title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella me inspirè a estudiar para estar una bibliotecarìa . Ella es de Iowa pero vivìa en California despuès de universidad . Su esposo es muy cariño y sus hijos son adultos ahora . ¡ Ademàs , Señora Ireland es una abuela ahora ! Ella le gusta la naturaleza y deportes como voleibol . Casi cada fin de semana , ella y su e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros Señores , Me llamo Louise_Lettieri y viajé en el vuelo número 233 de vostra compañia en el dia 19_de_marzo de ese año . Vine de Recife hasta Lisboa con mi equipaje que fué cadastrada con el numero 20-0030040506 . Era mi primera viaje de vacaciones para Europa y toda mi ropa , así_como las medicinas para diabetis ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los dias que estuvimos sin electricidad fueron horribles . No teníamos madera suficiente para hacer una hoguera y mis niños pequeños sufrierion mucho . Los mayores soportaron mejor , pero fue aún difícil . Para cocinar , por_ejemplo , fue horrible . El mayor , que tenía que usar el ordenador para hacer un trabajo de la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo creo que no , pero voy te contar un poco solre nosotros . Yo tengo dos hermanos , llaman se Flavio y Victor son mas viejos ue yo y los dos tienem el pelo negro y curto , son muy guapos y muy inteligentes tambiem . Estudin medicina y los gusta siempre estudiar cosas que tenem haber com medicina . Flavio en su tiempo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Hola , Marcio , ? qué tal ? Hace 3 años que fuímos de vacaciones juntos a la playa . ? Te recuerdas ? Como están su padre y su madre ? Y usted , dónde trabajas ? Se me recuerdo , hace 4 anos qué usted empezó a trabajar en un banco de tu ciudad , ? continuas trabajando en el mesmo sector , o cambió ? Disculpa la since... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches Mi nombre és Nalter , soy delgado , medio viejo , tengo cincuenta_y_siete años , jubilado , pero estoy estudiando español para usar lo en otra actividad que és Inspeciones Infraroja de Plantas Industriales . Mi pelo és curto , blanco , soy calmo . Estoy estudiando Español porque me gusta la lengua y mi an... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! compañeros querridos . os envia este correo para prensentar me y conocer me a vosotros . Me llamo motaani_mustafa , marroqui de casablaca , tengo 24 anos , soy camarero en un restaurante italiano . de fisico soy un joven alto , con pelo negro ojos marrones , y peso 71 kg ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Señores : Me llamo Chantal_Tabanji , soy líbanesa y vivo en líbano . Trabajo en el departamento de communicacíon en una companía internacional de productos medicos . Estoy mucho interesada en la lengua española como lengua extranjera y en la literatura tambíen porque tengo ultimamente necesidades en mi trabajo para... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Por todo , pero esencialmente porque él es una persona impecable . La persona que yo más admiro és mi tio António . ? Porqué ? Él és mi tio en segundo grau pero yo lo considero como mi hermano mayor porque él ha estado presente en toda mi vida , siempre me ayudó en todo que yo necesité y siempre me ha tratado como a un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola , Buenas tardes ! Me llamo Dafne . Soy brasileña e vivo en el sur de el Brasil . No soy una persona muy alta , tengo 1,61 m de altura y no soy una persona ni magra o gorda . Mi pello es longo y castanho y mi ojos azules . Me gusta mucho leer , especialmente libros de novela . También me gusta la comida de el sur de... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hay en los mass_media temas que son candentes . Los diários nos ofrecem a el diário temas que promueven discusiones apasionadas como las políticas públicas , el futebol , las novelas y otros más . Todas las veces que presiento el surgimiento de un nuevo tema candente me dá vueltas en la cabeza una pregunta : ¿ desde do... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rio_de_Janeiro , 30_de_noviembre_de_2011 . Manuel , Holla , ? que tal ¿ Yo Llegué ayer por la noche de Buenos_Aires . Estuve viajando por veinte_y_cinco dias , fui a el interior , hice un paseo por la región de los vinos en Salta y visite las bodegas donde los guardan los vinos . Hay un Parque nacional y un Museo muy i... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Vivo en la calle " du_brùlet " 9 , a Sainte_Foy-Les-Lyon , cerca de Lyon , la tercera ciudad de francia . Soy jubilado . Tengo sesenta_y_cuatro años . Tengo el pelo corto , liso y blanco , los ojos azules . Soy alto y delgado . Llevo una pequeña bigote y una pequeña barba . Me gusto escuchar música , leer libros , pase... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias . Soy alto , blanco , tengo pelo corto y negro . Mis ojos son castaños y soy un_poco gordito . Me gusta salir com mis amigos , jugar ordenador y hacer desportes . Cuando salgo com mis amigos , me gusta beber cerveza , viño y hablar sobre muchas cosas . Me gustar jugar jogos de RPG en mi ordenador y me gusta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que escribiré sobre es George_Washington . Mientras nacío Vermont , vivío la mejor parte de su vida en New_York y Philidelphia . Admiro lo porque fue el primero presidente de los estados_unidos , y fue una persona que tuvio calidad de carictor . Un hecho que muchas gentes no saben es mientras fue el presiden... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Ana . Estoy en Spaña , en Madrid . Este una cuidad presiosa . Tu sabes que me encanta viajar y mi marido regaló este viaje . Nos alojamos en un hotel pequeño cerca de la Plaza_Major . Cada día hiciamos unas cosas interesantes : paseabamos mucho , visitabamos unos lugares interesantes , hiciamos muchas fotos . M... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , soy Emma_Martínez-Hayes y soy un estudiante Mexicana Americana de Nací en los Estados_Unidos y he vivido en el estado de Washington toda mi vida , aunque he visitado a mi familia en México varias veces también . Estoy interesada en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_de_Qui... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amigos ! ¿ Que tal ? Espero que todo va bien . Soy la nueva profesora de Francés de el nivel 1 en el vuestro centro de enseñanza . Me llamo Nayla , soy Libanesa , tengo 25 años . No tengo hijos . Hablo Arabe , Francés , Inglés y un poco de Español . Soy morena , joven y delgada . Me peso 52 Kilos . Soy ni alta ni ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Viajé con mis colegas de trabajo para un encuentro entre todos los trabajadores de la Empresa . Pero el primero día de encuentro ya no pude llegar a tiempo pues me sucedió algo que no estaba esperando . Cuándo fui a cojer mi equipaje en el aeropuerto de Maceió quedé esperando mucho tiempo para encontrar la y no la enco... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! , ¿ qué tal ? José , cuanto tiempo que no te veo , tenemos que encontrar nos un día , ¿ no ? . ¿ Como estas ? Conmigo las cosas están muy buenas , hoy mi tia he llegado de Nice y me he traido muchos regalos , ¡ me gustaran todos ! Mi tia es muy guapa , tiene 32 años , tiene los ojos marrones y se llama Andrea ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo , hola mi amigo , que tal te escribe por te dice lo que he hecho estas vacaciones , he estado en tanger con mis amigos , tanger es mi ciudad favorita nunca te abbures aqui , he visto muchos monumentos interessentes , he disfrutado de mis vacaciones , he ido a la playa y a mchas lugares como los parques y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Compañeros de estudio ! ! Me llamo Mauro_Antonio_França , soy estudiante de lengua española en el Instituto_Cervantes de Curitiba . Soy blanco , no muy alto , pelo castaño , ojos castaños oscuros , delgado , con um metro e sesenta centímetros de altura , llevo gafas , viejo com sesenta_e_siete años de edad , jubil... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? ¡ Cuando tiempo ! ¿ Cómo es tu vida ahora en España ? Me has dicho que estuvo buscando trabajo , y ¿ has encontrardao un trabajo bueno ? Escrito esta carta para pedir un favor de ayudar me . Me gustaría trabajar en España cuando gradue el mes que viene , pero no sé con qué manera puedo coseguir un trabajo c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Carlos ! Te escribo para contar sobre mis vacaciones . Estuvemos en Chile y Argentina . Fuímos en coche y mismo con la distancia fue fantástico . Cruzamos la Cordillera_de_los_Andes , dónde tuvimos vistas increíbles . Lá nos quedamos en la casa de Ana , nuestra amiga de os tiempos de Málaga . Estuvimos en hacien... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Aunque ha sido una activiad normal en las décadas pasadas , fumar en lugares públicos no debe ser acceptable porque no toma en consideración las preferencias y los estados de salud de las personas circundantes . Antes_de desarrollar más este argumento es necesario notar que sí , fumar es un libertad de cada individual ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Felix es un chico , de 20 años , muy joven y simpático . Tiene el pelo corto y negro , y los ojos muy grandes . Es más alto que otros chicos de su edad . Nació en un pueblo . Es el único hijo en su familia . Su familia era muy pobre cuando era niño , no tenía mucho dinero para estudiar . El decidí trabajar mie... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Amigo ! ¿ Como fueran tus vacaciones , buenas ? Espero que si , mis vacaciones fueran muy interesantes y muy divertidas . En el mes de agosto yo y mis amigos fuimos hasta Portimão en el Algarve . Mis amigos suene muy simpáticos y gustan mucho de ir a la playa y salir por la noche . Fueran días muy divertidos mas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta aprender español porque quiero viajar a la España . Ahora , tengo unos intercambios por trabajos en ciudad pero no se en el momente que tengo los . Me gusta mucho deporte y juego muchos deportes con amigos todos las horas . Tambien , leo muchos de textos , usualmente la fiction , pero leo todo . Soy amigante y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Mi padres ! Yo voy a el cine a las tiene de la tarde . Es muy cerca de mi oficina . Voy con mis compañeras . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a llegar tarde para cenar . Ustedes no me deben esperar , pues non tengo hora para llegar . Estoy hacendo una provita de español y estoy con alguna dificuldad . Todavia voy a quedar até cerrar o tiempo . Cuando llegar a casa explico mejor . Suzana |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Amigo : ¿ Qué tal estás ? Tanto tiempo no te he visto . ¡ Quiero ver te y charlar contigo ! ¿ Cuando tendrás el tiempo libre ? Podemos ir a un bar y disfrutar de las vacaciones , y hablamos las cosas de trabajo o de familia . Ahora yo trabajo en una escuela como un profesor y enseño la cultura oriental a los es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo mío , Hoy estoy en Paris y voy a ver una partida de mi familia que vive cerca de esta ciudad . En primero , voy a ver mi madre , se llama Danielle y tiene setenta_y_cinco años y es jubilada . Vive en Antony y vive solo porque mi padre he muerto desde hace quince años . Le encanta hacer pinturo , ir a el muse... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Raquel . Tengo oyos cataños , pelo largo y negro . Soy alta y delgada . A mí me gusta bailar y ver peliculas . A mí me gusta mucho hacer deporte por las mañanas . Me gusta mucho salir de tapas con amigos y pasear con mi novio . A mi me gusta visitar mi familia todos los domingos . Me despierto a las sei... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ No dében me esperar por la noche hoy porque voy a salir de copas con mi amigos e después vamos a el boliche ! Se quisiéren hablar , llamem a el 99581010 . Hasta ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás ? Como está su família y amigos en México ? Como combinamos , escribo para contar - te de mi família aqui en Brasil . No tengo hermanos ni hermanas , soy el único hijo . Mis padres non son casados desde cuando era um niño . Mi madre se llama Luiza , tiene 47 años . Mi padre se llama Eduardo , tienes 48 años ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo le extraño porque él es un grande amigo que yo tenía . Bueno , pero no pasa nada , el vuelve casi todos los años en las Navidades . Tengo un otro hermano que se llama Luis_Fernando . Él tiene veintiocho años y trabaja como fisioterapeuta . El aún vive en mí casa con mi tia y yo . Ahora esta trabajando en un equipo d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Mi amiga se llama Lina_Hermez , trabajamos juntos en un centro de escalada , es intructora tambien . Tiene veintinueve años . Esta casada , y vive en Amman con su marido y sus padres . Su suegra es ama de casa , y su suegro es medico . Lina es guapa y delgada , tiene ojos negros y pelo largo . Su padre es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estás ? Mi familia es compuesta por cinco personas . Mi padre , mi madre , mis dos hermanos mayores y yo . Mi padre tiene 62 anõs e se llama Aristides y . Mi madre se llama Isaura y tiene 58 años . Mi padre y mi madre son abogados . Mi hermana tiene 31 años , se llama Renata y cocina en un restaurante . Mi herma... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es más alta de mi , tambien casi 5´7´´ . Clare es de Birmingham , Alabama , entonces cuando dice algo , hay un poquito accento de la sur . Tiene sólo un mejor hermano , un musico , se llama Will . Will y Clare pueden tocar el piano más mejor que mi . Will es en una banda en Los_Angeles , tocando el piano . La musi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola SAMIR ! que tal estas amigo , te hecho de menos , he recibido tu mensage el otro dia , pero lo+siento lo+siento no he contestado . porque no estaba en argelia , estaba en MEXICO , madre mia . . fue un estado estupendo . Una semana de locura , de fiesta , sobre_todo que estaba con mi novia . Hemos visitado el museo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor : Bueñas tardes ! Por esta razón , yo gustaría de reservar una habitación doble , con baño independiente , aire condicionado y minibar ! Es posible ? Yo la necesito para el primer y según semestre de 2013 ! Sé si , cuales son los precios y condiciones de la reserva ? Como puedo proceder para hacer la ? E... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que tu vas buen . ¿ Como es tu familia , Juan y los niños ? ¿ Trabajas siempre por la firma de abagados cerca de tuyo ? Escribo ahora porque tengo una pregunta por tu . Mi niño , Jorge , quien tiene 14 años , tengo que trabajar en un profession du su gustaria por dos semanas en abril . Este trabajo es parte de s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Maria ! ¿ Que tal ? Mi padre Rene esta mejor , no le duele mas la pierna un beso Espero que todo va bien por tu . Mi madre , Janette , trabaja siempre en el clinica , pero la clinica cierrada a el fin de esta año . Juntos viven siempre en el pueblo . Nadine |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Hola Carmen , Soy de vacaciones en Madrid con mis amigos por una semana , y visitamos algunos museos , iglesias , parques , andar en las calles con mucha gente ! Me gusta mucho ir de vacaciones con Maria y Diego porque son personas muy agradables para viajar . Por eso , es una suerte ! Ayer fuimos a el teat... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Filipe_Silva y el próximo fin de semana tendré que ir me a Oporto tratar de asuntos de negocios . Yo quiero reservar una habitación sencilla con baño independiente , con aire acondicionado , no necesita tener minibar ni vista a el mar pero es imperativo que tenga caja fuerte . Como he dicho , es para el próxim... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ultimamente yo tengo lo visto muy poco , pues está siempre viajando a trabajo . :( Pero en el ultimo fin de semana , él ha ido a Paraguai , hacer compras . Hace muchos años mi padre estuve en España , en la ciudad de Madrid . Pero mi padre habla muy poco Español . Yo lo admiro porque es una persona honesta y que ama su... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola désde Lisboa ! Como están todos en Recife ? Aquí está muy frío porqué yá casi llegó el invierno , pero está todo muy bueno . Estuve con Joaquín Y su nueva esposa Maria , ella es muy guapa ! Cené en su casa ayer e ella me preparó un bacalao que estava precioso . Hoy , ellos me enseñaran toda la ciudad . Conocí todo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias , mis nueves compañeros de trabajo Me llame Mary , soy irlandesa , y tengo 60 años . Soy bastante alta y una poco gruesa . Soy morena y rizada , con los ojos negros . Mi lengua maternelle es inglés y yo conoco el francés y el gallégo . Soy estudiante de español . Yo trabajo en el Ministeria_de_Salud en Dubl... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me gustaria hablar te de mi familia . Yo tengo dos hermanas que se llaman Juliana y Giovana . Mi madre se llama Silvana y mi padre llama sse João . Soy la hermana mayor , tengo dieciocho anõs encuanto Juliana tiene dieciséis y Giovana siete . Mi padre tiene cuarenta_y_nueve y mi madre cuarenta_y_cuatro anõs . Ellos viv... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola ! ! ¿ Qué tal ? ¿ Como está my Madre ? Yo estoy a cá en el trabajo , tiengo mucho servicios hasta hacer . El tiempo está curto , amaña de mañana tengo que mostrar ellos para el Alcalde . Quien habla que los funcionarios no trabajan hablan sien razón . My hermana , hasta las once_de_la_noche , cuando me quedo en cas... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holà chicos ! Qué tal ? Para mi , todo està bien ! os esribo este mail para hablar os de mis ultimas vacaciones de verano . Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Salimòs mucho por los diàs y por las noches ! fuimos à las playas_de_San_Juan , son muy bonitas ! Las niña... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | perdoni pero voy a llegar tarde hoy . Por_favor no deben esperar me . Voy a salir con mis amigos . Voy a ir de copas anoche y creo que voy a volver a casa cerca 3 o 4 por la mañana . Dorme bien ! Cuida os . Natasha |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo que no te veo . ¿ Como estas ? Apprendo que tienes una promocion , ¡ Que buena ! Tienes que de dar me mas informacion a_proposito de eso . Si te escribo hoy es porque voy a trabajar a Indonesia en 3 semanas para una mission en una empresa en Jakarta , primera vez en Asia para mì . Creo que estas de_ve... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Mamoun_Charai , tengo 15 años . yo soy marroquí de Fez . Fez es en marrueco que es un buen país . Hago tres hermanos y dos hermanas . Yo hablo arabe , francés , inglés y español . yo soy delgado y alto , hago el pelo lisso y de color negro . Quiero comer el couscous que es un plato tipico de marruecos . yo soy... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Como estas ? Espero que tus vacaciones fueron muy divertidos . Yo visite a Hawaii por tres semanas con mis tios locos ! Fuimos primero a Kauai , donde mis tios tienen un casa pequeno cerca de la playa . El primer dia alli , hace mucho calor , y mis tios se despiertan muy temprano para cocinar mucha comida . A la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos compañeros : dentro_de pocos meses vamos empezar a trabajar juntos entonces quiero , con estas breves líneas , presentar me a vosotros ... Mi nombre es Everton y mi apellido es Rocha . Tengo 22 años , estoy soltero , soy una persona de estatura mediana , soy delgado y a mí me gusta mucho comer . A mí me gusta ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola yasmin , ¿ Comó estás ? |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este fue muy increible y inolvidable . El lago Baikal se encuentra en la fortera de la región de Irkutsk y la República_de_Buriatia - en el centro de el continente asiático . ¿ Sabeís que el Baikal más profundo de el planeta y el lago más grande por área en el continente ? Viajó con mis amigos queridos . Durante mis va... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Eso es todo . Hola , me llamo WuGuixiang , en Español me llamo Mario . Soy de chino , de candón . Tengo 19 años . Ahora yo estudio español en Instituto_Cervantes en pekín . Yo hablo chino mandarín , inglés y un poco de español . Yo tiene dos ojos pequeños , un nariz pequeño tampoco , una boca y dos orejas ..... Yo ni g... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Raquel ¡ Me llamo Delphine . Soy la segunda hija de mi familia . Mi hermana se llama Gina y mi hermano se llama Cyril . Soy 32 anos , Gina es 35 anos y Cyril es 27 anos . Mi madre se llama Evelyne y mi padre se llama Laurent . Mi padres viven en el sur de Inglaterra y trabajan mucho pero cuando le poden , van en va... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Elena , Como esta , amiga ? Como es tu nuevo trabajo y todo ? Te gusta este jefe mas ? Y como es tu esposa Jennifer ? Y sus hijos ? Pienso Jonathan ya tiene 6 anos , verdad ? Mande me fotos de tu con tu familia , por_favor ! Necesito ver tu nuevo pero tambien :) Entonces , lo siento que no estamos en contacto e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla ! Que tal ? Me llamo Marcela_Guimarães , soy brasileña y vivo en Curitiba que está en sur de Brasil . Soy alta , llevo gafas aunque no las use casi nunca y tengo el pelo moreno y liso . A mi me gusta mucho conocer culturas diferentes , viajar alredor de el mundo y salir con mis amigos y mi familia . A mi no me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Como estás tu ? ? E como está Barcelona ? Quiero mucho poder visitar te nuevamente . Aqui en Brasil estamos todos bien . Mi padre , Jeova , que como tu sabes es medico , y esta sempre trabajando mucho . Está con sesenta_y_tres años e mi parece incansable . ! Mi hermano , João , no es como él , tiene solo veinte_e_och... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sres. , Me llamo Nicolas_Berhorst , economista , vivo en el barrio norte de la ciudad de Rosario hace 20 años . Escribo este correo pues estoy harto de aguardar por el teléfono oyendo aquella terrible música de ascensor en la cual tengo que escuchar a cada vez que me pasan por todos los empleados de su empresa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros señores , Me llamo Jorge_Valverde y he viajado con la compañía aérea de Ustedes hay dos semanas . Cuando llegué a mi destino , Ustedes habían perdido mi equipaje y , hasta hoy , no lo han encontrado . Dentro , están vestimientas variadas , algunos zapatos y algunos regallos . Vean , soy una persona de muy buen gu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Daniele , la alumna de el Instituto_Cervantes_del_Recife que pasará los próximos meses com ustedes . Me gustaría presentar me a ustedes deciendo que soy morena , guapa , llevo el pelo largo y castaño , mis ojos son castaños un_poco claros , llevo gafas , ni soy gordita ni muy delgada , creo que soy " normal " . Ten... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Buenas noches , yo me llamo Maria_Alcina , te envio este correo electrónico para reservar una habitación para el día 25_de_agosto hasta el día 29_de_agosto . Quiero saber se tiene disponibilidad para esta fecha . Voy a llegar a las 8_de_la_noche e salir a las 10_de_la_mañana . Quiero una habitacion doble , por que yo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Tuve las mejores vacaciones de siempre ! Sé que ya no estamos juntos hace tiempo , por eso te quiero contar lo que he echo este verano . ¡ Hola Tânia ! ¿ Qué tal ? En conjunto con algunos amigos viajé por toda Europa : atravesamos España y pasamos una semana en Barcelona . El tiempo estava muy bueno y no salimos de l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Sr Gomes ! En mi ultimo viaje de avion / el miercoles 16_abril vuelo n 1234 / la compania perdio mi equipaje . En mi equipaje habia cosas impostergables y preciosos . Quiero devolver mi equipaje ! Auda me , por_favor ! ! Grasias . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi muy querida amiga Maria , ¿ Queria saber como te va en tu nueva vida ? ¿ Sé que tienes un nuevo trabajo en tu ciudad , como te sientes ? ¿ Eso te gusta ? Te escribo porque me gustaria ayudar te y ver te . Es posible que venga a tu casa en dos semanas . Da me tu numero de telefono para contactar lo si es necesario . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mammà ! yo voy llegar un_poquito mas tarde , creeo que la por+as+oncedanoche por+as+oncedanoche por+as+oncedanoche , porque decidi com mi amigos que llamos assistir a una+pelicula una+pelicula despues de la janta , el problema es que la pelicula termina un_poco_tarde . Hasta luego , besitos , mamma ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? mi familia tiene seis miembros , mi madre se llama Suaad , es ama de casa ! tengo dos hermanas , mi hermana la mayor se llama Waad , estudia inglés en la escuela , tiene veinte años . y mi otra hermana se llama Rand , estudia en el colegio , tiene diececincu años ! y tengo dos hermanos se llaman Ab... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Hola , Marcio , ? qué tal ? Hace 3 años que fuímos de vacaciones juntos a la playa . ? Te recuerdas ? Como están su padre y su madre ? Y usted , dónde trabajas ? Se me recuerdo , hace 4 anos qué usted empezó a trabajar en un banco de tu ciudad , ? continuas trabajando en el mesmo sector , o cambió ? Disculpa la since... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Olá , que tal ! ? Yo hoy no poderei chegar en la hora de siempre , pero no precisam esperar - me . Yo tengo aula de espanhol . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Marua , ¿ Cómo estás ? y ¿ cómo esta tu familia ? Espera que todo va bien . Yo estoy muy bien , pero un_poco cansada despues una semana de vacaciones en Egepcio . ! Si , Egepcio ! ¿ Lo sabía ? Que averguenzia ! jaja . Entonces fuimos juntos , y visitamos una familia que conocemos . Todos estaban muy lindos , queda... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal te van las cosas ? ! Estoy bien ¡ Me he trasladado en mi casa nueva . ! Estoy feliz ¡ ¡ Ojala que puedas aydar me con mi tarea de casa ! Tengo un texto muy deficil con muchos palabras coloquial . No puedo encontrar las significaciones en mi diccionario . Es una tarea muy importante para mi . Espero que me lla... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Lo siento , pero no puedo llegar a casa en tiempo hoy porque tengo un reunion con mi jefe . Hasta pronto , Natalia |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¡ ¿ Que tal ? Soy de Lyon y mi familia tambien . Tengo un hermano , que se llama Juan-luis . Mi padre y mi madre se llaman Jacques y Suzanne . Mi hermano tiene cuarenta años , mi padre tiene sesenta_y_ocho años y mi madre tiene sesenta_y_cinco años . Vive en el pequeño pueblo cerca de Lyon . Son retirados . Mi her... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mira , necesito que me hagas algo ... Estoy a_punto_de terminar mi estudios sobre la Guerra_Civil_Española y necesito muchísimo de un libro que sólo existe en una librería pequeña y oscura que , si me acuerdo bien , es muy cerca de su casa . . ? Puedes comprar lo ? Te envío el dinero , claro . Sé que hace muchos años q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | os esribo este mail para hablar os de mis ultimas vacaciones de verano . Eran maravillosas ! Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Salimòs mucho por los diàs y por las noches ! fuimos à las playas_de_San_Juan , son muy bonitas ! Las niñas disfrutaban mucho , les gusta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hóla , amigos ! He perdido las llaves de mi coche ! Debo ir a buscar otras en la casa de mi hijo . Podeis empezar de cenar sin mi ! Hasta luegó ! Amicalmente ! Philippe |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es es una persona estupendo ! Después quiero ir a casa de mi hermana . Vive a unos veinte kilometros de mi madre , en San_Rémy . Es un pueblo muy bonito en el campo y hay unos bosques muy grandes . Tambíen hay muchas actividades que puede hacer como piscina , caballos , gimnasio , deporte .... Mi hermana se llama Natha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ como estais ? ¿ que va la salud ? y ¿ sus familias ? ¡ deseo que todo va muy bien ! tengo el honor de escribir este correo electronico a ustedes por corresponder con ustedes . Me llamo Baba_Ahmed , tengo veintiuno años , soy soltero , soy estudiante y estoy estudiando a la univercidad de fez . soy bajo y delgado... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! soy Leen_Batarni , tengo 16 años . . soy morena y un_poco baja , tengo los ojos marones y el pelo maron tambien , mi pelo esta lizo . me gusta leer mucho , especialamente los libros historiales , me encanta la musica clasical , y veo muchas peliculas en todas las fines de samanas . cada dia , hago la deporte e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mohammedia , 01_deciembre_2011 Señor WARIN , ¡ Como esta ! Me llamo Pascaline_BELEMBAOGO , vivo en Marruecos , precisamente en Mohammedia . Desde hace semana llegué de mi viaje con su compañia aérea y no he visto mi equipaje . El lunes pasado a las siete estaba con las otras personas con las que he viajado pero no he v... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas tardes ! Desafortunamente no puedo volver a las 8 . Tengo mucho trabajo , por eso duevo estar en la oficina . Es muy importante porque mi jefe me promesó la evalvacíon . Espero que termine de trabajar a las 10 . Te llamo si los planes van a cambiar . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor de la compañía aérea : Me llamo Mónica , una pasajera de el avión E007 . Hace una semana , yo cogí este avión desde Pekín hasta Honkong . Estaba muy contenta de coger su avión . Pero lo que pasa es su avión perdío mi equipaje , y hasta ahora todavía no me recuperó . Mi maleta es roja , encima hay una car... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola Ezequiel ! Voy a hablar un_poco de mi familia con usted . Yo vivo con mi padres . Mi padre se llama Francisco , es condutor y trabaja en una empresa . Elle tiene cuarenta_y_siete años . Cuando yo era mas joven , nosotros caminábamos por a naturaleza y andábamos de bicicleta . Mi madre se llama Maura , es engeñer... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Yo continúo morando con mi familia , en Curitiba . Vivimos en una bella ciudad . En mi barrio tiene banco , universidad , centro comercial y un parque muy a cerca de mi casa . Es muy bonito y tranquilo . Somos 6 personas . Mi padre Sergio es japonés , tienes 56 años , él es ingeniero civil . Mi madre Edilam... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Conor . Soy de Irlanda , y vivo en las afeuras de Dublin en el area se llama Dunlaoghaire . En en mes de augusto proximo , es mi intention a transladar a Madrid . Me gusto mucho vivir en un pais donde hablando espanol para apprender mas . Un amigo mio me ha dicho que muy necessario vivir y tratar con la ge... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan ¡ En mi familia , somos cuatro . En primer lugar , mi padre se llama Ali . Tiene 46 años . Es un inspector en el fondo nacional de seguridad social . Es muy generoso y simpatico . Nos llevamos muy bien . Mi madre se llama Latifa . Tiene 40 años . Es muy agradable . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en España , pero ya ha vivido en Moscú por cinco años . Su familia es muy grande y vive en Madrid . Antonio es la persona más interesante de todos yo sé . Hace tan muchas cosas varios y sabe mucho . Hace deporte cada día , va a museos de Moscú cada domingo y a_menudo me invita . Me gusta pasar tiempo con el mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Saludes y encantada , Me llamo Victoria . Soy Inglesa de Londres . Soy un editor y un escritor . Yo escribo muchas cosas ... commerciales , textos por mi trabajar y algunos pocitas historias . Tambien , soy freelance . Tengo pelo largo marrones y ojos verdes . Soy no alto o bajo y no gordita . Tengo treinte_y_dos annos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Ezequiel ! Voy a hablar un_poco de mi familia con usted . Yo vivo con mi padres . Mi padre se llama Francisco , es condutor y trabaja en una empresa . Elle tiene cuarenta_y_siete años . Cuando yo era mas joven , nosotros caminábamos por a naturaleza y andábamos de bicicleta . Mi madre se llama Maura , es engeñera ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Silvia , ¿ Cómo estás ? , y ¿ qué tal tu novio y tu trabajo ? ¿ Es cómodo vivir en Londre ? Me dice que el económico de Ingraterra no es tanto bueno , sabes chino y puedes trabajar en China si quieres . Las fotos me recibí es muuuyy bonito , ¡ qué bien ! Mira , te escribo es que tengo un trabajo debería usar es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Él es muy divertido , pero un_poco de serio . Mi madre se llama Anna , tiene 49 años . Ella es muy simpática . Mi familia viven en la calle_Yanshun,_numero_5 , Tongzhou , Pekín . Mi padre es un engeniro de el una empresa en Pekín , trabaja por la ciudad . Mi madre es una prefesora de una escuela , trabaja con mucho chi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A_propósoto , se llama Irina y ella es muy muy guapa . Tengo descanso por maternidad hasta invierno+y invierno+y pienso que es buen tiempo para visita te u tu familía con mi pequeñuela . ¿ Que piensas ? Me parece que será bien si nuestras chicas pequeñes conocen . Pero tengo una problema que no tengo visa a Europa . ¡ ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | He conocido muchos animales especial . A_veces hemos quedado en cabana de madera , a_veces hemos acampado en campamento de caravana , me parecio muy interesante y divertido ! Hemos manejado alrededor la roca mas grande de el mundo : Uluru . Sabes , me encanto un patrimonio cultura : Ningaloo . estaba muy tanquila , no ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . Dirigida por Joann_Sfar y estrellada por Eric_Elmosnino ( Gainsbourg ) , Lucy_Gordon ( Jane_Birkin ) y Laetitia_Casta ( Brig... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola cariño , No espera me para cenar porque voy a llegar tarde a casa . Tengo que ir a la compra para hacer un regalo a miguel . un beso , elodie |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.