title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes Señor Cordenador , Me llamo Diana , tengo veinte años y soy portuguesa . Estoy escribiendo esta carta solicitando admisión en el programa de postgrado , pues las lenguas siempre fueran mi pasión . Me gusta mucho español y quiero desarrolar la lengua . Además vivir en un país cuya lengua materna és el espa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en un pueblo . Es el único hijo en su familia . Su familia era muy pobre cuando era niño , no tenía mucho dinero para estudiar . El decidí trabajar mientras estudiar cuando tenía 16 años . El era muy bueno , y siempre sacaba buenas notas . Ahora es maestro en una escuela segundaria . En su tiempo libre , le gusta... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos . Hoy_en_día , este es un tema muy favorito para discutir , especialmente entre los fumadores y no fumadores . Como todas las cosas otras , hay puntos positivos y negativos en ambos lado de politica . Prohibir el fumo en lugares público ciertamente mejorara la condición de salud público , porq... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Primero , fuimos a el hotel , hostel , o en el caso de mi novia y yo a la casa de una amiga de mi novia puesto_que ella vive en Barcelona . Y después como ya estaba de noche salimos de marcha y ya espezaba la locura . Durante la primera noche uno de mis amigos habían quedado sin llave porque estaba compartiendo con dos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Que tal ? Hoy volví de vacaciones . Estuve en Recife por dos meses . En el comienzo yo fue veer los monumentos turísticos . Ellos son muy bellos , e graciosos . Tiene una plaza , llamada Marco_Zero , que hay muchas atividades culturales . Cuando fue , estaba habiendo una fiesta de Carnaval , con muchos concierto... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El otro día , estabamos cenando yo , mi marido y nos niños peqneños . Hablabamos de otros países , como están differentes las cosas . ¡ Yo tambien estaba de_acuerda con ella y espero que podrá conseguir su sueño ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi Amigo su llama zmanko esta vive en Shieffeld . Hola ! Zmnako mi corazon ¿ Comó estás ? mi mejor amigo te extrño mucho . no puedo te veo en la internet no sé porque , he buscado mucho pero quiero que saber proque no puedo ver te . creo que tu tienes un problema con mi acuenta , por_favor fijas esta problema . Que tal... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Reste mi madre a casa , es un ama de casa , y es muy ocupado ! Se llama Claire . A mis hermanos , el hijo mayor se llama Darach , y tiene veintiseis anos . Trabaja en una firma derecha en la ciudad tambien . Vive en una casa pequeno circo de el ciudad . El segundo hijo es mi hermano Ciaran . Es un estudiante . estudio ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! Me llamo Juliana , deseo en mis vacaciones ir a Ushuaia y me gustó su hoteria . ? ? Tienes disponibilidad para 25-29_de_febrero_de_2012 ? ? O para 18-23_de_marzo ? ? Pudes decir me los pecios y condiciones , por_favor ? ? Si puede realiza la reserva por correo electronico mismo o tengo que llamar os por teléfo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La mejor amiga de mi se llama Clare . Ella es más alta de mi , tambien casi 5´7´´ . Clare es de Birmingham , Alabama , entonces cuando dice algo , hay un poquito accento de la sur . Tiene sólo un mejor hermano , un musico , se llama Will . Will y Clare pueden tocar el piano más mejor que mi . Will es en una banda en Lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una de mi historias favoritas es la historia de Cenicienta . Cenicenta era una chica muy guapa que vivía con la esposa de su padre y las dos niñas de ella . Para Cenicienta las tres mujeres eran su familia , pero para ellas , Cenicienta era solo una camerera . Un dia , el principe invitó todas las muyeres a bailar . Ce... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por eso es muy necesario que deje de fumar para tener la salud . Por otra parte , cuando fumas , simpre produce humo . Si fumas en lugar privado , solo influye tu salud , no_obstante , si fumas en públicos , también no es bueno para los demás , sobre_todo los que tienen cuerpo muy débil . Lo más importante , debemos pe... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria ! Siobhan aqui . Quieres conocer cuales los miembros de mi familia ! Mis padres viven en Dublin . Mi padre , tiene 80 años y es professora pero ahora es jubilado . Mi madre tiene 80 años y es ama de casa pero yo y mi hermanas no vivemos en su casa hoi . Tengo cuatros hermanas y no tengo un hermano . Hasta lu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Número de el contrato : 43 57 889 006 . Señoras y señores trabajadores de la compañía " EnergyDome , ya ha pasado un mes desde que soy vuestro cliente y debo comentar os que es un desencanto total . El mes pasado una muchacha , una colega vuestra , me llamó por el teléfono y me propuso cambiar mi compañ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señores directores de La Compañia de Gas y Electricidad , Me llamo Iabi_Bandeira y hace un més estoy usufruyendo de los servicios ofrecidos por ustedes . A mí me gustaria , incluso , comenzar este correo electrónico registrando mi profundo arrepentimiento por haber cambiado de fornecedora pues lo que pasó a mí fue troc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | A las 2 almorzo despues la sierta tomo un te mas tarde fue a el cine con mi madre . por la noche ceno y fue a la cama |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Miguel , ¿ que tal ? Los miembros de mi familia son yo , mi padre , mi padre y mis dos hermanos y mi abuela . no tengo tios o tias . El nombre de mi padre es Ivanildo , el tiene cincuenta_y_dos años . Mi madre se llama Maria_da_Glória , e ella tiena , cincuenta_y_uno . Mi abuela se llama Maria_Luiza , y ella ya ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Paco ! ? Como estas ? Era muy divertido . Fui a Mexico el mesa pasado . Me gusta la comido de el Mexico mucho , y comi mucho cuando estaba alli . Estuvo alli con mi familia y era muy bien . Mi impresione primero de Mexico era que Mexico es un pais muy hermoso y diversa , con comida excelente . ! Y las personas e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es algo que no se puede conceber en los dias de hoy . El fumo está comprobado cientificamente que es un prejuicio para la sanidad de las personas . La mayoria de los tipos de cânceres son causados por la nicotina que existe en el humo . Los pulmones de los fumantes se quedan oscuros y totalmen... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Entre recuerdos y encuentros , piensa en su infancia en Argentina , su imigracion para España , su primero amor y su relación con la escrita y el cine . Reencuentra su amigo de infancia y su mujer . La película nos lleva a acompañar a este hombre , un director de cine dilacerado que piensa sobre su vida . Deseo , angús... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo corina . Por_ejemplo , baloncesto , y tenis de meses . Una ciudad que los jovenes gusta mucho , porque tiene muchas univercidad y muchas estudiantes . Tengo 18 años ahora . Y tengo muchas amigos en mi univercidad . Lo que más me gusta es salir con mis amigos . Y hace deportes . A_veses me gusta escucha ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Safa es mi favorita amiga nacio el 21/03/ 1991 en Marruecos exactamente a Mrrakech . su madre es una ama de casa , su padre es un director de un banco tenia cuatros hermanas ella es el mas pequeña de sus hermanas . A Safa le gusta escribir poesia et novelas ha escrito su primera novela a la edad de 16 anos , a demas de... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | la compañía GTN Damasco , c.Maze,n:5 , Damasco , Siria Damasco , 27_de_noviembre_de_2011 Muy señores míos : Me dirijo a ustedes para poner en su conociemiento mi pesar sobre lo que me ha ocurrido últimamente . Soy Carina_Tallaj , profesora de lingüística aplicada en la Universidad_de_Damasco , su cliente desde hace poc... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | LAS_HORAS_MÁS_OSCURAS Como las películas me encantan , siempre que tengo la oportunidad de ver una película allí estoy yo , totalmente disponible para quedar me en casa veyendo en mí propia tele o para ir a el cine . La última película que he visto y que me gustó mucho fue la Las , cuyo protagonista es Gary_Oldman , qu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga , Buenas Tardes . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Viajé a Nepal un mes pasado . Es un país pequeño , pero la genta es bastante simpática . Visté muchos templos antiguos y las montañas con nieve . Lo que más me gustó fue las personas que conocí . Es un viaje nuevo . He intentado vivir en otro lugar extranjero . Y puedo vivir en buen estado . ¡ Qué vacaciones más intere... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/a señor/a Durante mis estudios , tuvo la opotunidad de beneficiar se de un plan de estudios basados en el Instituto_Cervantes . Personalmente estoy muy interesado en la materia desde que realicé en los academicos sobre español , la historia de latinoamericana , la cultura española etc . Además tengo unas pregu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el escuchar lo , el hombre se pusiera a llorar . También el no la sentia como antes . Ha ido a el medico de los asuntos de pareja y lo habia contado todo . El medico lo acosejaba dejar la sola algun tiempo . Dos dís después , el hombre leia en un periodico que su amante habia cometido un crimen y esta en la carcel . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo vivo en Sidney para dos annos y lo encanta ! Soy un editor y un escritor . Yo escribo muchas cosas ... commerciales , textos por mi trabajar y algunos pocitas historias . Tambien , soy freelance . Tengo pelo largo marrones y ojos verdes . Soy no alto o bajo y no gordita . Tengo treinte_y_dos annos pero estoy joven e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes , Yo soy Elisa_Fernandes_Blasi , tiengo 19 anõs y soy de Curitiba , Brasil . Soy arquitecta y voy a Sevilla a negocios . Vengo a ti procurando por reservar una habitácion para este verano , para los dias 19 , 20 y 21_de_deciembre . ¿ Cuál seria el precio de una habitación como esta ? Se la tienem , claro ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Reclamación para la compañía de gas y electricidad Buenas noches , me llamo Carolina_Andrade y vivo en el barrio Jardim_Social . Hace días estoy buscando una solución para mi problema , y sin_embargo hasta ahora no he encontrado . Ya intenté de todas las maneras solucionar la cuestión y no he conseguido . Lo que pasó e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Fernando ! ¿ Como estás ? Yo lleguè hoy de Buenos_Aires , dónde passé una semana de vacaciones . En Buenos_Aires , visité muchos sítios , como el Obelisco , el Treatro_Cólon , que és muy belo . Pero o que a mí más me gustó fue el Tigre : un sítio muy hermoso y agradable , dónde hay muchas islas . En Buenos_Air... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ como está ? Me llamo Thamara y me gustaria hacer una reserva para el día 20_de_febrero hasta el día 26 . ¿ Tiene esta habitacion para los dias 20 hasta 26_de_febrero ? ¿ Cual es lo precio ? ¿ Y esta incluso el desayuno ? ¿ Como hago para realizar dicha reserva ? Mas un pregunta , ¿ tiene restaurantes y dancete... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola compañeros ! ¿ Bien ? Me llamo César , tengo 35 años y casado con una japonesa llamada Ana_Arakawa . Estamos juntos a 4 años , pero no tenemos hijos . Mi ocupación es ingeniero civil y trabajo en una empresa que hace proyectos de implantaciones de rutas , calles e industrias . Bien , físicamente , yo tengo cabel... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | soy Eva de Pekín , quiero reservar una habitación de doble , en la habitación tiene que hay el baño independiente , el aire acondicionado y más importante es que hay una caja fuerte . tambie es mejor que hay vistas a el mar . llego el dia de 20_de_mayo , y reservo para dos dias , así cuanto cuesta y puedo pagar con tar... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Primero aprovecho estas lineas para dar las gracias , porque su Universidad da una oportunidad a estudiantes imigrantes para termenar la carrera de estudios . Bueno , soy Abdelhay_Achrou . Naci en 1985 en Norte de Marruecos , Tetuan , y lo más importante tiene saber que estoy licenciado en la Universid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados colegos Mi nombre es Marc , y mi apellido es Monthioux . Soy francés y vengo de Toulouse . Soy alto , bastante delgado , y moreno , con ojos gris - verdo . Me gusto también algos actividades que halgo solo , como tocar piano y ir a el cine . Soy contento que se encontrar en el proximo mes Hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 29_de_mayo_de_2019 salamanca Estimado señoles : se saludo a todos , soy la clienta de su compañia , he tomado el avion pero la compañia de aerea perdio mi equipaje , por es mando un correo para buscar lo , quiero que ustedes pueden ayudar me , por que es muy importante . Deseo que su compañia puede encontrar la , por e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Recife , 4_de_abril_de_2012 . A la Universidad_del_Desarrollo_del_Chile Prezados Señores , Me llamo Diana_Magna , soy Adminitradora pós graduada en Recursos_Humanos y motivada con los estudios de la lengua española en el Instituto_Cervantes - Recife , tengo interés en aumentar mis conocimentos en el idioma a_través_de ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace 3 meses , he estuvo en un terromoto en Beijing . Nunca había estado en un terromoto antes , entonces es un experiencia de verdad y no puedo olvidar . Era un día normal , y estuve estudianto en el cuarto piso de Institudo_Cervantes en Beijing . Uno seguntos despues , me sentía nerviosa , Y me di_cuenta de que la me... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! En mis vacaciónes , visité los Estados_Unidos_de_América . Para llegar allá , tuve que coger me el avión en Porto y después seguir me para Frankfurt , donde hice una escala de algunas horas y en_seguida llegué a Miami . Ahí , tuve que alquilar un coche y conducir en la Overseas_Highway , que es una autopista e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmén , ¿ como estás ? Yo estoy en Punta_Cana , es la parte nuerte de una belisima isla de el Caribe . Aquí ecxistem muchos resorts y grandes hoteles de luxo , e es basicamente o que tene . Los hoteles san espectaculares , las playas indescredibles , el mar tiene um azul especial . Pero el pueblo tiene una realid... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Señor , Hola Señora ! Soy Elisa_Ginia , tengo 19 anos y vivo en Cambrils , una pequeña ciudad cerca de Barcelona . Justo antes_de orientar me en una licencia de lengua fui en el liceo de mi ciudad , en el cual obtuvo mi bachillerato científico . En_torno_a mis cualidades personales , puedo describir me como una ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El 28_de_Febrero_de_2011 Estimada Salma ¡ Hola ! , ¿ Qué tal estas ? He pasado unos muy buenos vacaciones este verano , que quiero contar te . Sinceramente , He pasado unas vacaciones muy bonitas , y tengo muchos recuerdos inolvidables , después , hemos visitado Essaidia , que es una ciudad magnifica y qué está cerca d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amigo , ¿ que tal ? espero bien en marrakech yo vivo con 2 hemanas yo paso todo el tiempo contigos dormir , comir , hablar a nos problemas , ayoudamos , sola mente en fin de semana yo va con mi amigo ( cada fin de semana ) en otros dias con mi hermanas . yo paso bien tiempo espero terminar mi estudio para llega... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ha estado el transelator para 3 lenguas en la televisíon , ha viajado por todo de el mundo . cuando era un niño pequeño mi abuelo me ensñó inglés y francés , me enseñó la amar de el libros , otras civilisaciones . fue un hombre fuerte en el exterior y el interior , un hombre manso y simpatíco con los otros , Ahora esta... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Teresa_Tang . He viajado mucho en avión de su compañía aérea , y en mi último viaje de avión suyo , perdió mi equipaje . Hace una semana , volví en avión de su comañía aérea de el viaje , sin_embargo , cuando sacar mi equipaje , no podía encontrar lo aunque esperaba allí hasta que todos los demás pasajeros sal... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carlos , qué tal ? Hace tiempo que no hablamos , eh ? Estoy escribiendo para , como le prometí , dar más detalles de mi familia . Tengo una solo hermana , 22 , Fernanda . Estudia para que sea aprobada en la faculdad de Medicina , en Sao_Paulo , donde mi familia vive . Mi padre , Waldir ( 60 ) y mi madre Sueli ( 56... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy señores míos : Me llama Yijie y ahora estoy cruzando mi último curso en mi universidad . Le envio esta carta para comunicar le que hace unos días , he visto el programa en la página web de ustedes que me ha interesado mucho . Puesto_que estudio filología española para mi carrera y querría seguir mis estudios en el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¡ Mi amiga ¿ qué tal ? Estuve de viaje con mi marido durante 3 dias en Meknes hemos visitado diferentes lugares y monumentos . Lo que más me gustó fueron las calles de la midina antigua y las museos qui son muy famosos y la gente que son muy amable y generosos , estuve el mujer viaje de mi vida porque ha discurb... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Gaspa es el perro de mi amigo . Los lugares que yo he visitado fueran la casa de mi amigos de mi terra . A mi me gusta visitar las personas con quien yo no puedo estar durante el resto de el año . Vosotros sabéis como es muy complicado conviver con todas las personas que queremos solo en los fins de semana . Una cosa d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Avia una ves , dos niños hermanos muy ermosos . La niña se yama Chloé y el niño se yama Loic . Son crios muy agradables y muy buenos . Y no saven como se fue , quando se dispieron , se encontravan en una playa extraordinario y no como estavan acostumbrados de ver . l' arena estava quasi blanca . El agua de el mar estav... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que yo he visto se llama Avengers_Infinity_Wars Los protagonistas son los principales héroes de Marvel : Hombre_de_Hierro , Hombre_Araña , Capitán_América , Viúda_Negra , Thor y Hulk , por lo lado de los antagonistas tenemos Thanos y sus generales . La película trata de la busca de Thanos por las pie... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última serie que me gustó es Narco . Es una e las series más éxito de Netflix . Un hombre que sembró un terror de gran escala por todas partes en América_Latina , presicamente en su país de origen . Hoy_en_día la mayoría de los colombionos le tratan como un " Robin_Hood , mientas tanto la otra midad de el mundo pien... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En mi opinión , pienso que el fumar en lugares públicos no es muy repetuoso ni bonita a mirar . Creo que la gente debe caminar en público sin recibe los fumos de las personas que fuman . Primero , el público es público para una razón . Hay los bebés , las personas jovenes , las personas viejas , y las mujeres embarasad... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en los lugares públicos . Desde hace varios años las costumbres de los usuarios de los lugares públicos han evolucionado sensiblemente en_cuento_a el hecho de fumar . Que sea en los bares , en los restaurantes , pero también en los andenes de el metro o de los trenes de cercanías , la libertad que gozaba el fumad... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Volví a el bar muy enfadado y la charla ya no me interesaba más . Solo piensaba en la discussión que tuvimos . Después de una media hora decidí tomar el coche de mi padre y ir a ver la em Campina_Grande , donde vivía , para aclarar las cosas . Campina_Grande se ubica a 50 Km de Areia . Cuando estaba atravesando la ciud... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La relacion central de la pelicula se desarrolla entre el niño y un lobo - perro , medio salvaje . Uno de los encantos de la pelicula viene a el principio , durante las escenas en el paisaje totalmente natural de Canada , cuando vemos la conexion entre la mama loba y su nueva cria . Cuando se muere la mama loba , obser... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el final , le llega a el lobo un momento en que la vida de el niño , y de el hombre con quien ha desarrollado esa amistad especial , depende de las acciones de el lobo y les salva la vida a el niño y a el hombre en una escena dramatica y sorprendente . A el principio de la pelicula , como es costumbre hacer cuando ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Mi última vacacion la semana pasada fue muy excelente ! Yo fui a Los_Angeles para descansar porque tengo familia para alla y no hablo con ellos algunos meses . Fui a un partido de básquetbol para ver el equipo , the Los_Angeles_Lakers mi equipo favorito . Mi jugador favorito es Kobe_Bryant y cuando vi a él yo estaba ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amiga . . Que tal ? ? Como está tu trabajo ? Puedo ayudar te para cuidar sus perros , les comiendo y les dando sus píldoras , durante el tiempo que están en sus vacaciones . ? Vas a poder recibir mensajes electrónicos y / o podría llamar te durante sus vacaciones ? ? Como podría corresponder te ? Lo siento si n... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Ghita_Barakate ( me nombre sinifica lluvia ) , tengo veintidos años , soy estudien te en derecho e español . Fisicamente , soy morena y bastante grande , tengo ojos marrones aqui son pequños , tengo tambien el pelo largo . Me encanta los artes especialmente literatura y pintura . Me gusta mucho leer Kundera , ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar de la pelicula " Qué_hicimos_a_Dios " con Christian_Clavier . Se trata de una comedia francesa . Las tres mayores ya están casadas . La primera con un hombre de confesión musulmana , la secunda con un hombre judio , la tercera con un asiático . El padre ( Christian_Clavier ) se dice Gaulista y no racista p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Quierido Lukas ! A_pesar_de que llevamos años sin hablamos . Todos los dias que paso por un parque recuerdo cuando eramos niños y quedabamos jugando hasta tarde , ademas de sentir una gran nostalgia , tengo muchas ganas de saber como te encuentras y que has hecho en todos estos años . Que esta pasando en tu vida hoy ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! hola ¡ Soy Patricia , vivo en Francia y estoy buscando una habitación por mis vacaciones . Seré en Alicante desde el primero domingo de avril hasta el fín de el mes . ¿ tienes disponibilidad para estas fechas ? Diga me por_favor el precio en estas condiciones , puedo reservar con mi tarjeta electronica Master card . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Audrey y quiero reservar una habitación para dos noches a su hotel . Hay una otra persona así necesito un doble pero una habitación sencilla está bien . Creo que llegaremos este fin de semana y saliremos en el próximo lunes . ¿ Qué son los precios de una habitación de este tipo ? ¿ También , hay condici... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo quiero contar le sobre mi mejor amiga . Ella nació en Volgogrado . Su familia no es muy grande : es la hija única en su familia . Mi amiga es una chica muy inteligente y bondadosa . Ha leído un montón de libros , Usted siempre puede ver la con el libro en sus manos . Es muy alegra , nos encanta pasar lo juntos . Cua... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Eran los primeros días que llego a esta ciudad , hacía muy buen tiempo y me disfrutaba tomar el sol . Sin_embargo , muchos amigos que llevan meses vivir en aquí me dijeron que en este ciudad llovía mucho pero no los creía . El buen tiempo duró por dos meses y nunca me recuerdé a comprar una paragua dura para quitar la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ahora quiero contar te sobre mi última vacacion en Sochi , es una ciudad en Rusia . ¡ Hola , mi amiga ! Generalmente , fuimos a la playa pero también visitamos lugares interesantes . Yo estaba en Sochi con mi hermana , hermano y con el novio de mi hermana . Mi hermana se llama Diana , tiene 20 años y estudia en la univ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pero el primero día de encuentro ya no pude llegar a tiempo pues me sucedió algo que no estaba esperando . Cuándo fui a cojer mi equipaje en el aeropuerto de Maceió quedé esperando mucho tiempo para encontrar la y no la encontré . Fui hablar con la chica de el puesto de reclamaciones y ella me dijo que nada podría hace... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Así que hablé con varias personas por teléfono y cada una reconfirmó que así sería el contrato . Acepté la oferta , les entregué mis datos y pensé que todo iba a salir muy bien . Pues he recibido la factura de este mes y resulta que tengo que pagar 40 más de lo que me habían prometido . Por encima_de eso , el servicio ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Besos . Te amo . Vou llegar muy tarde , no suele me esperar acordada , dí - lo a papi . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido Señor , El semana pasada , en mi último viaje de avión de su compañía , mi equipaje fue perdido . Llamé a su compañía , pero no me contestó . La maleta es muy preciosa y importante para mí porque es un regalo de mi esposo . Tambien hay muchas cosas en la maleta , un ordenador de mi hijo , un reloj de mi esp... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tetuán TETUÁN 30_NOVIEMBRE_2011 A el Director de la Universidad_latinoamericana_Bogota Objeto : Solicitud de admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura español . Muy señor mío : Soy NORSAN_EL_HASSIEOUTI . Soy marroquí de Tetuán . Tengo 25 años . Soy soltera , y a cabo de terminar mi licenciatura en Eco... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Espero continuar los estudios en la próxima nivel . Después de un busca exhaustiva de el web , he eligido su programa de lengua y literatura española porque me parece la más pertinente , y mucho mejor que las alternativas . Mis intereses son la lengua y la literatura española incluyendo los escritores latinoamericanos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Presados Señores Me llamo Alexandre , vivo actualmente en Recife / BRASIL y estoy estudiando la lengua española en el Instituto_Cervantes_Recife . Me interesa la posibilidad de ingresar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de esta universidad . He vivido 5 años en España , pasando por diversas ci... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Bernardo , Que tal - Aqui todo esta bien . Me encanta hablar de mi familia y de las personas que quiero contigo , asi puedes vivir un poco conmigo y me parece que estas mas cerca de mi y que no vives tan lejos en Madrid . Mi hijo mayor , Thibault el que tiene 31 años , vive todavia con su novia Laetitia , desde... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llege a Espana , a Leon , en los principios de septiembre me ha costado mucho hablar espanol y entender lo que dice la gente porque los espanoles de verdad hablan muy rapido , usan el lenguaje coloquial , muchas frases tienen doble sentido y ademas la gente que vive en diferentes zonas , en diferentes comunidade... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Como estas ? Te extrano mucho , pero mis vacaciones fueron muy divertidas . Fui a Albuquerque por un fin de semana . Estuve con mi amiga de universidad que vive en Albuqurque hace tres anos . Su apartemento es bonito , amplio , y tiene mucho luz . Ella me enseno mucho en la ciudad : museos , universidades , y parques .... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si hoy le escribo , es para pedir de Usted que respeta lo prometido . ¿ Cómo puede ser que la factura me indique un total de 120 euros ? Además , hay otro problema : ¿ Cómo es posible que haya cortes de electricidad 5 días en un més ? Si hubiera sabido que todo eso iba a ocurrir , ni siquiera hubiera pensado en cambiar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ¿ que tal ? El mayor se llama Ahmad es policia , tiena 36 años , eata casado , y tu mujer ea abogada . El segundo se llama Laila , tiene 30 años es enfermera , está soltera . El pequeño se llama Samir , está soltero , es estudiante Su padre está jibelado , y su madre es ama de casa hasta pronto . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona de quien quiero contar le es mi amiga mejor . Se llama Mónica y ella es una persona muy interesante ! Ella nació en la ciudad no muy grande , pero ahora vivimos juntos en Moscú . Su familia consiste de sólo tres personas : sus padres y ella . Me gusta mucho pasar tiempo con ella porque tenemos los gustos igu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Pedro y Marina ! ¿ Qué tal ? Estoy escribiéndo esta postal para hablar de mis últimas vacaciones . ¿ Os acordáis que yo habia dicho que iba a el Egipto ? Entonces , fue un viaje increíble . Nos quedamos en la casa de una otra amiga suya , que también era egípcia . Ella se llama Gehad e es una chica muy amable ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola compañeros ! Como están ? A mi me gusta viver em Porto_Alegre , és una ciudad muy buena para una estudiante como yo , tiene muchos lugares para estudiar y también para salir de copas con mis amigos . Además me gusta estudiar español , conectar se a el internet , ver películas , conocer nuevos lugares y personas . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director , mi nombre es Fernanda_Cavalcante_Vasconcelos tengo 22 años y estoy terminando la facultad este año , estudio letras en la Universidad_de_Pernambuco y me gustaría mucho hacer un postgrado y sé que esta Universidad hay un de los mejores postgrados en legua y literatura española por eso tengo mucho int... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ como esta ustedes ? Me amo Manal , tengo 24 años y ha estado en la universidad_Cadi_Ayyad de Marrakech , mayor derecho y hablo 3 idiomas , frances , ingles y un poco de espagnol . soy una persona amable y sociable , yo quiero mucho ayudar la gente en_general . en mi tiempo libro me gusta hacer muchas cosas , d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me gustaria saber sus precios se son muy caros en esta epoca , se el desayuno esta en cluso y su disponibilidad de habitaciones sencilla para el fecha de 24_de_junio hasta 4_de_julio_de_2012 . Para garantia me gustaria también saber sobre como hacer la reserva en su hotel con muchos detalhes Aguardo su reposta c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Guillermo , ¿ Cómo estás ? Ayer ablé con Juan y me dijo que has terminado tu grado en Derecho . ¿ Verdad ? Me pongo muy contento . ¿ Pero ahora qué haces , ya tienes trabajo ? Bueno , además de saber como te vas , escribo esta carta también para te pedir una gran ayuda . ¿ Qué te parece ? De_antemano te pido perdo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi abuela , ella se llama Alsany . Ella naciò en una pequeña ciudad llamada Carazinho , pero no me recuedo su fecha de cumpleaños . Su familia está compuesta de 2 hermanas . Ella tuvo tres hijos y dos hijas . Además , ella lleva el pelo corto , es rubia y tiene ojos verdes . Además esta simpre ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Mi nombre es Jessica , pero puedem llamar me Jessi . Soy brasileña e vivo en Curitiba . Estoy cursando derecho en la Universidad_Curitiba e también hago clases de español porque sera muy util durante la próxima copa de el mundo . Voy describir me físicamente para que tener una idea de como me parezco : te... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo . . Que tal ? Tudo bien ? quiero hablar uno_poquito de mi familia mi padres se llama Pedro e Carmen , ella tiene 72 anos , es muy amable , mi Padre tiene 73 lhe gusta mucho de el trabajo atersarnia . Tengo dos hermanos que tiene 30 y outro de 35 anos . son muy trabajadores , com maquinas pesadas , los dos es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! soy Leen_Batarni , tengo 16 años . . soy morena y un_poco baja , tengo los ojos marones y el pelo maron tambien , mi pelo esta lizo . me gusta leer mucho , especialamente los libros historiales , me encanta la musica clasical , y veo muchas peliculas en todas las fines de samanas . cada dia , hago la deporte e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por_favor necesito saber sobre el contenido especifico de el curso para que pueda me organizar de_manera_que lo pueda concluir con exito : - ¿ Cúal es la duracíon de el Curso ? , - ¿ Hay alguna+(a) condicione+(s) de admisión , por_ejemplo exames o pruebas ? , - ¿ Cúal es lo precio de el Curso ? ( sería o valor por año ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tienen una hija , mi nieta , que se llama Olivia . Ella va a el escuela en segundo clase y su edad es siete anos . Claire trabajo en un oficina en Chicago y Jason es bombero . La pequena hija vive en Nueva_York con su esposa . Ella se llama Kate y tiene treinta_y_seis anos . Es psicologa . Su esposo se llama Chris . Es... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Todo los días salimos por calle y vemos que millones de personas están acostumbras con el humo producidos por los fumadores . Las investigaciones actuales muestran que el tabaco tiene sesenta y tantos sustancias que son consideradas cancerígenas y pueden prejudicar no solamente los fumadores y sí a todos aquellos que e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es muy hermosa . Ella vive conmigo en nuestra casa en la Universidad_de_Washington . Ella nacio en Marysville , Washington y antes de universidad , vivio con su familia . Su familia esta muy grande . Ella tiene tres hermanos y muchos tios y tias y muchos primos y primas . Su madre trabaja en un oficina y su padre ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ como estas ? El nombre de mì madre es Rita , ella tiene 80 años , ella esta jubilada . No tengo hermanos . Hasta luego Regiane Estou casada con Migue , èl tiene 45 años , èl es abogado . Nosotros vivimos en Brasìlia . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.