title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Yo estoy escreviendo te de el aeropuerto de Estados_Unidos , mas exatamente de la Florida , o_sea , en ORlando . En Orlando me quedé en un hotel muy hospetalero , y muy cerca de los parques donde yo fue . El primer día , yo fue a el SeaWorld , parque aquatico , tiene muchos animales y juguetes divertidos .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Escribo para saber un poco más de su instituición y también para que pueda presentar me . Soy Relaciones Publicas de formación , pero siempre he trabajado con el marketing de moda y hizo un postgrado en las ciencias de el consumo . Hay muchos españoles y hispano hablantes en Brasil , así creo que es una oport... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | HOLA ME LLAMO HADA . EL MIEMBROS DE ME FAMILIA ES MI MADRE Y PADRE TIENE 2 HARMANAS Y 1 HARMANO . ME DONDE VIVEN IN BEIRUT . MI ESTUDIA LUNES Y MERCULES ESPANOL A LA OTRA DIAS IR A LA GYMNASTICO . ADIOS . MY MADRE TRABAJO IN CASA MI PADRE TRABAJO IN CUCINA . MI HARMANO ESTUDIANTE ARCHITECTURO MI HARMANO TAMBIEN Y MI HA... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmen , ¿ Como estas ? Por este mesage , vamos a hablar con mi familia . Tengo una pequeña familia de cinco personas . Mi padre , mi madre , mis dos hermanas y yo . Mi padre se llama EL_KABBAJ_Abdessamad , tiene sesenta años y trabaja un jefe en el banco . Es una persona nerviosa y habladora . Tengo dos hermanas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas tardes ! Me llamo Flávia_Moura y le envío este correo electrónico para reservar una habitación para cuatro personas . Flávia_Moura ¿ Sería posible marcar para la semana de diez a quince_de_novienbro o para la primera semana de deciembre ? Quería saber también los precios disponibles y se hay algunos descuentos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Hoy voy a trabajo con tu en España . España es un bueno y un calor pais . yo quiero eso pais . En Marruecos , Mi preferido hacer deporte es futbol , mi preferido comida es el couscous con patatas fritas y el ketchup y mi preferido musica es el pop . En mi collegio yo soy el secundo de mi clase , tengo 17.5 . Y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Debora , ? Como estás ? Yo voy hablar de los miembros de mi familia . Mis padres se llaman Osmair e Iolanda . Mi padre nació en Paranaguá , que es una ciudad cuyo puerto es uno de los más grandes de el Brasil . Mi padre fue trabajador de comercio por treinta_y_siete años e ahora tiene más de ochenta años . Está un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Recuerdo pasó un año pasado . Nos reínos y me dijo que estaba esperando me enterar de su mirada . En una calle cerca de mi casa , encontré a una de mis mejores amigas que no nos hemos visto por muchos años . ¡ Qué casualidad ! Estábamos sentados en una silla de una parada de autobús . A el principio , no había enterado... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos , La mayoría de la familia de mi papá vive dento_de una hora de Los_Angeles entonces estuve viajando todo baja_California . Tuve la oportunidad de visitar muchas playa cuando estuve allí . Incluyendo las playas de Santa_Barbara , Huntington_Park , Long_Beach , y Venice . Lo que más me gusto de mis vacacione... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pedro , Tengo una familia muy grande ! Con mis padres , hay siete personas en la casa . Soy en el medía . Mi padre se llama David y trabajo en la ciudad en una empressa grande . Se llama Claire . A mis hermanos , el hijo mayor se llama Darach , y tiene veintiseis anos . Trabaja en una firma derecha en la ciudad ta... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo elegiría vivir esos preciosos días contados , y con quién ? Y. ... ¿ qué planes haría Ud. para su adorada mascota ? Éstas son las preguntas sobresalientes de Truman , película elaborada por Cesc_Gay y ganadora de cinco premios Goya , entre ellos los galardones de mejor película y mejor director . Ricardo_Darín ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Me llamo hanae_kahlaoui , soy marroquì de fez , tengo diecinueve años y soy estudiante en la escula_national_de_comercio_y_gestiòn en el secondo año . Yo soy alta , delgada , tengo el pelo largo y leso , ojos negros , nariz chata y un pequeña boca y llevo gafas . Me gusta escuchar la musica y correr en el aire . E... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es una maleta pequeña , pero entre la hay documentarios muy importante . He esperado tres días pero no recibo ninguno respuesto . Mi maleta es de rojo , y de piel , Lois_Viton . En eso día , una señora tuvo la misma aparece de la maleta en avión . Nos sentamos cercado y , cambió su sitio a mi lado . La señora era muy d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes Me gustaría reservar una habitación en su hotel . Leí muchas críticas y me dijeron que este es un buen hotel . Planeo ir allí durante una semana de el 13 a el 20_de_abril . Espero que el clima sea bueno y que pueda disfrutar de las vistas y también ir a otras ciudades . Además , cual es su precio por noch... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi mama se llama Sonia , tiene sesenta años , es mediana , pelo liso y castaño y lleva gafas . Trabaja en una importante universidad de Porto_Alegre . Hola , Maria ! Qué tal ? Hoy quiero presentar te mi familia . Estoy enviando con este mensaje , una imágen con ellos . Nosotros somos cuatro : papa , mama , mi hermano y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes a todos , El mes que viene , voy a trabajar con vosotros en su empresa . No soy muy grande , 1 metro 52 precisamente . Mis pelos son negros y tengo los ojos negros tan bien . Me incanta viajar y descubrir las culturas de el mundo latino . Hago a_menudo deporte , corro cada fin de semana y hago gimnasia . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cara Equipo de Hilston_Hotel , Mi nombre es Joao_da_Silva y estoy lhes escribindo para hacer una reserva de una habitación para las fiestividades de el carnaval . Un amigo llamado Luiz me indicó su hotel y me abló que ustedes tienen el mejor atendimento que elle ya tuve en su vida , por_tanto espero que no me decepicio... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Aleksandra_Fedorova . Le escribo a usted por que quiero reservar una habitacion . Necesito una habitacion doble con baño independiente y aire acondicionado . Me gustaría tener vista a el mar . Llegaremos a el 1_de_Mayo y saldremos de el hotel el 5_de_mayo . ¿ Hay habitaciones disponibles ? ¿ C... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 01_de_diciembre_de_2011 A quien pueda interesar Me llamo Juliana_Viera y mi numero de usuario en esta compañía es el 5687456 . Recientemente he contractado los servicios de ustedes , pero ahora escribo para quejar me de diversos puntos de el servicio que ( no ) me están ofreciendo . Explico : Me perdí diver... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Laura_Cortes . Resido en la c . / Manzanares , 5 , piso 15 . Les escribo porque hace poco he tenido que cambiar mi companh'ia de gas y electricidad por causas determinadas . La cosa es que la companh'ia previa aument'o sus tarifas y eleg'i la suya . Pero lamentablemente estoy muy descontenta con los servic... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado estaba de un buen humor pense en echar me una peli era su titulo si no recuerdo " Celda_21 " en la que aparece un numero de actores bastante famosos en españa la verdad no puedo mencionar les todos porque no soy de los que memorezan esas cosas pero uno de ellos como me emociono recuerdo bien su nombre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Abire_dkhissi , tengo 18 años , soy estudiante de tecnicas de commercialisacion y communicacion en la escuela_superior_de_tecnologia de fez , soy marroqui y vivo en fez . Yo naci en el 21_de_febrero_de_1995 . Cuida te , un beso . Soy bastante alta y un_poco delgada , tengo un corto pelo liso , soy ama... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados , Me llamo Eva , una estudiante de español en China . Les escribo para solicitar el máster de lengua y literatura en su universitad . Como desde muy pequeña , mostraba mucho interés en el idioma , entonces cuando podía elegir la carrera en la universitad , decidí estudiar español porque sabía que los españole... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Dias Me llamo Petrina . Soy analista y hoy es la primiera hoy que trabajo aqui . Trabajo como analista por tres años en Londres y vuelvo a Sydney por estar mas cerca de mis amigos y famigli . Soy amable y me gusta salir a restaurantes y barres . Casi siempre , salgo con mis amigos en el finde hasta tarde . A_men... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos debe ser prohibido . La principal razón para que sea prohibido fumar en lugares públicos es justamente de ... SALUD PÚBLICA . Uno que fuma en eses lugares contamina todo el aire que está en alrededor . Por_consecuencia , todas las personas que estean próximas " fuman " también , sean ellas fum... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hotel_5 , Mi nombre es Alaia_D'_Alessandro . Me gustaria reservar una habitación en su hotel por este verano . Necesito un triple con un baño independiente , aire acondicionado , un minibar , vistas a el mar , cajas fuertes , un jaccuzi , y un televisión que tiene películas buenas y video juegos . En su hotel , ti... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señores míos , Me presento a ustedes con la intencion de hacer una queja . Mi nombre es Imad_KRIKECH soy un cliente de su compañía ( IBERDROLA ) y les adjunto todos mis datos incluso mi DNI . En_breve , últimamente cambié de compañía por muchas cuantas problemas para encontrar lo mismo en su su compañía , vuestro s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! , ¿ qué tal ? José , cuanto tiempo que no te veo , tenemos que encontrar nos un día , ¿ no ? . ¿ Como estas ? Conmigo las cosas están muy buenas , hoy mi tia he llegado de Nice y me he traido muchos regalos , ¡ me gustaran todos ! Con ella tambien he venido mi hermano , Thiago , el hace derecho como yo , tiene... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Yo me llamo Màrcio , vivo en Brasil y voy a Madrid dia 15 de este mes y me quedo hasta el dia 23 . Por esto , estoy escribindo este correo para reservar , con antelación , una habitación sencilla , que deve tener aire acondicionado , caja fuerte y baño independiente . ¿ Hay disponibilidad para la fecha ar... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me apetece contar una anécdota que me pasó hace dos meses . Es que cuando acabé de llegar a Santiago . Mi compeñero y yo buscamos un apartemento como el alojamiento de todo el año cuando estemos estudiando aquí . Pero era una pena que la propietaria dijo que necesitaba cinco días para limpiar y ordenar la casa antes_de... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá nuevos compañeros de trabajo . Me llamo Igor , tengo 20 años y soy estudiante de administraciòn . Vivo en Porto_Alegre con mi madre . Soy alto , delgado y blanco . Soy sincero , trabajador , muy responsable y algunas veces un_poco hablantes . Casi todo los tipo de musica me agradan , asì_còmo los deportes , princi... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mi vida se quedo un caos . El otro mes tampoco hubo electricidad en quince días de ello . Fue una falta de respeto con los ciudadanos que pagan sus impuestos . Es una verguenza que en mi pais haya empresa que trabaja de esta forma . Esto es un de los problemas de la privatización de los servicios . Voy a llamar los pro... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estudió dos lenguas extranjeros : inglés y español . ¡ Buenos días ! Me llamo Ekaterina_Koryagina . Soy de Moscú , de Rusia . Estudio en la Universidad_de_las_Amistad_de_los_Pueblos en Instituto_de_Lenguas_Extranjeras . Soy un máster de lingúistica y estoy en el primer año . Este año gradué este Universidad . Estudio i... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Había una vez , era una chica que se llama Juana . Juana vivía en México con su papá , mamá , y sus dos hermanos mayores . Un chico muy bonito lo encontró y le dió a Juana . Juana estaba completemente enamorada en esto momento . Dos años despúes , se casaron . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estáis ? Mis últimas vacaciones eran en invierno en enero y febrero despues de que yo pasé mis examenes de invierno . Mi amiga Sasha y yo fuimos a Kaluga . En Kaluga vivíamos en su piso y todos los dias íbamos a los cafes . Nuestros paseos fue lo que más me gustó porque me gusta mucho pasar el tiempo co... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Esta en la clínica . Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! todos , ¿ Que tal ? y ¿ que tal te va en el trabajo ? Soy estudiante de medicina en el universidad_de_Damasco . Soy mido 178 cm , soy rubio , tengo el pelo negro , y tengo los ojos marrones , lleva el pelo muy corto y lleva barba . A mi me gusta la musica de todo el tipo pero specialimente la musica clsica y m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Jorje Me preguntaste sobre mis vacaciones . Y ahora guiría contar te que pasaba conmigo durante este período . Este verano mi familia y yo viajabamos mucho . Este viaje era maravillosa . Pasabamos mucho tiempo bañando nos , tomando el sol jugando en bádminton en la palaya que estaba no muy lejos_de nuesrtro hote... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señores : Me llamo Pei_Ru_Wang ( Patricia ) . Tengo 21 años y soy de Taiwán . Les escribo para solicitar admisión en el programa de postgrado en su prestigiosa universidad . Durante los cinco años estudiando español en un instituto en Taiwán de el 2013 a el 2018 , casi todos los semestres gané el premio de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_de_Baía , 13_de_abril_de_2013 . Estimados Señores , buenos días . El objectivo de esta carta és de presentar a mi solicitud de admissión en el Programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española de esta conceptuada Universidad . Para que este intento logre el éxito deseado , me gustaría , por primero , a pre... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Max , Hace mucho tiempo que no nos vemos . Te escibo porque este fin de semana voy a hacer un negocio cerca de la ciudad que estás viviendo . ¿ Te parece bien si tenemos una cita en el restaurante que me digiste la semana pasada ? Tengo tiempo libre después_de el trabajo , así_que te lo pregunto esto . Avisa me el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Andaba mi bici cada dia en la carretera Pan_Americana . Era sola todo el tiempo , y porque soy joven y una mujer , era una persona muy muy estrano a la gente en estos paises . Pues , tenia muchas experiencias super estranas y usualmente graciosa . Una vez , ande mi bici en los Andes en Colombia . La ruta fue muy duro ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta viajar , hacer deporte , leer nobelas , me gustaria viajar en londre . Soy alta , delgada , morena y tiene pelo curto , tiene ojos verdes . A DIOS |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Es de origen espanol . Dani_Rovira y Clara_Vago juegan los papeles principales en esta pelicula . Pero tambien cabe mencionar que esta peli toma parte Belen_Cuesta , una actriz talentosa y destacada , conocida por su actuacion en el musical " La_llamada " . La pelicula nos cuenta la historia de dos personas jovenes , q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona fantástica , Anna_Vitória_Isfer , tiene estado a mi lado desde pequenãs . Creo que nos conocemos con cuatro años y desde enton nos tornamos mejores amigas . Anna es de familia tradicional de nuestra ciudad , Curitiba , e nuestros familiares se conocem a muchos años . Es estudiante de arquitectura e es enamo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | tengo 18 años , soy un_poco baja , tengo los ojos negros , llevo el pelo corto , negro y liso , soy morena me gusta leer mucho , lo que quiero leer mas las novelas de ernest_milar_himenguay y historias de el amor en jeneral , me encanta la musica española y rock_a_rol ; tambien toco la guitara y la musica es me otro mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , chicos . ¿ Cómo están ? Espero que los aires de Bogotá les esté haciendo bien . Bueno , hace tiempo desde que nos vimos por la última vez . En mis últimas vacaciones , yo estuve en España . Fue fantástico visitar lugares que antes solo conocía por la tele . Fui hacia Navarra , exactamente cuando estaba ocurriend... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fue increible y muy interesante . Me encante mucho . Despues el tour , probemos vinos de chardonnay , cabernet_savignon , y dos mas . No recuerdo que se llaman . Este vacacion fui lo mejor para mi en un tiempo largo . Por_supuesto , cuando visibaba contigo en Madrid , disfrutaba mucho y no puedo esperar volver . Probab... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Poco depués tenía hambre y quise comprar comida . Entonces bajé el escalera y compré alguna comida . Cuando volví , llamé a la puerta , y dije ¨ ¡ Abra la puerta ! ¨ Ecuché que me preguntó ¨ ¿ Quién es ? ¨ Por frío estaba muy impaciente , y llamé otra vez en voz alta ¨ ¡ Abra la puerta ! ¨ ¨ ¿ Qué estás haciendo ? ¨ y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando tenía 6 años , una vez mi padre llevó mi hermana menor y yo a visitar un parque , ahí había mucha gente , ellos salían con sus familia también . Me acordé que era una exposición de antiguos , demostraba muchas cosas de las época antiguedad . Después_de visitar , fuimos a el servicio , tambien , hacía una cola la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola juan ¿ que tal amigo ? espero que todo va bien . te envio este correo para hablar un_poco de mi grande familia en Marruecos , mi pais que adoro mucho . espero que tu va a visitar nustro pais ! entonces hasta prunto ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Siham fue mi mejor amiga de infancia . Nació en Meknes el 12_de_enero_de_1989 . Le gustaba hacer deporte y escuchar la música . Trabajó como monitora de gimnasia y tambien sigió sus estudios en la facultad de letras . Normalmente se levanto pronto para preparar su comida y salir de la casa a las 8y_media para ir a su t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cúando llegue en Portugal y España vi que muchas personas hacen_uso de el tabaco , de manera acima de o que se puede decir normal , me senti muy triste por que no tienen una consciencia de o cuanto es malo para la salud y veo ainda que fuman pierto de los niños , no tienen respecto com las personas que no fuman . obser... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi amigo Lydia . Hez conoci Lydia hacia 30 dias , cuando trabajamos comme periodistas en Nuevo_York . Lydia nacio en e.e.u.u. , quizos Californie o Arizona , pero su familia ven de Mexico hacia 100 anos , mas_or_menos . Conozco toda su familia , sus padres , sus dos hermanas y tres hermanos , s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Juan ¿ Como estas , hombre ? Yo , ¡ estoy estupendo ! Estuve de vacaciones en la India . Pase 2 meses por alli y viaje mucho en eso pais . Visiti muchos lugares in el este y el norte . Vi muchos pueblos y cuidades interasantes , sobre+todo en las regiones de Goa y en la Himalya . Me guste mucho la arcitectura an... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola , como estan ? Yo soy Nicole , una estudiante de derecho y voy a empezar mis estudios de derecho en la Universidad_de_Santiago_de_Compostela para ampliar mis coñocimientos en la lengua española y en el derecho internacional . Por_fin , tengo muchas aficiones , me gusta mirar peliculas , salir con mis amigos , coñoc... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy fumadora y tengo ahora 40 años . He empezado a fumar hace 20 años . Primero , en el mundo y en cualquiera ciudad hay lugares en los que se puede fumar y otros no . ¿ Porque deberian eligir para nosotros lo que debemos hacer o no ? . Soy en contra esta ley que quieren aplicar ahora justamente en mi pais . Por eso , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ? Como estás ? En el mes pasado , fui de vacaciones a Rio_de_Janeiro en Brasil , donde estuve por uma semana , y pude conozcer varios lugares interesantes como o Corcovado , donde todas as personas pueden ver la ciudad con toda su beleza de naturaleza y el mar azul la cerca de os edificios e de as calles . En la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado estaba de un buen humor pense en echar me una peli era su titulo si no recuerdo " Celda_21 " en la que aparece un numero de actores bastante famosos en españa la verdad no puedo mencionar les todos porque no soy de los que memorezan esas cosas pero uno de ellos como me emociono recuerdo bien su nombre... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Guilherme_Pereira y vengo por_medio_de ese correo electrónico para hablar de un problema que ocurrió semana pasada , o que se pasó fue que mí equipaje fue perdida y se pasó una semana y nada de nuevo cambió . Ni la compañía aéria ( TAM ) mí dio notícias , tampouco la Infraero . Pero me quedé sabiendo que en es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mehdi que tal ? Somos una pequeña familia de cuatro personas mis padres , mi hermana y yo . Vivimos en Tetuan . Mi padre se llama Saad tiene 59 años , es gerente de una gasolinera . Tiene 17 años y estudia el bachillerato en el liceo_Jaber_Ibn_Hayan en Tetuan . Adios . Hasta luego . Omar |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo Christopher_Ellis . Vivo en Atenas , Grecia , y tengo 65 años . Acabo de cumplir , este Junio 2018 , el nivel de B2 en_relacion_con el aprendizaje de la lengua española en el Instituto_Cervantes de Atenas . De_hecho , desde hace cuatro años estoy aprendiendo español . Ahora estoy buscando l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Realmente te extrano . Quisiera hacer te unas preguntas . Estas enamorado de Caterina ? Trabajas en el mismo lugar ? Ne gusta tu actividad ? En esta carta yo quisiera pedir te hacer me un favor . Mi novio Alvaro tuvo un accidente y despues el perdio el conocimiento . Pero el gobierno ruso tiene que matricular lo en el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Estimado señor : Les escribo para pedir devolver mi equipaje . Me llamo Teresa_Tang . He viajado mucho en avión de su compañía aérea , y en mi último viaje de avión suyo , perdió mi equipaje . Hace una semana , volví en avión de su comañía aérea de el viaje , sin_embargo , cuando sacar mi equipaje , no podía e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | un dia , cuando yo aun estudaba en la escuela , yo estaba en casa vendo la tele , case durmiendo , cuando el portero me llamó y dijo que habia una caja de regalo para mi en la puerta entonces yo la abri y no era un regalo y si mi amigo que vino a me molestar ! cuando llegamos a el shopping , fuimos a el cine , la pelic... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola muchacho ! ¿ Qué tal ? Quero contar te sobre mí familia . Mi padre se llama Rogerio e tiene 56 años . Mi madre es Eliane e tiene 57 anõs . Mis dos hermanos son más grandes . Eduardo es el más grande , tiene 29 años y es soltero . Beatriz tiene 28 años , es casada y tiene una hija ¡ muy linda ! Yo continuo solter... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cariñosa Andréa : ¿ Qué tal ? ¡ Que tiempo ! Fui a Chiangmai en Tailandia el mes pasado con mi familia . ¡ Fue une experiencia fantástica ! Visitamos muchos templos marvillosos , fuimos a los famosos mercados de noche de fin de semana , también fuimos a el zoo , a el viaje en barco y a los bosques botanicos . Lo que má... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Yo me llamo Jihad_Elkhadir , tengo veinte años , vivo en Fez Marruecos , Yo estudio informatica . Tambien a mi me gusta mucho jugar el futboll con mi hermanito , a mi enteresa leer libros en la biblioteca de Cervantes , o pasar el tiempo con mi prima porque es muy amable , simpatica y intelligent , Tambien todos l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre tiene 62 anõs e se llama Aristides y . Mi madre se llama Isaura y tiene 58 años . Mi padre y mi madre son abogados . Mi hermana tiene 31 años , se llama Renata y cocina en un restaurante . Mi hermano mayor es Ricardo y él tiene 34 años . Él tiene una pequeña niña , Lívia . Ella tiene poco más de un año . Nosot... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Jo soy Sergio_henrique_Dantas_Silva Jo tengo 1 mietro y oitienta_e_dois tengo garfas soy blanco me gusta de salir , surfar , caminhar de skate , viajar y conhecer nuevas pessonas asta+la+vista asta+la+vista asta+la+vista |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Esto puede afectar no solo a los que fuman , pero a los que se encuentran alrededor_de los inconcientes fumadores , inhalando el humo de los de mas . Me imagino si no fuera asi , la industria de el tabaco no se tardaria ni un minuto en mandar anuncios a todo el mundo , informando les que no es verdad . Y que humo tan a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Querida Marta ! Hace mucho tiempo que no nos vemos . ¿ Qué tal ? ¿ Sigues trabajando en la bibliotéca ? Me gustarían unas horas de silencio y de paz , estoy tán occupada y tán cansada ... Pero tranquila , esta vez no va a costar te ni dinero ni tiempo . Hay un estudiante en un de mi clases que quiere visitar Iran . S... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Señoras y señores nuevos colegas , Mi nombre es Sandalo_Bindo , nasció en Brasil y me encanta viajar . Soy de origen italiana , de piel blanca y pelo castaño claro ( pero un_poco calvo ) . Tengo 1,80 m de altura y 76 kg con una forma atletica . La lectura es un hobby que me encanta y también me encanta leer para estudi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo es tu piso ? ¿ Te sientes contenta sobre el medioambiente rodeado tu barrio ? Voy a visitar te cuando estoy libre ¿ vale ? Además , ¿ cómo te va tu trabajo nuevo ? Es que yo lo sé que ser un medico te hace contento , pero tanbiém los medicos tienen muchas persiones . Cuida te y espero que te vaya muy bien el tra... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace dos años , gradué de la escuela secundaria y viajé sola en Nanchang en las vacaciones de verano para visitar mis amigos en una universidad . Pero como no estaba muy seguro , pregunté a un chico cerca de mi y me dió otro camino . Como él es un nativo , preferí seguir el camino que me dió a ves de el otro . Y veinte... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi cariño amigo , Rafael : ¡ Hola ! Hoy me voy dicir quién son las personas de mi família , creo que tu tienes curiosidade de saber como son cada uno de elles . Mi padre se llama Helio y tiene 64 años , el esta jubilado y vive con mi madre Jateide que tiene 61 años y trabaja con beleza / estética . Elles viven en Recre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | No hay una persona mejor en mis ojos que mi madre . lo ama mucho no puede vivir sin ella . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Julie_Dinet y viajé con su compañia hace una semama desde París hacía Madrid_Barajas . Os mando este correo electrónico porque perdió Usted mi maleta . Estoy muy enfadada porque no puedo entender que con lo que cuesta el viaje , se puede perder el equipaje . Fui a hablar con una persona en la ofi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El otro día , después_de acabar el exámen de español , fui a el cine con mi novio . Hacía lluvia , pero no llevamos paraguas . Estuvimos corriendos a el cine , compramos las bebidas , había mucha gente en el cine , y nos mojamos , no podemos sentar en el sofá . Le contaba mis profesores españoles , mis conejos y muñeca... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Beirut , Jueves 01_de_diciembre_2011 Estimado señor : Obtengo en el año 2010 una licenciatura de traducción de la Universidad_San_José_de_Beirut ( USJ ) . En adición a mis estudios en la universidad , aprendí el español en el instituto_Cervantes_de_Beirut . Después de mi graduación viaje a España por dos semanas para a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , soy Jorge_Brueñol , cogí el vuelo CDX7635 de Madrid a New_York en el 13_de_diciemdre de 2019 , pero iría llegar a_tiempo , no me preocupé . Sin_enbargo , cuando llegué a la destinación , no encontré mi maleta y los azafatos me dijieron que no lo había visto . Por_favor salva ese problema inmediamente ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La semana pasada vi una pelicula hecho en italia . El titulo es ¨ Il_Postino . ¨ Aunque no puedo recordar los nombres de los principales actores , explicaré dos cosas importantes . Primero , el director nació en inglaterra . Y segundo , el actor principal era enfermo y además , el sabía que habría morir en pocos meses ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Nadia nació en Viseu , en Portugal . Tiene 25 años y está terminando su carrera de Veterinária . He vivido con Nadia durante 2 años mientras estudíamos las dos en Porto , de_forma_que la conosco muy bien . És un_poco tímida pero siempre cae bien a la gente porque siempre está dispuesta a ayudar , aún que para ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Felipe , mi hermano , tiene 25 años . No trabajas , vive de sueños . Es un chico muy guapo , como los actores de el cinema , siempre hacendo deporte , y cuidando de la salud . Tiene el pello corto y nero , y los ojos neros también . Le gusta viajar y conocer ciudades y le gusta comer carne y papas fritas . Mi madre se ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Quando ella llego a la escuela , agarro su material e fue a sentar se pues logo iba a empezar la clase de matematicas , hasta este momento todo ocuria bien . Depués de la profe Rosana llegar , la clase empezo , pero fue interompida por un nuevo aluno que llegou retrasado , hasta aquel dia ninguna persona conocia aquel ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La literatura , a mí , es muy importante en las discusiones sobre el estado humano . Para entender más sobre nos mismos , necesitamos investigar las razones y motivos de la lengua y escritura . Más de su importancia a nuestra sociedad , ellas son muy intersantes por su variedad en el mundo . Es mi sueño para conectar l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , me llamo daniel , tengo 18 años . quiero cambiar de lugar de trabajo entonces escribo este correo para presentar se . ¿ comó estas ? Puedes dar me tu presentar se ? mucha gracias . ¡ ueno suerte ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando tenía 6 años , una vez mi padre llevó mi hermana menor y yo a visitar un parque , ahí había mucha gente , ellos salían con sus familia también . Me acordé que era una exposición de antiguos , demostraba muchas cosas de las época antiguedad . Después_de visitar , fuimos a el servicio , tambien , hacía una cola la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Lo siento estoy tarde por my trabajo . Mi autobus fue tarde despues no tengo dinero por el tren . Ha camino de trabajo . Gracias por tu entiende . Liam |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Quisiera saber algunas datos sobre su programa : ¿ Cuanto tiempo dura ? Estimados Señores , Mi nombre es Kent_Matricardi , y les escribo para presentar me como candidato para su programa de lengua y literatura española . Aunque ya he teminado mis estudias universitaras , continuo estudiando , especialmente la lengua es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mamá es la persona que yo admiro . Mi mamá trabaja muchos difícil y es muy bien . Ella es un profe por los estudiantes con necesitos espuciales . Mi hermano y yo fueron muy dispochos cuando eran niños . Nosotros tuvimos muchos divertidos y hicieron muchos cosas . Mi mamá fue " super mujer " . Hoy ella es mi amiga me... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Y hoy_en_día se sabe que eses fumantes pasivos aspiran un aire muy peor que aquel aire que el fumante , pues él contiene una carga tóxica más elevada , contaminación que viene de la punta de el cigarrillo . Actualmente una sensible parte de las personas que adquieren dolencias relacionadas con el cigarrillo es de fuman... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | yo sé que no es facíl dejar de fumar , y cortar de una vez nuestra relación con el tabaco , pero podemos dimimuar lo poco_a_poco y intentar el deporte y seguro que vamos a llegar a el resultado que nos deseamos . el tabaco es enigmo de nuestra salud y nuestro dinero , no debemos dejar lo matar nos . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | sonida familar , no ? pero en este historia una cosa muy diferente occurio . estos personas no estbabamos normales . estan enamorados que cruza con las estrellas . y por esto cuando tocamos los mundos girado ...... el lluvia caò , la gravidad desaparacido ...... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | LaGrande es una cuidad rural y muy pequeña . Ellos acaban de comprar una casa nueva que es muy bella . Durante este viaje , cenamos en un restaurante de comida Americana y luego fuimos a un bar a tomar una cerveza . En el bar había una banda y Austin , después de tomar demasiado cervezas empezó a bailar . Fue muy chist... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Todas las ocasiones para aprender y hablar español pueden estar utiles . Por_ejemplo , en Lyon , estoy registrado en la asociación Lyon_Internacional , lo que me permite recibir estudiantes de lengua española : españoles , mexicanos , argentinos , colombianos , etc. Tres o cuatro veces cada año , yo recibe en mi casa a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Nadia nació en Viseu , en Portugal . Tiene 25 años y está terminando su carrera de Veterinária . He vivido con Nadia durante 2 años mientras estudíamos las dos en Porto , de_forma_que la conosco muy bien . És un_poco tímida pero siempre cae bien a la gente porque siempre está dispuesta a ayudar , aún que para ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.