title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermana mayor es una persona que yo admiro mucho . Ella nació en el 9_de_diciembre_,_1991 . Ella es dos años más viejo que mí . Cuando éramos niñas , no éramos amigas . A ella le gustaba los Barbies y a mí me gustaba los deportes , como el fútbol y el básquetbol . Pero ahora , nosotros son amigas mejores . Yo la adm... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola buenas . Soy de Taiwán y voy a organizar un viaje con mi familia . Escribo este correo para saber información de hotel . Tenemos cuarto personas y quiero reservar una habitación por cuarto personas . Debería tener dos cama doble , baño independiente con bañador mejor , aire acondicionado , vistas a el montaña es q... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi , pues fue una árabe . Eso hace mucho tiempo , dado_que , desgraciadamente , no me gusta seguir películas . Se trata de una película histórica , cuyo tìtulo ' Omar_al-Mujtar ' . De_momento , no me viene a la cabeza más que el nombre de el actro que hizo el protagonista de dicha película , que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada dirección de la Universidad_Estatal_de_Santiago_de_Chile : Me llamo Juan_Antonio_Palomares . Le escribo con un propósito de pedir solicitar mi admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura de esta univrsidad . El año pasado me gradué en la misma universidad con el título de maestro licenciado . A... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida ¡ Cúando tiempo sin ver nos ! Te echo de menos . Hace cinco meses , solicité una beca para estudiar a España por un año y lo conseguí . Ahora estoy estudiando la filología hispana en la Universidad_de_Santiago_de_Compostela y mientras_tanto , trabajo como profesora de inglés para los niños . Tengo muchos d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Amy . Nació en Washington , yo creo , pero no estoy segura de la locación exacta . Tiene un hermano se llama Zachary y vive con él y su dos padres . Zachary tiene 14 años y es en el grado 9 . Amy le encanta voleibol . Ella es en su último año de la escuela secundaria y quiere jugar en la univers... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy hablar de Marieta_Severo . Es una artista , que nació en Rio_de_Janeiro , tiene cerca de sesenta_cinco años , fué casada com con un cantante famoso Chico_Buarque , tiene dos hijas que también son artistas , pero despues se separo de el . Empiezó su vida profisional como maestra en escuelas de el interior y hizo tea... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo tengo bastante bien salud , yo me gusto mucho deportes y a_veces yo tengo duele la cabeza y por la manana yo duele la espalda . Me trabajo en un agency+ed agency+ed viejas . Me correo electornico es aairus@gmail.com . Yo hablo engles , ruso un poco aleman y poco poco espanol . Yo tengo no muy grande familia . Madre ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Las nuevas leyes crean un problema muy complicado para mi . Soy una ex - fumadora y puede ser que no sea objectiva . Parar y dejar totalmente el cigarro fué horrible ; realmente , he concocido el placer de el cigarro y también la ansiedad de la adicción . Según mi opinión , la libertad es un p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Hassan_M._Youssef y el trabaja como periodista y escritor , está una persona muy amable , creatívo , y inteligente , por esa razon y otros razones , lo admiro . Hassan nació en Siria , Jableh , en los montañas mas altas de la costa siria , tiene una familia pequeña compuesta de su mujer , un hijo - yo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me llamo Alina , tengo 22 años y recientemente he acabado mis estudios universitarios . Me siempre interesaba Literatura española , y , por eso , quería estudiar la en la universidad . Por todo lo mencionado , quería entrar en el programa de postgrado de lengua española de esta universidad , pero te... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Mirna_AlJubeh ; yo soy Jordana y vivo en Amman en el barrio de clase media que se llama Jabal_Amman . tengo veinteocho años y estoy casada . Mi marido es engeniero . No tengo hijos . yo tengo el pelo rubio , leso y largo , mis ojos son marrones ; soy delgada y alto y llavo gafas . Yo toco el piano y me ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora acabo de mi clase de el español y estoy viajando en España . Espero que pueda buscar un buen trabajo cuando vuelva a Taiwan . He escuchado que ahora estás trabajando en una empresa multinacional . Por eso , quiero preguntar te cómo puedo mejorar mi currículum_vitae para buscar un buen trabajo . Si puedes ayudar m... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Yo soy Eduardo_Dulce , de NoName_Street , Dublin 13 . Mi numero de cliente con ElGas es 1234567B . Ustedes pueden comprobar que hace mes y media cambié la cuenta de electricidad y gas desde EirGasEl a ustedes . Mucho me impresionaba toda la publicidad que ustedes hacen en los medios de comunicación continuamente . Lame... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Queria presentar me , me llamo OLga_Levchenko , vivo en Rusia , en el pais , que nunca no haya el sol , Termine el Universidad_de_Moscu , la facultad fisica . Tengo un trabajo en la empresa petrolera como engeniero . Sobre mi familia quiere decir que ella es muy grande . Tengo una hija violinista y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ella hace patinacíon , dança , senderismo , ciclismo , gusta mucho de caballos . Ella tiene los pelos un tanto más claros y son crespos , tiene hoyos marrones . Ella és independiente , pero às_vezes se parece un_poco egoista o quiçá seja rebelde porque mi madre por vezes es autoritaria . Desde el ano anterior ella está... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos tardes . Soy programisto . Tengo amigos de mi trabajo . Trabajamos en la oficina todos dias laborables , de 10_de_la_manañna a 6_de_la_tarde . Vasia es ingeniero , trabaja mucho por eso yo le veo raramente . Le gusta jugar el futbol y ver los partidos de futbol en el estadio . Vova es contador , empeso trabajar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Además , acababa de traslandar me a otra ciudad con mi familia , Pues , claro , no tenía muchos amigos en aquel momento , sobre_todo amigas . Yo y ella eramos de la misma clase , y además siempre tomábamos el mismo autobús para ir a la clase . Pues así la conocí . Ella es especial para mí , es que en mi vida nunca habí... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Charlotte y mi apellido es Pool . Yo soy de Japon y Nueva_Zelanda , y tengo el pasaporte de Canada . Yo vivo en Japon , districto Shibuyaku . Tengo dieciseis años y mi cumpleaños es diecisiete de octubure de dos_mil_tres . Yo soy estudiante y mi colegio es internacional colegio seisen . En mi colegio , mi asig... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , me llamo Sophie , soy francese y vivo en Lyon . Tengo seicenta años . Soy doctor en farmacía . Soy marida y tengo tres hijas y un nieto . No soy muy alta , tengo pielos grises y ojos verdes . ! Estoy muy simpatica ¡ ¡ Me gusta el verano con sol , calor , mare y playa por las vacaciones ! Me gusta tambien... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La cuestion de fumar en lugares públicos es una cuestion que divide a la gente . Para mí el gobierno no debía decir a la gente lo que tiene que hacer a el tratar de su salud ( que es algo muy personal ) ... Hombres son libres de hacer lo que quieren . En_cambio , hoy , no pienso así ; Para mí , es más agradable cenar e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tabaco es un veneno mortal que mata a la gente paulatinamente , a mi me molesta que la gente fuma en lugares públicos , así_que este humo que se propaga en el aire fumándo lo en plazos públicos y afecta a los demás . Sin_embargo , algunas investigaciones afirman que a el fumar un cigarrillo , te quita un minuto de t... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La mala educación de los fumantes Bien es sabido el gran riesgo que nos traen los cigarros a nuestra salud . Los tantos medios de comunicación hacen llegar a toda la población las informaciones necesarias para uno saber cuales son los peligros y daños que causa el humo a nuestro organismo . Aun así , es gran el numero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Pido que no me aguarden para cenar hoy . Tuvo un imprevisto en mi trabajo . Recibimos un nuevo colega y tengo que le pasar las instruciones de el trabajo . hasta luego , \ \ \ \ \ um abrazo , |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenas Mohammed , que tal ? espero que estas bien . en el primero deja me hablar de los miembros de mi familia , estamos tres hermanos KHALID Y AHMED Y SOFIANE , mi padre se llama JALAL y mi madre se llama FATIMA . finalmente , yo invito de venir a nuestra ciuadad es genial y todo lo quieres es posible . un ambrazo Moh... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su padre le abandonó cuando tenía 5 anõs , y fue educado solamente por su madre . Siempre fue un chico muy agitado y travieso , y por eso siempre estaba envolvido con problemas . Thiago tiene 1,70 de altura , su pelo es liso , castaño y un_poco comprido , y tiene un físico muy atlético , devido_a los diversos deportes ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tetuan , 2_de_diciembre_de_2011 Querida amiga : ¿ Qué tal estás ? Te echo muchisimo de menos , como van las cosas en tú trabajo ? Y di me ¿ estas todavía con tu novio o estáis separados ? Espero que todo te esté yendo muy bien . Te escribo esta carta para saludar te y a el mismo tiempo quiero que si puedas hacer me un ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Victoria_Gonzalvez y era una pasajera en el momento de el robo ( vuelo ) 2970 entre Madrid y París . Vengo hacia usted porque 1 semana después_de mi último e-mail siempre no recibí mi equipaje . Este último era una maleta gruesa y roja con pegatinas arriba . Dentro hay muchísimas cosas los cuales valoro y esto... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que yo he visto se llama Avengers_Infinity_Wars , un producto de el universo cinematico de Marvel en el qual se concluyen diez años de trabajo en una película exquisita , la qual cuenta com la gran mayoría de los superhéroes de Marvel , llena de actores reconocidos internacionalmente como Robert_Down... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me interesa mucho la cultura española y la forma de escribir acerca_de ella , que es lo que ha informado mi interés en su programa . Me gustaría conocer , no sólo mis raíces en América_latina , sino en España también . Mis abuelos eran nativo hablantes de el español , pero como pasan las cosas atraves de los años y las... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Llevo sin ver te un año . ¿ Cómo te encuentras ? ¿ Todo bien ? Se dice que te has casado con una china española . ¿ De verdad ? Ahora vivas ¿ Barcelona ? Y me gustaría saber si todavía estás trabajando en la empresa en Barcelona . Mira , escribo para pedir te un favor . Es que voy a viajar a Barcelona este fin de seman... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Saludos amigos amables ! Yo fui a Nicaragua con mi padre en 2011 por dos semanas . Visitabamos las ciudades de Managua , León , y Jinotega . Me encanta todo de la vacacion , pero mi ciudad favorita es León . Yo vivía en León con una familia acogeda por cuatro días y tomé las clases de el español allí también . Había ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo he escogido hacer la biografia de Ellis_Regina . Ellis fue la mejor cantante brasileña y su carrera influenció e influencía hasta hoy varias cantantes . Ellis nasció en Porto_Alegre , la capital de el Río_Grande_del_Sur . Ella vivió su vida profesional en Río . Tenía una sorrisa muy linda y era muy hermosa . Ella er... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hotel_Miami Miami_Beach , Florida Salutaciones , ¿ Podriamos reservar una habitacion doble , con bano independiente , aire acondicionado , mini bar y vistas a el mar ? Necesitamos transportación a el centro , para una conferencia y para los eventos culturales . Queremos mappas y una lista de restaurantes y de lugares c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El miércoles pasado tomé el avión de su compañía desde San_Francisco hasta Taiwán y perdió mi equipaje . Estoy muy ansiosa para que no lo recuperara . El número de mi vuelo es M7332 . Adjunto la foto de mi billete de el avión para que pueda confirmar . Llegué a Taiwán a las dos_y_media por la tarde , esperé mucho tiemp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que he visto era en televisión hace diez días . Se llama " Feliz_Navidad , es una película de el año 2005 , se trata de una coproducción entre varios paises europeos con actores procedientes de varios paises europeos . El director de la película se llama Christian_Carion , un francés , los actores pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esperé allí media hora y no vi mi meleta . Estaba confusa y pregunté un empleo . Me dijo que por el culpa de el tiempo mal , el avión de equipaje no podía llegar . Me daba pena y me dijo que el día siguinte me respondaba . En el segundo día , iba a preguntar le , me dijo que mi equipaje estaba perdido . Estaba enfadada... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me gusta decir algunas cosas sobre mi familia , Mi familia es grande , Son mis abuelos , mis padres , Mis hermanos y yo . Mis hermanos son en el escuela grande . Te presento algunos días . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | 1_Diciembre_2011 Monica_Ramirez Directora Programa de lengua y literatura espanola UNAM Mexico , DF Estimada Sra. Ramirez , Voy escribiendo para que presentar me como candidato por el programa de postgrado de literatura española . Como periodista , tenia la oportunidad viajar a diferentes paises en America_Latina , inc... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Creo que este tema es bien recorrer te en España , las personas fuman demasiado , claro que menos que antes , pero todavía algunos continúan a fumar . Cuando se descubrió los efectos de los cigarrillos para el cuerpo humano , algunas personas empezaran a se preocupar con la salud , e a presionar los gobernantes para al... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Mi aficion es aprender varias lenguas y conocer a diferentes culturas . Actualmente , como he enterado de que van a realizar el programa de postgrado de lengua y literatura española , querria continuar mis estudios en su universidad . Terminé de estudiar literatura española en la universidad_de_Damasco en 2009 - 2010 c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Enginiero Civil con muchos años de experiencia in las officinas de consultos and tambien in sitios de construction . Estoy esperando de conocer todos ustedes y espero que seriamos amigos . Soy un hombre de un metro y novento centimetros . Tenia pelo rubio quando estuve joven pero ahora es gris , aunque todavia me s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy penélope , te quieres saber mi casa , ¿ no ? Hoy te digo de mi familia . Somos cuatro personas en mi familia : mis padres , mi hermano y yo . Mi padre se llama Zhenzhi_Yu , tiene 45 años . Es un hombre de negocio , es muy ocupado y un_poco serio . Mi madre se llama Wenxiang_Sun , tiene 45 años tambien . No tiene tr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo los ojos castaños . No soy gorda pero también no soy delgada . No soy alta pero no soy baja . Me gusta leer muchos libros y ya estoy leendo alguna cosa en español . Me gusta tambièn hacer deporte , jugal a el vóley . A los brasileños les gusta mucho el fútbol pero a mí no me gusta nada . Me gusta ver pelìculas de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro mucho es mi amiga , se llama Hiba . Conoci a este persona desde 5 años . Nació en Marrakech . Hiba es el bebe de la familia , tiene una hermana mas grande que ella que trabaja como medico en un hospital y un hermano casado en Paris . Su madre es una persona generosa y muy sympatica pero su padre e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , en Moscu - el la cuidad , en la que nadie no sonria . Termine el Universidad_de_Moscu , la facultad fisica . Tengo un trabajo en la empresa petrolera como engeniero . Sobre mi familia quiere decir que ella es muy grande . Tengo una hija violinista y dos hijos , el mayor es ingeniero , y menor es el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor Señora Vamos de vacaciones a Alicanta de el tercero a el sexto_julio . Queremos una habitación doble con baño y con una cuna para mi hija . Prefiero una habitación con aire acondicionado , con vistas a el mar y con una nevera , pero prefiero una habitación tranquilla sin ruido de trafico . ¿ Tiene una habita... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Sr. Gonzales Me llamo Liam_Clarke . Hace dos días viajé con tu impresa desde Madrid hasta Dublin y a el llegar a el aeropuerto de Dublin descubrí que se me habían perdido el equipaje . Estuve esperando al_lado_de la cinta durante media hora pero el equipaje no salió . Después fui a la secretaria de tu impresa p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Que tal todo ? Llego a Banff hace unos dias , estoy muy feliz de llegar a este lugar maravilloso . Visité el Parque_Nacional_de_Banff que es el segundo famoso parque en el mundo . Tambien , fui a los fuentes naturales en las montanas_Roquas y pasé un tiempo maravilloso con mis amigos . En la noche fuimos a un ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Para_siempre_Alice - Roteiro e direción de Richard_Glatzer Es un drama que conta la historia de una mujer con cincoenta años de edad , especialista en linguistica que trabaja en la universidad_de_Harvard y está en su mejor momento profissional , pues ha conquistado reconocimiento y sucesso . Inesperadamente , ella empe... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola me llama Muriel Estoy casada y tengo tres hijos . eles van a collegio en Tanger . Mi marido trabaja a Renault para hacer coches . Me gusto de cocinar por mi familia y mis amigos . Me gosto de leer tambien y escuchar musica classica . Me gusto de veer exposicion es que gosto mucho la pintura moderna . Gusto de queda... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados nuevos compañeros de trabajo , Me llamo Caio_Albuquerque . Mi pelo es rubio . no soy alto , pero tampoco bajo , tengo un metro setenta_y_tres de altura . A mi me gustan mucho los deportes , pero los que más me guston son natación , tenis y el rugby , que hice . mi musica es el rock , y suelo ler bastante . me... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Silvio_Mantovani SUJETO : Solicitacion de admision Estoy actualmente estudiando el español y el ingles en la Sorbonne_Nouvelle_Paris_3 , en Paris , donde hago una licencia de lenguas extranjeras applicadas . Este año estoy en mi segundo año y el año proximo seré , en el tercero . Estudio el idioma español desde mas de ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Gracias por mandar me el mensaje sobre mi equipaje perdido . Les mando esto para responder los y describir la situación en que se me perdió el equipaje . Regresaba de Inglaterra con muchos recuerdos de mi familia de allá . Cuando salió de el aeropuerto , me di_cuenta de que yo había dejado todo lo que traje conmigo en ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Prezado señor presidente de la Compañia de Gás y Eletricidad , Me llamo Ariadne_Portas , soy de Salvador y necesito hablar de los cortes de eletricidad que se sucederon en mi casa , así_como de los precios de la primera factura . Hace poco cambié de compañia de gás y eletricidad , pues creía que esta me ofrecería un se... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo mejor es un hombre que yo conozco para cuatro años . Se llama Tyler_Sell y él es mi novio también . Su familia es muy divertido y amable . Su mamá es una enfermera y su padré es un trabajador de madera . Su hermano es un trabajador de whiskey . Me gustan todos de su familia , incluyendo sus peros , Kapono y Si... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pensaba y pensaba . El Día De Los Tontos Era la vispera de el Día de Los Tontos . Estoy tumbando en mi cama recordando que el último Día de Los Tontos , mis amigos me hicieron bromas y me daron vergüenza frente de el mi novio . Por_lo_tanto , había derminado a vengar se desde hace un año . Pero había pasado dos años y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Luo es mi mejor amiga . Nació en Harbin de la provincia de Heilongjiang en China . Tiene muchos gustos , le gustan viajar , leer novelas japonés , salir con amigos y beber mucho . La conocí en África cuando trabajé allí y ella estaba traductora en una agencia de noticias . Todos los días , cuándo estaba libre , le gust... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Taxista_Ful , no sé el nombre de el actor o de el director tampoco . El está en paro a el principio , y vino a Barcelona con su familia para una vida mejor , pero dice que todos sus sueños fueron illusiones , y que la vida aquí es tan peor como en otros partes . Hay muchísima pobreza y gente en paro , y él crea que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola : Me llamo Patricia y soy la nueva compañera de ustedes . Me gusta mucho conocer nuevos paises y nuevas culturas y estoy muy feliz en ir a España . También me gustan las playas , salir con los amigos , estar com la familia y hacer nuevos amigos . Soy morena y alta . Tengo el pelo negro , liso y largo . Tengo los o... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Suzana , tengo 63 años y soy brasileña . Mi padre está muerto y mi madre tiene 90 años . Tengo cinco hermanos y ocho sobrinos . Soy casada hace 42 años y tengo cinco hijos que se llaman : Renata , Rita , Neide , Giordano y Antonella . Mís hijas son casadas . Tengo tres nietos , dos niños gemelos , con cuat... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Carlos Yo me atraze porque perdi lo autobus . Yo sali con mi amigo Pedro e voi llegar tarde . Usted no deben me esperar . Um bejo , |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Últimamente el tema Fumar en lugares Públicos es muy popular entre la gente , y claro diferentes personas tienen diferentes opiniones , desde mi punto de vista , estoy tatalmente en_contra con este tema . Tengo algunos motivos como lo sigiente . Reconozco cuando te sientes ansioso , fumar es u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Queria te invitar para mi cumpleanõs en el próximo sabado . Vas a conocer algunas personas de mi familia , como mi tio Silvio que tiene 39 anõs , mi hermana Larissa que tiene 18 , mi padre Sérgio que tiene 44 y mi madre Carmem que tiene 39 . Mi tio es Ingenero e vive con sua esposa , mi hermana es ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Por lo consiguiente , se suicidó arrojámdo se de la ventana . Su madre , trabaja en traducciones y en una tienda de ropa para poder dar de comer a su hijo así_como a su marido que no existía para todo lo que estaba fuera_de su casa . Indudablemente , le costaba mucho a la madre fingir que su marido se murió pero siempr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días ! Me llamo Angel_Machado , soy de Curitiba , Brasil . Viajé con la compañía aérea de Ustedes la semana pasada . El código de mi billete es el F171-02 . Viajé con mis colegas de trabajo para un encuentro entre todos los trabajadores de la Empresa . Pero el primero día de encuentro ya no pude llegar a tiempo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días Señor Prefiero una habitación de sencilla y tiene que tener un aire condicionado , una caja fuerte , un baño compartido , una cocina , un salón y un estudio etcetera . Y quiero saber cuánto cuesta esta habitación la que necesito y qué tengo que preparar para reservar una habitación , es posible que yo reser... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tetuán 21_de_noviembre_de_2011 ¡ Estimado señor ! Como su Compañia aérea perdió mi equipaje el día 14_de_Noviembre_de_2011 y no lo he recuperado hasta hoy , le escribo este correo para indicar le que La maleta es verde y está llena de documentos oficiales importantes , por eso solicito que la encuentren o me indemnicen... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hacía casí cuarenta años que no había estudiado este idioma y el curso me interesa mucho y me da ganas de ir más allá . Intento lo más posible leer libros en Español y voy a_menudo a la biblioteca_Octavio_Paz para tomar libros de autores hispanoamericanos que siempre me han interesado , que seán los autores clasicos co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en los lugares publicos : espero que las nubes de los cigarillos y otros productos con humo malo no vayan a volver oscura mi vista . Que usted pueda estar seguro , estoy en_contra fumar en los lugares publicos . Niños , personas de edad o con varias dificultad para respirar , todo me parecer favorecer la prohibic... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tiene 25 años y está terminando su carrera de Veterinária . He vivido con Nadia durante 2 años mientras estudíamos las dos en Porto , de_forma_que la conosco muy bien . És un_poco tímida pero siempre cae bien a la gente porque siempre está dispuesta a ayudar , aún que para eso tenga que sacrificar algo . Además , despu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Creo que las autoridades deberían hacer un poco más de presión a los que fuman , incluso disponibilizar recursos para los que tengan interés en dejar el vício . Fumar en lugares públicos . Soy completamente en_contra_en que las personas fumen , más aún que fumen en público ; mismo sendo una ex - fumante . Es una lástim... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Carla , Quiero preguntar por tu y de tu familia Como estas ? Puedes preguntar a tu novio si puedes prestar me un coche de su sociedad ? Es simple para un o dos meses . Y tu trabajo ? Eras siempre una estudiante o has encontrado un trabajo ? Cuenta mi un_poco tu vida ! Me haces falta , creas un vacio interior en... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Seniorita , ¿ Qué tal ? Ah , antes , me llamo Hanae , soy estudiante de el universidad y vivo en fès , tengo 23 años . Mi familia esta compuesta por mi padres , tengo dos hermanos Ouadie y Yassine , y cuatro bonitas sobrinas : Nouha , Lina , Sarah y Marwa . Hasta un dia . Tú amiga : Hanae |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Querido amigo ! Mi úlitimas vacaciones es Barcelona , ¡ Qué bien ! Pues Barcelona es una ciudada muy alegre , con mucho colorido , condujimos el coche ir a Andorra , hace mucho frío , tienda libre de impuestos , me encantó mucho , luego esquiamos en montaña y bañamos , fuimos a el cine , me gusta comida ser pella y c... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Bueno , solo nos queda esperar . Planeaban el robo de el banco muy detalladamente , pero finalmente no tuvieron mucho exito . Se perdieron , cada uno estaba en un lugar diferente , pero todos estaban rodeados de policia . Cuando se reunieron otra vez , ya era muy tarde , porque la policia les detuvo . Pasaron unos mese... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estemados Señores . Mi+nombre Mi+nombre es Pedro , tengo 35 años , vivo en casablanco , maroco . ¿ Cuando empieza el curso y cuando dura y que condiciones hay ? . ¿ Que precio tiene el año ? . Los profesores que horario estarian , y que materiales darian cada profesor . ¿ Cuantas materias podria pasar me las en el año ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director , mi nombre es Fernanda_Cavalcante_Vasconcelos tengo 22 años y estoy terminando la facultad este año , estudio letras en la Universidad_de_Pernambuco y me gustaría mucho hacer un postgrado y sé que esta Universidad hay un de los mejores postgrados en legua y literatura española por eso tengo mucho int... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como estáis ? ¿ Que tal ? Espero que todo esta bien . Fui de vacaciones hace dos semanas . Estoy en España a Javea , una pequeña ciudad entre Alicante y Valencia , con mi hermano , mi cuñada , mi sobina y mi sobrino . ¿ Os acordáis de los ? Estas vacaciones están mejor que esas de el año pasado . Fuimos a Be... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | holla queridos amigos este verano he passqdo mes vacaciones en tanger , una ciudad bonita , se encuentra en el norte de Maruecos . por la mañama iriamos a la playa , jugamos las cartas y esto nos permete a hacer nuevas relaciones con los demas . Tambien , estas vacaciones son un ocasion para olvidar los problemas de tr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada profesor : Soy Cristina , soy una estudiante que estudie ingles en la universidad . Estoy solicitando por mas informacion sobre el programa de postgrado de lengua y literatura española en tu universidad . Estudio literatura de ingles en la universidad . A mi me encanta las obras españolas . Me he leido varios ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Te escribo para dicir te que no puedo estar in casa para comer , me voy a tardar un_poco , en tonces no me esperas Tengo un imprevisto in el trabajo , mi jefe me he pedido de qudar una hora mas Bueno , te llamaré qundo termino Un bezo |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El vício Sin duda , para los que fuman , aunque sepan todos las cosas malas que acompañan el cigarillo , fumar es algo que no tienen el control . Andes de nada , empezan a fumar por sus amigos o influencia doméstica , no entanto , cuando se dan_cuenta , no pueden parar . El cigarillo puede ser calmante , cuando está ne... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando era pequeña , casi tuve tres años , me gustaba mucho salir con mis padres . En la día , mi padre me dijo que tuve que ir a el médico porque se duele la cabeza , y necesitó una injecíon . Sin_embargo , esté miedo que iba a el hospital solo , y por eso me pedío que iba con su . Me acepto sin pensar mucho . Despúes... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido amigo , Como estás ? Todavia viviendo em Valencia y estudiando en la UEM ? Te echo mucho de menos y a tu familia también , fue muy bueno vivir con vosotros en 2011 . Ahora , me sinto muy sola en mi nuevo piso en Alicante . Estoy escribindo esta carta porque tengo un evento en Valencia próxima semana e me gustar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Suzana , tengo 63 años y soy brasileña . Mi padre está muerto y mi madre tiene 90 años . Tengo cinco hermanos y ocho sobrinos . Soy casada hace 42 años y tengo cinco hijos que se llaman : Renata , Rita , Neide , Giordano y Antonella . Mís hijas son casadas . Tengo tres nietos , dos niños gemelos , con cuat... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá ! ¿ Como estas ? ¿ Qué has estado haciendo en el último mes ? ¿ Fuiste a algún lado ? Estoy muy interesado , porque también me gustaría contar les sobre mis últimas vacaciones . Mis vacaciones terminaron hace dos semanas . Fueron muy interesantes , memorables y divertidos . Ellos viven allí . Todos los días camina... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Le escribo esta carta porque me gustaría inmenso participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_Nacional_de_Colombia . Me llamo Daniela_Miranda , tengo diecinueve años y soy de Portugal . Además , soy estudiante de Lenguas_Aplicadas en la Universidade_do_Minho y estoy en el últ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me siempre interesaba Literatura española , y , por eso , quería estudiar la en la universidad . Especialmente , durante mis ultimos años en la univesidad dedicaba casi todo mi tiempo libre a la investigación y lectura de literatura española ( de todos los periodos temporales , contemporanea y de ot... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi madre , Tatiana . Mi madre es loira con ojos azules no muy alta y nasció en 9_de_febrero_de_1968 en Curitiba , ella siempre viveu en la misma ciudad . Ella conoció mi padre en 1983 y desde entonces están juntos . Mi madre es profesora de psicología de la universidad_Federal_del_Paraná , ella... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo está ? Hoy preparo presentar mi familia . Tiene 3 persona en mi famlia . Mis padres y yo . Mi padre se llama José . Tiene 47 años . Es gerente en una empresa japonesa . Mi madre se llama Cecilia . Tiene 41 años . Trabaja de intérprete en una empresa japonesa . Vivimos en Shenzhen muy felices . En los fines de se... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Querida , Desde una niña , tenía un deseo a hablar español fluentemente . Ambos de mis abuelos son de España , especificamente Barcelona . Por eso , tengo una esperanza a comunicar en una manera perfecta con mi familia y aprender lo mas posible de la historia entre mi familia . Luego , yo quiero pasar el conocimiento a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es Jimmy aqui y quiero decir le un_poco sobre mi familia . Mi Padres son no aqui ahora ( desgrasdiamente ) . Pero yo tengo un familia grande . Tengo seis hemanos y una hermana . Tambien tengo una mujer se llama Anne . Mi hija y mi nieta viven conmigo en mi casa . Pero mi casa esta bastante grande . Tiene cuatro dormito... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , querida ! Mi familia es muy pequeña , porque tengo solamente un hermano , que se llama Cristiano y trabaja en un banco . Mis padres viven en_el_interior_de el Rio_Grande_do_Sul . . Mi papá se llama Irineu y mi mamá , Lenice . Mis abuelos paternos ya morrieron , pero ainda tengo mis abuelos por parte de mamá . Ca... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando hablé por teléfono con un representativo de su empresa , antes de haber me cambiado de compañía , me habían prometido una cifra aproximada de cuanto iban a ser el recibo . Después de haber recibido la primera factura les informo que ha sido mucho más de lo que había entendido y que una de las razones principales... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querido Jorge ! Espero que todo vaya muy bien para ti , así tu sympatìca novia susana . Te mando este mensaje para agradecer os de todo lo que hicisteís conmigo durante mi última estancia en vuestro país . Pues para mi no fue solamente unos días de practico en el laboratorio de manolo , pero fueron momentos mara... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Yo soy la nueva compañera de trabajo de ustedes y voy a presentar me . Me llamo Isabel_Fernandes , soy brasileña , tengo 22 años y estudio Derecho en la Universidad PUCRS . Soy baja , morena , delgada , no llevo gafas y tengo ojos escuros , cabello liso . Soy sociable , honesta y pontual . Y me gusta ta... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.