title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mis amigos ! Yo he vuelto de mí última vacación a Argentina . Hice muchas cosas porque estaba aquel para dos semanas . ¡ Yo visité Buenos_Aires , todos los playas y aún fui a Chile ! A mí me gusta más Buenos_Aires . Es como el Paris de Sur_America . La gente fueron muy amables y la comida fue increíble . Yo co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor Fernández , Le escribo para presentar me como candidata para el programa de la Universidad_de_Argentina de los estudios de lengua y literatura española . Este programa , tanto por la historia que tiene como por el gran reconocimiento de los graduados de ello mismo , me parece el lugar perfecto para la co... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es uno de los asuntos más polemicos de nuestro tiempo . Hoy_en_día , el número de personas fumando ha bajado mucho en compárison con el siglo XX , cuando era considerado normal que toda la gente fumiera . Muchos investigaciones ciéntificas han mostrado que fumar tiene un efecto muy negativo en... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! ¿ Qué tal estáis ? Quiero contar os sobre mi último viaje a Alemánia . Fuí a Múnich con mis padres el otoño pasado y ¡ me encantó ! Visitamos Neuschwanstein , el castillo maravelloso , donde hicimos muchas fotografías . ¡ El Múnich otoñal era precioso ! La naturaleza era muy bonita . Nos gustó mucho y... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me dirijo a su departamento por el siguiente motivo : Estimado señor+/a señor+a Soy Mohammad_Hassan_Zureiki con el número de contratación 0011223344 Como bien sabe usted que en mi empresa dependemos de la electricidad , para hacer fucionar la maquinaria y demás instrumentos . Asi solicito la baja enmediata porque de es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mama y Papa ! Después de mis classes en la universidad yo voy visitar uma amiga que no está bien y tieve que ir para el hospital . Por eso yo voy llegar tarde en casa , no precisán esperar me . Besos , Gabi . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Rosana ! Espero que estas bien . Bueno , te escribo para contar te como fue mi último viaje de las vacaciones pasadas . Entonces , en la primera semana de Junio , cuando he acabado mis cursos de este año , fui a Suiza con mi primo Rachid que está viviendo allí con algunos amigos suizos . De primero preparé todo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era una vez en la estación_de_Atocha en Madri un grupo de 12 jovenes brasileños más un cura que iba para la Jornada_Mundial_de_la_Juiventud con el Papa que sucediera en Madrid en el año de 2011 . El cura Márcio , jefe de los doce jovenes brasileños , era un cura muy feliz , su primera vez en España y estaba com mucha i... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy en_contra_de fumar en todos los lugares públicos . En primer lugar , es más peligroso para los no fumares que los fumares , inhalar el humo de un cigarrillo , porque el humo lleva muchas toxinas venenosas . En mi opinión , los fumares ponen mucho presión en el sistema salud nacional porque sufren más problemas de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nosotros fuímos para Pinhera , una playa cerca de 60 km de Floriánopolis , en Santa_Catarina y alquilamos una casa . La casa era sencilla , con 2 pisos , había 3 habitaciones , una cocina muy grande y un jardín donde quedávamos en el entardecer bebendo chimarão ( una bebida de nuestro pueblo ) . Nosotros quedámos en es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fabrice es un de mi mejores amigos . Le he encontrado en la universidad cuando fuimos en el primero ano . Fabrice tiene 39 anos . Hay una grande diferencia de edad pero tiene un spirito juven . Despues sus estudios en la escuela , ha trabajado en lugares variosos como el teatro_140 en Bruselas por_ejemplo . Tiene dos g... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señores : Me llamo Elena y el motivo de presente carta es para expresar les mis descontento sobre el servicio inefectivo de su empresa . La semama pasada , cogí su línea aérea para viajar desde Taipei a Madrid , el número de vuelo es TE123 . El vuelo fue cómodo pero por desgracia , no encuentré mi equipaje des... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores Me interesa mucho el estudio de lengua y literatura . Soy estadounidense , vivo en la ciudad de Nueva_York en Brooklyn . Les escribo hoy para solicitar información sobre el programa de postgrado de lengua y literatura española ofrecida en su universidad . Soy latina , de herencia mexicana , nacida en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sr. , Sra , Contacto ustedes hoy_en_dia para hacer una reclamacion . La semana pasada tome un vuelo entre Santo_Domingo y Paris pero no recibio mi maleta . El personal de tierra de la compania me aseguro que me tendrian al_corriente si tuvieran noticias de mis equipajes . Mi equipo es una maleta a ruleta negra... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carmen , buenos dias ! Me contestas decir un poco sobre mi familia . Tengo mi padre , trés hermanas y dos sobrinos . Tristamente , mi madre ha muerto desde hace ocho años . Mi padre y una hermana viven en Chicago , como yo . Una otra hermana y sus hijos ( mis sobrinos ) viven en Oregon . Soy la hermana mediana . M... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y así pasa la noche ... La historia de la película de_Hangover me parece muy graciosa . Es una historia de tres hombres que son protagonistas . Van a Las_Vegas para pasar lo bomba antes de casar se . Cuando están allí , salen cada noche de fiestas a los bares , clubs y casinos , y resultan muy borrachos . El último día... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es una tema en la que discuten mucha gente . Para mi , estoy todalmente apoyado a fumar en lugar público . En un lugar público podemos hablar , respirar aunque producen mucho CO2 , tambien podemos conducir coches , modos , camiones , aunque producen mucho aires contaminados . Pero por qué no p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Jose , Lo siento , soy tarde volver a la casa pero el tren de Malaga a Valencia es roti y soy en el bar in Marbella esperando para los reparades de el tren . Creo lo que Voy manaña a tu casa si el tren fija te . Su amigo Ray |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " La_piel_que_habito " es la última película de el director Pedro_Almodóvar y tiene actores como Antonio_Banderas y Elena_Anaya en los papeles principales . La búsqueda de el cirujano por una piel perfecta no encuentra obstáculos en su falta de carácter . Esta película , um thriller , es profunda y trata de problemas c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy bien , gracias . Mi padre se llama Pablo , tien cincoenta_y_tres años y es jubilado . Mi madre se llama Carmen , tiene cuarente_y_nueve años y trabaja en una escuela ( es profesora ) . Son divorciados y viven en San_Pablo . Tengo tres hermanos : dos chicos y una chica . Ellos se llaman Fabiano , Ricardo y Aline .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Mismo ya haciendo mas de un par de anõs que fumar en lugares públicos no és permitido , hay personas que aún siguén fumando dentro_de bares , taparias , restaurantes y hacia tiendas o mercadillos de frutas . Peleas , aburrimientos , confusiones , contestasiones y reportajes . Yo soy fumante y tengo que decir la verdad ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy_en_día la gente sufre mucha presión psicológica por muchos aspectos en la vida moderna , y por eso se busca maneras para relajar se . Fumar es obivamente uno de ellas . Sin_embargo , fumar en lugares públicos siempre causa debates . En primer lugar , es posible que los fumadores inconscientemente contaminan el medi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y como es tu chico italiano ? Hola , Christiane ! No nos vemos desde el viaje a Mexico , ya hace dos años , verdad ? Yo recuerdo muchas veces de que estabamos juntas en el hostel de Merida , tambien probabamos todos los restaurantes , nos quedamos en la playa tomando el sol despues de nadar en el mal ... Que momento ta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | me llamo Imane_SODKI , se envio este correo para reservar un habitacion quadruple por dos adultos y dos niños de 5 y 8 años . quiero que la habitacíon de los padres seya separada y que hay baño independiente , aire conditionado , caja fuerte y vistas el mar . necessitaria la de 21/12/11 a el 28/12/11 , pues respuesta m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Días , Me llamo Andressa , soy brasilenã y me gustaria mucho viajar para Nova_York para pasar el Navidad y el año nuevo , pero yo voy con mis padres y mi hermana . ? Puede me decir quales son las fechas que tienes en inico de diciembre , por_favor ? Porque estaba quierendo ir día 20_de_diciembre hasta día 05_de_... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es una tema en la que discuten mucha gente . En primer lugar es que soy un fumador y en segundo , soy sé pensar , claro que todo el mundo sabe pensar pero las personas que prohipe fumar en lugar público no saben pensar . En un lugar público podemos hablar , respirar aunque producen mucho CO2 ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados compañeros , Mi nombre es Diana y soy brasileña , estudio español en Instituto_Cervantes_de_Brasilia hace un mes . Tengo decinueve años y estudio publicidad en la Universidad_de_Brasilia , dónde vivo desde niña . Mi madre es japonesa y me parezco mucho con ella . Tengo el pelo liso y negro y mis ojos también ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Olà Sarah ! Como estas ? Te contacto hoy porque necesito tu ayuda . He tenido une palea con mi enamorado ayer , a_proposito de una otra chica . Vi un mensaje de una otra chica en su telefonio cuando se ducha . Decia Estoy muy confundido , y quiero tu ayuda para iluminar me en este situacion . Que piensas ? Por_otro_la... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En muchos países fumar en lugares públicos es proibido . En Brasil , fumar solo es proibido en lugares públicos cerrados . El mayor problema es que el fumo , en_oposición_a el alcohol , es nocivo no solo a los que lo consumen pero también a los que están cerca y son fumantes passivos . Pero proibir el consumo de algo q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día , cuando su madre se pusó enferma y quasi cerca de la muerte , le informó sobre la identidad de su padre . La chica decidió buscar lo y traer lo a su antiguo amor para que se veian una ultima vez . Entonces , conociendo su nombre , ella encontró una familia cerca de el lugar donde vivía y se presentó como la hij... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chicas ! Durante las ultimas vaciones fui en Malaga en Espana . ! Me ha gustado el ambiente calorosa de esta ciudad . Cyriane , mi hermana estaba conmigo y a ella también le ha gustado este viaje . Además , hemos visitados museos y tradicionales restaurantes . Estaba un viaje divertido pero cansado . Mis vacacione... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida mama , Quiero decir te no me esperar esta noche por la cena , porque no puedo llegar a casa a las 8 . Mi buena amiga , - Carlita , tu la conoces y le ha visto el verano pasado en la playa en Deauville , - llega esta tarde a las siete a la estacion . Mama , no has olvidado que mañana , 7_februario es mi complean... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermana mayor es una persona que yo admiro mucho . Ella nació en el 9_de_diciembre_,_1991 . Ella es dos años más viejo que mí . Cuando éramos niñas , no éramos amigas . A ella le gustaba los Barbies y a mí me gustaba los deportes , como el fútbol y el básquetbol . Pero ahora , nosotros son amigas mejores . Nosotros ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola mamá ¡ Besos |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Rita_Ferreira y soy Portuguesa . Envio este correo electrónico con la intención de reservar una habitación en vuesto hotel , se mis condiciones estubieren de_acuerdo_con las vuestras . Busco una habitación doble para 3 noches , de 10 a 13_de_Deciembre . Este deverá tener un baño independiente y aire acondicion... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Las mejores propagandas en la tele eran de tabaco . Los protagonistas de las mejores películas en el cine fumavan . En las calles , en las playas , en las plazas , en todo lugar , hay personas fumando . Algunas fuman más , otras menos . Pero en las calles , las plazas y en todo lugar , también hay personas que no fuman... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En China hay un hombre famosa en el mondo que se llama ChengLong . nacío en 1954 . cuando era niño le gustaba ver película . Tenía 6 años , iba a escuela de película para ser un actor . porque su cuerpo es muy bueno , y desde niño hasta siempre estudiaba GongFu . Y además GongFu de China es famosa en el mondo , tambien... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Laura ! como estas ? Soy Haifa tu compañera en Beirut , estoy trabajando en nuestro industria desde diez años , y me encanta mucho mí trabajo . Quiero conocer como estoy ? Soy alta , y delgada . Tiene el pelo castaño largo y ondulado . Tambien soy blanca , y tiene los ojos marrones . Aqui , Beirut es una ciudad ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hola , como estáis ? Os pido perdón por no haber escrito antes , pero estas vacaciones han sido tan emocionantes que no he tenido ni tiempo para pensar en lo que escribir . No os puedo describir lo que sentí cuando por la primera vez los vi . Mis compañeros de viaje también son personas fantásticas , y incluso ya he ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo 17 años estudio cine en la UCINE en Buenos_Aires . Tengo 1,77 de altura , pelo corto de color marón oscuro , uso gafas grandes y negras y una tatuaje . Me encantan camisetas con dibujos de bandas , pantalones cortos " jeans " , vestidos cortos de lunares y cuadros y zapatos negros . Como ya he dicho , estudio cin... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sao_Paulo , 01_de_dezembro_de_2011 . Prezado señores , Mi nombre es Marilu_Mayumi_Fukuhara , soy brasileña y tengo interés en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidade latinoamericana . Mi intensión es , ademas de conocer una cultura diferente de la mía , mejorar mi dicción en la leng... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amiga . . qué tal ? hace desdé mucho tiempo no hablar . . como va todo ? estoy muy bien . . yo creo que tú no conoces a mi familia nada . . bueno . estamos una familia muy pequeña . . se composa de 4 personas : mi padre , mi madre , mi hermano y yo . mi padre se llama : halim . tiene 60 años , es un medico de g... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Soy Jhessica , su nueva compañera de trabajo , y estoy muy contenta de conocer les . Soy investigadora de derechos de autor y piratería , y a mi me gusta mucho estos temas . Tambièn trabajo como profesora en una universidad . Ahora vivo en Rio_de_Janeiro , pero soy de una ciudad pequeña en el interior de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hay muchas decoraciones en la calle . Que preciosa ! Vivimos en un apartamiento . El dueño es una señora . Ella nos cuido mucho . Nos dijo que do'nde puede compra y come las comidas ti'picas . Nos llevamos muy bien . Realmente este es mi segunda vez ir a Inglaterra . Aunque mi primera vez hace muchos años , pero Reindo... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En la casa viven la madre Grace , interpretada por Nicole_Kidman , y sus dos niños , Nicholas y Anne . Ellos vivieron solos hasta la llegada de 3 nuevos empleados . Pues , los últimos que trabajaban allá huyeron sin decir lo porque . Con la llegada de ellos , cosas extrañas empiezan a suceder , como el abrir y cerrar d... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Prezado señor presidente de la Compañia de Gás y Eletricidad , Me llamo Ariadne_Portas , soy de Salvador y necesito hablar de los cortes de eletricidad que se sucederon en mi casa , así_como de los precios de la primera factura . Hace poco cambié de compañia de gás y eletricidad , pues creía que esta me ofrecería un se... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola futuro compañeros y compañeras yo espero que estoy la bienvenida con vosotros . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Esto es algo clave para lo que sucede casi a el fin de la pelicula . A el siguiente dia los soldados salen de el rancho para volver a la guerra . Despues vienen unas tropas de el gobierno . El capataz vuelve a colgar la foto de General Huerta . Cuando los soldados de el gobierno llegan todos los peones empiezan a grita... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Sr Gomes ! En mi ultimo viaje de avion / el miercoles 16_abril vuelo n 1234 / la compania perdio mi equipaje . No se donde esta ahora mi equipaje y que haser ! ! ! En mi equipaje habia cosas impostergables y preciosos . Quiero devolver mi equipaje ! Grasias . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | fdw , mi amigo ¿ como estas ? ¿ coma pasa tu estdios ? Yo se que va a trabajar con un chino es my dificil hablar com el pero tiens que aprender engles . y beuno tengo un favore es que no tengo trabajo y se que tu peudes ayudar me . me gustaria trabajo como un superviseur de un equipo . y esta mi direccion electronica :... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos , Estoy en_contra el argumento . Es obvio , que costumbre o el habíto de fumar es horrible , una forma de polución . Fumar en lugares públicos dar un mal impresión a los jovenes . También , todos sabemos que la mitad de la enfermedades en nuestras hospitales , es porque se venden cigarillos en... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amigua Venimos todos juntos tiene la casa . He aquí toda mi familia hasta luego Mi querida |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama sanae naciò en 15/08/1992 a fez , viviò con su madre y sus hermanos , su padre muriò hace tres años , , era una chica amable , simpàtica , careñosa , seria , le gusta mucho ayudar la gente y tambièn era comprensiva , le gusta ser ama de casa , ella de premiro tuvo el sueño de terminar sus estudi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cordiales saludos a quien le corresponde , Le presento mi persona , Taylor_Kidwell , como alumno pidiendo admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Yo soy una americana de el estado Nuevo_México con raíces españolas . Me interesa mucho la cultura española y la forma de escribir acerca_de el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chicos queridos , como están las vacaciones ? Me gustaria mucho que estuviesem acá , el viaje está muy bueno ! Mismo con la lluva estoy me divertindo muchissimo . Así_que llegué en florianopolis , el viernes , fui para el piso de mi tio . Llgué a las 12:00 , porque el vuelo atrasó y todos ya estaban dormiendo , en... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " Ciudad_baja " una pelìcula nacional protagonizada por Wagner_Moura , Lázaro_Ramos y Alice_Braga . Los dos primeros son actores brasileños que iniciarán y consolidarán sus carreras en el teatro bahiano , partindo después para el cine y pasando también por las telenovelas . Alice hizo caminos un_poco diversos , no hizo... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Karina a los veinte años se descubre embarazada , pero claro está que no sabe quién es el padre y cuando un cliente suyo se suicida junto_a ella y es llevada a la policia tiene su liberación pagada por lo que se quedó allí y él a el descubrir que está embarazada , le hace invitación para quedar se con él que va a cuida... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero un cuarto de baño con bañera grande , habitación abierta . para el fin de semana ¿ cuanto cuesta una habitación ? ¿ Cómo debo realizar la reserva ? ¿ Es suficiente este correo o hay que rellenar alguna ficha o hacer una llamada ? Gracias . Espero su respuesta . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Distinguido señor Me llamo Américo_Perazzo y volé en su compañia el último 10_de_febrero en un viaje Recife - Madrid , como usted puede comprobar en los arquivos de su firma . Escribo para reclamar de el extrabío de mi equipaje . Cuando llegué a Madrid no lo encontré . Tampoco los empleados de sua compañia . Me diciero... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querido Kevin No hemos hablado en mucho tiempo . ¿ Como estas ? ¿ Te gusta tu nuevo trabajo ? La ultima ves que hemos hablado me dijiste que vas hacer tu bachelor . Como el tiempo passa rapido . En los ultimos meses he buscado nuevas optiones de trabajo y recibi una respuesta que me halege mucho . Solo hay un prob... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Como tengo dos trabajos , para uno de ellos hago la mayoría de el trabajo en casa por internet los martes y los miércoles . Ese trabajo era muy difícil de realizar cuando mi casa derepente perdió aceso a el internet alrededor_de el medio_día el martes hasta el jueves por la Después_de varios intentos yo solo , finalmen... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Pedro ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Soy Carmen , ya hace mucho tiempo sin ver te , y cómo te encuentras ? bueno ... te escribo esta carta para dejar me un libro que pueda tranquilar me , relajar me o olvidar las presiónes por_favor , tengo muchas ganas sabre como hacer lo . Creo que el próximo mes voy a viajar a tu c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida mama , Quiero decir te no me esperar esta noche por la cena , porque no puedo llegar a casa a las 8 . Mi buena amiga , - Carlita , tu la conoces y le ha visto el verano pasado en la playa en Deauville , - llega esta tarde a las siete a la estacion . Mama , no has olvidado que mañana , 7_februario es mi complean... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Esta experienca me dio una interesa nueva en la continuidad y cambios en la lengua y española en la epoca de inmigracion masiva reciente en los EEUU . En comparison a el viejo enmigracion de 1880 - 1914 , los inmigrantes hoy pueden mantener contacto de sus paises de origen -- por telefono , la red , y , claro , con via... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi marido es director en moseo_nejjarine . Soy profesora . Soy bastante alta , morena , y delgada . Tengo 55 años . Llevo gafas . Me gusta viajar , praticar gimnasio , mi gusta leer en me tiempo libre . No me gusta veo la tele y no me gusta cosinar ni persona habladora . Asta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Espero que estebas bien . Bueno , mis vacaciones fueran muy divertidas . Yo las he pasado en Algarve , con mi familia , mi padre , mi madre y mi hermano . Nosotros fuimos para Portimão para la playa_da_Rocha , es una playa muy larga y en Portimão tenemos muchos lugares para salir y divertir nos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , que tal ? como es el tiempo ? Me llamo Widad_ELMOTASSADEQ , tengo 20 años , yo soy marroqui de marrakech yo vivo con mi familia y yo tengo un novio en España en Granada que me se ha ayudando en la comunicacion en español , yo estoy estudiante en el tercero año en la escuela de management en Marrakech , yo hablo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla mi amigo Yo me llamo Your_HARFOUF , Your es mi nombre y HARFOUF es mi apellido . Yo tengo 25 años . Yo Soy Marroqui . Yo Ablo 3 lenguas , Arabe , Frances y Ingles . A mi me gusta mucho deporte y leer libros y veer peliculas en una cine . Yo tocco la guitarra y escuchar mucho la musica como la musica de andaloussi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ni en fotos os puedo describir como fue los viajes , lo mejor es ir mismo a los países ! He ido a dos países en estas vacaciones : Londres y Ámsterdam . Sin duda el país que me hizo más ilusión fue Londres . Siempre he querido viajar y Londres siempre fue el país elegido para hacer mi primer viaje . Me gustó mucho Ámst... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Ibrahim_Chekhchou de Tetúan , voy a viajar a Barcelona en este fin de semana y le mando este correo elecronico para reservar un habitación en vuestro hotel . Quiero saber todo sobre la disponibilidad en la fecha entre 15_julio_2012 y 17_de_julio de la misma año , tambien a los precios y los condiciones de la reserv... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Alice , Cuanto tiempo , ¿ Como te vas ? Escribo para hablar de mi familia . Mi padre tiene cuarenta_y_cinco años , es um abogado y , por esto , gana muy dinero . Mi madre tiene cuarenata_y_seis , es atendiente de la banca y ajuda yo y mi hermano en todo que lo precisamos . Mi hermano es solamente un estudiante ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo es uno alunmo de mi escuela secondarìa . El no es moreno , tiene pelo corto , no es muy alto . Es muy delganto . Tenía muchas aficiones en comùn . En esa epoca , iba todas los fines de semana para jugar el videojuego junto . Le gusta mucho leer . él me dice simepre las historía que lee en novelas . Su cu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A el comienzo , déja me expresar muy claro que estoy en_contra con mucha firmeza de la acción de fumar en lugares públicos . Primero , fumar en lugares públicos sin preguntar le a cada uno que está presente en el entorno es descortés , algunas veces aun se considera un comportamiento intolerable y insolente . Para mí ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tiene el pelo corto y negro , y los ojos muy grandes . Es más alto que otros chicos de su edad . Nació en un pueblo . Es el único hijo en su familia . Su familia era muy pobre cuando era niño , no tenía mucho dinero para estudiar . El decidí trabajar mientras estudiar cuando tenía 16 años . El era muy bueno , y siempre... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El_Laberinto_del_Fauno ha sido escribido en 2006 , por el escritor y director Guillermo_del_Toro cual ha elegido Ariadna_Gil y Sérgi_López como estrellas principales de la película . Esta puede encajar se en diferentes géneros , pero los más importantes y fáciles de identificar son drama , fantasía y misterio . El cont... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de diez minutos , Había muchas burbujas fuera la lavavajilla y se huele mal . Por eso , la abrimos y quitamos todas burbujas . Tengo un viaje de familia cada año y el año pasado fuímos a España . Aunque yo puedo hablar un_poco español , a_veces veces no entiendo bien todo porque los españoles siempre hablan muy... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En 300 , antes de Jesús , había en China un emperador que se llamaba Xitjungsu . El emperador era muy rico . Un día una serpiente le mordió en la nalga . El emperador era muy feo y muy gordo . A Las personas las odiaba . El medico de el castillo dijo que había que chupar el veneno de la nalga de el emperador . No había... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Recuerdo pasó un año pasado . En una calle cerca de mi casa , encontré a una de mis mejores amigas que no nos hemos visto por muchos años . ¡ Qué casualidad ! Estábamos sentados en una silla de una parada de autobús . A el principio , no había enterado de que mi amiga se sentara a mi lado . Pero un_poco después , me se... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Victoria . Ella es mi compañera de clase en la universidad . Tiene una gran familia y dos animales domésticos . Es muy amable y siempre cuida a los demás . Vika es muy trabajadora y tiene muchas aficiones . El hobby más importante para ella es el estudio de lenguas extranjeras . Lee muchos libro... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director : Hola , Soy Leticia , una cliente de tu compañía , que tomé el vuelto de tu empresa antes_de más de semana . Ahora escribo el correo para prenguntar el preceso de buscar mi equipaje que se perdío antes . En mi último viaje de avión , tu compañía perdió mi maleta . Cuando llegó a el destino el avión ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama Luciano . Es italiano como yo y tiene 22 años . Nacio ' el 20_de_Semptiembre de el 1996 en Piedimonte_Matese , un pueblo cerca de Caserta , y viviò allì con su familia hasta 13 años . Despuès , fueron a el centro de la ciudad de Caserta , donde viven todavìa ahora . Èl tiene los ojos y el pelo m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como te vás mi cariño ? Yo estoy a escribir te para decir que tengo dos hermanos . Mi hermano major se llama Pedro e mi hermano menor se llama Juan . Pedro vive en Barcelona por que como sabeis es arquitecto e asi se pone perto de o que mas le gusta hacer que és el debujo , por_suposto . Juan vive em Madrid com mi ma... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cúando llegue en Portugal y España vi que muchas personas hacen_uso de el tabaco , de manera acima de o que se puede decir normal , me senti muy triste por que no tienen una consciencia de o cuanto es malo para la salud y veo ainda que fuman pierto de los niños , no tienen respecto com las personas que no fuman . obser... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo y más dos amigos vamos nos quedar 4 días ayá ... ¿ podrías ayudar nos em este fin de semana ? Creo que nos haria falta de algiuen que conozca la ciudad bien . ? Como te vás ? Hace años que no te veo ... desde que te cambiaste de ciudad que no nos vimos más . Vale , deja me pedir te ua ayuda ... estoy viajando para R... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mamá , nos vemos mañana . bye |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares publicos Estoy totalmente en_contra_de que una persona fume en lugares publicos , eso es mi opinion porque creo que no hay ningun efecto positivo en esta actividad por la propia sanidad . Aunque yo no soy un fumador , yo entiendo sentimientos de los fumadores , por eso querria dar les un consejo , es q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola chica , Que tal , Te echo de menos , Como esta tu familia y tu escuela , Para mi estoy muy bien y este verano he hacido una vacacion muy buena he viajado de Aleppo , Porque mi tia esta vive alli con su familia , Alli he visitado la ciudadela por la noch que se+llam se+llam la ciudad de aleppo es muy grande y bonit... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pedro , Mi familia vive un_poco lejo ahora , en el interior de Sao_Paulo . Viven mi padre , mi madre y mi hermano . Mi padre se llama Edelson , tiene cuarenta_y_nueve años , trabaja en la industria de papéles hace veinte años y es una persona muy inteligente y amable . Ya mi madre se llama Domiraide , tiene cuaren... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la región . A el saltar en una piscina natural local se chocó contra el suelo firme y arenoso , y se dañó en cuello , más especificamente tuvo vértebras cervicales rotas que le comprimiran la es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Buenos Dias ! Me llamo Thaís , soy brasileña , tengo 23 años y seré suya nueva compañera de trabajo . Estoy muito contenta em trabajar con ustedes ese año . Yo estaré con ustedes en Febrero y por eso es necesario yo me presentar ey me discribir para que ustedes posan conocer me . Yo soy delgada , tengo pelo lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Zhengyuan_Ji . Mi madre se llama Yi_Zhou . Mi padre es alto y delgado . Es medico y trabaja en un hospital . Mi madre tiene el pelo negros y liso , es muy muy guapa . ES profesor , trabaja en un universidad . Tengo una hermana , se llama Jie_Ji . Tiene 17 años . Es estudiante . Viven en la provincia C... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Cómo estás ? Espero que estebas bien . Bueno , mis vacaciones fueran muy divertidas . Yo las he pasado en Algarve , con mi familia , mi padre , mi madre y mi hermano . Un abrazo Me cuenta como fueran tuyas vacaciones , me gustaría saber también . Yo y mi hermano nos despertábamos temprano y nos dirigíamos pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo ... Yo soy alto , 168 cm . Soy un_poco de gordo en China . En Europa no . Chicas en China son muy delgado . Japónesas tambien . Me gusta hacer deporte , simpre hago yoga y corro . No me gusta leer libros , pero a_vaces leo libros de alamen para la trabaja . Me gusta escuchar musica classico , ir a concerto a_veces .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pedro , Mi familia vive un_poco lejo ahora , en el interior de Sao_Paulo . Viven mi padre , mi madre y mi hermano . Ya mi madre se llama Domiraide , tiene cuarenta_y_tres años , es estilista de moda y tiene su propria oficina . Ella es muy activa , amable y atenta . Mi hermano se llama Guilherme , estudia la Admin... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Es uno de los más inteligentes de su clase y ama la Patria con todo su corazón . Se cree que va a hacer una carrera estupenda y servir a su gente y a su país . Tiene amigos verdaderos , quienes tienen muchas ganas de ser útiles para el país y para el csar . Comparten las mismas ideas de honor , de la vida digna y de el... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá ! Mi familia es muy grande . Mis abuelos maternos se lleman Mohamed y leila , tengo seis tíos : Jamel , Ahmed , Driss , Hassan , Houssam y tengo dose tías : Amina y Majida . tengo diecesiete primos y primas : Mohamed , nacer , Habib , Tarek , Youness , Sarah , Rima , Linda , Ramzi , Amin , Othman , Nacer , Amira... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Laura ! como estas ? Soy Haifa tu compañera en Beirut , estoy trabajando en nuestro industria desde diez años , y me encanta mucho mí trabajo . Quiero conocer como estoy ? Soy alta , y delgada . Tiene el pelo castaño largo y ondulado . Tambien soy blanca , y tiene los ojos marrones . Aqui , Beirut es una ciudad ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Resulta que , se conozca a Mal , un joven escritor idealisto , que tiene mucho respeto para que hizo Paco , por que saca a la luz la profunidad de el problema de pobreza y la falta de trabajo , y la historia de Paco a el le parece una de un hombre de valor , que luchó para su dignidad y para su familia . Aunque Paco no... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mi ordenador , que consistía mi trabajo , estaba roto . Mi jefe no pago el salario por este mes . Yo tuve una deuda por los servicios comunales . Yo indigno que vuestra compañía no supiera sobre este avería y no arreglará la línea a el tiempo . Les ruego que reembolsan el dinero como compensación por avería y revuelvan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.