title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! maria , soy ikbal , que tal ? hoy voy a te hablar un_poco de mi familia , tengo una familia grande , se compone de mis padres , mis tres hermanas , y mi hermano . un beso , ikbal hasta pronto |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Mi numero de cuenta es 1899'344'8901 . El 20_de_Septiembre me llamo un empleado de su compañia con el supuesto nombre de Arturo . El me prometio que si yo aceptara el nuevo plan de ¨ Ahorrar_Mas ¨ que me factura mensual jamas subiria a mas de 300 pesos . Yo estaba un_poco esceptico , pero el me aseguraba repe... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | María_FLor fue una mujer Maruja , guerrera , que luchó por los directos de la mujer hacia conquista los . Nació en 1900 en una ciudad pequeña de el Paraná , MAringa . Su padre fue un albañil y su madre una ama de casa . María creció mirando su madre llorar porque no podía separar se de su marido que batía en ella . Su ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Ola ! Estás Bien ? Me gusta la vida , las mañanas , se frio o hace calor no me importa . Listo me voy en moto viajar , conecer y vivir las playas , las islas , los pueblos . También , me gusta trabajar , el equipo es muy guerrida , en cualquer tiempo estan listos , alegres y son mui dinámicos . Estoy en la classe de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | TITULO : creo que en correo electrónico , non se tiene título . Olá , ? como estan ? Soy Julia y atualmente moro em Curitiba , y estoy cambiando de ciudade , por_motivo_de trabajo . Pero , gostaria mucho de me apresentar a mis nuevos compãneros . Para que possam conhecer - me mejor e saber quem está llegando em su ciud... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Les escribo para solicitar admisión a el programa de postgrado de lengua y literatura española en vuestra universidad_latinoamericana . Me llamo Suzanne_Sheridan , tengo veinticinco años y soy de Dublin . Quisiera solicitar admisión en este programa porque ya conozco a el idióma español un_poco y ahora quiero aprender ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sr. Juanito_Gómez Universidad_Libre_de_México Calle_Independencia,_639 Ciudad_de_México-Distrito_Federal Estimado Sr. Gómez , Me llamo Pedro_Vertuan_Batista_de_Oliveira , soy brasileño tengo 25 ( veinte cinco ) años de edad y actualmente vivo en Curitiba . Nací en Cascavel , una pequeña ciudad agrícola en el interior d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Si estás ocupado , no me responerás . ¿ Cómo estás ? Hcae mucho tiempo que no te conecto , sabes que ya he buscado un trabajo de idea , pues , es en un comercio internacional , tarbajo en un transductor de chino a español , es un buen puesto con buen salario . te escribo esta carta es que tengo unas preguntas de traduc... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Dirigida por Aménabar , director famoso español , la película Mar_Adentro adapta a la gran pantalla la lucha de Ramón_González por ( lo que consideraba él ) su derecho de vivir con dignidad . Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Perspicaz , esta , no logrando legalmente el permiso para llevar_a_cabo la voluntad de su cliente ( ya practicamente amigo ) , a el descubrir el arte literária que había producido Ramón , le propone de publicar su obra con el objeto de divulgar mejor su punto de vista y alcanzar así quizás el apoyo de una mayoría públi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me complace de decir les que me gustaría estudiar en su universidad para conseguir un oportunidad a comunicar se a el mundo latinoamericano . Ya he pubilicado 2 tesis sobre la comunicación entre la economía y la cultura latinoamericana con mi profesora , además , he buscado la información de dirección de académicos . D... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Compañeros , buen día ! Soy Fabian_Arruda y atualmente vivo en Recife , en Brasil , soy graduado en ingenhería civil , casado hace 10 años con la señora Ivanise y tengo una hija de ocho años que se llama Júlia . A mí me gusta hacer deporte , cómo natación y fútbol , oír música clássica y popular de Brasil , ver en la t... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace un mes , ¡ me ocurrió un desastre ! Cuando estabamos charlando , apareció un grupo de jovenes , con banderas , signos , casi cien persona , además , ellos estaban vestidos en negro . Fue una manifestación contra la violencia machista , según ellos , había muchas mujers o chicas asesinadas por su marido o novio , ¡... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos Papá y Mamá : Saludos a ustedes . Tengo una prisa muy demaciada . Tengo que llegar a casa muy tarde . Creo que comer la cena más pronto . No deben esperar me y ni me preocupan . Hasta luego . un beso su hija : Gloria |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola yo me llamo Mariam , Me appilldo Aoulad_el_maarek , yo vivo in la calle_bilal_ben_rebah_nº151 Tetuán yo Soy Marruecos , yo Estudio in Instituto_Cervantes . yo Hablo English Fransais y un_poco Español , Yo tengo 26 años , yo Soy una Persona Simpatica y Bonita , yo soy alegre , yo soy ni Paja ni Alta , ni Granda Ni ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Conozco a una persona estupenda nacida de una madre polonesa y de un padre aleman . Mi amiga tiene un carácter muy jovial y quiere mucha la vida . Es una chica positiva , seriosa en su trabajo . Es un profesor para los niños de 8 hasta 10 años antes el colegio . Me gusta su alegría . Fisicamente tiene el pelo rubio , l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fui a viajar con mi amiga a Tailandia hace 4 meses , y la vacacion fue muy bien . Me gustó mucho el paisaje de Tailandia . Vivioms en un hotel que está cerca de una costa . Primer día , fuimos a una tienda de ropa y compramos unos vestidos especiales , luego comimos en un restaurante famoso . ¡ Que comida tan deliciosa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Luis , ¿ Cómo estás ? Hcae mucho tiempo que no te conecto , sabes que ya he buscado un trabajo de idea , Si estás ocupado , no me responerás . te escribo esta carta es que tengo unas preguntas de traducir , los clientes son latinoamericanos , y hay muchos diferentes entre ellos de los vocabularios . te ajunto un W... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi familia se compone de tres miembres . Mi sobrino se llama AMINE tiene diecisiete años y mi sobrina se llama SELMA tiene catorce años , las dos son estudiantes . Mi marido se llama ALI , tiene cuarenta_y_dos años , vive en casablanca , es Director de emprese , tiene dos Hijas se llaman KENZA siete años y YASMI... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Vale , esta es mi familia , ¿ y tu ? |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el principio de la pelicula , esta mujer fui embarazada pero ha perdido el foetus trayendo agua de la montaña . Este triste evento fui a el origen de una gran huelga de todas las mujers de el pueblo para que se encuentre una solution urgente y defenitiva a el problema de agua . Se trataba de una huelga de sexo , porq... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , soy Emma_Martínez-Hayes y soy un estudiante Mexicana Americana de Nací en los Estados_Unidos y he vivido en el estado de Washington toda mi vida , aunque he visitado a mi familia en México varias veces también . Estoy interesada en el programa de postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_de_Qui... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A mi amigo : ¡ Hola ! ¿ Qué tal ? Ahora yo digo alungos a tí sobre mi familia . En mi familia hay 6 mienbros : mi padres , mi hermano , la mujer de mi hermanos , mis dos sobrinos y yo . Me padre se llama Antonio , tiene 56 años , y él es un médico estricto . Mi madre se llama Ana , tiene 56 años támbien , y ella es una... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Visité muchos sitios . Me gustó más fui Sindra . Queridos Nelia y Cristina : ¿ Hola , qué tal ? He estado en Salamanca hace siete meses . He viajado muchos países , como Francía , Suiza y Hungry . El mes pasado fui a Lisboa y Porto . Lisboa es muy bonito . Cuando estuve en Sindra , fui a Castill_de_dos_moros y palacio_... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Lorgo tiempo antes , hay un asunto muy famoso en China . Este anécdota tuvo_lugar en el siglo XVIII , es una historia real . Y ellos solían tener guerra , entre las tres . Podías ver fuego , espalda en cualquier lugar . Un día , entre SHU y CAO , hay una guerra muy grande , pero por la lluvia , ellos terminaron sus gue... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Busqué una mesa , me sentí y llamé a el camarero . Pedí una cerveza . Después me saqué de la bolsa el libro que estaba leyendo . Después_de un rato , llegó un hombre joven . Se sientó en una mesa , al_lado_de mí . Me parecía que tenía 40 años . Pidió algo de comer y le traeron un bocadillo de jamón . A_veces se devolvi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , En las ultimas vacaciones fue con tres de mis conpañeros de trabajo a Errachidia , nos quidamos a la seis_de_la_mañana y cogemos la carretera en un coche de un compañero . Llegamos a Errachidia sobre las siete_de_la_tarde . Disfrutamos mucho . nos acostamos mas tarde . El proximo día , nos levantamos y visitamos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , amigo ! , ? que tal ? Estoy escríbendo te para saber como estás e lo que haces por ahí em tu ciudad . Pero , como mi caro amigo no sabes nada sobre la mi familia , quiero dicir te cuantas personas tiene mi família e quíenes son ellos , pero no vas se asustar . En primer lugar , mis padres venieran de el Nortes... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Su familia ( mi familia portanto ) es la mejor que podriamos tener . Mi abuela , su madre , es como una luz , nos da lo que puede y lo que no puede . Mi madre tiene duas hermanas y uno hermano . Y yo soy su unica hija . A mi madre le encantan mis primos . Y adora su padre tambien , mi abuelo , que es como un padre para... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá guapos , ¿ Que tal ? Estoy mandando una mesaje rapida con las informaciones que han pedido sobre Lyon , que visité el año pasado . En la lista que mando con este correio , tienen hosteis baratos y restaurantes buenos por un preço bon . ¿ Quieren pasar tiempo por aqui también ? Es una ciudad muy linda , ¿ sabeis ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes a todos . Mi nombre es João_Pedro_Gonçalves_de_Andrade_Ramos , tengo veintiún años y soy brasileño . Estudio Relaciones_Internacionales en una universidad llamada Pontifícia_Universidad_Católica y , a el mismo tiempo , soy becário en la Biblioteca_del_Instituto_Cervantes , acá en Río_de_Janeiro . Soy un j... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola me gusta mucho vuestro hotel , es famoso con 4 estrellas , mi primo ha estado aqui y me dice que es bonito cordialmente , |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tiengo dos perras . Tambien tengo dos hermanos , una+hermana una+hermana que mora en Nova_Zelandia e un hermano que mora junto comigo , elles se llaman Giovanna y Adriano y mi mammà e pappà se llaman Vergìnia y Ricardo . My mammà es dona de casa e my pappà es medico cardiologista . Soy una persona chiquita , de pelos n... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy morena . Tengo 21 años . Soy estudiante en Universidad . Hablo arabe , francés , inglés y támbien español . No soy ni alta ni baja . Soy bastante delgada . Tengo el pelo castaño , liso y largo . Tengo los ojos marrones y grandes . Tengo la cara fina , la nariz chata y la piel morena . Soy simpática , seria y tranqu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | He vuelto a casa , en Recife , Brasil , y he reecontrado mi família y mis amigos . Me divertí mucho : fui a la playa muchísimas vezes , aunque julio en Brazil sea invierno , vi los últimos juegos de fútbol de el Mundial , incluyendo la eliminación de Brasil , salí de copas con mis amigas y viajé a São_Paulo , Argentina... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Andres , Que tal ? Vivo aqui en Pékin con mi familia . Mi familia tiene 3 personas , mi madre , mi padre y yo . Mi madre y mi mi padre no trabajan . Ellos van a paque , von de compras . Solo yo trabajo 5 dias de semana ! ! ! ! Mi madre se llama XXXX tiene 59 años y mi padre se llama xxxx , y tiene 61 años . Pékin ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor mío , Me llamo V._Cleto y soy un cliente de su compañía aérea desde hace muchos años . Sin_embargo , mientras esperaba mis cosas en el aeropuerto de Curitiba , descubrí que su empresa las había perdido y que las envió a el Japón , que es un país muy lejano de el mío , sin duda . Era una valisa negra , muy gra... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hacen pocos años yo conocí una chica llamada Scheila . Hoy ella é una de mís mejores amigas . Scheila nasció en Lajeado , la ciudad donde yo nascí y vivi case toda mi vida . Ella aún vivi alla en casa de sus padres . Ella tiene dos hermanos pero ellos ya se casáron . Scheila é nutricionista y possui una oficina donde r... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo juegador de el fútbol José_Bola , nasció en 1978 , en la ciudad de Paranagua , y desde su niñez , jugava muy bien fútbol con sus amigos . Cuando él tenía catorse años , foi vivir en São_Paulo , y jugar en Palmeiras , un grande clube , que le ensinó las regras de el fútbol . Además José tembién estuió a o mismo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que todos son bien . Me llamo Clementine y vivo en Marrakech por el momento porqué me va a cambiar de lugar de trabajo , ¡ vengo allí , con vosotros ! ¡ Qué suerte para mí ! Soy una chica de dieciocho años , soy alta , tengo los pelos castañas y los ojos verdes y grises . Me gusta mucho los libros , puedo comer ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mìs hermanos llaman Raul y Faustos . Mis Hermanas llamam Yule y ILva . Yo tiengo treinta años y mis otros hermanos tienem 32 , 31 , 29 e 27 años . Yo vivo en Brasìlia con mi compañeiro e mis hermanas . Mi hermano Raul vive en Juiz_de_Fora e mi hermano Fausto em Terezina . Mis padres viven en Fortaleza . Yo soy abogada ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mario , ¿ que tal en Madrid ? espero que todo bien . ¿ ha recuperado con sus problems de salud ? y ¿ ahora tiene trabajo y una novia nueva ? estè triste para encontrar que la relacion con asuncion ha roto . vale , total que , el razon que estoy ecribiendo este carte es porque en la proxima mes me visito a madrid p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Durante este vuelo , el compañía United perdió mi equipaje que incluyen dos maletas . Aún no he recibido ningún maleta . El número reclamado de el primer maleta es 1234 . La maleta y sus pertenencias vale de $ 200 dólares . Es de color verde y es 20 pulgadas larga y 12 pulgadas ancha . Es hecho de plástico . La segunda... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy una viajera de el vuelo HG8774 . Me han perdido mi equipaje a el llegar a el destino el martes el día 23_de_mayo . Mi vuelto era EPA49634 de Madrid a Beijing , con salida a las 9 y llegada a las 15 . He esperando una semana , he llamado a el centro de el servicio muchas veces , pero no me han recuperado , y quisá n... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga mejora se llama Homma . Ella nació en 1994 en Washington . Ella sólo tiene un hermano . Él tiene disabilidades y necestita mucha ayuda . Por eso , la familia de ella pasa mucho tiempo juntos . Cuando hay un problema , ellos trbajan juntos y forma una solución que sea buenos para todos en las familia . Yo admir... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Padres ! Adios ! Yo compre los billetos y todos mis amigos vamos a ir tambien . Despues de futbol yo voy a ir a copas con mi amigos i voy a discutir el partido . Yo creo que yo volvere a las 11_de_la_noche . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ya sabes yo volví a China el julio en Facebook , no ? Hasta ahora ya estoy en China un mes . Yo estudio español en el Instituto_de_Cervantes_de_Pekín , mis compañeras y mis profesores son muy majos . Estoy muy contenta con ellos . Y mañana mi curso va a terminar , voy a echar les de menos mucho . Bueno , otra cosa , ¿ ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor , ¡ Hola ! Soy la pensaje de vuleto AC-1973 , y perdí mi equipaje en el avión . Es una maleta pequeña , pero entre la hay documentarios muy importante . He esperado tres días pero no recibo ninguno respuesto . Mi maleta es de rojo , y de piel , Lois_Viton . En eso día , una señora tuvo la misma aparece de la male... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Mi nombre es Maya_Abdallah , soy libanesa y vivo en Beirut . Obtengo en el año 2010 una licenciatura de traducción de la Universidad_San_José_de_Beirut ( USJ ) . En adición a mis estudios en la universidad , aprendí el español en el instituto_Cervantes_de_Beirut . Después de mi graduación viaje a Españ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Has alguna vez accidentalmente inhalado el humo de un fuego , resultando en un ataque de tos y una sensación horrible en los pulmones ? Ahora imagina que en_vez_de un fuego estacionario que puedes evitar , ahora es uno portátil que puede seguir te a cualquier destinación . Es mucho más irritante , ¿ no ? Pues para el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una Historia Graciosa En los 90s de China , si la gente quería ir a un baño púlico , tenía que pagar . Porque hacía menos baños que era necesitario . Cada vez , pagan unos 3 jiaos , igual que 0.3 yuan . Aquella época , la gente era muy pobre , por eso mucha gente pensaba que estaba poco justo . Poe eso , un día un homb... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Soy Juan_Mata Les escribo para quejar me de el estado malo de su servicio . Me he dado recientemente el alta con ustedes , apenas llevo un mes . Pero aun así estoy teniendo cada vez màs difecultades y problemas con el servicio que me ofrecen , por_ejemplo esta semana se me ha cortado la electricidad... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En mi opinión , pienso que el fumar en lugares públicos no es muy repetuoso ni bonita a mirar . Creo que la gente debe caminar en público sin recibe los fumos de las personas que fuman . Primero , el público es público para una razón . No es bueno para la salud de las personas que fuman ni para otras personas en el púb... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy hablar un_poquito de mi padre , que se llama Reinaldo . És una persona que yo admiro mucho , pues tiene una bonita historia de vida . Mi padre nació en Santa_Catarina , en la ciudad que se llama Tubarao . Cuando era niño se cambió para Porto_Alegre . Desde muy pequeño ya empeçó a trabajar , pues su familia era muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? y ¿ que tal te va en el trabajo ? Me llamo Dany_Tager , soy sirio de Damasco , tengo 22 años . Soy estudiante de medicina en el universidad_de_Damasco . Soy mido 178 cm , soy rubio , tengo el pelo negro , y tengo los ojos marrones , lleva el pelo muy corto y lleva barba . A mi me gusta la musica de todo el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mama Yo tengo que hacer él exjercício de español em pareja com Karen . Voy a ligar en sú teléfono quando todo estiver listo . Besos . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Les voy a contar un poco de lo que va la película , la protagonista de la pelicula tiene una pequeña tienda de libros pero es de barrio pequeño todo ocurre normal , hasta que llega un gigante de la industria importante ( franquicia ) y decide abrir una tienda justo enfrente_de la pequeña tienda , claro una tienda peque... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Cómo estás ? Nosotros somos amigos desde el año pasado pero todavia no conocemos nuestras familias ! En mi casa nosotros somos cuatro : yo , mi papá , mi mamá y mi hermano - ah , claro , y mis cuatro estimadas perras ! Mi papá se llama Pedro y tiene 50 años , mi mamá se llama Pilar y también tiene 50 años . Mi h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | También aquí he conocido muchos nuevos amigos , pero la pena es que todavía esté soltero . Te escribo para que me ayudes en una cosita . ¿ Recuerdas ese libro que compré por ti en la librería de Pekín , que es escrito por Juan_King ? Lo necesito en mi trabajo pero ya no se vende en ninguna librería , tampoco puedo pres... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amigo , ¿ Que Tal ? Por las meses pasodos yo estabab viajando por unos paises . Iba a unos ciudades diferentes pero mi favorita es Zagreb . Visitaba a Croatia con mis padres . Esta páis era unas de las más bonitas países que yo he viajado . Es una ciudad magnifica con la gente sensible y simpaticá . Es un lugar en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , el jefe de la compañía aérea : Hace una semana , cuando viajè de aviòn de su compañia , mi equipaje perdiò . Estoy muy enfadada ahora . Cuando yo esperaba a mi equipaje y despues todo el mundo tomaba sus equipajes , no consiquè nada . yo fui a el sitio consultado . Con tu culpa , no puedo vellar mi vida bien . p... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Federico estoy escribiendo esté a la luz de una farola en la calle . Despues de tres dias seguidos de sobrevivir sin electricidad , mis ojos se han acostumbrados a la oscuridad . Pero no puedo encontrar mis llaves , y por eso no puedo salir . Mis vecinos no responden a mis gritos . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos diás , ¿ Como estás ? Cariña , sabes te escribo porque hay muchos pensamientos en mi cabeza porque ahora mi profesor me dijo que yo tengo que hacer un proyecto en mi Universidad sobre la diferencia en tres lenguas extranjeras . Yo recuerdo que tu puedes hablar Español , Inglés y Francés , por eso te pido ayuda .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La universidad de ... Lima , Peru Damasco , 10_de_deciembre_de_2011 Solicitud para admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española Estimados señores : Me llamo Maya_al_sousli , soy siria , tengo 26 años , estudié Literatura inglésa en la Universidad_de_Damasco , y todos los cursos de español en el ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Y así , sus amigos y familiares van muriéndo se el uno tras el otro . El nudo de la película es cuando Caroline empieza a ver los espíritos de los mismos muertos en todo lugar , escucha sus voces y siente sus movimientos . El desenlace de la historia va volviendo hacia el pasado de la casa donde reside . El poseedor an... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Admiro su fuerza de voluntad , siempre que quiere alguna cosa , lucha por eso , nunca desiste . Admiro también su generosidad , es una persona buena y generosa , siempre dispuesta a ayudar los demás . Él es alto y un_poco gordo , tiene pelo corto y risado , és muchas veces muy testarudo pero amable . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Admiro su fuerza de voluntad , siempre que quiere alguna cosa , lucha por eso , nunca desiste . Admiro también su generosidad , es una persona buena y generosa , siempre dispuesta a ayudar los demás . Él es alto y un_poco gordo , tiene pelo corto y risado , és muchas veces muy testarudo pero amable . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados compañeros , Me llamo Farouq , tengo 23 años y soy un traductor . He vivido toda mi vida en Fes y dos años en Tanger para estudiar la traduccion . Yo mido 1.78 m y peso 80 kg . Pongo gafas y tengo el pelo negro . A mi me gustan muchas cosas en la vida . Ademas , me gusta mucho escochar la musica , como el jaz... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era una vez en la estación_de_Atocha en Madri un grupo de 12 jovenes brasileños más un cura que iba para la Jornada_Mundial_de_la_Juiventud con el Papa que sucediera en Madrid en el año de 2011 . Más de 800.000 jóvenes católicos de todo el mundo se encuentraban en Madrid , tenía mucha gente por todos los sítios , los t... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! maria , un beso , ikbal mi padre tiene 55 años trabaja como director de una escuela publica , mi madre tiene 50 años es ama de casa , mi hermano se llama Issa tiene 26 años trabaja en una compaña , mi hermana mayora se llama Soundoss tiene 24 años trabaja como conservadora en Casablanca , mi hermana Ibtissam t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo he vuelto de mí última vacación a Argentina . Hice muchas cosas porque estaba aquel para dos semanas . ¡ Yo visité Buenos_Aires , todos los playas y aún fui a Chile ! A mí me gusta más Buenos_Aires . Es como el Paris de Sur_America . La gente fueron muy amables y la comida fue increíble . Yo conocí muchas personas p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados amigos : Estuve en España en mis últimas vacaciones . Es un pais con diferencias regionales muy intensas . En el inicio conocí Madrid y sus encantos : puerta_de_alcalá , museos , la comida rica , los pinchos y tapas . Habia también el clasico jamón ... a mi me gustó mucho el sabor . Despues conocí la region d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | oran , 29_de_noviembre_de_2011 Mohammed_Kamel_Semmache 5,calle_ali_dziri 31000 Señor , González_Blanco Director de la universidad_de_Madrid Soy argelino , tengo 27 años , terminé mis estudios en la universidad de Oran y tengo un diploma de ciencias politicas y quiero continuar mi formacion de la lengua española , por e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | buenos dias amigo ¿ como estas , todo va bien ? hace mucho tiempo que no nos hemos visto pero siempre pienso en tu . ¿ Y tu trabaja te gusta tan como antes ? ¿ y tu te recuedas bien de todos los momentos incredibles que hemos vivido en clase y en trabajo con nuestros otros amigos . Todo eso es lejo pero nuestra amistad... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Dounia es mi mejor amiga desde hace diez años . Nací en Casablanca en 1992 , de una familia muy elegante y generosa . Su padre es un jefe de un hotel y su madre era una enfermera pero ahora es una ama de casa muy amable . A Dounia , le gusta escuchar la música , y como está estudiando la hotelería , le gusta mucho hace... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos ! No os vais a creer pero he pasado las mejores vacaciones de mi vida ! Yo y más dos amigas hemos decidido ir de vacaciones para Tunísia un día antes de partirmos de viaje , pues habíamos encontrado una promoción muy buena para este país . Después de marcar el viaje fue todo un montón de emociones , teníamo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Después me saqué de la bolsa el libro que estaba leyendo . Después_de un rato , llegó un hombre joven . Se sientó en una mesa , al_lado_de mí . Me parecía que tenía 40 años . Pidió algo de comer y le traeron un bocadillo de jamón . A_veces se devolvió hacia mí , tratando de ver lo que estaba leyendo . Se me figuraba qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Por esas razones , me considero en_contra_de fumar en lugares publicos . Si alguien quiere cometer un suicido , es libre con su propria vida . Pero cuando empiesa a alcanzar la vida de los demas , se debe poner un limite a su libertad . En primer lugar , y como hemos probado antes , el cigarillo es muy peligroso para l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . . me llamo es Basma_Dali . Soy Sirio , nacio en Damasco en 1990 de Marco . termino estudiar Literatura inglesa en la universidad_de_Damasco y ahora estudio Español y doy classes como el trabajar en las escuelas de Damasco . Tengo muchas cosas interesente en mi vida por_ejemplo : me gusta mucho pintar naturleza y... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Señora , Me llamo Carolina_Prieto y estuve en el vuelo #LX203 de Paris a Madrid . Perdió mi equipaje en el vuelo y quiero reclamar lo . Fui a la oficina de el equipaje perdido . Me dijeron que puede ser hasta una semana para encontrar lo , y si no , habría una compensación . Puede poner_en_contacto conmigo en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hacem mas_o_menos dos anos , una pareja de amigos mios cambió de piso . Ellos habián se casado hacian dos meses y se comprarán un piso en un condominio en Madrid . Lo que pasa es que la gente en eso condominio era muy rara . Cuando llegaran , una vierra muy pesada les llevó hasta su piso , ella les perguntó toda sus vi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos Hotel , Me llamo Adrian_Canilho_Burke y quiero reservar un habitación por tres personas por una semana . Necesitamos baños independientes y aire acondicionado . La vista y nivel de el habitación no se importa a nosotros . Y no es una problema si los habitaciónes libres tienen solamente dos baños , podemos adapt... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En algunos causos , puedo recibir más de un grado como un grado maestra y un doctoral . ¿ Qué son los terminos de la admisión para esta universidad ? Yo sé que me hace falta de hacer investigaciones de algunas cosas . ¿ Voy a hacer las investigaciones debajo_de un superior , con otro estudante o sola ? ¿ Si las invesit... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querrido Fernando , Mi hermana tiene 20 años y estudia gestion en un escuala publica . Se gusta mucho salir con sus amigas y hacer mucho shopping . Ella quierre mirar las peliculas de Hollywood tambien . Trabaja mucho y es muy estresa . Mi padre es muy diferente . Escucha el jazz y la musica clasica de India todo el di... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Marua , ¿ Cómo estás ? y ¿ cómo esta tu familia ? Espera que todo va bien . Yo estoy muy bien , pero un_poco cansada despues una semana de vacaciones en Egepcio . ! Si , Egepcio ! ¿ Lo sabía ? Fue con mi padre , madre , Nisrin ( mi hermana si la requerdas ) y mi amiga Amal ; pienso que la recuerdas , una vez fuimo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo es mi amiga niamh . conoczo ella desde 2003 . nacio en 4th_diciembre_1991 . tiene dos hermanos se llaman bronagh y aoife . su padre se llama terry y su madre se llama june . vivo algunos minutos de mi casa . es bueno porque es muy facil andar de su casa . se gusta ir a la discotecas y ir a el cine . sali... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre es una persona en mi vida a quien admiro mucho . Su familia constaba de un padre , una madre , y una hermana . Tenía más familia en la area . Jugaba fútbol americano en escuela secundaria pero siempre sabía que quería trabajar en botes . Luego , fue a Cal_Maritime_Acadamey . Allí , él quedó un año y salió para... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En los ultimos años , muchos paises han prohebido fumar en muchos lugares publicos , como las escuelas , los restaurantes , las empresas o tambien las calles , depende de las reglas en cada pais . Es cierto que no es una situacion nueva , la gente fuma hace muchos años y nadie la castigan . Pero el numero de los fumado... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Que tal , ¿ bien ? Pues , Yo me llamo Víctor , tengo 21 años y soy profesor de Geografía . Yo soy alto y delgado , llevo gafas . Yo tengo el pelo corto , liso y rubio . A mi me encanta estudiar y trabajar con la enseñanza y con la investigación cerca de la Geografía . En mi tiempo libre , yo leo libros , salgo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Hablo sobre mi familia . Mi padre se llama Ann , es abogado , tiene cuarenta_y_cinco años . Mi madre , se llama Viento , también es abogada , y su edad es igual que mi padre . Mi abuela , es ama de casa , tiene sesenta_y_ocho años , ella es muy simpática . Todos ellos viven en Guangdong . Se echo m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ahora ya trabajo en alí . Soy muy contento , tú sabes que me gustaria ir a esta empresa , y lo que mas me gusta en el trabajo es que tengo muchas vacaciones cada año por eso yo puedo viajar y hacer muchas cosa que me encanta . Tambien el libro que me has dicho es muy bonito y muy util . Con el que me entendo muchas cos... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La manera como me están tratando . Buscan cuantas llamadas ya he hecho para ustedes , cuantas reclamaciones ya he abierto , creo que van a quedar se asustados con los números . Conté a todos mis amigos , familia , vecinos lo que está pasando . Los clientes no son importantes para ustedes , esto ya está totalmente claro... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día la gente sufre mucha presión psicológica por muchos aspectos en la vida moderna , y por eso se busca maneras para relajar se . Fumar es obivamente uno de ellas . Sin_embargo , fumar en lugares públicos siempre causa debates . Personalmente , estoy en_contra a este conducto , por la que puede contaminar el me... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , me llamo Debora_Grüne_de_Freitas . Tengo veinticinco años y my fecha de nascimiento es el 17_de_abril_de_1986 . Soy brasileña , de Brasília . Llevo gafas . Me gusta mucho estudiar , asi_que passo mucho tiempo haciendo esto . Otra razón porque estudio tanto es porque quiero intentar una convocatória para... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Pardon mi profesor , yo estoy en casa para tres dias , porque yo soy muy enferma , yo tengo que ir en el hospital de mi barrio para saber porque me duele la cabesa todos los dias . . Hasta Luego . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Voy a cambiar el trabajo en el próximo mes , pero quiero me presentar para dejar esto correo electrónico como un souvenir . Soy Nisrine_KHLIE , trabajo en el departamento de el relaciones de el clientes , yo quiero mi trabajo mucho pero voy a le cambiar para tener una diferente responsabilidad . Soy alta , delga... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Chin_Chen . He ponido el avión de unsted compañia de Berlin à Mascow . Pero mi equipaje está perdido ! Estaba muy triste y creo que tengo que escrir este correo electrónico y espliquer la situatión . No lo recuperé hasta una semana más tarde . No lo passé bien porque no podía utilizer mi equipaje . Lo nececité... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hacer la biografía de Ayrton_Senna . Ayrton_Senna fue un piloto de Fórmula_1 brasileño , que nasció a 21_de_marzo_de_1960 en São_Paulo , Brasil y murió a 1_de_mayo_de_1994 , en Imola , Italia . No tuve hijos y fue casado una vez . Senna fue uno de los mejores pilotos de siempre , ganando 3 títulos y superando inu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Shutter_Island fue la utlima pelicula que he visto hace unos dias , no me acuerdo de el nombre de el director pero los actores eran los famosisimos Leonardo_Di_Caprio y Ben_Kingsley La pelicula cuenta la historia de un detective ( Leonardo ) que va con su compañero a invetigar la desaparicion de una enferma mental de u... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Ana , Pasé mis últimas vacaciones en Chile ! Fueran muy buenas . Visité varios sitios , donde ahora , tengo buenas recordaciones . Cuando resolvi viajar a Chile , yo queria conocer este pais , pero estava piensando en estudar español tambien . Mi classe comenzaran en 4_de_julio_de_2011 e pasé cuatro semanas , tend... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.