title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Ya has empezado la universidad ? yo me acuerdo que tenías ganas de hacer arquitectura ... y los chicos , mis hermanitos españoles como están ? ya manejando coches ? Bien Esperanza te escribo porque necesito de algunos favores , es que pienso en estudiar en España ahora , en Sevilla y yo todavia no encontré un piso . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Por_favor no espéra me para comer , no sé cuando voy a llegar a la casa , porque debo partir visitar a mi abuela quien es muy cansada . Esta en la clínica . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estan ? Espero que esté bien . Me llamo Sarah_Mendes y tengo 18 años . Soy brasileña , natural de la ciudad de Curitiba . Me voy a empezar a estudiar con ustedes en el próximo mes . ! Estoy muy contente con eso ! Para que me conoceis mejor voy a describir me y hablar de mi aficiones un_poquito . Soy una chica muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Feliz Hotel : Hola , buenos dias ! Adios ! Melisa Quiero hacer una reserva , Necesito una habitacion para 2 persnal en este dia , quedare un noche . Necesito una habitacion que tiene doble cama , un baño compartido y aire acondicionado , includa el desayuna . y pues , dar a la calle peatonal es mejor , tienes esta habi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ? Qué tal ? Me llamo Henrique_Cirne_de_Azevêdo_Geraldo , soy estudiante de economia , tengo 17 años y soy brasileño . Soy um hombre alto , con un cuerpo delgado , piel blanca y ojos y pelos negros . A mí me gusta jugar futbol , tenis , leer libros , veer películas de accion y escuchar musica electronica . A mí... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Padre y madre : Hola ! Yo no esto en casa , por que voy a la escuela . Mi escuela está calle primero . Mi amigos vuelve a la mi escuela , es mucho bien . Nosotros ponemos ir a el cine . Tus hija |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Mariela , la semana pasada fui de vacaciones en Japón tomando el avión de su compañía . A el principio , me daba alegría tener la oportunidad de viajar y relajar me en el extranjero . Sin_embargo , ha tenido_lugar algún problema y por eso , estoy muy desagradable y preocupada . Cuando llegué a Japón , me dió cuenta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Me gustaria de una habitación sencilla con baño compartido , puedes ser la más barata que estuvier livre para reservas , porque me quedaré apenas dos noches sólo . ? Qual es lá disponibilidad de tener una hab... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Adrian ! ¿ Que tal tu nueva vida allí en Republica_Dominicana ? El trabajo en el Banco_Mundial , que tal ? Mejor que en la Universidad ? ¿ Y tu novia ? Como está ? ¿ Y ya viven juntos ou te encontras a vivir todavia en la casa de tus padres ? ¡ Conta me todo ! Aqui en Francia todo corre por lo mejor ! Pero todo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Pedro ¿ Cómo estás ? Soy Carmen , ya hace mucho tiempo sin ver te , y cómo te encuentras ? He encontradp un trabajo en una empresa famosa en mi país y todo está muy bien , me gusta mucho pero el trabajo me da mucha presión , sobre_todo , los compañeros , me parece que no tenemos una relación buanas , siempre qu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es guapo , alto , delgado , tiene poco pello y son neros y los ojos marrones . Trabaja en una fabrica de chocolates y es muy contento por esto . Le gusta hablar sobre trabajo conmigo , le gusta comer pulpo , calamares , frutas y legumes , és muy saudavel . Felipe , mi hermano , tiene 25 años . No trabajas , vive de sue... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo hoy no poderei chegar en la hora de siempre , pero no precisam esperar - me . Yo tengo aula de espanhol . Besos ! ! ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Laura y sere su nueva compañera de trabajo ! Tengo 23 años , soy estudiante de relaciones internacionales y soy soltera . Soy alta , tengo 1,72 , mis ojos son verdes y mi pelo es rubio escuro y un_poco rizado . Me gustan muchas cosas , tengo multiplos hobbies . Me gusta jugar el rugby , y lo hazo muy fr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi mamá querida ! Tu sabes como Yo tengo melancolia por tener que distanciar me de ti ... Mas hoy Yo quiero participar de la fiesta de el término de mis dias en Curitiba con mis amigos de la classe de español . Imagines , Mamá ! Yo fué invitada por una Universidad de Espanha y finalmente Yo voy realizar un sueño , que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Còmo pasa me llamo Guilherme_Steinhaus_da_Silva , soy mucho guapo y tengo los ojos verdes , soy blanco de piel , y pelo negro . Me gusta leer libros , escuchar musica y viajar . Lo que màs me encanta es jugar el fùtbol por los fins de semana . Entonces , espero que queden bien , Guillermo ! |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ! Me llamo Ramón_Vidal , soy cliente de su compañía . Llevo utilizando los servicios de su compañía desde el mes pasado y les quiero decir que no estoy nada contento con su trabajo ! El mes pasado o precisamente el 10_de_noviembre decidí cambiar de compañía de gas y electrecidad por no estar saisfecho con la calidad de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Te echo de menos mucho . ¡ Hola ! Soy Lorenzo . Hace unos meses que no vemos , ¿ qué tal ? Disculpa me por el molesta y te agradeczo mucho por tu ayuda . Por_fin has huido de el jefe irrazonable . ¿ Como es el nuevo trabajo ? Además , deseo que tu hermano recupere pronto , y estoy seguro que voy a asistir la fiesta de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Andres , Que tal ? Vivo aqui en Pékin con mi familia . Mi familia tiene 3 personas , mi madre , mi padre y yo . Mi madre y mi mi padre no trabajan . Ellos van a paque , von de compras . Mi madre se llama XXXX tiene 59 años y mi padre se llama xxxx , y tiene 61 años . Pékin es muy grande , ruidoso y sucia . OK , Pé... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes Karen ! Mucho gusto , yo soy Jaqueline tengo 25 años , brasileña y vivo en Curitiba . Trabajo el la oficina de importacíon y me encata mucho hablar en español com mi colegas de trabajo em España . Fisicamente , me dicen que soy muy exotica , porque mi madre es brasileña y mi padre es japonés . Tengo pelos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es un vacacion ultimo para tú . Las personas de Jamaica son muy divertidas y siempre hablan con otras personas . Cuando tú llevas a Jamaica , tú vás a el mar . La tempertura de la mar es más calor de la tempertura de otros mars . Entonces , cuando tú teienes hambre , se puede ir a el restaurante en el hotel . Las traba... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Mariela , la semana pasada fui de vacaciones en Japón tomando el avión de su compañía . A el principio , me daba alegría tener la oportunidad de viajar y relajar me en el extranjero . Sin_embargo , ha tenido_lugar algún problema y por eso , estoy muy desagradable y preocupada . Cuando llegué a Japón , me d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hasta una semana , you fui a Olympia y me reuni con my novia . Hicimos mucho todas las dias . Nosotros fuimos a la carnival de el Lago , y vimos una celebracion de la Dia_de_Independencia . Fue el ultimo viaje en el mundo , y me gustaba hice cosas con Amber , porque no teniamos tiempo , usualmente . Ella es muy bonita ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Jeje . Chile es mi vacacione favorito , y yo prefíero Chile mas que mi otras vacciones en el pasado . ¿ Por qué ? Me gusta la gente y la cultural de Sudámerica mucho , y Chile es mi país favorito en Sudámerica . Había mucho comidas fantasticás , incluye empanadas pino y sopa de gallina . En Chile , hay muchas actividad... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Oiga , ¿ Qué tal ? ¿ Cómo es tu vida ahora en España ? Me has dicho que estuvo buscando trabajo , y ¿ has encontrardao un trabajo bueno ? Escrito esta carta para pedir un favor de ayudar me . Me gustaría trabajar en España cuando gradue el mes que viene , pero no sé con qué manera puedo coseguir un trabajo content... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tetuán 22_de_noviembre_de_2011 Querida Laila , ¿ Qué tal estás y tu novio ? , ¿ cómo van las cosas en tu trabajo ? ¡ espero que bien ! El motivo de mi carta es que necesito tu ayuda sobre una cosa si es posible : quiero hacer un informen sobre la región de Tánger y como vives ahí y la conoces mejor que yo , serás mi gu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fue increible y muy interesante . Mis dias finales en Chile , fuimos a Santiago y una vina . Me encante mucho . Despues el tour , probemos vinos de chardonnay , cabernet_savignon , y dos mas . No recuerdo que se llaman . Este vacacion fui lo mejor para mi en un tiempo largo . Por_supuesto , cuando visibaba contigo en M... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos Amigos , Yo fui a Los_Angeles para descansar porque tengo familia para alla y no hablo con ellos algunos meses . Fui a un partido de básquetbol para ver el equipo , the Los_Angeles_Lakers mi equipo favorito . Mi jugador favorito es Kobe_Bryant y cuando vi a él yo estaba muy contento . Estuvé con varios familiar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido/+a Querido/+a señor/+a señor/+a : le escribo para reservar una habitación en su hotal . Quiero reservar una sencilla , con baño independiente , aire acondicionado , caja fuerte . estaré en la ciudad una semana , así_que me gustaría reservar la habitación desde el lunes 21_de_marzo hasta el domingo 27_de_marzo .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Para mi , todo està bien ! os esribo este mail para hablar os de mis ultimas vacaciones de verano . Eran maravillosas ! Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Salimòs mucho por los diàs y por las noches ! fuimos à las playas_de_San_Juan , son muy bonitas ! Las niñas di... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ! Buenos días ! Me llamo Ramón_Vidal , soy cliente de su compañía . El mes pasado o precisamente el 10_de_noviembre decidí cambiar de compañía de gas y electrecidad por no estar saisfecho con la calidad de el servició . Acudí a su compañía la dirección de la cual ví en una página web y personalmente llegué a su oficina... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | No lo passé bien porque no podía utilizer mi equipaje . Lo nececité mucho por mi trbajo . Mi equipaje es blanco y pequño . No es muy largo . Hay un ordinador portable , unos libros , zapatos , y los alimentos que compré en Berlin . He ponido queso , jamon , una tarta de chocolate ... y no lo se . Lo más importante es e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Augusto ! Pasa que estoy escrevendo te para contar te de mis vacaciones . Fue a Argentina en el ultimo mes de enero , me puse muy contenta pues conosci a los hijos de nuestro padrino : lukas y Pablo . Son dos tios muy guapos y graciosos . Me han llevado a varios sitos , como la plaza , la calle de las flores y muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá Rosana , y por la noche , salíamos y cenabamos fuera ... uy ! ! Es que me lo pasé fenomenal . Bueno , primero , Abslam y yo cogímos el barco desde el puerto de Tánger ( llevámos el coche ) y a el llegar a Tarifa , fuimos directamente a un pueblo marítimo que se llama Nerja ... un sitio maravilloso ! ! ! Estuvimos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¡ Soy wiame tengo 25 años , escribo este curreo para reservar una habitacion en su hotel . queìa una habotaciòn doble con un baño compartido y un banco para poder ver el mar y un aire aconditionado . le querìa en la semana ultima de este mes . quiero conocer el programe de su hotel y ¿ cuales son los deportes que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La verdad es que no me he preparado a esta situación y no sé dónde irá a vivir . He intentado a buscar algunos hoteles pero son calísimos . Entonces , si no te importa , ¿ podría vivir contigo por la primera semana ? He pensado un plan y voy a contar te lo a ver si estás de acuerdo . En primer lugar , voy a pagar te la... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estás ? Estoy muy bien e te escrivo para contar de mi familia . Mi papá e mi mamá se fueron viajar para " Fernandfo_de_Noronha " , para festejar su segunda luna de miel , como tu sabes mi papa tiene 60 años e mi mama 50 , por eso ellos fueran tan pronto . Ya mi hermano que hice 34 años está viviendo en San_Pablo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal estais ? He pasado unas buenas vacaciones a Argentina . Hemos llegado a El_Calafate , en Patagonia qué esta en el sur de Argentina . Hacía frío aquí y hacía viento de el sur todo el tiempo . El primer semana visitamos el Campo_Hielo y dimos una vuelta su el hielo . La comida estaba bueno aquí . Me gustó mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre , Hoy tengo un juego de fútbol con mis amigos . Más tarde nosostros devemos salir con nuestras parejas . Se quieres hablar comigo , puedes contactar me en mi teléfono . ¡ Hasta pronto ! besos , Pedro |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Manuel , Holla , ? que tal ¿ Yo Llegué ayer por la noche de Buenos_Aires . Estuve viajando por veinte_y_cinco dias , fui a el interior , hice un paseo por la región de los vinos en Salta y visite las bodegas donde los guardan los vinos . Esta región es donde se cultivan las viñas mas altas de el mundo , a 3.500 metros ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fuimos a comprar de centro comercial , depués tomamos un café lo mejor en Melboune . El día siguiente , fuimos a bucear . este actividad es lo más me gustó y me sienté imprecionante . Porque cuando buceaba en el mar , de_repente , había los delfínes y leones marianos a lado . Me sustó y estaba feliz . Terminé a bucear ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mis vacaciones fueron muy bien . Visité Pontevedra , en España y Oporto en Portugal . En Pontevedra fue a una feria medieval donde la gente usaba disfraces . Incluso había un torneo de caballeros . Conocí a muchos erasmus , uno de ellos se convirtió en un gran amigo . Es muy inteligente y amable . En Porto me he hosped... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Felipe , ¿ Como estas ? ! Cuánto tiempo sin ver te ¡ Hoy voy a contar te sobre mi familia . Tiene 3 miembros de mi familia , mi padres y yo . Mi padre , se llama Huang , es abogado . Tiene 53 años . Mi madre , se llama Jing , es escritura . Tiene 52 años . Vivimos en Segovia , una ciudad pequeña y tranquila , p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Maria ! ¿ que tal ? Ha llegaba en mi casa despues mis phenomenal vacaciones de Alicante . Fuimos a la playa todos los dias porque hizo muy calor . me encanta tocar de sol . Por sabado fuimos a el mercado en torrevija y compre un vestido por mi madre y para mi padre compre algunos zapatos . encontaron con muchos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y , poco_a_poco , Soledad conseguió convencer a Juana , que terminó quedando se enamorada . Satisfecha , Soledad se dispidió de su amiga y fue a coger un autobus . Cuando volvía a su casa , llamó a el hombre , para contar le que ya había resuelto todo ... y el la dijo : " Lo sé . Escuché todo , ? no ? " ? Pero CÓMO esc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me gustaria saber sobre disponibilidad para reserva de habitaciones . Yo voy a viajar com mi novio entre los días 20 y 30_de_junio . ? Cómo están las reservas para esta fecha ? Estoy buscándo algo barato , entonces creo que una habitación sensilla está bueno para nosostros . Yo he visto la previsión de el tiempo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ ¡ Holla amigos ! ! ¿ Como están ? Yo estoy muy bien ! Pero tengo algunas nostalgias de ustedes ... En abril fue a visitar mi madre a Suica , para mi las vacaciones empenzaran ahí . Me he encantado el pays . Mi madre vivé en St.Gallen , y es una ciudad muy encantadora . Se pudese yo vivria la con ella . He conocido un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Patricia : ¡ Hola ! Hace mucho tiempo no te veo , ¿ como estás ? Te echo de menos mucho . He oido que estas estudiendo en españa y vives aqui mas 3 años . Sabes que esoty estudiendo español támbien e intento ir a españa . Pero yo sé que sabes mucho sobre alojamiento , la comida , como alquilar la casa , etc. ¿ ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estas ? Fui a hacer vacaciones a thailandia . Que interestante ! Me gusto mucho la comida de thai . Es muy rica ! La gente de thailandia es muy simpatica y generosa . Me lo pase genial . Fui mas mejor que malasia porque hay chicos guapisoms . Hago planes a volver alli cuando tengo tiempo libre . Te echo de menos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? ¡ Que tiempo ! Fui a Chiangmai en Tailandia el mes pasado con mi familia . ¡ Fue une experiencia fantástica ! Visitamos muchos templos marvillosos , fuimos a los famosos mercados de noche de fin de semana , también fuimos a el zoo , a el viaje en barco y a los bosques botanicos . Lo que más me gustó era mon... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola guapa ! ¿ Como estas ? ¡ Te hecho de menos ! El verano pasado , fui a Istanbul y a Lefke en Chipre de el norte con Soraya y Zoheir . Visitamos a muchos lugares muy interesantes como las mezquitas Sultan_Ayub y Achakirine , Topkapi etc ... Mi lugar preferido fue la mezquita_de_Sultan_Ayub : sentí cosas que no pue... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace dos años en el día de San_Valentín , creo que ese día siempre es muy romántico . pero esa día hizo una cosa fui muy graciosa . Un chicos delante_de las habitación de chica llamó muy alta y muchas veces , ¡ Diana , te quiero ! Después una chica bajé la plata está llora porque es muy sentimental , dio un abrazo y un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? ¿ Esta tu grande familia a casa ? ¿ Ahora tu padre Luis puede andar ? ¡ Es verdad que no es joven : ¿ tiene setenta años y es rubiado , no ? ¿ Y Luisa , tu deliciosa madre y sus sesenta_y_cinco años ? ¿ Hace siempre muy buena comida ? ¿ Viven siempre a Nueva_York ? ¿ Ana y Gero estan ya aqui ? ¿ No respende... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Gostaria de volver la . En el verano me he divertido mucho . Fue a un festivale , paredes_de_coura , dónd he visto muy bandas que me han gustado , como Kasabian , God_is_an_astronaut , etc. El ambiente de el festivale es muy bueno , las personas estan todas descansadas , todas se quieren divertir solamente . La persona... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | mi familia no es muy grande pero tengo una hermana que se llama Yamiled que trabajas en una farmacia , mi padre se llama Christian trabaja el un hospital y ni mama Jacqueline es retirada . Mis padres viven en lyon en la Croix_Rousse ( un barrio ) y me hermana vive aproximativo de Paris . ! Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Sr Gomes ! En mi ultimo viaje de avion / el miercoles 16_abril vuelo n 1234 / la compania perdio mi equipaje . No se donde esta ahora mi equipaje y que haser ! ! ! En mi equipaje habia cosas impostergables y preciosos . Quiero devolver mi equipaje ! Grasias . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que te ocurra tudo bien ahora . Escrevo este postal para dizer le que estoy mucho contenta por he visitado la ciudad de tu madre . Rio_de_Janeiro és una ciudad muy bella . Me gustam mucho las playas , las canciones e las personas . Yo y Jorge hemos ido a el Corcovado , a el Cristo_Redentor y a el Sambódromo . La... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy yo voy llegar mas tarde en casa , pero no necesitan me esperar . Despueis de la clase de el español voy en el cine con mi amiga Daniele . Besos , May . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Uno de mi favoritas biografìas es Joan_Didion . Ella es una mujere magnificio . Me encanta su expresiones de palabras . Joan_Didion escribò muchas libras inclueydo mi favorita , " El_ano_de_piensado_(magical?) " Ella es de California sino vive en Nuevo_York . Su familia tenìan muchas problems . Su hija y su esposo muer... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En sugundo lugar , fumar también provoca muchas contaminaciones a el aire . Hay muchas sustancias envenadas en un cigarrillo . Cuando fumamos , las sustancias están en el aire y si alguien que está en lugares públicos las olan , su salud estará amenazada . Unos cigarrillos envasados también causan el despilfarro de los... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Que tal ? Soy Ismaela_Silva , una periodista brasileña . Vivo en Pernambuco y también estudio español desde marzo . Tengo 23 anõs , pello e ojos castaños , soy delgada y uso gafas . A mi me gusta leer , escribir , ir a el cine y salir a cenar com mi enamorado . Me gusta la musica popular brasileña y los filmes de com... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | He estudiado español cuando estabo joven . Ahora estoy jubilado . He trabajado en la fotographìa . Quiero mucho andar a el campo , escuchar música ( Juan_Manuel_Serrat por_ejemplo ) y las peliculas de Bunúel y Almodovar . Leo Frederico_Garcia_Lorca . A_menudo , con amigos y amigas , voy de tapas y copas en algunos reta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mis hijos se llaman Assaad y Karim y tienen 17 y 14 años . Mi hija se llama Maria y tiene 7 años . Vivo con mi familia en Mansourieh . Soy medio alta y delgada . Tengo el pelo castaño , largo y liso . Tengo los ojos marrones y la boca un_poco grande . Me gusta hacer deporte , leer libros y cocinar . También me gustan l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Sasha y yo fuimos a Kaluga . En Kaluga vivíamos en su piso y todos los dias íbamos a los cafes . Nuestros paseos fue lo que más me gustó porque me gusta mucho pasar el tiempo con Sasha . En aquellas vacaciones tambien fui a mis padres . Ellos son muy buenos , siempre me esperan en casa . Las vacaciones eran mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Querido Ramón ! ¿ Como te encuentras ? ¿ Has conseguido el trabajo que quiso ? ¿ Y como están tus relaciones con María , esa chica simpatica a quién habíamos visto en aquel bar y con quién luego me dijo que saldrías ? No te ví desde hace mucho tiempo ... Y se me ha ocurrido la idéa de esribir te una carta . Ya sabes ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? mi familia tiene seis miembros , mi madre se llama Suaad , es ama de casa ! tengo dos hermanas , mi hermana la mayor se llama Waad , estudia inglés en la escuela , tiene veinte años . y mi otra hermana se llama Rand , estudia en el colegio , tiene diececincu años ! y tengo dos hermanos se llaman Ab... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo María_Shitova . La semana pasada volví de Venezuela pero la compañía aérea no me volvió mi equipaje . Esperé una semana pero la compañía no sabe dónde está mi equipaje . Tuve dos maletas y una mochila . Las maletas son grandes , una maleta es de plástico y de color rojo , otra maleta es de tela , tiene mochos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Que tal ? Hace tiempo que no hablamos ... Creo que nunca hablé de mi família con usted , verdad ? Entonces , vivo con mi madre , mi padre y mi hermana menor . Mi mamá se llama Jocelana y tiene 48 años y mi papá se llama Simeão y tiene 52 anõs . Ellos trabajan en bancos , pero son dos bancos distintos . Este año compl... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora estoy jubilado . He trabajado en la fotographìa . Quiero mucho andar a el campo , escuchar música ( Juan_Manuel_Serrat por_ejemplo ) y las peliculas de Bunúel y Almodovar . Leo Frederico_Garcia_Lorca . A_menudo , con amigos y amigas , voy de tapas y copas en algunos retaurantes famosos de el casco viejo de Lyon .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Katina , voy a ser una turista de su país . Quiero reservar una habitación en su hotel , porque su hotel es bonito y esta en el centro de la ciudad . Como voy a viajar con mi novio , necesitamos una habitacion doble , y es mejor tener un baño independiente , un aire acondicionado . Y las ventanas no dan a la c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cada día , nosotors fuimos a un lugar diferente . Por_ejemplo , un día , fuimos a el Western_Wall . Había muchas personas allí y ellos participaron en religiones diferentes . Fue muy interesante para mirar los . En un otro día , mi familia y yo fuimos a el mar_de_muerto . Yo pienso que este día fue el mejor . Nosotros ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo 18 años . Buenos días . Me llamo Hanaa . Me apellido Saddiki . Soy marroquí de Tetuán . Vivo en Martil . Soy estudiante de español y también estudio en la Universidad . No soy ni alta ni baja . Tengo el pelo negro y liso , la nariz normal , la boca normal y roja , los ojos marrones y claros . A mi me encanta leer... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Por_ejemplo , un día , fuimos a el Western_Wall . Había muchas personas allí y ellos participaron en religiones diferentes . Fue muy interesante para mirar los . En un otro día , mi familia y yo fuimos a el mar_de_muerto . Yo pienso que este día fue el mejor . Nosotros nadamos por muchas horas . Cuando necesitabamos sa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | soy fatima_zahra_hamdoune , soy de marueccos y escriba este correo electronico para reservar en este hotel porque es resonable y barato . quiero reservar una habitacion sencilla porque no puedo soportar compartir el baño con alguien , y quiero un aire acondicionado y un caja fuerte . Es seguro facilitar los datos de mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Felipe , Hola ! Que tal ? Como has estado tio ? Cuanto tiempo sin ver te , ey ? Bueno , tengo que contar mucho sobre mi viaje en España ! Primero , llegue a Madrid y mi familia y yo nos quedemos en el aeropuerto . Hacia buen tiempo y habia un monton de gente en el centro . Durante el dia , tomaba unas clases de... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Bunas Noches Mi Rica ! Hoy voy a llegar más tarde , a las 23:30 , pues tengo mucho trabajo . No debe espertar me . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Irina trabaja en MTS , es ingeniera . Mi hermano es programista . Tiene treinta_y_dos años . Está casado , tiene hija , mi sabrina Nika . Vive en Tumen . Mi hermana menor es estudiante . Tiene veintidós años . Vive en Zelenograd porque estudia en MIET . Nosotros somos altos y delgados . Nos gusta visitar nuestra herman... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Nilce_Peixoto y soy de Viana_do_Castelo . Yo estoy enviando este correo electrónico pues quiero reservar una habitación . Quiero un cuarto doble con baño independiente y con aire acondicionado . En este cuarto quiero un minibar no es preciso ser muy grande y tener una vista para el rio . También quiero que mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Rafael ! ¿ Qué tal ? ¿ Cómo están tus hijitos ? En_cuanto_a mí , todo esta muy bien . Acabo de regresar me de mis vacaciones en España . Mi novio y yo los realizamos en una semana y fue un tiempo maravilloso . Visitamos unos ciudades de Andalucía . Pasamos unos días en Cádiz , ¡ qué calor ! , pero especialment... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi Amigo su llama zmanko esta vive en Shieffeld . Zmnako mi corazon ¿ Comó estás ? mi mejor amigo te extrño mucho . no puedo te veo en la internet no sé porque , he buscado mucho pero quiero que saber proque no puedo ver te . creo que tu tienes un problema con mi acuenta , por_favor fijas esta problema . Que tal con es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Anna Estoy escribiendo esa postal para cuntar te de mi viaje a los Estados_Unidos . ! Fue incrible ! Mi viaje empezó el dia 19_de_janero , pero antes ya estaba muy feliz e preparada para el . El dia 19 por la mañana bien temprano , mi , mi hermana , el novio de mi hermana e mis padres fuimos a el aeropuerto e e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermana es casado con un chico sudáfricano y viven en Sudáfrica con sus dos hijos . Que tal ! Este domingo , vienes a la casa de mi padres y vas a encontrar mi padres , mi dos hermanos y mi hermana . Mi padres son jubilados . Mi padre es de Bruselas y mi madre de el sur de el pais . Tienen mas que 90 años . Mi herma... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | soy takoi_nouri , tengo 26 años , he estudiadó a el universidad de biologia despues tres años . soy neuva chica en el trabajo , fui trabajar en otro lugar y ahora cambio para trabajo con vosotros . A nivel fisicamente , soy de estatura mediente , gordo un_poco ; mi pelo es merrón y corto , mis hijos son marrones tambié... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | julie es mi mejora amiga francesa . naci en Limoges en 1990 . tiene 22 años . Ahora vive en Limoges que es en el centro de francia . ha estudiado el comercio en unstituto en la universidad en francia . ha trabajado en diferentes tiendas como un trabajo de estudiante . Nos hemos encontrado en el año 2011 durante nuestro... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lo que escribo ahora es acerca_de la persona de mi padre ! Ello llamaba se Don Fernando_Antonio_Ferraz_dos_Santos , y nasció en la ciudad de Recife ! Mi padre tuve muchos hermanos , cerca de nueve . Mi padre era un hombre muy inteligente , estudioso , pero no tuve mucha suerte en su vida ! Trabajó mucho para dar_cuenta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Me hay pedido para dicer+lo dicer+lo quien son las personas de mi familia , ¿ correcto ? Bueno , mi padre es José_Carlos , tiene cincuenta_y_siete años y es médico , y mi madre es Elizabeth , tiene cincuente_y_tres años y también es médica . Nosotros vivimos en Río_De_Janeiro , en el barrio de T... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi nuevos compañeros de trabajo . me llamo xuesitao , sitao es mi nombre , y xue es mi apellido . Soy de Pekin , mi pelo es negro , tengo un par de ojos grandes . Estoy alto , pero un_poco gordo , queza necessito algunos ejercisos recien . Soy una persona muy simpatica , optimista , y trabajador . Sobre mi afici... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo estoy muy bien . ¿ Como estáis todos ? Yo estuve en la playa este ultimo mes , fui con mis amigos que son muy buena gente . Fueron mi amiga y su novio , nos quedamos en su casa . Ella estudia medicina y él estudia derecho . Nosostros salimos de copas casi todas las noches y de dia íbamos a la playa para aprovechar e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El año pasado , en el verano se casé con un chico guapo , alto , simpático y etc. , como soñaba . Gana mucho dinero . Lleva la ropa de moda . Tengo trabajo bien , me pagan mucho dinero . Por eso quiero viajar por España y visitar te , presentar te a mi marido . Quería conocer te mucho . Si no hubieran tenido problemas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero hablar te sobre mis últimas vacaciones . Fue a el Ecuador para 4 meses , mas_o_menos . Antes de viajar , no hablaba ninguna espaÑol . Pero me gusta viajar , y creo que es importante a aprender una otra lingua . Entonces en Ecuador , atemptí hablar espaÑol un poco . Vivía en unas lugares diferentes . Por dos mese... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estás ? Yo estou casado con Flávia , e tengo una hija que se llama Gabriele . Estoy con cuarenta_e_un años , Flávia tiene treinta_e_nueve años y mi hija seis años , somos una família muy feliz . Vivemos en Rio_de_Janeiro , es una ciudad fantástica y muy bonita , que mas me gusta son las playas . Aguardo su teléf... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Voy llegar mas tarde en la casa porque he quedado con amigos en un bar de tapas . ¡ Cuida - te ! Besos , Tu hijo |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola mis padres fantasticos ! LLego mas tarde a la casa porque en mi ordenados veo un grand viaje para ir a cuba ! besos de cuba ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Primero nosotros llegámos a Barselona . Nos disfrutamos muchissimo ! ! ! ! ! Visitamos las casas de Gaudi , Sagrada_Familia , museo de Picasso ... Ademas de esto , paseabamos por el parque_Gúel , comimos paella , bebimos el vino nativo y hicimos muchas otras cosas agradables . Por_supuesto hicé fotos y compré regalos .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Donal , termino mis estudias en universidad esta ano , pero creo soy un estudiante ! . Vivo con mi familia en la suburbia de Dublín . Me gusta aprender español porque quiero viajar a la España . Ahora , tengo unos intercambios por trabajos en ciudad pero no se en el momente que tengo los . Me gusta mucho depor... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi úlitimas vacaciones es Barcelona , ¡ Qué bien ! Fui a España con mi padre , fuimos a Sagrada_Familia es muy alta , y fuimos a La_Rambla , fuimos a supemercado , luego compramos algunas cosas , me parece muy barato , fuimos a Plaa_de_Catalunya muy fantástico , se ve una expresíon de felicidad en el rostro de la gente... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy es una dia mal ! Perdona , yo llegaro tarde a casa ... quizas a las ocho_y_media . Tengo que trabajar porque mi jefe es muy molesto y dice no voy a casa hasta yo termino todos . Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Sabes una cosa curiosa que pasa en un cantante ? El canante se llama Xiao_Jingteng , viene de Taiwan . Pero mucha gente le llama " Dios de la lluvia " . Este nombre empecé de llamar le el año pasado . El agosto de Pekín , había mucho calor , muchos días no llovío . Xiao_Jingteng iba a Pekín para hacer su propio conci... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | CARA MARIA ! QUE TAL ESTAS ! HOY ME DIA FUI MUY CORRIDO POIS HE LLEGADO ME MADRE DE VIAGEM Y HE IDO RECOJE LA EN EL AEROPORTO ESTOY MUY CONTENTA PORQUE COMO TU MISMA LO SABE HACIA MUCHO QUE NO LA VIA , ELLA ESTA MUY BIEN LA VEO MAIS JOVEN Y FELIZ CREO QUE LOS AIRES DE FEWANDO_DE_NORONHA LA ICIERAM MUY BIEM . ESTAMOS DE... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papa y mama , ¿ Que tàl ? Tengo una fiesta esta noche . Es una fiesta de las cumpleaños de mi amigo . Todos mis compañaros de clase y amigos van a su fiesta . Enpezan a las nueve_y_media y terminan a las cinco por la mañana . Por eso no quereis me esperar . Creo que voy a llegar a casa a las seix por la mañana con mi n... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy escribindo para contar les de mis vacaciones . Yo fui a ciudad de Rio_de_Janeiro , en Febrero de este año . Yo tengo una amiga que vive là y por eso me quedé en su casa . Yo he quedado por siete dias , pues era Carnaval . Fuimos a las fiestas por la noche y durante el dia nos quedamos en " bloquinhos_de_rua " . T... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.