiba , en el Sur de el país . Escribo porque me gustaría mucho estudiar mas detalladamente esa lengua que tanto me encanta en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la universidad_de_Peru . Porque a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Eso és posible ? Nosotros tenemos preferencia por cuartos que tengan baño privativo , televisión por cabo , internet e mini-bar . Nos gustaria de saber él precio de todo eso incluido , por dos semanas . A nosotros nos daria mejor se fueran las dos ultimas semanas de Mayo , pero vosotros confirmen por_favor como están d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Anne , soy una mujer de 48 años . Estimada señora , Me gustaría mucho perfectionar la lengua española , en el curso de Español que se propone a la universidad de Bogotá . Deseo vivir un diá a colombia , no sé precisamente cuando , probablemente dentro dos o tres años , durante seis meses o más . Me gusta viaja... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Me llamo Florencia . En noviembre , fui a Estados_Unidos con mi familia . Era un viaje perfecto . Sin_embargo , cuando volví a el aeropuerto , mis padres y yo esperaron por mi equipaje por 40 minutos . El trabajador no supiste nunca sobre mi equipaje perdido y me pregunté las características de mi e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola recepcionista ! Me llamo Adriana y necesito una habitación sencilla con un baño independiente . Quiero una vista a el mar pero si no tiene entonces quiero una suite . Visitaré por 5 días y llegaré en un mes de hoy . Cuántos costas para la habitación por 5 días ? Quiero la mejor habitación . Puede recomendar buenas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , Tengo una gran familia . Mi padre y mi madre tienen respictavamente cicuenta_y_cinco años y cuarenta_y_ocho años . Mi padre es hombre de negocios y mi madre es ama de casa . Tengo dos hermanas y dos hermanos . Asmae es el mejor , tiene veinticinco años es periodista y doctorante en derecho . Mi familia y mi vive... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 31_de_enero_del_2012 Universidad_de_Chile Avenida_Libertador_Bernardo_O'Higgins_1058 Santiago , Chile Estimado señor : Soy Fernanda_Campos , tengo treinta años y vivo en Brasil . Estudio la lengua española en Instituto_Cervantes_de_Curitiba desde hace un año . Le escribo esta carta para confirmar mi intenció... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Bassel , ¿ que tal ? y ¿ que tal te va en el universidad ? Escribo este correo electrónico por te esplicar mas sobre mi familia . Mi madre se llama Samar , es un ama de casa , y tiene 52 años . Tengo solamente un hermano se llama Alfred y es 5 años mas grande que you , el tiene 27 años , es un cardiólo . Todos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola ! ! ¿ Qué tal ? ¿ Como está my Madre ? Hasta Luego ! El tiempo está curto , amaña de mañana tengo que mostrar ellos para el Alcalde . Quien habla que los funcionarios no trabajan hablan sien razón . My hermana , hasta las once_de_la_noche , cuando me quedo en casa . ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados senores , me llamo Anastasía , soy de Rusia . Soy estudiante de el Instituto_Cervantes_de_Moscú , estudio el lengua espanol durante dos años . Ahora me gustaría solicitar la admisión én el programa de postgrado de lengua y líteratura española de su universidad , porque después_de mis viajes a los paí´ses hisp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Siendo yo aficionada a las películas , suelo ver las de cualquier género y época . En realidad , puedo decir que ya he visto muchas obras de el cinematógrafo nacional e internacional , pero la película de que quisiera hablar me ha tocado más que todas las anteriores . Se titula " Senza_parole " ( Sin_palabras " ) y fue... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Presados Señores Me llamo Alexandre , vivo actualmente en Recife / BRASIL y estoy estudiando la lengua española en el Instituto_Cervantes_Recife . Me interesa la posibilidad de ingresar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de esta universidad . He vivido 5 años en España , pasando por diversas ci... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ahora , estoy in Florence , Italy . He concocido muchas personas que me han decido mucho sobre el país y la cultura . Ayer , fue a un lugar donde me divertí mucho con mis amigos . Mañana , iré a museos para aprender más de la historia y la cultura de Italy . Me gusta Italy mucho , pero mi país favorito es Switzerland .... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Centro - Río_de_Janeiro Maria_Alice_Cortez_Brunner Calle Pereira_da_Silva 396 apt 304 Laranjeiras - Río_de_Janeiro Prezado Sr. José_Fonseca , Mi nombre es Maria_Alice_Cortez_Brunner y hace 3 meses decidí contratar su empresa para los servicios de gas y electricidad en mi casa . Las condiciones propuestas por su empresa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace 30 minutos que he visto una película de Ken_Loach , llamada , en portugués : Voce_nao_estava_aqui , en español sería : Usted_no_estaba_acá . A el llegar a su casa , siempre muy tarde , los padres encuentran la hija durmiendo y el chico en la calle con sus amigos . Su jefe le explica que todos los custos y eventual... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Kayla , ¿ Cómo estás ? Yo volví anoche de Italia . En Italia , mi familia y yo visitamos el Vatican y otros partes de Roma . Nosotros nos divirtimos todo el viaje . Me gusta Roma . Durante el viaje , yo hablé con muchas personas de Italia . Las personas era simpático pero hablaron en otras lenguas , no en íngles .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Khaled , tengo 19 áños y soy Sirio .... tengo el pello corto , los ojos nigros , me gusta mucho hacer la deporte , como balonciesta , y escucho mucho de música classia porque toco el piano y me gusta mucho el piano ..... y tambien lio mucho de libros por_ejemplo noveles y libros de historia y medico ...... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Cao_Jiaqi . La semana pasada volví de Barcelona a Santiago_de_Compostela tomando el avión de su compañía . Buenas tardes . Soy una cliente de su compañía aerea . El motivo que le mando este correo eletrónico es que quiero dar una reclamación . Y cuando bejé de el avión y fui a sacar mi equipaje , despúes_de un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando me gradué de el bachillerato , tenía 18 años . Antes_de las vacaciones estaba preparando cómo pasaría . Como vivimos muy lejos_de el mar , preferíamos viajar a un lugar cerca de el mar . Por eso fuimos a el sur de China a visitar una provincia se llama " Sanya " . Fuimos por avión y cuando llegamos a el destinat... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buscando_la_Felicidad La película tiene como principales actores Will_Smith y su hijo , el mismo niño que hace poco estubo en la nueva edición de la película Karate_Kid , y cuenta la história de un hombre pobre , con pocos estudios y que lucha para conseguir mantener su família en los años 70 - 80 . Él es un sujeto cre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Lucía : Hace tiempo que no te escribo , es que llevo durante unos meses viajando en Europa . Ahora estoy in Barcerlona y mañana iré a Armsterdam , la capital de Holanda . España es absolutamente un país que vale la pena viajar . Entre ellos , Granada es la ciudad que más me gustó , porque era muy especial y ten... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Buenos dias : Me llamo Martin_DELGADO , soy de China , he cumplido 29 año , llevo estudiando casi 6 años en mi pais . A_causa_de el necesario de mi trabajo y mi carrera historica , necesitaria mejorar mis lenguas , sobretodo tendria que elevar continualmete el nivel de español mio en un pais de habl... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola querida amiga tengo una familia que se compone de padre , madre y hermanos . Todos vivimos en una casa juntos , pero la hermana grande NAJIA esta casa y tiene dos hijas que son YASSMIN y AYA , SAMIRA y HICHAM trabajan y viven en ESPAÑA . bueno es todo para hoy y espero que tu tambien me escribas un_poco sobre tu f... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día , con el cantidad de información que tenemos acerca_de los riesgos que lleva el uso de tobaco , pienso que fumar en lugares públicos no debe ser permitido . Ya sabemos que además_de hacer tanto daño a la persona que está fumando , el humo hace bastante daño a los que lo respiren cuando están cerca . Este efe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Salud ! Óla Maria . ! Acabo de llegar a mi casa . Fue a Estados_Unidos por un mes . ! Me encanta Nueva_York ! Esta un ciudad mui agradable , nunca me aburre . En mi hotel conocí a una chica de Puerto_Rico . Era muy divertida y intelligente . Nos fuimos a museos juntos . Frequantamente desayunabamos an el cafe a bajo_de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amigos Hola mis amigos , cuando tiempo no charlamos , es que tengo mucho deberes en clase y necesito trabajar mucho . En España me conoze muchos amigos de cada paises , ellos les gustaria salir de noche . Y un amigo coreano , le gusta el cerveza , casi siempre bebio todos los dia , pero yo nunca he visto esta embo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El verano pasado , mi madre y yo decidimos a viajar por el sur de China . El último destino fue una montaña que situada en el suroeste de la provincia de YunNan . Me gustaba mucho porque era un lugar importante de Buda y tenía una fama muy graciosa . Teníamos que subir a la montaña andando como los budistas , aunque só... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás tu ? ? Hola Monica ! ? E como está Barcelona ? Quiero mucho poder visitar te nuevamente . Aqui en Brasil estamos todos bien . Mi padre , Jeova , que como tu sabes es medico , y esta sempre trabajando mucho . Está con sesenta_y_tres años e mi parece incansable . ! Mi hermano , João , no es como él , tiene sol... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | 30_de_enero_de_2012 ¡ Estimados señores ! Me llamo Alcione_Tavares y deseo reservar una habitación para la semana que viene . ¿ Cuánto custa esta habitación ? ¿ Puedo hacer la reserva por el correo eletrónico ? ¿ Necesito hacer algun depósito ? Aguardo entonces sus orientaciones cerca de la disponibilidad y de la reser... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado responsable de los estudios de lengua y literatura española de la universidad_de_Medelin Columbia . Me llamo Abddelhak_Latfi , nací en marruecos hace mucho tiempo , despues_de haber aprendido el árabe clásico y el francés en la escuala , me enamoré de las lenguas , me gustaba mucho la poesia arabe : las quasid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada aérea Ibérica : Yo he perdido mi equipaje desde hace uma semana . Si no me acuerdo mal , en ese momento esperaba en la cinta de la maleta casi 2 horas . Todo el mundo tenía su maleta propia , me quedó sola en el aeuropuerto . Yo iba a pedir ayudo , el empleado de su empresa era simpático y profesional . Muchas... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo una familia muy feliz y en mi familia hay cinco personas : mis abuelos , mis padres y yo . Yo admiro a mi abuelo , ahora escribo una biografía sobre mi abuelo . Mi abuelo tiene ochenta_y_cinco años , él nació en la ciudad de Handan de la provencia de Hebei . Cuando tenía seis años , estudiaba en la escuela , era ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Christiane ! No nos vemos desde el viaje a Mexico , ya hace dos años , verdad ? Yo recuerdo muchas veces de que estabamos juntas en el hostel de Merida , tambien probabamos todos los restaurantes , nos quedamos en la playa tomando el sol despues de nadar en el mal ... Que momento tan precioso ! Y como es tu chic... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hace mucho tiempo que no hemos hablado ! Qué tal contigo ? Ya has terminado tus estudios en Paris ? Tienes un trabajo en este momento ? Me gustariá mucho conocer las respuestas a todoas estas preguntas . Yo he terminado mis estudios de traducción , y ahora busco un trabajo . Recive el día pasado una oferta de trabajo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo hice un clamo con la agente en Nueva_York . Hace como tres semanas y no oi nada de su compania . Las maletas contuviron varios ropas mias como zapatos , camisas , dos trajes y unas camisas . Lo peor , es habia un regalo por mi hija que vive en Nueva_York . Fue un vaso de cristal de Tiffany que vale mas de tres cient... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , amigo ! , ? que tal ? Estoy escríbendo te para saber como estás e lo que haces por ahí em tu ciudad . Pero , como mi caro amigo no sabes nada sobre la mi familia , quiero dicir te cuantas personas tiene mi família e quíenes son ellos , pero no vas se asustar . En primer lugar , mis padres venieran de el Nortes... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Perdona me mí amigo , sin_embargo no es todo mi culpa . Tu también nunca me llamas , ni me envias nada . Pero todo esta bien . Sé que la vida es dura y a_veces nos perdemos en lo que pase . He dejado a mí novia . Ella estaba engañar me . Además el trabajo esta fatal . Mí jefe es muy antipático , no me deja expresar mis... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | También mi mejor amigo tuvo sus compleaños y celebramos juntos . Y como muchos personas jóvenes paseé con mis familiares , con mi amigos y mi perra . Sí , pasé mucho tiempo con mis mascotas . Tengo una perra y un loro . Y por_supuesto yo hice mis deberes para la universidad y escribí mi trabajo de curso . Pienso que es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Necesito una habitación en su hotel . Me llamo Christel y viajo de Washington . Necesito una sencilla con un baño independiente , aire acondicionado , y vistas a el mar . Es muy importante que tenga una gimnasio para hacer ejercicio . Pero no me importa si tenga un minibar . Quiero llego en cinco días si usted t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Universidad_de_aregntina_nacional , C/La_Paz,4 5684 , Argentina Damasco , el 1_de_nomviembre_de_2011 Asunto : Solicitud de admisión Muy señores míos : Me permito dirigir me a Uds para solicitar adimisión en su univerisidad . Soy licenciada en literatua y filología española en la universiada_de_Damasco . Israa_al_Laham ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Cuenta la historia de la familia Stewart que vive sola en una mansión que se queda en una isla muy lejos de cualquier parte habitada . La mansión es muy grande y sus redores estaban cubiertos por una espesa niebla . En la casa viven la madre Grace , interpretada por Nicole_Kidman , y sus dos niños , Nicholas y Anne . E... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día mucha gente fuma . E incluso algunas personas fuman en lugares públicos . Hay muchas opiniones sobre eso hecho pero creo que fumar en lugares públicos es malo . A el principio quiero decir que eso es malo para la salud de la persona que fuma y también para la gente alrededor_de ella , para sus pulmones . El ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Rasha , ¿ Que tal mi amiga ? Estoy muy bien , mi familia tambián , mi madre y mi padre estaís en Argentina , vaís a volver en Decembré a Damasco , mi hermana Sandra de 22 años tiene un novio nuevo se llama Fadi , es alto , bueno y muy amable tiene 26 años . un brazo . yo quiero hablar contigo pero no tengo tiempo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Los protagonistas de las mejores películas en el cine fumavan . Se creo una imagen de el tabaco como algo bonito , elegante , " cool " . Los males de el tabaco , claro , no eran divulgados . Esa publicidad creo várias generaciones de fumantes , de viciados , que hoy , con lo conocimiento de los males de el tabaco , int... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Holla Claudia , Como estas ? ? Como estan sus niños y su marido ? Hace tiempo que no nos hablamos ni escrivimos . Me gusto muchissimo conocer tu familia aquella vez en que estuve en Chile . ? Como esta su trabajo en el centro de eventos ? ? Tuvistes en otro show despues de Guns_n'Roses ? ? Estas tabajando con el sist... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mi mamá mucho . Mi mamá nació en China . Ella es alta y tiene pelo negro . Todos los días , ella va a su tienda trabajaba por ocho horas . Cuando viene a la casa , mi mamá cocinaba , limpia , and ayuda mi hermana con su tarea . Mi mamá trabaja mucho en su tienda y en la casa . También puede ayudar alguien por... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | estimado+(a) estimado+(a) , yo soy una pasajera de la compania , yo hizo una viaje para barcelona , semana pasada , y mi equipaje se perdio y hasta ahora yo no la tengo conmigo . mi equipaje simplemente no llego en el aeropurto y nadie de la compania hace nada ! pues mi equipaje es grande y rojo y hay muchas ropas de m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero contar sobre mi amiga mejor de mi vida y de la univarsidad - Nastya . Ella nació en Moscú pero hoy vive en " Nueva_Moscú . Su familia es no grande . Tiene parientes y ella es la niña primera y última para ellos . Tambien , Nastya tiene dos abuelas y una de ellas vive en Brest . A Nastya le encanta hacer maquilla... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos Dias ! ¿ Comó están ? Me llamo Dania , tengo 27 años , soy libanesa pero vivo en Marruecos desdé de julio_de_2012 , estoy casada y mi marido también es libanés . Soy morena , alta y delgada . Tengo el pelo negro y largo y los ojos marrones . Me gusta mucho caminar por la playa , leer y viagar y me encanta las ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Siempre pasaba vacaciones con ella . Fue ella quien me presentó a los cantantes hispanos como Shakira , Enrique_Iglesías , Jennifer_López , Ricky_Martin y otros . Mi cantante favorita de la infancia era Shakira . Recuerdo muy bien cómo llegué a Elista , la capital de Kalmykia . Incluso recuerdo cómo se veía el apartame... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Usted , Espero su response . Dos maletas son tamaño grande . He presento una queja en su servicios en el aeropueto pero sin resultado . Estoy en Marruecos para firmar un contrato muy importante . Pero el día de la firma soy presente con un jeans y alpargatas . Yo pides imaginar la foto . Para esto le pido una indemniza... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi prima favorita se llama Alexandra . Siempre pasaba vacaciones con ella . Fue ella quien me presentó a los cantantes hispanos como Shakira , Enrique_Iglesías , Jennifer_López , Ricky_Martin y otros . Mi cantante favorita de la infancia era Shakira . Recuerdo muy bien cómo llegué a Elista , la capital de Kalmykia . In... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Anastasia_Litvinchuk . Quiero reservar una habitación en este hotel . Prefiero una gran suite presedencial . Necesito dos dormitorios , un gabinete y un jacuzzi . Por_supuesto olinclusive . Necesito una habitación con una vista a el bosque . Estoy interesado en cualquier fecha de abril a mayo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola sara que tal todo . . estoy muy bien , especialmente despues mi viaje a España . . a el primero fuimos a Malaga , vi el museo de picaso y+todos y+todos los lugares antiguos en la ciudad , despues fuimos a Granada en el coche , vi alhambra , alcazaba y andó en todos los calles de la ciudad . . fuimos a Caordoba des... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | LEÓN 22/02/2013 Estimado , a señor o señora : Hola . Me llamo Yolanda . Soy una pasajera de un vuelo de su compañía hace dos semana . Hoy me pongo comunicación con usted para reclarar una cosa . Es que hace dos semana , cojí el vuelo CZ9876 para Madrid . Cuando llegué a la sala de salida , no pude encontrar me mi equip... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy a_favor_de la prohibicción de fumar en lugares públicos . El cigarillo es una droga y por la que mucha gente tiene que fumar . Son toxicómanos . Este hecho triste no implica que los demás deben fumar también . Es verdad que una persona sano se puede quedar enfermo por el fumo indirecto . Hay obreros quienes no ti... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida ¡ Cúando tiempo sin ver nos ! Te echo de menos . Hace cinco meses , solicité una beca para estudiar a España por un año y lo conseguí . Ahora estoy estudiando la filología hispana en la Universidad_de_Santiago_de_Compostela y mientras_tanto , trabajo como profesora de inglés para los niños . Tengo muchos d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor : Bueñas tardes ! Yo me llamo Eduardo_Bezerra_Ferraz_Santos e y escribo con la finalidad de hacer una reserva , vez que estoy a mudar me , de Brasil para España , específicamente para la ciudad de Zaragoza , para complementar mis estudios e hacer mi doctorado ! Es posible ? Yo la necesito para el primer ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Estimado Presidente ! Soy Nouzha_Benani , ultimamente hice un viaje de negocios a_través su compañia aerea a Madrid , estuvo el 12_octubre_2011 , vuelo numéro IB3458 y he perdido mi maleta . Despues muchos reclamaciónes , le he recupere y según dicen , partio en el vuelo siguiente . En resumen ¡ fui un viaje muy mal ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Mujtar , a el pasar un cierto tiempo logra su meta . todas la tribus libias se incorporan a la batalla . Dá a día , la revolución libia va cosechando una reputación de gran peso por todos los rincones de el mundo . Un factor vital que obligó a los italianos para que se movieran inmediatamente , de_modo_que , enviaro... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ querida Carmen ! ¿ Qué tal ? ¿ Cómo esta la familia ? espero que todo esta muy bien pasando y que por_fin has integrado en el trabajo , yo se que estabas sufriendo mucho ultimamente , pero tienes que tener paciencia , y coges la experiencia que necesitas y después si quieres cambiar cambias y no passa nada . Esta vez... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Amancio_Ortega es Espanol y nacio en Salamanca en 1936 . Su familia no fue muy pobre pero tuvo unos problemas de financiar el educacion de Amancio . Siempre , le gusto la moda porque su padre trabajo en un fabrica de ropa como empleado de la linea de producion . A la edad cinco , empezo a matara las llamas cercanas de ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Días me llamo Martina_Rosario_Silva , yo estoy enviando este correo electrónico pues en mi último viaje con esta compañía aérea mi equipaje fue perdida , y yo solo la recuperé una semana más tarde , o que en mi opinión fue un gran error de la compañía . Como yo estaba sin mi equipaje yo tuve que comprar varias c... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señoras ! Me llamo Katerina_Barykina . Mi dirección es la calle Kargopolskaya . Cambio una compañía de electricidad , pero no estaba contenta . Yo fui engañada . Hubo cortes de electricidad durante cinco dias por un engaño . Durante este tiempo no pude preparar la comida , no pude salir de casa , porque vivía... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá Eliane ! Mi familia es muy grande . Tengo 2 hermanas y 2 hermanos . Lotof , que se llama igual a mi abuelo , es el pequeño y tiene 24 años . Vive actualmente en Nigeria y trabaja en una gran empresa . Marwan es el artista de la familia , es fotógrafo y pintór y tiene 29 años . La Mayor se llama Monique , es escr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que sea mejor . A el final ¿ has encontrado tu media naranja ? ... A el final , no has realizado tu proyecto de viaje a Paris , ¿ si ? Te esperaba ... Ahora yo voy a ir a Madrid para mejorar mi soltura en español . Lo necesito por mi trabajo porque tengo que viajar ; y domimo solo el inglés ; me falta español ; ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . ¡ Cuánto tiempo ! ¿ Qué tal ? Te excribo para decir te algunas cosas triestes que me las ourrieron . Come lo sabes , hoy_en_día la situación de economía de mi país no está muy bien por eso las empresas tienen que disminuir el número de los empleos para retardar el estrés económico . Desafortunatamente , la seman... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A el fumar en lugares públicos es una de las cosas peores de la sociedad . No solo es malo por la salud de todo el mundo , sino también es mal ejemplo a las generaciones menores que esperen a los mayores se comporten bien ejemplares de cómo manejar la vida como adultos respetables . En mi experiencia , he notado cómo a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días . ¿ Qué tal ? Soy una cliente de su compañía y la semana pasada he hecho un viaje de avión pero su compañía perdió mi equipaje . He esperado mucho tiempo por su plan de resolver este asunto pero nadie me conectaste . Entonces le escribo esto para un resolución . Deseo que pueda encontrar mi equipaje perdido... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querida ! Quida te y espero que te gusta este excurcion . A dios Cariña Mouna |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El protogonista , que se llamaba Maikl , trabajaba en una empresa de seguro . El tenía una mujer y un hijo , que quieria en un Instituto . Sus días fueron aparecidos . Todo cambió en un día , cuando su jefe lo despedio . Estaba descontento . El fue en un bar y allí encontró su amigo . Maikl le narraro sobre su situació... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Emily y paso un tiempo en la ciudad para ir a los sitios y experimentar la cultura . Quiero una habitación en su hotel por el 1_de_febrero hasta el 10_de_febrero . Me gustaría una habitación con una cama doble y que no está en la sección de fumar . ¿ Cuánto cuesta todo ? ¿ Puedo reservar una habi... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Recientemente vi varias peliculas , prefiero hablar de las que me gustaron , por_tanto , me olvido de " La_Conspiración " , " Un_lugar_para_vivir " y " La_dama_de_hierro " ( a_pesar_de la magnífica actuación de M._Streep , no recomiendo para_nada esta película ) . Tres películas me llamaron especialmente la atención de... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Tanto la dirección artística como el tratamiento de la imagen ( vemos una gran mayoría de planes medios ) son espléndidos . Llevaba tiempo sin ver en pantalla ( grande o pequeña ) , gente normal , vieja , hasta fea . Los rasgos de los actores lo dicen todo , no necesitan gesticular , no necesitan ninguna " perfomance "... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | En en mes de augusto proximo , es mi intention a transladar a Madrid . Me gusto mucho vivir en un pais donde hablando espanol para apprender mas . Un amigo mio me ha dicho que muy necessario vivir y tratar con la gente que hablan espanol . Me gusto jugar a el tenis pero no me gusto jugar futbol . Fui a Madrid una vez a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.