title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sres. , Me llamo Nicolas_Berhorst , economista , vivo en el barrio norte de la ciudad de Rosario hace 20 años . Escribo este correo pues estoy harto de aguardar por el teléfono oyendo aquella terrible música de ascensor en la cual tengo que escuchar a cada vez que me pasan por todos los empleados de su empresa... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señors y señores , Desde algunos meses estoy jubilada despues haber trabajado en comunidades públicas como directora de la estragía y de la organización . Ahora espero utilizar mi tiempo libre para desarollar lo que hubiera hacer sin poder lo a_causa_de el trabajo , de los estudios de los niños , de las activ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Ahora tienes hijos ? ¿ Y tu trabajo ? ¿ Siempre trabajas por Visa , la empressa de tarjetas de credito ? Me gustaria que hicieras alguna cosa por yo : mi marido y yo van a visitar Argentina el proximo año : visitaremos el pays en noviembre y lo que nos gustaria seria quedar se algunos dias , quisas una semana a Bueno... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor+(a) Señor+(a) , Me llamo Jad_S y soy un graduado de derecho y abogado . Escribo la presenta carta para solicitar mi admisión en la Univesidad_X , en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Despues de terminar mis estudios a el dicho instituto , queria seguir y profundizar mi conocimien... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Jessica . Asiste la universidad en Hamilton , Canadá . Sus padres se llaman Jon y Christine y su único hermano se llama Jordan . Ella ama su familia mucho , pero no le gusta mucho a ellos cuando pasan demasiado tiempo juntos porque ellos pueden luchar mucho . Pero todas son personas muy buenas .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Olivia , y necesito reservar una habitación de su hotel para esta noche . ¿ Que es el precio para esa habitación ? Graciás , Olivia |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Martil : 30/11/2011 ¡ Hola Juan y Carmen ! ¿ Que tal estáis ? Espero que bien . Me alojé con mi primo , visité muchos lugares maravillosos : La_Rambla_de_Cataluña , La_Plaza_Cataluña , La_Plaza_España , El_Palacio_de_Arte , El Camp_neu , y la playa_de_Barceloneta . Me gustaron , sobre_todo , los museos , los palacios ,... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Pero a este amigo no le gustqn tanto los pokemons ya_que según él , son la razón por la cual ha sido abandonado por su padre . De_repente , aprendemos que hubo en accidente en el centro de detectives donde trabaja su padre y presupuestamente , éste su murió investigando en un caso . Así_que su hijo , que ya pirdió su m... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 31_de_enero_del_2012 Universidad_de_Chile Avenida_Libertador_Bernardo_O'Higgins_1058 Santiago , Chile Estimado señor : Soy Fernanda_Campos , tengo treinta años y vivo en Brasil . Estudio la lengua española en Instituto_Cervantes_de_Curitiba desde hace un año . Le escribo esta carta para confirmar mi intenció... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Cómo estás ? En mi familia , hay cinco personas : mi abuelos , mi padres y yo . No tengo hermanos . Mi padre se llama Jorge , es médico . Tiene 48 años . Mi madre se llama María , es profesora , trabaja en una universidad . Tiene 45 años . Yo soy estudiante , tengo 20 años . Nosotros vivemos en el centro . Mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Alexandre . Mi familia no es mui grande . Vivo con mi esposa . Él trabaja mucho con hierro e vidrio . Wagner tiene dois hijas . Mi padre , José , esta jubilado y mi madre , Maria , cocina mucho . Todos viven en un pueblo pequeño . Mi padre es aficcionado por pajaros y mi hermano por perros . No hay mui_o que h... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Se llama jackson_wang , nació en Hongkong . Sus padres son deportistas y su abuelo es un doctor muy famoso en china . A el principio , Tenía 19 , era un deportista más bueno que el de el mundo como su padre , pero muchas veces , tuvo la empresa de ocio de Corea que se llama JYP que le invitó a entrar JYP para hacer un ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto se llama " Los_amantes_del_Círculo_Polar " , coincidentemente una película hispana de 1998 . El director es Julio_Medem , que hizo también " Habitación_en_Roma " y " Caótica_Ana " , pero , para mí , " Los_amantes_del_Círculo_Polar " es su mejor película , sin duda . Los protagonistas se ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Ariana . Ella nació en Canada y llegó a los Estados_Unidos cuando tuviera siete años . Ella tiene un hermano y una hermana , una madre y un padre . Hemos estado mejores amigas desde ella llegó a los Estados_Unidos , y ahora vivimos en la misma sorority en la Universidad_de_Washington . Su cuarto... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Los deseo para este fin de semana ¿ Serän disponibles ? ¿ Cuál es el precio total para dos dias ? ¿ Se puede pagar con la tarjeta de el banco ? ¿ EL desayuno compremitido ? ¿ El hotel tiene picina y pista de golf ? Gracias , dad me las informaciones para confirmar la reservacion . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Compañeros , Berrada_Asmae . Soy una chica bastante alta y delgada , tengo los ojos grandes y negros , el pelo largo y moreno y no llevo gafas , se dice que soy bastante maja . Vengo de presentar me fisicamente , tengo que dicir que soy muy trabajadora y cariñosa , bastante introvertida y ingenua , pero un_... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi padres están muertos . Tengo dos hermanos : mi hermano major Thierry tiene sesenta_y_siete años , es soltaro y no tiene hijos , jubilado y es vive en París ; mi hermano pequeño Bruno tiene sesenta_y_dos años , es casado con su mujer Muriel que tiene cincuenta_y_seis año , es jubilado tambien , tiene dos hijas... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me yamo Isabel_De_Clippel , fui en el vuelo 111 . Fue a volar el dia trenta_y_uno de este Agosto dos_mil_y_defiocho . Estuve a la primera sitio de este avion Rayaner . Vos manda este mensaje porque vuestra compania me perdio dos maletas , uno con mis ropas y mis cosas y lotro que tiene regalos por mi familia . Avia un ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La habilidad para fumar en publico es una pregunta en que la respuesta es más y más claro con tiempo . La áutonomia de una persona es tan importante hay una importancia en la libertad para expresar sus idaes o disfruta en una manera legal . fumar en lugares publico . En mi opinión , creo que nadie debe fumar en el publ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! HOLA ! MIS HIJOS POLITICOS SON CASADOS E TIENEN SUS FAMILIAS . LOS NIETOS SON 8 . TODOS VIVEMOS EN LA CIUDAD DI CURITIBA . MY PAREJA ÉS JUBILADO , MI HIJO TRABAJA CON COMUNICACION VISUAL , MONICA ÉS ABOGADA , LUIZ_HENRIQUE ÉS REPRESENTANTE COMERCIAL , MAURICIO ÉS AGENTE INMOBILIARIO , YO TAMBIEN SOY AGENTE INMOBILIAR... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor Fernández , Le escribo para presentar me como candidata para el programa de la Universidad_de_Argentina de los estudios de lengua y literatura española . Este programa , tanto por la historia que tiene como por el gran reconocimiento de los graduados de ello mismo , me parece el lugar perfecto para la co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Mi amiga se llama Lina_Hermez , trabajamos juntos en un centro de escalada , es intructora tambien . Tiene veintinueve años . Esta casada , y vive en Amman con su marido y sus padres . Su suegra es ama de casa , y su suegro es medico . Lina es guapa y delgada , tiene ojos negros y pelo largo . Es simpatic... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Marcela , tengo 19 años y soy estudiante de el segundo año de lo curso de Relaciones Internacionales en la Universidad_del_Minho . Escribo para reservar una habitación en este Hotel . Me pregunto si ustedes tienen disponibilidad desde el 10 hasta el 19_de_julio . Si tienen , os pido que contest... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Salamanca 20_de_mayo_de_2019 Querida Ofelia : ¿ Cómo estás tú ? ¡ Cuánto tiempo sin ver te ! Ayer me encontré con tu hermanita , me dijo que tú ahora trabajas en el hospital de Barcelona y además tienes una relación nuevo con un abogado , estoy muy contenta que tú tengas una vida tan buena y hayas salido de el pasado c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenas tardes ADIOS |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por eso soy contra fumar en eses lugares , por_supuesto . Para emepezar , yo creo que fumar en lugares públicos solo es algo malo cuando son lugares cerrados , sin ventilación . En primer lugar , hay una ley que prohíbe las personas de fumaren en lugares cerrados porque es un malo factor para la salud . No es justo las... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo están los niÑos ? Me gustaría mucho ver los . Hola Rosa , ¿ Cómo estás ? Hace mucho tiempo que nos vemos . ¿ Todavía tienes ese trabjo en la oficina ? Mi abuela acaba de morir . Sin_embargo , tengo que pedir te algo . Necesito que me prestes dinero para hacer un viaje a Inglaterra . No tengo dinero suficiente pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Nisrine Voy a cambiar el trabajo en el próximo mes , pero quiero me presentar para dejar esto correo electrónico como un souvenir . Soy Nisrine_KHLIE , trabajo en el departamento de el relaciones de el clientes , yo quiero mi trabajo mucho pero voy a le cambiar para tener una diferente responsabilidad . Soy alta , delg... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando mi hermana , mi hermano y yo erámos jovenes , siempre jugabamos muchos juegos divertidos y diferentes . Teníamos una imaginación grande y mágnifica . Un día mi hermana y yo decidimos a jugar un chiste en mi hermano . Él tenía más_o_menos cuatro años . Mi hermana tenía siete años y yo tenía diez o once años . En ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 20\11\11 Queridos : compañía Eemiratos_aérea . soy el pasajero Khaled_Hasan , con el numero de el billete 007776583219 como sabieron he perdido dos bolsas , una mochilla y tambien la cartera de el denero mio . se oferceo una soliciona para devolver mis equipaje si puedan comprar los otra ves de Milano o creo que tienen... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Pilar soy miri , comó te va todo ! Muy bien ? Quiero decir te las cosas muy interesante . es sobre mis ultima vacacion . Besos Miri salud Fue a el las dientas que verde las cosas muy bonita , Pj la ropa , las bodas , los zapatos etc. Compara con la vacacion ultima , me siento estupendo . He compado de las cosas ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En mi opinión , pienso que el fumar en lugares públicos no es muy repetuoso ni bonita a mirar . Creo que la gente debe caminar en público sin recibe los fumos de las personas que fuman . Primero , el público es público para una razón . Hay los bebés , las personas jovenes , las personas viejas , y las mujeres embarasad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy muy aficcionada a el fútbol , yo veo todos los juegos . Buenos dias . Mi nombre es Maria y mi apellido es Peron . Yo voy a ser su más nueva compañera de trabajo . Yo no soy muy alta ni muy baja , tengo pelo negro y piel clara . A mi me gusta mucho leer y hacer deportes . Mu gustan todos los tipos de música , pero m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre tiene 60 años , nació en Cacapava_do_Sul , Rio_Grande_do_Sul . Vivió en Cacapava hasta sus 58 años , cuando decidiu mudar se para Itapema , pues ya estaba jubilado y le gusta mucho la playa , entonces , ahora vive en la playa con mi madre . Mi madre tiene 57 años . A mi padre le gusta mucho quedar se con la fa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Él ha nacido en Seranno , el hijo más viejo de tres hermanos , y durante su infancia ha vivido en diversas ciudades y vilas italianas hasta el momento que su família se ha mudado para Vila_do_Conde en Portugal , tenía Ale quasi quince años . Él es alto y delgado , con pelo negro y liso , ojos también negros . Ale es un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A el setor comercial de IBERIA_Líneas_Aéreas . Estuve presente en el vuelo IB700 en el día dos de este més , que iba desde Madrid hasta Valencia , con una parada en Barcelona , y cuando llegé en mí destino final mí equipaje no había llegado . Hice todos los procedimientos que me hubieron explicado y luego me dicieron q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor : ¿ Qué tal ? Si no recuerdas digo que otra ves , mi equipaje es el color negro , ni grande ni pequeño , la marca es Gucci , entra hay alguna papeles , 2 móvil , alguna ropa , un perfume , 5 USB , un discoduro y más 1000 euros , ahora necesito los USB , son muy importante para mí , si puede encontrar el dine... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Renato , ¿ qué tal ? Estoy escribindo para tu porque quiero que saibas como es mi familia . Yo vivo con mi madre , Clarissa , mi padre , Marcelo , y mi hermanita , Maria_Paula . Tengo un abuelo llamado Ronaldo , dos tías , Adriana e Teresa , y cuatro primos , que son : Maria_Fernanda , Victor , Phillipa y Maria_... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Pedro ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Soy Carmen , ya hace mucho tiempo sin ver te , y cómo te encuentras ? He encontradp un trabajo en una empresa famosa en mi país y todo está muy bien , me gusta mucho pero el trabajo me da mucha presión , sobre_todo , los compañeros , me parece que no tenemos una relación buanas , s... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Las políticas que prohíben , estrictamente fumar en lugares públicos parece ser la forma más eficaz para luchar contra tabaquismo . Durante muchas décadas , en diversas partes de el mundo , como Brasil , tuvo un la cultura de el consumo de tabaco en ambientes sociales , especialmente en los bares . Con el cambio de los... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Yo no quiero estar en lugares donde hay riesgos no necesarios . Además para las personas que no fuman es horrible por_ejemplo comer en restaurantes donde personas estan fumando . No puedo probar bien la comida por el huele de el humo . Tengo la derecha de estar en lugares públicos como restaurantes sin oler cigarillos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros señores , Me llamo Jorge_Valverde y he viajado con la compañía aérea de Ustedes hay dos semanas . Como ya he dicho a los responsables en el aeropuerto , yo tenía ( ! y todavía espero tener ! ) dos maletas iguales , pretas con una decena de pequeños corazones rojos . Dentro , están vestimientas variadas , algunos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola querida amiga ! Estoy te escreviendo para contar te sobre mis últimas vacaciones . Estuve viajando con mi marido por algunas ciudades en Europa . Fuimos a Paris , Dublin e algunas ciudades de Espanha . Me gustó muchísimo la experiencia de viajar con el y de conocer lugares nuevos para mi . Fue mucho interessante... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias señor , Soy Juanita_Lopez y le envio este correo ya_que quiero reservar una habitación en vuestro hotel durante las vacaciones de Julio . Una habitación doble para mi compañero y yo con el wifi , un baño independiente , y un minibar . ¿ Cuales son vuestras disponibilidades para este tipo de habitación ? ¿ C... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Esta vacation fui a Melboune de Autralia con mi heremana mayor . Estuve dos semanas y la clima de Melboune estuvo comóda . Fuimos a comprar de centro comercial , depués tomamos un café lo mejor en Melboune . El día siguiente , fuimos a bucear . este actividad es lo más me gustó y me sienté imprecionante . Porque cuando... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , lo que nos pasó , era el siguiente . Después_de tomar nos , nosotros también la participamos . La manifestación duró casi tres horas , y después , queríamos regresar a casa . En aquel momento , nos enteremos una cosa : ¡ alguien nos había robado la carjeta y las llaves de el piso ! Estabamos muy enfadas p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola : Me llamo Xiao_Yang , soy china de Pekín . Quiero resevar una habitación doble . Necesito la habitación con baño independiente y aire acondicionado . ¿ Está libre en el 6_de_abril_de_2013 ? Mi amigo y yo tenemos tiempo libre , y queremos viajar . Todo está listo después reservar un alojamiento . Lo más importa es... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Además . HOLA Pedro : HOLA Pedro : ¿ Qué tal ? Soy Tito que tu compañero de la escuela . Hace 2 años reunimos una vez , creíamos que hubiera cambiado mucho . Recuerdo hace 3 años se casan . ¿ Ahora tienes niño ? Este año hay un reunión de alumnos en la vacación año nuevo ¿ Tú quieres ir ? ¿ todavía trabajas en la empre... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | los_tres_tontos por su mala suerte los ladrones pararon debajo_de ellos y alojaban en el lugar donde estan y encendieron fuego habia una vez , habia tres personas , Carlos , Fernando y Simon . eran de Granada , pero en estos dias no habia trabajo en el lugar donde vivieron , y por eso se desidieron viajar a otro lugar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy en_contra_de fumar en todos los lugares públicos . En primer lugar , es más peligroso para los no fumares que los fumares , inhalar el humo de un cigarrillo , porque el humo lleva muchas toxinas venenosas . En mi opinión , los fumares ponen mucho presión en el sistema salud nacional porque sufren más problemas de... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En 1999 , fue con mis primos de vacaciones en la montaña . Tenía 10 años . Pasabamos todos los días andando en la natureza . Un día , a las 6_de_la_tarde , fuemos volviando de un pueblo cuando encontramos una colina muy interesante . Pero no me escuchieron . Un momento despues , mi primo veyo un serpiente caminando sob... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Usted Lo siento mucho te escribo , porque la semana pasada estaba un experiencia fea . Efectivamente , después mí llegada a el aeropuerto de Madrid , estuve esperando durante cuatro horas para coger mi equipaje y a el final me dejo que tenía un problema y había a volver el día después para coger lo . El problem... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Salamanca 20_de_mayo_de_2019 Estimado señor : Te escribo para comunicar le que la samana pasada perdí mi equepaje y hasta ahora todavía no ha solucionado el probrema , me queda sorprendido que nadie se ha puesto contacto conmigo después_de una semana . Todavía recuerdo el día que sucedió este asunto . Acabé de el traba... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Ola Jean - François y Nicole ! ¿ Que tal las vacaciones ? Para mi , todo esta bien : este año , he ido en Portugal . a mi me gusta mucho este païs . Ahora estoy en Lisboa : he visitado muchas cosas muy interesantes . el otro dia , fui a Alfama , que es el barrio lo mas antigo de la ciudad . alli vi la Sé_Catedral y e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El 28_de_Febrero_de_2011 Estimada Salma ¡ Hola ! , ¿ Qué tal estas ? He pasado unos muy buenos vacaciones este verano , que quiero contar te . En el principio de el mes de Julio , he ido con mi familia en Nador , para asistir a la boda de mi prima , después , hemos visitado Essaidia , que es una ciudad magnifica y qué ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Estoy un estudiante de la Univerisad_de_Washington . Me gradue en 2013 y quiero continuar a estudio la lengua y la literatura espaÑola de una iniversidad latinoamericana . Estoy muy passionate sobre la lengua y la cultuera espaÑola y creo que la estudia de lengua y la literatura espaÑola me ayuda a comprendo la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por_favor necesito saber sobre el contenido especifico de el curso para que pueda me organizar de_manera_que lo pueda concluir con exito : - ¿ Cúal es la duracíon de el Curso ? , - ¿ Hay alguna+(a) condicione+(s) de admisión , por_ejemplo exames o pruebas ? , - ¿ Cúal es lo precio de el Curso ? ( sería o valor por año ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida María : Hola , María , soy Aurora , ya llevo muchos años sin ver te . Yo sé que ahora estás en Estados_Unidos para trabajar . Además , con el presente quiero pedir te un favor . Ahora estoy en españa cursando en un máster en la universidad . Pero ayer la profesora me mandó un trabajo en el que tengo que escribi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papá y Mamá , buenas tardes , ? Vosotros estáis bien ? Esta noche yo llegaré tarde y vosotros no debeis esperar me para cenar . Besos y hasta luego . Su hijo Marcos |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá Jéssica , tengo una família graciosa : me madre se llama Eliana e tiene 44 años , me padre Luiz_Felipe , 51 años , tendo dos hermanos : Larissa y Lucas , 21 y 12 añons respectivamente . Salud , Gabriela . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola AMELIA , Que tal ? Espero que bien . Hace mucho tiempo que no recibo correo electronico de tu parte para tener de tus noticias . Creo que estas muy preocupada . Como estas en tu trabajo porque he escuchado que con la crisis , el director de la empresa donde trabaja , va a disminuir el número de trabajadores . escr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Rio_de_Janeiro , 30_de_Enero_de_2012 . Estimados Señores , Antes de nada , me gustaría de presentar me . Me llamo Isis_Monteiro , soy brasileña y vivo en Rio_de_Janeiro . Les escribo esta carta porque tengo ganas de participar de su programa de postgrado de lengua y literatura española . Fortunadamente , cuando estube ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy hablar un_poquito de mi padre , que se llama Reinaldo . Mi padre nació en Santa_Catarina , en la ciudad que se llama Tubarao . Cuando era niño se cambió para Porto_Alegre . Desde muy pequeño ya empeçó a trabajar , pues su familia era muy pobre . Aos_poucos mi padre fue estudiando y trabajando más , mellorando su vi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , un amigo mio . Ahora estoy estudiando español para ir a España . es una idioma nueva para mi . La vida es muy ocupada , normalmente solo estudio y como todas los días . por eso ahora cuando en mis vacaciones , me gusta viajar con unos amigos para rejar . El año pasado , viajé a QingDao . Porque en allá podemos n... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hotel_Hilton , De el 9_de_diciembre a el 11_de_diciembre . Necesitamos cuarto para solamente dos personas con una cama grande . No me importante sobre el bano , pero lo necesitamos uno bano grande para duchar . Como es la disponibilidad para fechas concretas ? Creo lo que es stable . Cuantos dineros para tres noch... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Aunque sean mesclados , creo que los peruanos son muy parecidos por su alegría . Además , su Universidad es la mejor en esta área , estudiar mi passión en lo mejor sítio , es algo que me encantaría . Estudio español con mucho amor , por eso , quiero dedicar me en estudiar las especificidades de la lengua y de la litera... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En mi opinión , pienso que el fumar en lugares públicos no es muy repetuoso ni bonita a mirar . Creo que la gente debe caminar en público sin recibe los fumos de las personas que fuman . Primero , el público es público para una razón . Hay los bebés , las personas jovenes , las personas viejas , y las mujeres embarasad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi me gusta musica latina , por_ehjemplo , Juanes , cañcion " Camisa_negra " . libros deportes deportes , esgrima , hugar a el tenis , nadar . musica Ademas me gusta leer libros , por_ehjemplo , Gabriel_Garsia_Marces . comida Tambien me gusta preparar comida , por_ehjemplo , plato " Los erizos " , sopa y las chuletas d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Los hechos de el argumento son que no todos quieren fumar y el fumo se pone por todos lados . Hay muchos lugares públicos , como el parque , la tienda y el centro commericial , que todo el tiempo está lleno de personas que no fuman . ¿ Por qué las personas que no fuman deben crear espacio para los que sí fuman , si las... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores , En referencia a : Compañía Iberia Vuelo : IB224 Madrid ? Bruselas 11/11/2011 Pasajera : Sra Catherine_Friedland Queja A la llegada de el vuelo como indicado arriba , mi equipaje fui perdido . Facturado en Barajas y no ha llegado a Bruselas . Tenia etiqueta con mi dirección de correo electrónico , mi apellido ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Qué tal ? Mama , llegare tarde hoy , no deben esperar me . Tengo que terminar un trabajo para la universidad con mis colegas y no sé hasta que horas quedaré aquí . Júlia |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | de : achour.b304@gmail.com A : juan@gamail.com asunto : reclamacion estimado señor : soy uno de sus recientes clientes , numero de contrato : 6564 , me dirijo a ustd para comunicar le mi desagradable sentimiento y mi decepcion hacia el servicio de su compañia . entonces , me encuentro delante una situacion catastrofica... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_de_Bahia , Mi nombre es Ricardo_Enrique_da_Silva_Elias , tengo 29 años , soy de Salvador_de_Bahia , Brasil , vengo através_de esta carta solicitar mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de esta gran Universidad . EScogi esta UNiversidad por que conozco la calidad y excelencia e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amiga , Cómo estás ? Mi familia y yo fuimos a Israel por dos semanas . La experience fue fantastica por muchas razones . Por_ejemplo , hacía muy calor y sol todos los días que estabamos en Israel . Ademas , nosotros vistabamos muchos lugares historicas durante el viaje . Cada día , nosotors fuimos a un lugar difer... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Todo va bien en España ? Estoy muy bien aquí en China . Sé que estás haciendo el doctor de Literatura de chino en tu tiempo libre , y estás leyendo libros en chino muy dificiles . ¿ Te has encontrado algo problema de estos ? ¿ Y qué tal tu nuevo novio ? ¿ Te cae bien contigo ? ¿ Y Qué vas a hacer despues_de el doctor... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi Madre . Mi madre es mi mejor amiga . Sin ella no podria ser nadie . Mi madre , Anabela_Silva , nasció en Chaves , una ciudad de Portugal . Su familia ( mi familia portanto ) es la mejor que podriamos tener . Mi abuela , su madre , es como una luz , nos da lo que puede y lo que no puede . Mi madre tiene duas hermanas... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " Ciudad_baja " una pelìcula nacional protagonizada por Wagner_Moura , Lázaro_Ramos y Alice_Braga . Los dos primeros son actores brasileños que iniciarán y consolidarán sus carreras en el teatro bahiano , partindo después para el cine y pasando también por las telenovelas . Alice hizo caminos un_poco diversos , no hizo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Ola Raquel ¡ Me llamo Delphine . Soy la segunda hija de mi familia . Mi hermana se llama Gina y mi hermano se llama Cyril . Mi madre se llama Evelyne y mi padre se llama Laurent . Mi padres viven en el sur de Inglaterra y trabajan mucho pero cuando le poden , van en vacanciones an España . Mi hermano Cyril vive en Am... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La encontre en la universidad hace muchos años . Es una mujer grande , 1 m 75 , con el pelo rubio y los ojos azules . Nacio en Chicago y tiene un hermano y tres hermanos . Sus padres se divorcaron quand era muy joven . Es muy deportiva y corrio dos veces en el maraton de la ciudad de New_York . Pasa mucho tiempo dibuja... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida amiga , ¿ Como estas ? Ana me dijo que cambies tu trabajo bueno , y me alegra mucho por ti . En verdad , escribo esta carta a pedir te una cosa . Es que me despedó dos meses pasado , porque me molesta que mi jefe me dejó más trabajos que otras personas porque no quiere hacer por su cuenta . Además , la oficina ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nuestra familia se fue de acampada a las montañas . Tomamos unas tiendas de acampada , mochillas , ropa caliente y mucha comida en conserva . Era la primera vez yo tomé leche en polvo . Es una experiencia muy interesante ... En las montañas había mucho nieve y nosotros jugábamos con lo todo el tiempo . Me gustaron las ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Marta ! ¿ Qué tal esas vacaciones ? Te escribo este postal desde Sanxenxo donde estoy pasando mis vacaniones . Como sabes vine con mí novio e cuatro amigos porque ellos aún no conocian Sanxenxo . Lo estamos pasando muy bien , en estos últimos dias estuve muy calor , la playa de Canelas tanta gente qui casi no se... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Mi amigo me da la correo eletctronico tuyo , me dice que tu hotel es estupendo . Tengo pregentita sobre la reserva de habitacion . ( 1 ) La habitatión sencilla con baño independient está disponbilbe de 10_mayo a 15_mayo ? ( 2 ) Tiene habitation sencilla con vistas a el mar ? si tiene , cuando cuesta por noche ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Fernandita ! Como te pasa y tu novio y tu familia estan bien ? Puedes decir me sobre tu trabajo ? Yo llegaré en Madrid en pròximo mes , y necesito tu ayuda para alojar me , porque no tengo mucho dinero para pagar un hotel o un piso solamente , si_embargo yo puedo pagar un piso compartido hasta 400,00 euros . Si po... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , todo bien . Te escribo para informar los nombres y edades de mi familia , conforme hemos combinado . Mi padre , Alvaro , ha morrido desde 1968 , pero mi madre és viva hasta hoy , tiene 90 años y está enferma . Tengo dos hermanas , Aline , con 60 años , e Cledir , con 63 años . Yo tengo 66 años . Como podes veer ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , compa¨neros ! Yo me llamo Fernanda , tiengo diezinueve a¨nos y estoy quierendo cambiar mi trabajo para donde ustedes trabajam . Yo moro em Curitiba-PR junto com mi madre y mi padre . Tiengo dos perras . Tambien tengo dos hermanos , una+hermana una+hermana que mora en Nova_Zelandia e un hermano que mora ju... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , El motivo de mi carta es explicar mi situación y reclamar mi equipaje perdido . Soy Danielle_Guizzo , pasajera brasileña de el vuelo 444 de Iberia que en el mes pasado fue de San_Pablo a Madrid . En la ocasión de el ocurrido hablé con las personas responsables por el equipaje en el Aeropuerto_de_Baraja... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi me gusta musica latina , por_ehjemplo , Juanes , cañcion " Camisa_negra " . libros deportes deportes , esgrima , hugar a el tenis , nadar . musica Ademas me gusta leer libros , por_ehjemplo , Gabriel_Garsia_Marces . comida Tambien me gusta preparar comida , por_ehjemplo , plato " Los erizos " , sopa y las chuletas d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | A mi y mi esposo nos gustaria tener una vista a el mar para aprovechar mas la playa . Con esto calor que haces un aire acondicionado es importante , así_como el minibar . Estaremos viajando en el proximo mes : deciembre,_15 , hasta el dia 23 . ? Hay habitacíones para estos dias ? Otra cosa que tengo que preguntar es so... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , me llamo Rebekah_Rainford y les estoy escribiendo para exigir les una recompensa . Ponía la carta que tendría que pagar una factura 30 menos de lo que pagaba antes . Así que hablé con varias personas por teléfono y cada una reconfirmó que así sería el contrato . Acepté la oferta , les entregué mis datos y... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A el principio quiero decir que eso es malo para la salud de la persona que fuma y también para la gente alrededor_de ella , para sus pulmones . El tabaco puede ser la causa de muchas enfermedades graves como , por_ejemplo , cancer . Entonces , los cigarillos tienen influencia mala a todos : tan a la persona con cigari... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 24_de_septiempre_de_2011 mi querido muhammed ! Un gran salud desde Egipto para mi mejor amigo ? Como estas amigo ? ? y como esta la vida contigo ? ? como esta el trabajo donde vives ? espero que todo haya sido genial ! ! De verdad me haces mucha falta , te extrano muchoooooo ! ! ! ! Me ha dado mucha alegria saber en tu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chicos queridos , como están las vacaciones ? Me gustaria mucho que estuviesem acá , el viaje está muy bueno ! Mismo con la lluva estoy me divertindo muchissimo . Después fomos a la playa . Llgué a las 12:00 , porque el vuelo atrasó y todos ya estaban dormiendo , entonces tuve que esperar hasta la mañana para ver ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando fue un nino , tengo un amigo favorita que se llama leif . Leif esta comico y muy bien a los deportes . En el colegio secundario su deportes favoritos fueron los que involve la agua . Como el nadando y el water polo . Yo admira Leif porque el es muy diveritido y tiene mucho exito tamien . El es un mayor de negoci... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace poco , ví la película " La_piel_que_habito " , es una película con Antonio_Banderas . Se puede añadir que es la vuelta de la colaboración entre Almodovar y Banderas lo que significa que vamos a ver una película en la que el protagonista de Antonio_Banderas va a desempeñar un papel importante con mucha complejidad ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor o Señora , Soy Mario de Chino . Viajaré en Madrid el més proximo para vistar a unos amigos , quiero reservar una habitación sencilla con banño independiente y aire acondicionado para une semana desde 27_de_mayo hasta 3_de_junio 2018 . Preferido también tener una habitácion con minibar y caja fuerte . ¿ Tiene... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Puesto_que asì_como ella ningun de los dos consigue abrir mano de ella , pero también no pueden continuar compartiéndo le . Uno de ellos para quedar se distante , elige el desporte , pasa a viajar por luchar y asì ganar dinero . El otro hace unos asaltos para conseguir alguna plata . Karina a los veinte años se descubr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamó Selma_Helbaoui y estoy escribiendo le porque tengo un problema con la electricidad . Á quien le interesa , Para comenzar , la primera factura que he recibido es más alta que me habían prometido por teléfono . Cuando os llamé me habeís dicho que era garantizado que con vuestra compañia no tenia que pasar por un... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.