title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | SEÑOR MIO TENDRA UNA SEMANA DE PRACTICA EN NUETRA CIUDAD PARA COMPLETAR MIS CONOCIEMTOS CIENTIFICOS QUERIO RESERVAR UNA HABITACION RESERVAR , EN VUESTRA HOTEL , QUE SERA SENCILLO PERO CON UN BAÑO INDEPENDIENTE POR_FAVOR TENGO QUE SABER EL PRECIO Y LAS CONDICIONES DE LA RESERVA LLAMA ME EN |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 14/05/2019 Moscu Rusia Querida amiga : Gracias por tu pasado mensaje ! Estoy encantada de recibir lo en pleno dia . Como te encuentras , mi abeja obrera ? Estas feliz o padeces la fatiga despues de su trabajo y aprendizaje de ruso ? A mi mi , no me encuentro muy bien , debido_a que tendre los examenes pronto y estoy mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Un persona que yo admiro es mi padré . Mi padré dondé es South_Dakota . Cuendo el fué un nino , trabajó mucho . Despues escuela secndaría , mi padré married mi madré . Ellos viajaron a Washington . Mi padré empecó un negocia de plumero y fué exito . El trabajó mananas y noches so debé tener vida bien . Mi padré es un C... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días a todos ! Me llamo Eduardo_Augusto_Valério , y soy de una ciudad que és Curitiba , en el estado de Paraná , Brasil . Soy moreno , cuase calvo , 28 años , pele blanca , 1,71 m , 73 _ kg . Me gusta e me encanta conocer culturas que son diferentes de mi ciudad , nuevas personas , hacer nuevos amigos e m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Éra se una vez una joven mujer que no tenía novios . Un día , esa amiga conoció a un hombre . No era guapo , pero tampoco era feo . ! Y era muy inteligente ! La amiga luego pensó en juntar los - a él y a su amiga soltera - ya_que el hombre tampoco tenía novia . Dos semanas más tarde , cuando iba a encontrar se con ella... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La mala educación de los fumantes Bien es sabido el gran riesgo que nos traen los cigarros a nuestra salud . Los tantos medios de comunicación hacen llegar a toda la población las informaciones necesarias para uno saber cuales son los peligros y daños que causa el humo a nuestro organismo . Aun así , es gran el numero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola la officina de Hotel , Mi amiga me dije puedo usar electrónico reservar una habitación . Quiero una habitación triple , porque voy a ir España con mis 3 amigas , mi amiga me dije quieren una habitación que es muy grande , limpia y tranquila , porque nos nececitamos dormir muy bien . El baño tiene que independiente... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Amigo , Mi familia decen ola . Frank tiene veinte dos años . Dylan tiene dieciocho años y Cian tiene quince años . Tengo dos hijos y dos hijas . Mis hijos son Ciaran y Keith . Ciaran tiene cuarente_y_cuatro años y Keith tiene cuarenta años . Mis hijas son Linda y Audrey . Linda tiene cincuenta_y_tres años . Audrey ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Con frequencia fumando en lugares públicos han sido más popular en los tiempos modernos . Podemos ver gente fumando en parques , en el calle , y alrededor_de nuestros hijos . Lo que no pensamos much sobre es cómo los efectos de fumar afectan a la gente alrededor y por eso necesitamos prohibir fumar en lugares públicos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Chico ! Mi padres viven en Caxias_do_Sul , que és una gran ciudad , con muchos cosas interessantes a se hacer . Ella , mi madre és funcionaria publica y trabaja para el gobierno de el estado , mi és empresario y trabajas con informatica y servicios . Y mi hermana és funcionaria pública tambiem pero su formacion és... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fuimos a la parque antigua , es muy bonita y grande . Vivo en BeiJing . Voy a estudiar en Instituto_Cervantes desde 2 hasta 4 cada día . Déspues de la clase , normalmente vuelvo de mi casa o como con mis amigos . En esta vacaciones , fui a viajar a YangZhou con mis dos amigos . La ciudad es muy pequeña , limpia y tranq... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Nosotros vivimos en Brasil , me ciudad es Manaus ( capital de o Estado de o Amazonas ) , me madre es Professora de Universidad , me padre es militar de las Forças_Aéreas_Brasileñas , me hermana Larissa estudia Psicologia y me hermano , Lucas es un chico que estudia solamente en la escola . Salud , Gabriela . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sr. Rector : Me llamo Raíssa_Diandra , vivo en Recife , Brasil y aquí concluí mi graduación en Letras , con especialización en Lengua Española , en el año pasado . He tenido muy buenas recomendaciones por parte de mis profesores y amigos , que tuvieron la oportunidad de continuar sus estudios en esta instituci... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " los_intocables " . Es una comedia drámatica francesa . Los dos protragonistas principales son : Omar_Sy y Francois_Cluzet . No me acuerdo de el director pero esta película ha ganado muchos premios de mejor actor y como mejor película . Francois_Cluzet , una persona aristócrata de mayor edad , de una clase social muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Había yo decidido de cambiar de companía porque en primer lugar las facturas no eran claras y después porque el precio de la energía era demasiado alto . ¡ Que sorpresa cuando recibé la primera factura ! No sólo es imposible de comprender , pero no coresponde a el contrato que firmé . No sé si tiene cuenta de la consum... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Me llamo Nicolas , tengo cuarenta_y_cinco años , soy de Paris en Francia , pero vivo en Toulouse . Es una ciudad en el sur de el país . Tengo corto pelo . Me gustan mucho los viajes y hacer deporte como nadar , correr , montar en bicleta ..... He participado a maratones y media-maratones . Otras cosas que... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días a todos ! Me llamo Eduardo_Augusto_Valério , y soy de una ciudad que és Curitiba , en el estado de Paraná , Brasil . Soy moreno , cuase calvo , 28 años , pele blanca , 1,71 m , 73 _ kg . Me gusta e me encanta conocer culturas que son diferentes de mi ciudad , nuevas personas , hacer nuevos amigos e m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmén , ¿ como estás ? Yo estoy en Punta_Cana , es la parte nuerte de una belisima isla de el Caribe . Aquí ecxistem muchos resorts y grandes hoteles de luxo , e es basicamente o que tene . Los hoteles san espectaculares , las playas indescredibles , el mar tiene um azul especial . Pero el pueblo tiene una realid... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Isabel ! ¿ Que tal ? Fui a Las_Vegas en las vacaciones y me divirtió mucho . La ciudad es muy impresionante con los casinos y los hoteles . Estuve con mi hermana y mi padre . A ella no le gustó mucho por que hacia mucho calor . Me gustó bastante la ciudad pero creo que no me gustaría vivir . Las vacaciones que p... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La semana pasada vi una pelicula hecho en italia . El titulo es ¨ Il_Postino . ¨ Aunque no puedo recordar los nombres de los principales actores , explicaré dos cosas importantes . Primero , el director nació en inglaterra . Y segundo , el actor principal era enfermo y además , el sabía que habría morir en pocos meses ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chicos queridos , como están las vacaciones ? Me gustaria mucho que estuviesem acá , el viaje está muy bueno ! Mismo con la lluva estoy me divertindo muchissimo . Así_que llegué en florianopolis , el viernes , fui para el piso de mi tio . Después fomos a la playa . Me acosté muy enfadada porque quería mucho encont... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amiga , en este correo , voy a presentar te mi familia , mi madre se llama dalila , tiene 50 años y es dentista , mi padre se llama Mourad tiene como mi madre 50 años , El es juez . Tengo 2 hermanos , el mayor se llama Amine , tiene 23 años y es administrador , pero el mayor tiene 16 años , se llama Anoir , y es e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Era se una vez en un pueblito entre el Oriente y el occidente un grupo de mujeres que no acceptan su condicion de esclavas . RADU_MIHAILEANU narra con mucho delicadaz la protesta feminina contra su esclavitud : " la_source_des_femmes " es una pellicula francesa que trata de la huelga de el sexo en un pueblo lejano de e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , yo soy contenta de trabajar con vosotros , Yo tengo que vos encontar . gracias , Adios . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amiga , Cómo estás ? Estoy fantastica , porque regresé desde mi viaje . Mi familia y yo fuimos a Israel por dos semanas . La experience fue fantastica por muchas razones . Por_ejemplo , hacía muy calor y sol todos los días que estabamos en Israel . Ademas , nosotros vistabamos muchos lugares historicas durante el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá Luís , ¿ Cómo estás ? En mias últimas vacaciones tuve la oportuninad de conocer a Quito en Ecuador . Esta fue la primera vez que viajé a el extajero solo , sin conocer el sítio , nadie e solo un poco de la lengua hablada . Estava mutísimo nervioso . Yá en aeropuerto tuve un pequnho imprevisto : anoche fue el matri... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Señor : Quiero viajar a Barcelona , por eso necesito reservar una habitacíon . ¿ Tiene una habitacíon disponible ? Si tiene , quiero una habitacíon sencilla con daño independiende y aire acondicionado . Y en la habitacíon hay una mesa , una silla y un sofá . Lo más importante en la habitacíon puedo visitar a el mar y n... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Nicolás_Smith y hace dos semanas ustedes perdieron mi equipaje . Mi familia y yo Viajábamos de Seattle a London y el equipaje no llegó con nosotros en London . No lo devolvieron hasta el fin de mi viaje . Tuve que quedar me en Inglaterra sin mis efectos personales , y tuve que comprar nuevos . En_vez_de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Vengo reservar una habitación de el tipo apartamento para empienzar en estudiar en la Universidad de esa zona Yo me llamo Ana_Rita_Silva , tengo 20 años y vengo de Braga , Portugal . Gostaría que la habitación contenese baño independiente , suelo un cuarto , amueblado , con cocina y sala de estar . ¿ Hay algún disponib... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tunez el 23_de_febrero_de_2013 2_Calle_de_libertad Querida Isabel , ¡ Hola ¡ ¿ qué tal estás ? Espero qué todo te vaya bien . Te echo de menos . ¿ cómo está tu familia ? Espero que tu trabajo funcione bien y no tengas ningún problema . Disculpe me por tardar tanto en escribir pero estoy muy ocupada . Estoy preparando u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Ghita_Guerssel marroqui de fez , tengo 15 años estudio en el liceo . Soy alta , delgada y morena . Tengo el pelo corto y negro con los ojos negros . Me encanta escuchar musica muy fuerte y discutir con la gente . Me gusta preparar la comida y comer mucho pollo y lo que odio es comer carne , mo me gusta jug... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Sr. Gonzales Me llamo Liam_Clarke . Hace dos días viajé con tu impresa desde Madrid hasta Dublin y a el llegar a el aeropuerto de Dublin descubrí que se me habían perdido el equipaje . Estuve esperando al_lado_de la cinta durante media hora pero el equipaje no salió . Después fui a la secretaria de tu impresa p... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Dña . D. Alfonso_Chávez_Mendonza C / c San_Joaquín , 1254 , Veracruz , MX Rector de la Universidad_de_Veracruz , MX Raíssa_Diandra_dos_Santos Profesora de el Colegio_San_Bento , Recife , BR Recife , 04_de_abril_de_2012 Estimado Sr. Rector : Me llamo Raíssa_Diandra , vivo en Recife , Brasil y aquí concluí mi graduación ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ qué tal ? estoy bien . en mi familia hay 4 miembros : mi padre , mi madre , mi hermana y yo . mi padre se llama fan . tiene 50 años , es un profesor en nua universidad , su marida es yan , tambien es mi madre . tiene 49 años , tiene una empresa para comparar ropa . mis padres son pintoras . tengo una hermana s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | He ido a Australia en esta primavera con mis amigos . Hemos recorrido cada estado en este pias . Hola : Caiño , cuanto tiempo sin ver te ! Hemos montado un helicoptero para ver la Gran_barrera_coral . Que emocionante ! He conocido muchos animales especial . A_veces hemos quedado en cabana de madera , a_veces hemos acam... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , estaba negro cuando recibí la primera factura y vi que tenía que pagar 500 euros por un mes . Es una tontería . También , el servicio es peor que habría podido imaginar . En el mes pasado , había un corte de electricidad 5 veces . El problema es que trabajo de mi casa , y cuando no tengo electricidad , no... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Saludos a todos . Me llamo Bruno , tengo treinta_y_cinco años y trabajo como editor en Rio_de_Janeiro . Soy bajo , tengo pelo corto e ojos verdes . Me gusta ir a o cine , pienso que es la cosa más me gusta hacer . Me encanta los viajes , intento viajar dos veces por año . Me gusta muchíssimo leer . No me gusta ir a cen... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador , 13_de_abril_de_2013 . Estimado Director , Me lhamo Patricia , soy contadora , brasileña , con treinta anõs de trabajo en mí país . Actualmente veo la necessidad de tener otros conocimentos , así me gustaría empezar el curso de postgrado de lengua y literatura española . Conocer la motivación de los grandes n... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Anna ¡ Este verano he ido a España , a Málaga . Yo encontré una escuela de español muy buena y envié todos mis documentos , aprobé el test y hice el visado a España . Cuando yo llegué a Malaga me gusto esta cuidad mucho . Yo conocí muchas personas extranjeras de mi escuela y nosotros viajamos por Andalucia . Yo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Soy un brasileño de 47 años y profesor de ingeniaría de una universidad acá en Brasil , y en próximo mes de Julio , voy a Valencia en los días 10 hasta 17 , y necesito de una habitacione individual para esta fecha , con baño independiente , aire acondicionado y con posibilidad de vistas a el mar . Por ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermana Karima nació en el año 1976 . Está casada , tiene 3 hijos , dos son gemelos , es profesora en un colegio publico . mi hermana es rubia , tiene los ojos marrones , el pelo rubio y una bonita sonrisa . Es baja , delgada , y muy elegante . Normalmente trabaja por la mañana despues de llevar los niños a el coleg... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso es mi historia personal . Estoy convencida de que fumar hace daño a los fumadores . Ellos guardan montones de nicotina en sus pulmones . tienen riesgos de acabar su vida con un cancer que les mate . Además , los otros que comparten su ambito personal o profesional pueden sufrir de enfermedades debidas a el humo que... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Wonder_Woman , una peli estadounidense que he visto hace poco , me ha parecido muy interesante . No me acuerdo ni el nombre de el director ni los nombres de todos los personajes pero la peli ha sido muy buena . Claro que ya había visto un montón de pelis dobadas en casa con amigos etc , pero tener que comprar una entra... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Qué tal ? Yo tengo un hijo : Christophe , su mujer : Marie y dos nietas de cuatros y dos años Sarah y Elsa , Sarah va a l´ escuela por los piquiños y Elsa esta mas joven , va a la pequiña escuela l' años que viene . Los otros miembros de mi familia son todos muertes : Padre , Madre , tios , tias , primo , et... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | - Hola Amigos , ¿ Cómo están ? Tuvo las vacaciones muy buenas . Quiero decir les todos mis eventos divertidos durante mis vacaciones de primavera . Primero , ví mis amigos de mi secundaria . Era muy divertido porque no los he visto mucho durante el año de escuela . El tiempo era así así , pero no era muy mál . Por eso ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Recife , 05_de_abril_de_2012 . Distinguidos Señores de la Universidad_de_Santiago , Me llamo Magda_Luiza_de_Santana_Miranda y concluí mis estudios de lenguas en la UFPE ( Universidade_Federal_de_Pernambuco ) . En este mensaje solicito informaciones acerca_de el programa de postgrado de lengua y literatura española de v... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días ! Me llamo Angel_Machado , soy de Curitiba , Brasil . Viajé con la compañía aérea de Ustedes la semana pasada . Hice el trayecto de Curitiba a Maceió el día quince_de_octubre a las nueve_de_la_noche , y la vuelta , Maceió a Curitiba el veinte_de_octubre a las tres_de_la_tarde . El código de mi billete es el... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora por la ley despuès de 2008 fue una oportunidad discurir la realidad de las personas que sufran abajo de esta silenio y como en el cono_del_sur por la recuperaiòn de las memorìas de la poblaciòn fue en esfuerzo recuperar y poner en_frente_de la poblaciòn la verdadero historia durante de esa epoca . Era una pelìcul... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Entonces fue una pregunta de identificaciòn sobre una falanga diferente , su altez o la presencia o ausencia de una falanga . Fue duro pero la sensaciòn final fue màs de esperanza . La oportunidad entegrar los daños de el pasado , posiblemente entender los actos de opresciòn que pasaba durante esos años , entender la a... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días señores , Quiero saber todo sobre la disponibilidad en la fecha entre 15_julio_2012 y 17_de_julio de la misma año , tambien a los precios y los condiciones de la reserva . Gracias |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | És muy comun que las personas viajando por países hablantes de otro idioma usen su idioma de origem para hacer comentarios e anédoctas para sus parejas o amigos , como si fuera un segredo . Pero muchas veces se olvidam que el mundo hoy és globalizado y que las lenguas no son más una barrera . Estaba en Estocolmo sentad... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es perjudicial a salud . El " slogan " utilizado en los programas gubernamentales de combate a el fumo en Brasil ya explica el motivo por el cual el acto de fumar debe ser restricto a determinados sitios . El acto de fumar genera diferentes males a la persona que lo practica pero también afecta las personas que e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | hace mucho tiempo que nos vimos ; ¿ que tal la salud , tus dolores de cabesa han desaparacido ? Para mi todo bien . ¿ Que tal tu novio Pablo , sigues ver lo ? ¿ Era muy simpatico te acuerdas de esta tarde en el bar de el paseo_de_Gracia ¿ ! que bien ¡ Y tu trabajo , ¿ te va bien ¿ Creo que tus capacidades de adaptación... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era la primera vez que cociné la comida a mí misma . Cuando estaba estudiando en la universidad . vivía en una casa española . Su familia tuvo un perro grande que se llamaba Talgo . Le gustó mucho comer conmigo , porque siempre le di la comida . Preparé mucho alimento , pepinos , huevos , tomates y patatas , y un_poco ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Desde que me fue apresentado este curso me interesé , porque en el curso de medicina necesitamos conocer otras culturas y tambien como tengo ganas de hacer un mestrado , necesito de dos idiomas y como ya he aprendido el inglés , me solia una buena oportunidad de aprender otra lengua : el español . Gostaria de saber , s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida María : Hola , María , soy Aurora , ya llevo muchos años sin ver te . Yo sé que ahora estás en Estados_Unidos para trabajar . Como antes me dijiste que te llevabas muy mal con tus compañeros de trabajo , quiero preguntar te ¿ cómo estás con el trabajo y tus compañeros estos meses ? Además , con el presente quie... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Ahora soy estudiante de la Universidad_Lingüística_de_Moscú pero en futuro quería estudiar en su universidad en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Quiero trabajar como traductora e interpretadora , por eso tengo que saber español muy bien . Por_supuesto , lo estudio en mi universidad , pero creo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Señor , señora , Soy Fadia_Shehadeh , el jefe de administracion en una compania de petroleum en Huston . Me apetece pasar las vacacciónes de Navidad en su Hotel . Me gustaria reservar una habitación doble por el 20_de_Deciembre y por_supuesto quiro que hay un baño independiente , una habitación acondicionada que da a e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Cambie hace poco y este mes es mi primer mes usando su servicio . Estoy escribiendo esta carta para inorformar usted que no estoy contenta con su servicio . Estoy arrepientiendo de haber me cambiado de servicio en principio . Tengo muchisimas problemas con tu su servicio . En primer lugar cuando llego la factura me qed... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Objeto : reclamación Señora , señor , Me llamo Farouq_El_Alami y fue un cliente de su compañia aéria . Durante mi ultimo viaje de avión desde Madrid hasta Nueva_York , he perdido mi equipaje . Fue una semana y no he recivido nada . Entonces , quiero recibir una compensación de 1500 $ , porqué tenía que pagar ropas nuev... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quierida María : En Julio visité a Madrid y los lugares que estan cerca de Madrid ( como Toledo y otros ) . Lo que más me gustó es la architecture . El museo más famoso que visité es El_Prado . Hay muchos cuadros antiguos de los pintores famosos . La mayoría de ellos son de España . Me encanté la comida typica como pae... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy quiero contar sobre mi cantante favorito Maluma , el nombre verdadero Juan_Luis_Londoño_Arias , nació el 25_de_jenero en Medellin , Colombia . Sus aficiones son el futbol y el baile . Tiene una hermana y parientes muy lindos . En mi opinión , es uno de los artistas más talentosos y famosos en la actualidad . Tiene ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias mi amigos , Yo me llamo Nazildo , yo tengo veintiseis años , soy estudiante de ingeniería mecanica . Yo no soy alto , tengo ojos verdes , mi pelo es de color marrón . También me gusta mucho salir por la noche con amigos , conocer gente nueva , conocer nuevas culturas . Tengo mucha gana en conocer - los . Sa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , me llamo sara_omar me gusta leer mucho , lo que quiero leer mas las novelas de ernest_milar_himenguay y historias de el amor en jeneral , me encanta la musica española y rock_a_rol ; tambien toco la guitara y la musica es me otro mundo . mis tipos favoritas de pelicula son los romanticos y humor , mis lugares fa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hòla amigo ! Mi padre es medico y mi madre tambien . Mis hermanos son estudiantes , en la misma escuela que yo : Jean_de_la_Fontaine . Adios . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo Ekaterina_Koryagina . Estudió dos lenguas extranjeros : inglés y español . Estudio en la Universidad_de_las_Amistad_de_los_Pueblos en Instituto_de_Lenguas_Extranjeras . Soy un máster de lingúistica y estoy en el primer año . Este año gradué este Universidad . Estudio inglés soble 15 años y es e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señores directores de La Compañia de Gas y Electricidad , Me llamo Iabi_Bandeira y hace un més estoy usufruyendo de los servicios ofrecidos por ustedes . A mí me gustaria , incluso , comenzar este correo electrónico registrando mi profundo arrepentimiento por haber cambiado de fornecedora pues lo que pasó a mí fue troc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amiga , En Augusto_de_2012 , yo viajé a San_Francisco con Ian , Ted , Keeva , y Chloe para ir a un festival de musica se llama " Outside_Lands . " Nosotros conducimos en mi coche por 15 horas . Durante el viaje sur , nostoros vistimos a un lago circa de el border de Oregon y California para nadar . El lago era muy... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado/+a Estimado/+a senor/+a senor/a , En esta fin de semana voy a visitir Madrid con mi novio . Endonces , estoy escrito para reservar una habitación de suya por una noche . Vamos a llegar a Madrid 5_de_mayo por la tarde , ¿ Hay problema de la disponibilidad ? ¿ Cuánto cuesta ésta y podemos pagar con el VISA ? Oí ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Perdone me que no he escrito a tú , pero el verano pasado era un_poco complicado escribir las cartas . No tenía demasiado tiempo porque fui a el sur de Rusia con mi madre . Visitamos varias ciudades , por_ejemplo , Anapa y Sochi . La verdad es que a mí me gustó Anapa más que Sochi . Sochi es la ciudad maravillosa pero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ella es un_poco baja , delgada y guapa . Ella trabaja in un universidad , es una profesora . Ella es muy amable . Ella tiene dos hermanas , mi tía major yi mi tía menor . Los dos tienen hijos . Mi padre tiene 55 años , se llama Jinting . Él tiene un hermano y tres hermanas . Él trabaja in un hotel , es cocino . Cocina ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Juana , En Septiembe pasado estaba en Marrakech con unos amigos por los vacaciones y les pasamos estupendas , fuemos en avion y nos alojamabamos en un hotel de 4 estrellas que era bien con un precio resonable . Te hecho de menos y deseo ver te pronto . Tu amiga Sana |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! Ana : ¿ Qué tal ? ahora estoy en españa , a el siguiente , quiero contar contigo sobre mis vacaciones anteriores . En el primer día , nos levantamos muy temprano para viajar a Sintra , cabo_de_Roca , cascais en tren , nos tardamos en 40 minutos . a el llegamos allí , nos sorprendimos , porque los paisajes de S... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fabrice es un de mi mejores amigos . Le he encontrado en la universidad cuando fuimos en el primero ano . Fabrice tiene 39 anos . Hay una grande diferencia de edad pero tiene un spirito juven . Despues sus estudios en la escuela , ha trabajado en lugares variosos como el teatro_140 en Bruselas por_ejemplo . Tiene dos g... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Mi amigo juan ! Hoy voy hablar de mi familia , Me llamo Hamza_Amor , vivo en fes , Tengo un padre y un madre que se llaman majid y fatima_zahra , mi padre tiene cuarenta_y_cinco años y mi ñadre tiene trenta_y_nueve años . Yassine y zoubir teneis el mismo años ( 12 ) y jad es el muy grande de mis hermanos , tiene... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga es de Polonia . Nos conocimos en Nueva_York , en la escuela , cuando teniamos diez anos . Aprendimos juntos en la escuela y luego en el Universidad . Ahóra ella trabaje ahí . Trabaje con chicos de paises differentes . Frequentamente trabaje con ninos de Mexico y aprende espanol un poco . Lo admira Patric... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando por_fin se entera que no tiene la llave se qeda muy asustado . Cuandio esta en la casa vee a la señora vieja de china , y la intenta matar pero solo consigue hacer daño a la madre de su directora . Encuentra a el segundo miembro de vortex pero el tambien se muerre despues de contar le mas de Vortex . Dice que ha... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día hace diez años mi amiga y yo estabámos en el garaje de su casa en el estado de Michigan en los Estados_Unidos . Teníamos nueve o diez años , y estábamos chicas muy atrevidas pero también tontas . En este día estabámos limpiando el garaje cuando encontremos una pequeña bandera de los Estados_Unidos . Porque su fa... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En los ultimos años , muchos paises han prohebido fumar en muchos lugares publicos , como las escuelas , los restaurantes , las empresas o tambien las calles , depende de las reglas en cada pais . Es cierto que no es una situacion nueva , la gente fuma hace muchos años y nadie la castigan . Pero el numero de los fumado... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | E la mañana toma su desayuno con su esposa y después va a su oficina y se toma el almuerzo con sus empresarios . ¡ Que modestia ! después hace une siesta de 15 minutos y vuelve a trabajar con un energía hasta la noche , después vuelva a su casa con regalos o dulces para sus niños se trata de una persona optimista cada ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo awa , soy secretaria . Soy alto y atletico , tengo el pelo negro y soy africano ; Llevo gafas tambien . Me gusta deportes , especialmente martial arte , judo pero no te preocupa soy no - violenta . Generalmente salgo mucho las noches a ver unas peliculas en el cine o invitar amigos mia en mi casa . Soy una per... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo juegador de el fútbol José_Bola , nasció en 1978 , en la ciudad de Paranagua , y desde su niñez , jugava muy bien fútbol con sus amigos . Cuando él tenía catorse años , foi vivir en São_Paulo , y jugar en Palmeiras , un grande clube , que le ensinó las regras de el fútbol . Además José tembién estuió a o mismo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Dear todos , ¡ Hola ! Me llamo Pol , soy nuevo compañero de tu compañia . Soy chino y tengo 20 años . Hablo chino , inglés y un poco de español . Tengo el pelo negro , liso y corto . Tengo los ojos negros y llevo gafas . Estudio periodisma en mi universidad . Mi familia tiene tres personas , mi padre , mi madre y yo . ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Durante el fin de semana pasado , en_medio_de el descanso de 5 dias debido_a la celebracion de el Dia_de_Accion_de_Gracias , fuimos un grupo de 11 personas a la casa de mis padres en Wisconsin . Ultimamente , durante fiestas familiares , hemos tenido exito escogiendo peliculas sobre aventuras en el ambiente natural , l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Escribo este mensage para presentar me a ustedes . Me llamo Regina e vivo en Rio_de_Janeiro . Soy ingeniera , pero estoy jubilada . Soy delgada , blanca y de pelo oscuro . Llevo gafas para leer . Me gusta ir a el gimnasio , estudiar lenguas y conocer diferentes paises . Pero me encantan la musica y las peliculas . Abra... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias mi amigos , Yo no soy alto , tengo ojos verdes , mi pelo es de color marrón . Me gusta mucho de jogar a el futbol , tocar la guitarra , me encanta tocar el acordeon . También me gusta mucho salir por la noche con amigos , conocer gente nueva , conocer nuevas culturas . Tengo mucha gana en conocer - los . Sa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Ismail , ¡ Hace mucho tiempo que no hemos hablado ! Qué tal contigo ? Ya has terminado tus estudios en Paris ? Tienes un trabajo en este momento ? Me gustariá mucho conocer las respuestas a todoas estas preguntas . Yo he terminado mis estudios de traducción , y ahora busco un trabajo . Recive el día pasado una ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando se habla acerca_de la libertad para fumar donde quiera , que es un prejuicio contra los que human , yo pienso que lo peor es exponer una persona que no huma a los riegos que el humo tras para la salud de uno . No podemos obligar una persona a parar de fumar , entretanto también no se pode obligar a las otras per... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como sabes soy el unico hijo hombre de mi familia , tengo tambien una hermana mas vieja que yo , se llama Thais . Tengo 27 años y ella tiene 29 años . Mi madre se llama Sandra , tiene 48 años y mi padre se llama Geraldo , como yo , y tiene 50 años . Todos viven en Goiania , pero cada uno en su casa . Mi madre vive sola... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Presados Señores Me llamo Alexandre , vivo actualmente en Recife / BRASIL y estoy estudiando la lengua española en el Instituto_Cervantes_Recife . Me interesa la posibilidad de ingresar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de esta universidad . He vivido 5 años en España , pasando por diversas ci... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una vez , en Paris , cogí el metro con una amiga y durante el viaje todo nos parecía normal . Estábamos sentados , leíamos , las personas entraban y salían ... Todo normal , hasta que un hombre con una grande barba adentra a el metro . Mi amiga y yo nos miramos y nos reímos . De_repente , el mismo hombre empieza a grit... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Dima y quiera reservar una habitación en el hotel por 2 personas . La quiera doble , con un baño independiente y con aire acondicionado . Lo prefiero con una vista a el mar , es muy importante para mí . Lo necesitamos por este fin de semana , llegamos el 15_de_Deciembre y salimos el 17 . Espera qué hay un habi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Yo fumo cigaros y no me molesta que fumar en lugares publicos esta prohibido en la mayoria de los paises . Somos libres , claro , pero pienso que la gente tambien es libre de no ser molestada por la fumasa nauvisa de nuestos ciagaros . Fumar el aglo que decidimos para nos mismo que no nos es imponido entonces no tenemo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ bunos dias yo soy said_bouqantar , soy marruqui de marrakech yo vivo en barrio_massira_1 a recidencia_el_badiaa , con mi familia tengo 24 años , soy estudiente en una escuela de gestión . para describción ficsia : soy alto mideo aprximadmente 1.80 m y tengo pielo negro curto mi eijos marrones , no llevo gafas . para ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Felipe , esta es mi familia , somos tres , mis padres y yo . Mi madre se llama Zhang_Yanhua , tiene 51 años , ella es medica , ella tiene el pero negro , largo y un_poco rizado , no lleva gafas tambíen , tiene los ojos marrones , ella es muy amable , alegre y generoso , vive con mi padre . Yo no tengo herm... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ qué tal ? Mi nombre es Wendy , soy de Taiwán , tengo 23 años , mi cumpleaño es el 5_de_agosto y mi número de pasaporte es 785551239 . La semana pasada cogí el avión 442 de España a Taiwán y perdió mi equipaje , me dijo el señor que esta semana mandaría a mi casa , pero hasta ahora todavía no llega , por eso ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga ! ¡ Como estás ? Yo estoy muy bien . He viajado a Paris e me ha gustado mucho , todas las cosas , pero la temperatura estaba muy caliente e tenia mucho sol . Yo he viajado con mi madre y una amiga de ella . Yo he visitado muchos lugares en la ciudad , pero tengo los que me gustaran más , y esos fueran la tor... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.